ანატოლი კოპეიკინი. კოპეიკინი, ანატოლი ალექსანდროვიჩი - მშრალი დოკი: ტრაქტატი სიტყვების სავარაუდო ძებნა

თავი 10. ბოლო საღამო „მეჟიგორიაში“ 22 და 23 თებერვალს უკრაინაში გლოვის დღეები გამოცხადდა. 22-ის დაწყების მოლოდინის გარეშე, 21-ე საღამოს მაიდანზე დაიწყეს მიცვალებულთა დაკრძალვის აღსრულება. ორმოცდაათი ათასი ადამიანი დაემშვიდობა აქტივისტებს, რომლებიც დაიღუპნენ გრუშევსკის, ინსტიტუტსკაიას ბრძოლებში.

პარასკევის საღამო ზოგიერთი ძმა დასცინოდა, როდესაც სხვები - დაახლოებით ათეული ადამიანი - შეიკრიბნენ შაბათის შესახვედრად ან საღამოს ლოცვისთვის. ჩვენ შორის იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც მწარე საყვედურით უყურებდნენ ლოცვებს: ჩვენი საშინელი რეალობა, ტრაგედიები, რომლებიც ჩვენ

საღამო, 16 ოქტომბერი, 6.102, როდესაც სამი კაცი დატოვა იცუ, ისინი ცალკე წავიდნენ. ლიტვინენკო მანქანით დაბრუნდა თავის სახლში, Muswell Hill-ში. ავტობუსი, რომლითაც ის მგზავრობდა, შემდგომში გამოიკვლიეს და დაბინძურება არ აღმოაჩინა. ლუგოვოი და კოვტუნი ცენტრალურ ლონდონში დარჩნენ.6.103 ორალის დროს

ვოლოდ პრიბილოვსკის შესახებ
13 წლის წინ ჩემი სტატია პრიბილოვსკის შესახებ რუსულ აზროვნებაში.

RM-ის ამ ნომერში არის ვ.პრიბილოვსკის სტატია ა.გინზბურგის ხსოვნისადმი, სადაც მისი ავტორი ცდილობს გაიხსენოს ყველაფერი, რაც ერთხელ მოისმინა ლეგენდარული დისიდენტის შესახებ. ვინაიდან ზოგიერთი მოვლენა საკმაოდ დიდი ხნის წინ მოხდა, თავად პრიბილოვსკი უკვე ეჭვობს, იყო თუ არა ეს ზუსტად ასე და იყო თუ არა ზუსტი მაშინ. არ ვიცი, რამდენად ზუსტია მისი ახალგაზრდული მოგონებები, მაგრამ რაც შეეხება რუსულ აზროვნებასთან თანამშრომლობის დაწყებას, ამ სტრიქონების ავტორს ეს ბევრად უკეთ ახსოვს. უბრალოდ შედარება არ არის იმის შესახებ, თუ რამდენად უკეთესია.

„1986 წელს კოპეიკინს გავუგზავნე პარიზში ჩემი პირველი სტატია რუსული აზროვნებისთვის, ხელმოწერილი ინიციალებით. "RM"-ში ჩემი სტატია დაარედაქტირდა, როგორც მოგვიანებით მითხრეს, ალიკ გინზბურგმა, - წერს პრიბილოვსკი.

ალიკ გინზბურგმა, რა თქმა უნდა, წაიკითხა და დაარედაქტირა პრიბილოვსკის შემდგომი სტატიები, მაგრამ არა ეს. ეს პირველი სტატია დაარედაქტირდა, როგორც ახლა მახსოვს, ნატალია გორბანევსკაიამ. მან მოიფიქრა სათაური (ახლა ზუსტად არ მახსოვს, მაგრამ მსგავსი: „მოსკოვი, ახ. წ. 1986 წ.“), ხოლო ტიტრებს რაც შეეხება, რადგან სტატია იყო მიმოხილვა და მიმოხილული იყო არაფორმალური მოძრაობები მოსკოვში, მაშინ ქვესათაურები არ იყო ორიგინალური („სოციალისტები“, „ნაციონალური ბოლშევიკები“, „მეხსიერება“ და ა.შ. - სიზუსტეზე ვერ დავდებ გარანტიას, მაგრამ არსს - კი).

რუსულ აზროვნებაში ყველას მაშინვე მოეწონა პრიბილოვსკის ნაწერები: ირინა ალექსეევნა ილოვაისკაია, ალიკ გინზბურგი და ნატალია გორბანევსკაია. მათ მოუთმენლად ელოდნენ და ჩასვლისთანავე დაბეჭდეს.

და პრიბილოვსკის პირველი სტატია ასე დაიწერა.

1986 წელს უკვე სამი წელი ვცხოვრობდი პარიზში და ვმუშაობდი RM-ში. პრიბილოვსკის მაშინდელი ცოლი, მექსიკელი ლორა, 1985 წელს სამუდამოდ გაემგზავრა მექსიკაში და მიიწვია დარჩენა. თუმცა საბჭოთა ხელისუფლებამ დიდხანს უარყო ნებართვა, მაგრამ საბოლოოდ, 1986 წლის შემოდგომის დასაწყისში, ნებართვა მოვიდა. ამ სტრიქონების ავტორმა, როცა შეიტყო ამ საკითხის შესახებ, სწრაფად ჩაალაგა ჩემოდანი, ჩატენა ანტისაბჭოთა ლიტერატურით და გაფრინდა მეხიკოში მეგობრის შესახვედრად (თუმცა 1986 წლის დასაწყისში მე უკვე ვიმოგზაურე მექსიკაში ჩემს მაშინდელ მექსიკელთან ერთად. ცოლი). ბილეთი თითქმის ყოველთვიური ხელფასი ღირდა, მაგრამ რა ვქნა?

პრიბილოვსკის ძალიან მოეწონა მექსიკაში, ერთი ან ორი კვირა გავატარეთ ერთად, ვიმოგზაურეთ ქვეყნის გარშემო და ეს ყველაფერი. ვოლოდია ძალიან აფასებდა მექსიკურ ლუდს, მისი ბრენდების მრავალფეროვნებას (მექსიკა პირველი ლუდის ქვეყანაა ლათინურ ამერიკაში) და მოიხმარდა მას საკმარისი რაოდენობით და მრავალფეროვანი ასორტიმენტით. ოქტომბერში მეხიკო ჯერ კიდევ საკმაოდ ცხელა და პრიბილოვსკის უყვარდა მეხიკოს გარეუბანში (ქალაქს ტექსკოკო ჰქვია) სახლის სახურავზე წოლა - გარუჯვა და ლუდის დალევა. ის ამავე დროს ძალიან თვალწარმტაცი გამოიყურებოდა. წაიკითხა ის ანტისაბჭოთა წიგნები, რომლებიც მე მოვიყვანე, გარუჯვა და ლუდის ერთი ქილა მეორის მიყოლებით ხსნა.

იმდროინდელ „რუსულ აზროვნებაში“, რბილად რომ ვთქვათ, მოსკოვიდან ჩამოსულ ავტორთა სიმრავლე არ იყო და ვფიქრობდი, რომ საჭირო იქნებოდა ჩემმა მოსკოველმა მეგობარმა დაგვიწერა რამე.

დავიწყე მისი დაყოლიება, მაგრამ პრიბილოვსკიმ უარი თქვა და თქვა, რომ არ შეეძლო წერა, არ მოსწონდა და ეს ყველაფერი.

იმ დღეებში "რუსული აზროვნება" ძალიან კარგ საფასურს იხდიდა და მოსკოვის სტანდარტების მიხედვით, უბრალოდ გონებამახვილი იყო. ეს იყო ბოლო წვეთი - ანტისაბჭოთა პრიბილოვსკი კოხტად დათანხმდა, როცა ცხვირწინ 80 დოლარი ავეკარი (მას როგორმე უნდა გაემართლებინა მოგზაურობის ხარჯები).

აბა, შენ დაწერე? - ვეკითხებოდი მას ყოველდღე და ვუახლოვდებოდი პრიბილოვსკის სულ უფრო გარუჯულ, მტკივნეულ სხეულს.

- ვწერ, ვწერ, - უპასუხა მან, მზეს თვალი გაუსწორა და შორს გაიხედა, პოპოკატეპეტლის ვულკანისკენ.

სიამოვნებით დაბრუნებული ვოლოდია სახურავზე იწვა, ლუდს ხსნიდა და ბურთულიანი კალმით გვერდს გვერდს ჯიუტად წერდა.

ტექსტის ბოლოს მან „V.P.“-ის პარაფირება მოახდინა, გადმომცა და დარჩენილი 80 დოლარიდან 80 მივეცი.

სტატია შეუმჩნეველი არ დარჩენილა ემიგრანტთა საზოგადოებაში. არავინ მკითხა, რა იყო ავტორის სახელი და მხოლოდ რამდენიმე ხნის შემდეგ მთავარმა რედაქტორმა მკითხა: "რა გვარია შენი მეგობარი?" ავიღე ფურცელი და დავწერე: „ვლადიმერ პრიბილოვსკი“. არ ვიცი, რატომ სჭირდებოდა ეს - შესაძლოა მოხსენებისთვის. ყოველ შემთხვევაში, ეს საიდუმლოდ დარჩა ყველა აუტსაიდერისთვის.

ზოგიერთი მკითხველი ვარაუდობს (უკვე 1987 წელს) რომ „V.P. - ეს არის ვლადიმერ პიმონოვი, რომელმაც დაიწყო წერა რუსული აზროვნებისთვის. ასეთი ვარაუდები მომგებიანი იყო, რადგან აერია საქმე.

პრიბილოვსკიმ განაგრძო სტატიების გაგზავნა და ჩვენ მას ჰონორარი გავუგზავნეთ. (სხვათა შორის, ი. ილოვაისკაიამ მაშინვე ამინაზღაურა ვ.პ.-სთვის მიცემული დოლარი, თუმცა, მართალი გითხრათ, ამის იმედი არ მქონდა, როცა მივეცი).

მისი სტატიები საიდუმლო არხებით მოდიოდა, როგორც ახლა მახსოვს, ჟურნალ Continent-ის სარედაქციო კოლეგიის წევრის კორნელია გერსტენმაიერის მეშვეობით. მალე ვოლოდია გამოქვეყნდა ამ ჟურნალში.

რაც შეეხება პრიბილოვსკის ანტისაბჭოთა ლიტერატურის კონტრაბანდის გატანის მცდელობას, იგი წარუმატებლად დასრულდა. ცვეტაევას ტომის გარდა, საბაჟოზე პრიბილოვსკის ყველაფერი წაართვეს. მაშინ პერესტროიკა ძლივს გათენდა და საბაჟო ლიბერალიზმს ჯერ კიდევ შორს იყო.

მაშინ მან თითქმის დაკარგა დოლარი. გულმოდგინედ ავიწროებდნენ, ჩემოდნებში ჩადებული ყველაფერი გადაავლეს, ჯიბეები შეამოწმეს და აიძულეს თითქმის გაშიშვლებულიყო.

ქურთუკი გავიხადო?

Აფრენა.

შარვალი უნდა გავიხადო?

Აფრენა.

ამას მოჰყვა.

პრიბილოვსკიმ ერთი წინდა გაიხადა და ჰაერში ჩამოკიდა.

მეორეს გადაღება? - ჰკითხა უაზროდ?

- არ არის საჭირო, - ზიზღით თქვა მებაჟემ.

და ამ მეორე წინდაში ხსენებული დოლარი იყო ჩამალული!

და პრიბილოვსკიმ ახლა არ მითხრას, რომ ყველაფერი არასწორი იყო. ყველაფერი ზუსტად ისე იყო როგორც აქ წერია.

სტატიის ბოლოს იყო ხელმოწერა: "V.P." ქვემოთ მარცხნივ: "მოსკოვი".

ფაქტობრივად, ადგილი, სადაც სტატია დაიწერა, იყო არა მოსკოვი, არამედ მეხიკო, უფრო სწორად მისი პატარა გარეუბანი ტექსკოკო.

ეს ფელეტონი დაიწერა, რა თქმა უნდა, არა პრიბილოვსკის თეზისების გასაქარწყლებლად ან იმის საამაყოდ, თუ როგორ დავარწმუნე იგი ჩვენი გაზეთისთვის დაწერა.

მოდი ავიღოთ ის, როგორც დროების ჩანახატი, რომელიც, იმედია, სამუდამოდ წავიდა.

ყოველივე ამის შემდეგ, 1986 წლის ოქტომბერში ანატოლი მარჩენკო ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო და ჯერ არ მომკვდარა შიმშილობის შედეგად რამდენიმე თვის შემდეგ. ანდრეი სახაროვი ჯერ კიდევ გორკის ემიგრაციაში იყო...

პერესტროიკა ახლახან გათენდა.

ანატოლი კოპეიკინი, პარიზი (2002 წლის ბოლოს)

ამ შაბათ-კვირას ყველა ჩემს მეგობარს დავურეკე (და ჩემი მეგობრები სულ ურეკავდნენ, რომ არავის დაევიწყებინა), კერძოდ, ტიერი ვოლტონს დავურეკე. მე კი ვეუბნები - ასე და ასე, არ ვიცით, სად დავმარხავთ მინისტრს, რომ მონპარნასში ჯერ ვერ იპოვეს, რა იქნება, უცნობია. და მან მიპასუხა: დიახ, მე მაქვს ადგილი მისთვის!

ახლა, - თქვა ტიერიმ, - ნება მომეცით, ნახევარი საათით შევამოწმო საბუთები, რომ ვნახო ყველაფერი სწორია და რამე ხომ არ აგვერიოს. ოცი წუთის შემდეგ მან დარეკა და თქვა - დიახ, ნატაშა დიუჟევას საფლავში დარჩა ადგილი და ეს ადგილი მას ეკუთვნის და ამ ადგილს დედას უთმობს.

ერთხელ დედაჩემი რუსულ აზროვნებაში მუშაობდა, შემდეგ კი ძალიან ახალგაზრდა ნატაშა დიუჟევა გამოჩნდა. დედამ კი ფრთის ქვეშ აიყვანა, დაიწყო ჟურნალისტიკის სწავლება, ტექსტის დამუშავება და საერთოდ დამეგობრდნენ. და ნატაშა დიუჟევამ, რათა განასხვავოს იგი დედაჩემისგან, დაიწყო ეწოდა "პატარა ნატაშა". და ასე დამეგობრდნენ, პატარა ნატაშა დაქორწინდა ფრანგ ჟურნალისტსა და პუბლიცისტზე ტიერი ვოლტონზე, დედამისი მათი ვაჟის სტეფანის ნათლია გახდა, მაგრამ მალე ნატაშა დიუჟევას ლეიკემია განუვითარდა და ის დაგვიანებითაც კი გაიხსნა და ნატაშა დიუჟევა გარდაიცვალა. ის დაკრძალეს პერ-ლაშეზის სასაფლაოზე და მე და ტოლია კოპეიკინმა საფლავზე დავდეთ ჩვენივე ნაკეთი მართლმადიდებლური ჯვარი ბურგუნდიის მუხისგან.

სხვათა შორის, ჩვენი სატელეფონო საუბრის დასაწყისში, ტიერიმ, რომელსაც მისი მეგობარი კოპეიკინი ყოველთვის ერთგვარ ბრტყელ ათეისტად თვლიდა, უცებ თქვა: ახლა ორივე ნატაშა ისევ ერთადაა, მათ აღადგინეს ძველი ჩვევები... და მხოლოდ ამის შემდეგ, საუბარში მან შეიტყო, რომ სასაფლაოზე ადგილი არ არის, დედას შესთავაზა ადგილი ნატაშას გვერდით.

დედა ორშაბათ საღამომდე იწვა ჩახლეჩილი, სანამ ახალგაზრდა, კეთილი, ლამაზი ქალი მოვიდა, რათა გაეკეთებინა ის, რაც საჭირო იყო, რათა ცხედარი დაკრძალვამდე იქ დაეწვა. შემდეგ იგი ცოტა უფრო საზეიმოდ იწვა, მაგრამ მაინც ისეთივე პატარა.

ძმა ოსკა სამხრეთ-დასავლეთ საფრანგეთიდან ჩავიდა თავის მეუღლესთან და ქალიშვილებთან ერთად, რომელთა ფოტოებიც დედის წიგნების კარადასთან იყო გაფორმებული. ჩემი უფროსი ვაჟი არტური პოლონეთიდან ჩამოვიდა. ოსკინის უფროსმა ქალიშვილმა ნიუსამ შეძლო მოსკოვიდან ჩამოსვლა და რაღაც სასწაულით ორ დღეში შენგენის ვიზა მიიღო. მან პოლონეთის ვიზა მიიღო. ყველა შვილიშვილი შეიკრიბა ბებიის გასაცილებლად. ჩემი უმცროსი თექვსმეტი წლის ვაჟი პეტკა, რომელიც ცოტა ხნით ადრე ბებიასთან ერთად მოსკოვში ერთობლივი მოგზაურობის გეგმებს აწყობდა, ბებიის გარდაცვალებაზე მკვეთრად მტკივნეული რეაქციით გამოეხმაურა, კედელს დაარტყა და რამდენიმე ბოთლს დაარტყა. მერე არ მინდოდა წავსულიყავი, დავემშვიდობე, ისე დავდიოდი, თითქოს დაკარგული ვიყავი. ბებიას სახლთან გაიარა, დამიძახა წახვიდე და ბებიაზე დაველაპარაკო... ბოლოს გადავწყვიტე და ბებოს დახურვამდე მოვედი, რომ შევხედო. ძალიან კარგია, რომ დედაჩემი დაკრძალვამდე სახლში დარჩა.

ამ მშრალ ტექსტს ვწერ დედაჩემის გარდაცვალების დღეებზე, დღეებს ვითვლი: პარასკევს საღამოს არის სიკვდილის ცნობა, ოთხშაბათს ნაშუადღევს არის პანაშვიდი, პანაშვიდი. ოთხნახევარი დღე. რამდენმა ადამიანმა გამოიჩინა ამ ხნის განმავლობაში ამდენი სითბო, სიყვარული და პატივისცემა. საფრანგეთში, რუსეთში, ჩეხეთში, პოლონეთში. ახლა ძნელია ყველაფრის გახსენება. როცა დედა კვდება, ჯერ კიდევ რაღაც შოკში ხარ. თუმცა მახსოვს ის განცდა, რომ სიყვარული ტალღებით მოდიოდა – პირადად, ტელეფონით, ინტერნეტით, სხვადასხვა მხრიდან.

2013 წლის 28 ნოემბერს, ერთ პარიზულ კაფეში შევხვდი ერთ დეიდას, შემდეგ კი ვაპირებდი შეხვედრას მეორე პარიზულ კაფეში მეორე დეიდასთან. მეორე დეიდამ კი მესიჯი გამოუგზავნა, რომ ახლა ივახშმებდა და მერე დაურეკავდა.

ᲙᲐᲠᲒᲘ. დაგირეკავ, დაგირეკავ. და იმისთვის, რომ სამი საათი სულელურად არ ვიჯდე რომელიმე კაფეში, გადავწყვიტე ნატალია გორბანევსკაიასთან გავჩერებულიყავი და მასთან დავმჯდარიყავი. "დასვენება?"- საღამოს რვა საათზე მას მესიჯი გავუგზავნე. "დიახ."

"სკორო ბუდუ"“- მივწერე და მისკენ გავემართე. გზად მაღაზიასთან გავჩერდი "მონოპრიქსი"და ვიყიდეთ ჩვენი საყვარელი ნუშის ნამცხვრები, კარამელის ფუნთუშები, ორი შეკვრა, ჩაისთვის.

როცა მივედი, გორბანევსკაიამ წვნიანი გაზზე დადო, შემდეგ კი, როცა გახურდა, სამზარეულოში შევიდა და დიდი ხანი არ გამოჩენილა.

-ნატაშა რას აკეთებ?

- მე, კოპეიკინმა, ვიცი, რომ ლობიო არ გიყვარს და ვიჭერ.

მივხვდი, რომ ის ამას კიდევ ნახევარი საათის განმავლობაში მოიქცეოდა და ვთხოვე, ადგილი დამეთმო (მართალია, ლობიო გულძმარვას მაძლევს). ამიტომ, ლობიო თეფშიდან გამოვთევზავე და წვნიანი საჭმელად დავჯექით.

შემდეგ ჩაი გაათბეს და მოტანილი ზღაპრული ფუნთუშებით დაიწყეს დალევა.

– კოპეიკინ, შემიძლია მეორე შეკვრა მოსკოვში წავიღო და იქ ერთ ადამიანს მივცე? (ხუთ დღეში მოსკოვში მიდიოდა).

- რა თქმა უნდა, ნატაშა, - ვუთხარი მე.

მეორე ქალბატონი არასოდეს დამირეკავს, ამიტომ ჩაის შემდეგ მე დავჯექი გორბანევსკაიას პატარა სამოგზაურო ნეტბუქთან, გორბანევსკაია კი კომპიუტერთან მიუჯდა და ასე ვისხედით ერთმანეთისგან დაახლოებით სამი მეტრის მანძილზე, სანამ არ წავიკითხე ჩემი მეგობრის განცხადება. კვება ფეისბუქზე"

ნატაშა იქ იყო იმ საღამოს, როგორც ყოველთვის; მის საქციელში და "რაქცში" საეჭვო ვერაფერი ვიპოვე.

სადღაც დილის თორმეტ საათზე ნეტბუქი გავთიშე და სახლში წავედი.

ეს იყო ჩემი ბოლო ვიზიტი ჩემს უსასრულოდ საყვარელ მეგობარსა და ამხანაგთან, ნატალია გორბანევსკაიასთან. დაახლოებით ათი საათის შემდეგ იგი ჩუმად წავიდა უფალთან - სიზმარში, მშვიდ პოზაში, ლოყა ხელისგულზე დაეყრდნო...

...ამჯერად, საოცარი დამთხვევით, პარიზში აღმოვჩნდი, იქ მისი გარდაცვალების წინა დღეს ჩავედი. ჩვენ მივწერეთ ერთმანეთს და შევთანხმდით, რომ მასთან მივიდოდი და, მიუხედავად იმისა, რომ 1 დეკემბერს მოსკოვში მიდიოდა, მაინც მთხოვა, სიგარეტი და ვალიდოლი მოეტანა.

მისი გარდაცვალების საღამოს მივედი მასთან, იასიკმა კარი გააღო დაბნეულმა და თქვა, რომ ნატაშა გარდაიცვალა. შევედი, ოთახის უკან იწვა საწოლზე, მარჯვენა მხარეს. ის ძილში მოკვდა - არ მოკვდა, მაგრამ დაიძინა, ეს იყო გრძნობა. საფრანგეთის მუნიციპალურმა ხელისუფლებამ ცხედარი ბინაში დაკრძალვამდე დარჩენილიყო. მეორე დღეს ზურგზე მოაბრუნეს, ტანსაცმელი გამოიცვალეს და რამდენიმე დღე იწვა.

დაკრძალვის წინა დღეს იგი კუბოში გადაასვენეს. თითქმის ყოველდღე იმართებოდა დაკრძალვის ცერემონია, მოდიოდნენ მისი შვილიშვილები, ბუნებრივია, იყვნენ ვაჟები იასიკი და ოსია, არტური, ნიუსია, პატარა გოგონები პერიგუიდან მოდიოდნენ დედებთან, რძალებთან ერთად. ყველა ერთად იყო, მეგობრები ნატასთან თითქმის ყოველდღე მოდიოდნენ, ერთ მაგიდასთან ისხდნენ, ის ჩვენთან იყო. ეს იყო ხანგრძლივი გრძნობა. იასიკმა მთხოვა, დაკრძალვის წინა ღამეს მასთან დავრჩენილიყავი, ფსალმუნი წავიკითხე ღამის სიღრმემდე და რაღაც ტრიუმფის განცდა მქონდა, რა თქმა უნდა, და სევდა, განშორების სიმწარე, მაგრამ ამავე დროს. დრო სინათლე, რომელიც თანდაყოლილი იყო მისთვის. ისევე, როგორც ის ცხოვრობდა ნათლად, იმპულსურად, ნიჭიერად, ასე გარდაიცვალა. და ამიტომ, განშორების სიმწარე, განსაკუთრებით ნათესავებსა და მეგობრებში, ყოველთვის იყო შერეული სიხარულით და სინათლით.

მეც ნატაშას გარდაცვალების შემდეგ დილით ჩავედი ბინაში და, რა თქმა უნდა, დავიწყე ყურება - რა იყო მაგიდაზე? და კომპიუტერის გვერდით მაგიდაზე, დუბროვსკის პოლონურ-რუსული ლექსიკონი 1911 წლიდან სრულიად ცალკე ეგდო და მის გვერდით იყო მისი წიგნი "ჩემი მილოსი" და რატომღაც გალიჩი პოლონურად...

მე და ტოლია კოპეიკინი ვისხედით მაგიდასთან ნატაშა გორბანევსკაიას ძველ ბინაში, რობერტ ლენდეს ქუჩაზე.

- მოინანიე, არონიხ, - თქვა კოპეიკინმა და სათვალე აცადა. - არონიხ, უნდა მოინანიო.

როგორც ყოველთვის, შატო ბლანიაკის მეორე ბოთლის შუაში ტოლია აგრესიული გახდა.

- რატომ მოინანიეთ? - ვერ გავიგე. - და ვის წინაშე?

- დიახ, - თავი დაუქნია ტოლიამ გორბანევსკაიას, რომელიც მაგიდის მეორე ბოლოში იჯდა და თარგმანს ასწორებდა. ”ის იტანჯებოდა შენთვის ციხეებში და ფსიქიატრიულ საავადმყოფოებში, გაანადგურა საბჭოთა ძალაუფლება და იმ დროს თქვენ კომკავშირის წევრი იყავით, აძლიერებდით რეჟიმს. მოინანიე, მოინანიე, არონიქ!

"ტოლია, შენც წევრი იყავი..." მე ვცადე წინააღმდეგობა.

- კარგი, მე მხოლოდ მეორე კურსზე შევედი, შენ კი სკოლაში ხარ. შენ კი დამაჯერებლობის გამო დარეგისტრირდი, მე კი აუცილებლობის გამო. ჩვენი ჯგუფის კომკავშირის ორგანიზატორმა ლენკა კურსკაიამ დამიყოლა. მეგონა მომცემდა.