Dikush i vogël do të jetojë. Deshifrimi i "Poemës pa hero" si një profeci

Edicioni i katërt

Deus conservat omnia
(Motoja në stemën e Shtëpisë së Shatërvanit)

Në vend të një parathënie

Nuk ka të tjerë, dhe ata janë larg...
Pushkin

Hera e parë që ajo erdhi tek unë në Shtëpinë e Shatërvanit ishte natën e 27 dhjetorit 1940, duke dërguar një pasazh të vogël si lajmëtar në vjeshtë ("Ti erdhe në Rusi nga askund...").
Nuk e thirra. As që e prisja atë në atë ditë të ftohtë dhe të errët të dimrit tim të fundit të Leningradit.
Shfaqjes së saj i kanë paraprirë disa fakte të vogla dhe të parëndësishme, të cilat hezitoj t'i quaj ngjarje.
Atë natë shkrova dy pjesë të pjesës së parë (“1913”) dhe “Dedikim”. Në fillim të janarit, thuajse papritur për veten time, shkrova "Tails" dhe në Tashkent (në dy hapa) shkrova "Epilogun", i cili u bë pjesa e tretë e poezisë dhe bëri disa futje domethënëse në të dy pjesët e para.
Unë ia kushtoj këtë poezi kujtimit të dëgjuesve të saj të parë - miqve dhe bashkëqytetarëve të mi që vdiqën në Leningrad gjatë rrethimit.
I dëgjoj zërat e tyre dhe i kujtoj kur lexoj me zë të lartë poezinë dhe ky kor i fshehtë është bërë për mua përgjithmonë justifikimi i kësaj gjëje.

Dëgjoj shpesh thashetheme për interpretime të rreme dhe absurde të "Një poemë pa një hero". Madje dikush më këshillon ta bëj më të kuptueshme poezinë.
Unë do të përmbahem nga ta bëj këtë.
Poema nuk përmban asnjë kuptim të tretë, të shtatë apo të njëzet e nëntë.
Nuk do ta ndryshoj dhe as nuk do ta shpjegoj.
"Ai është ende duke u inatosur, ai është duke u inatosur."

Nëntor 1944
Leningrad

Përkushtim

27 dhjetor 1940
…………………………………
...dhe meqenëse nuk kisha mjaftueshëm letër,
Unë po shkruaj për draftin tuaj.
Dhe tani shfaqet fjala e dikujt tjetër
Dhe, si një flok dëbore në dorën tuaj atëherë,
Shkrihet me besim dhe pa qortim.
Dhe qerpikët e errët të Antinous1
Papritur ata u ngritën - dhe kishte tym jeshil,
Dhe flladi i fryu familjes...
A nuk është deti?
Jo, janë vetëm hala pishe
Mogilnaya, dhe në llum e shkumë
Duke u afruar, më afër ...
Marche funebre…
Shopeni...
Natën. Shtëpia e shatërvanit

Fillimi i dytë

A jeni ju, Konfuzion-Psyche2,
Fluturim bardh e zi,
Duke u përkulur mbi mua
A doni të më tregoni një sekret?
Ajo verë tashmë ka kaluar
Dhe ju merrni frymë ndryshe në pranverë.
Mos më dikto, e dëgjoj vetë:
Shiu i ngrohtë goditi çatinë,
Dëgjoj pëshpëritje në dredhkë.
Dikush i vogël do të jetojë,
U kthye në jeshile, me gëzof, u përpoq
Nesër do të tregoj mushama e re.
Unë jam duke fjetur -
ajo është e vetmja mbi mua, -
Ajo që njerëzit e quajnë pranverë,
Unë e quaj vetminë.
Unë jam duke fjetur -
Unë ëndërroj për rininë tonë,
Ajo kupa që kaloi;
Unë do t'ju sjell atë në realitet
Nëse dëshironi, unë do t'ju jap si kujtim,
Si flaka e pastër në baltë
Ose një lulebore në një hendek varri.

E treta dhe e fundit

(Le jour des rois)*3
Një herë në mbrëmjen e Epifanisë...
Zhukovsky

Unë jam plotësisht i ngrirë nga frika,
Preferoj të klikoj në Chaconne të Bach,
Dhe një burrë do të hyjë pas saj ...
Ai nuk do të bëhet burri im i dashur,
Por ai dhe unë e meritojmë atë,
Se shekulli i njëzetë do të turpërohet.
E mora rastësisht
Për atë që i jepet sekreti,
Me të cilin është destinuar më e hidhura,
Ai po vjen të më shohë në Pallatin Fontanny
Vonë në një natë me mjegull
Viti i Ri duke pirë verë.
Dhe ai do të kujtojë mbrëmjen e Epifanisë,
Panje në dritare, qirinj dasmash
Dhe poezia fluturimi i vdekshëm...
Por jo dega e parë e jargavanit,
As një unazë, as ëmbëlsia e lutjeve -
Ai do të më sjellë shkatërrim.

*Dita e Mbretërve (Frëngjisht)

Prezantimi

Nga viti i dyzet,
Është sikur po shikoj gjithçka nga një kullë.
Është sikur të them lamtumirë përsëri
Me atë që i thashë lamtumirë shumë kohë më parë,
Sikur u kryqëzua
Dhe unë shkoj nën harqet e errëta.

1941 - gusht
(Leningradi i rrethuar)

Pjesa e pare
Nëntëqind e trembëdhjetë
Historia e Petersburgut

Finalja e kalorësve
Pria dell aurora.
Don Xhovani

Kapitulli i parë

Festa e Vitit të Ri zgjat në mënyrë madhështore,
Rrjedhat e trëndafilave të Vitit të Ri janë të lagura.
"Rruzare" 1914

Ne nuk mund të bëjmë magji me Tatyana ...
Onegin

Kam ndezur qirinjtë e çmuar,
Për ta bërë këtë mbrëmje të shkëlqejë,
Dhe me ty, sikur nuk erdhe tek unë,
Unë jam duke festuar dyzet e një vit.
Por…
Forca e Zotit është me ne!
Flaka u mbyt në kristal,
"Dhe vera digjet si helm."
Këto janë fjalë të vështira
Kur të gjitha iluzionet të ringjallen,
Dhe ora ende nuk bie...
Nuk ka masë për ankthin tim,
Unë vetë jam si një hije në prag,
Unë ruaj rehatinë e fundit.
Dhe dëgjoj një zile të gjatë,
Dhe ndjej të ftohtin e lagësht
Jam i ngurtësuar, i ngrirë, i djegur...
Dhe, sikur të kujtonte diçka,
Do të kthehem në gjysmë të rrugës
Unë them me një zë të qetë:
"E keni gabim: Venecia e Dozhëve -
Është afër... Por maskat janë në korridor
Dhe mantele, dhe shkopinj dhe kurora
Sot do të duhet të largohesh,
Unë vendosa të të përlëvdoj sot,
Djalë të Vitit të Ri!
Ky është Fausti, ai është Don Zhuani,
Dapertutto4, Iokanaan5,
Më modesti - Glan verior,
Ose vrasësi Dorian,
Dhe të gjithë i pëshpëritin dianave të tyre
Një mësim i mësuar mirë.
Dhe për ta u hapën muret,
Dritat u ndezën, sirenat ulërinin,
Dhe tavani u fry si një kube.
Nuk është se kam frikë nga publiciteti...
Çfarë është çorape e Hamletit për mua?
Çfarë është për mua vorbulla e kërcimit të Salomes,
Çfarë më intereson shkelja e maskës së hekurt?
Unë jam edhe më i ashpër se ata ...
Dhe kujt është radha për t'u frikësuar?
Tërhiqem, tërhiqem, dorëzohem
Dhe të shlyeni një mëkat të vjetër?
Gjithçka është e qartë:
Jo për mua, pra kujt?
Darka nuk ishte përgatitur këtu për ta,
Dhe ata nuk janë në të njëjtën rrugë me mua.
Bishti ishte fshehur nën bishtat e palltos...
Sa i çalë dhe i hijshëm është ai...
Megjithatë
Shpresoj Zotin e errësirës
Nuk keni guxuar të hyni këtu?
A është një maskë, një kafkë apo një fytyrë -
Shprehje e dhimbjes së trishtuar,
Ajo që vetëm Goya guxoi të përcillte.
E dashur dhe tallëse e zakonshme -
Para tij është mëkatari më i qelbur -
Grace e mishëruar...

Argëtohu - argëtohu
Vetëm si mund të ndodhte
Se jam i vetmi gjalle?
Nesër në mëngjes do të më zgjojë,
Dhe askush nuk do të më gjykojë
Dhe ai do të qeshë në fytyrën time
Dritare blu.
Por kam frikë: do të hyj vetë,
Pa hequr shallin e dantellave,
Unë do t'u buzëqesh të gjithëve dhe do të hesht.
Me atë që kam qenë dikur
Në një gjerdan me agat të zi
Deri në luginën e Jozafatit6,
Nuk dua te takohemi me...
A janë afër afatet?..
Kam harruar mësimet tuaja
Folës të këqij dhe profetë të rremë! -
Por ti nuk me ke harruar.
Si piqet e ardhmja në të kaluarën,
Kështu që në të ardhmen e kaluara digjet -
Një festë e tmerrshme e gjetheve të ngordhura.
B Tingulli i hapave, atyre që nuk janë aty,
E Përgjatë parketit që shkëlqen
L Dhe puro tym blu.
Y Dhe reflektohet në të gjitha pasqyrat
Njeriu që nuk u shfaq
Dhe ai nuk mund të hynte në atë dhomë.
Ai nuk është as më i mirë dhe as më i keq se të tjerët,
Dhe por i ftohti Lethean nuk fryn,
L Dhe ka ngrohtësi në dorën e tij.
Mysafir nga e ardhmja! - Vërtet?
Ai me të vërtetë do të vijë tek unë
Do të kthehesh majtas nga ura?

Që nga fëmijëria kam pasur frikë nga nënat,
Për disa arsye më është dukur gjithmonë
Se një hije shtesë
Midis tyre janë "pa fytyrë e pa emër"
U ngec...
Le të hapim mbledhjen
Në ditën e Vitit të Ri!
Në mesnatë Hoffmannian
Nuk do ta shpërndaj nëpër botë
Dhe unë do të pyes të tjerët ...
prit,
Duket sikur nuk je në listë
Në kaliostra, magjistarë, lisiskë7,
Milja është e veshur me vija, -
E lyer me ngjyra dhe përafërsisht -
Ju…
bashkëkohore me lisin e Mamres8,
Bashkëbiseduesi shekullor i hënës.
Rënkimet e rreme nuk do t'ju mashtrojnë,
Ju shkruani ligje të hekurta,
Hamurabi, Lycurgus, Solons9
Ne duhet të mësojmë nga ju.
Kjo krijesë është me një prirje të çuditshme.
Ai nuk pret përdhesin dhe famën
E ulën me nxitim
Në kolltukët e harlisur të përvjetorit,
Dhe mbart me vete shqopën e lulëzuar,
Shkretëtirat kanë festën e tyre.
Dhe i pafajshëm për asgjë: jo kjo,
As në një tjetër dhe as në një të tretë...
Tek poetët
Mëkatet nuk u ngjitën fare.
Vallëzoni para Arkës së Besëlidhjes10
Ose vdisni!..
Cfare ishte atje! Rreth saj
Poemat i thoshin më mirë.
Ne ëndërrojmë vetëm për këndimin e gjelit,
Jashtë dritares Neva po pi duhan,
Nata është pa fund dhe zgjat, zgjat -
Djalli i Shën Petersburgut...
Ju nuk mund të shihni një yll në qiellin e zi,
Vdekja është diku këtu, padyshim.
Por i shkujdesur, pikant, i paturpshëm
Muhabet me maskaradë...
Bërtit:
"Hero në ballë!"
Mos u shqetësoni: i madhi do të zëvendësohet
Patjetër që del tani
Dhe ai do të këndojë për hakmarrjen e shenjtë ...
Pse po ikni të gjithë bashkë?
Sikur të gjithë të kishin gjetur një nuse,
Duke lënë sy për sy
Unë në errësirë me një kornizë të zezë,
Nga e cila duket e njëjta
U bë drama më e hidhur
Dhe një orë ende pa zi?

Të gjitha nuk vijnë menjëherë.
Si një frazë muzikore,
Dëgjoj një pëshpëritje: “Mirupafshim! Eshte koha!
Unë do të të lë të gjallë
Por ti do të jesh e veja ime
Ti je Pëllumb, diell, motër!
Ka dy hije të bashkuara në sit...
Pas shkallëve të sheshta,
Thërrisni: "Mos!" dhe në distancë
Zëri i qartë:
"Unë jam gati të vdes."

Pishtarët fiken dhe tavani bie. Dhoma e bardhë (pasqyrë) 11 është bërë përsëri në dhomën e autorit. Fjalë nga errësira:

Nuk ka vdekje - të gjithë e dinë këtë
Përsëritja e kësaj është bërë e mërzitshme,
Le të më thonë çfarë kanë.
Kush troket?
Në fund të fundit, të gjithë u lejuan të hynin.
A është ky një mysafir i padukshëm? Ose
Ajo që papritmas u ndez nga dritarja...
Janë shakatë e muajit të ri,
Apo ka vërtet dikush atje përsëri?
A është mes sobës dhe dollapit?
Balli është i zbehtë dhe sytë janë të hapur...
Kjo do të thotë se gurët e varreve janë të brishtë,
Kjo do të thotë që graniti është më i butë se dylli...
Marrëzi, marrëzi, marrëzi! - Nga marrëzi të tilla
Së shpejti do të bëhem gri
Ose do të bëhem krejtësisht ndryshe.
Pse më bën shenjë me dorë?!
Një minutë paqe
Unë do t'ju jap paqe pas vdekjes.

PËRMES FAQIT
Shfaqje anësore

Diku rreth këtij vendi (“...por muhabeti i maskaradës është i pakujdesshëm, pikant, i paturpshëm...”)
Qarkulluan edhe rreshtat e mëposhtëm, por nuk i përfshiva në tekstin kryesor:

“Ju siguroj, kjo nuk është e re…
Ti je fëmijë, Signor Casanova..."
"Për Isakyevsky saktësisht në gjashtë ..."
"Disi do të endemi nëpër errësirë,
Prej këtu kthehemi te “Qeni”...12
"Ku po shkon nga këtu?" -
"Zoti e di!"
Sanço Panza dhe Don Kishoti
Dhe mjerisht, Lotet e Sodomës 13
Shije vdekjeprurëse e lëngut,
Afërditat dolën nga shkuma,
Ata lëvizën në gotën e Elenës,
Dhe koha e çmendurisë po afron.
Dhe përsëri nga shpella e shatërvanit14
Aty ku dashuria rënkon në gjumë,
Përmes portës fantazmë
Dhe dikush me gëzof dhe të kuq
E tërhoqi zvarrë atë me këmbë dhie.
Më elegantja dhe më e gjata nga të gjithë,
Edhe pse ajo nuk sheh dhe nuk dëgjon -
Nuk mallkon, nuk lyp, nuk merr frymë,
Kreu i Madame de Lamballe,
Dhe e përulura dhe e bukura,
Ti që trokis valle si dhi,
Përsëri ju gumëzhitni me përulësi dhe butësi:
"Qe me veut Mon Prince Carnaval?"

Dhe në të njëjtën kohë, në thellësi të sallës, skenës, ferrit ose në majë të Goethe's Brocken
Ajo shfaqet sipër saj (ose ndoshta hija e saj):

Çizmet shkelin si thundra,
Vathët bien si zile,
Ka brirë të këqij në kaçurrelat e zbehta,
I dehur nga vallja e mallkuar, -
Si nga një vazo me figurë të zezë
Erdhi me vrap te vala e kaltër
Kaq e zhveshur në mënyrë të dukshme.
Dhe pas saj me një pardesy dhe helmetë
Ti që ke hyrë këtu pa maskë,
Ti, Ivanushka e përrallës së lashtë,
Çfarë po ju mundon sot?
Sa hidhërim ka në çdo fjalë,
Sa errësirë ka në dashurinë tënde,
Dhe pse kjo rrjedh gjaku?
A është petali në faqe?

Kapitulli i dytë

Jeni më epshore, jeni më fizikë
E gjallë, hije e shkëlqyer!
Baratynsky

Dhoma e gjumit e heroinës. Një qiri dylli po digjet. Mbi krevat janë tre portrete të zonjës së shtëpisë në role. Në të djathtë ajo është me këmbë dhie, në mes - Konfuzion, në të majtë - Portret në hije. Disa mendojnë se është Columbine, të tjerë mendojnë se është Donna Anna (nga "The Commander's Steps"). Jashtë dritares së papafingo, djemtë e vegjël me ngjyrë po luajnë topa bore. Blizzard. Mesnata e Vitit të Ri. Konfuzioni merr jetë, largohet nga portreti dhe ajo imagjinon një zë që thotë:

Palltoja prej sateni është hapur!
Mos u zemëro me mua, Pëllumb,
Çfarë do ta prek këtë kupë:
Nuk do të ndëshkoj ty, por veten time.
Llogaritja po vjen akoma -
E sheh atje, pas stuhisë me kokrra,
Arapchat i Meyerhold
A po fillojnë sërish bujë?
Dhe rreth qytetit të vjetër të Shën Petersburgut,
Se ai fshiu anët e njerëzve
(Siç thoshin njerëzit atëherë), -
Në mane, në parzmore, në karroca mielli,
Në trëndafila çaji të pikturuar
Dhe nën një re me krahë korbi.
Por ai fluturon me një buzëqeshje imagjinare,
Mbi skenën e Marinës prima,
Ju jeni mjellma jonë e pakuptueshme,
Dhe snob i ndjerë bën shaka.
Tingulli i orkestrës, si nga një botë tjetër,
(Hija e diçkaje shkëlqeu diku),
A nuk është një parandjenjë e agimit
A kaloi një ftohje nëpër rreshta?
Dhe përsëri ai zëri i njohur,
Si jehona e bubullimave malore, -
Lavdia dhe triumfi ynë!
I mbush zemrat me dridhje
Dhe nxiton jashtë rrugës
Mbi vendin që e ushqeu.
Degët në dëborë të bardhë-blu...
Korridori i Kolegjeve Pjetrit15
Pafund, lulëzues dhe i drejtë
(Çdo gjë mund të ndodhë,
Por ai do të ëndërrojë me kokëfortësi
Për ata që po kalojnë atje sot).
Fundi është në mënyrë qesharake afër;
Nga pas ekranit, maskë Petrushkin16,
Karrocieri kërcen rreth zjarreve,
Mbi pallat ka një flamur të zi dhe të verdhë...
Të gjithë ata që nevojiten janë tashmë në vend;
Akti i pestë nga Kopshti Veror
Erë... Fantazma e Ferrit Tsushima
Mu ketu. - Një marinar i dehur këndon...

Si tringëllijnë vrapuesit në mënyrë ceremoniale
Dhe zgavra e dhisë zvarritet ...
Kaloni, hije! - Ai është atje vetëm.
Profili i tij i fortë është në mur.
Gabrieli ose Mefistofeli
E juaja, bukuroshja, paladin?
Vetë demoni me buzëqeshjen e Tamarës,
Por bukuri të tilla fshihen
Në këtë fytyrë të tmerrshme, të tymosur:
Mish që pothuajse është bërë shpirt
Dhe një kaçurrela antike sipër veshit -
Gjithçka është misterioze për alienin.
Ai është në një dhomë të mbushur me njerëz
Dërgoi atë trëndafil të zi në një gotë,
Apo ishte e gjitha një ëndërr?
Me zemër të vdekur dhe shikim të vdekur
A u takua me komandantin,
Të futesh fshehurazi në atë shtëpi të mallkuar?
Dhe thuhet me fjalë,
Si keni qenë në hapësirën e re,
sa pa kohe ishe -
Dhe në çfarë kristale polare
Dhe në çfarë rrezatimesh qelibar
Atje, në grykën e Lethe-Neva.
Ju vrapoi këtu nga portreti,
Dhe korniza bosh deri në dritë
Do t'ju presë në mur.
Kështu që ju mund të kërceni pa një partner!
Unë jam roli i korit fatal
Jam dakord ta pranoj.

Ka njolla të kuqe flakë në faqet tuaja;
Ju duhet të ktheheni në kanavacë;
Sepse sot është një natë e tillë,
Kur duhet të paguani faturën...
Dhe përgjumja dehëse
Është më e vështirë për mua ta kapërcej se sa vdekja.

Ju keni ardhur në Rusi nga askund,
Oh mrekullia ime bionde,
Kolumbina e viteve të dhjetë!
Pse dukesh kaq i paqartë dhe vigjilent,
Kukull e Shën Petersburgut, aktor,
Ti je një nga dyshekët e mi.
Përveç titujve të tjerë, ky është i nevojshëm
atribut. O mik i poetëve,
Unë jam trashëgimtari i lavdisë sate.
Këtu në muzikën e mjeshtrit të mrekullueshëm,
Era e egër e Leningradit
Dhe në hijen e kedrit të rezervuar
Unë shoh vallen e eshtrave të oborrit.

Qirinjtë e dasmës po notojnë,
Nën vello ka "supet puthëse",
Tempulli gjëmon: “Pëllumb, eja!”17
Malet e violetave të Parmës në prill -
Dhe një takim në kapelën malteze18,
Si një mallkim në gjoks.
Vizioni i Epokës së Artë
Ose një krim i zi
Në kaosin kërcënues të ditëve të lashta?
Përgjigju tani:
vërtetë
Dikur keni jetuar vërtet
Dhe shkeli skajet e shesheve
Me këmbën tënde verbuese?..

Shtëpia e kamionit të komedisë shumëngjyrëshe,
Peeling cupids
Ata ruajnë altarin e Venusit.
Nuk i futa zogjtë këngëtarë në një kafaz,
E pastrove dhomën e gjumit si një belveder,
Vajza e fshatit fqinj
Sheshi gazmor nuk njeh19.
Në muret e shkallëve ka të fshehura të përdredhura,
Dhe në muret e kaltra ka shenjtorë -
Kjo e mirë është gjysmë e vjedhur...
Të gjitha në lule, si "Pranvera" e Botticelli
Ju pranuat miq në shtrat,
Dhe dragua Pierrot u dobësua, -
Të gjithë ata që janë të dashuruar me ju janë më supersticiozë
Ai me buzëqeshjen e sakrificës së mbrëmjes,
Ju jeni si çeliku për të - një magnet,
Duke u zbehur, ai shikon mes lotëve të tij,
Si ju dhanë trëndafila
Dhe sa i famshëm është armiku i tij.
Unë nuk e kam parë burrin tuaj
Unë, i ftohti i kapur pas gotës...
Ja ku është goditja e orës së kalasë...
Mos kini frikë - unë nuk bëj shpatë në shtëpi, -
Dilni të më takoni me guxim -
Horoskopi juaj ka kohë që është gati...

Kapitulli i tretë

Dhe nën harkun në Galernaya ...
A. Akhmatova

Në Shën Petersburg do të takohemi përsëri,
Është sikur e kemi varrosur diellin në të.
O. Mandelstam

Ky ishte viti i fundit...
M. Lozinsky

Petersburg 1913. Digresioni lirik: kujtimi i fundit i Tsarskoe Selo.
Era, duke kujtuar ose duke profetizuar, mërmëritë:

Krishtlindja u ngroh nga zjarret,
Dhe karrocat ranë nga urat,
Dhe i gjithë qyteti i zisë lundroi
Për një qëllim të panjohur,
Përgjatë Neva ose kundër rrymës, -
Vetëm larg varreve tuaja.
Në Galernaya kishte një hark të zi,
Në Letny, korsi i motit këndoi me delikatesë,
Dhe hëna e argjendtë është e ndritshme
Ishte ngricë gjatë epokës së argjendit.
Sepse në të gjitha rrugët,
Sepse në të gjitha pragjet
Hija po afrohej ngadalë
Era grisi postera nga muri,
Tymi kërcente duke u ulur në çati
Dhe varrezat mbante erë jargavani.
Dhe të betuar nga Mbretëresha Avdotya,
Dostojevski dhe demoniaku,
Qyteti po zhdukej në mjegull.
Dhe shikoi përsëri nga errësira
Një banor i vjetër i Shën Petersburgut dhe një argëtues,
Si binte daullja para ekzekutimit...
Dhe gjithmonë në errësirën e ftohtë,
Para luftës, plangprishës dhe kërcënues,
Aty jetonte një lloj gumëzhimi i së ardhmes,
Por më pas ai u dëgjua më dobët,
Ai pothuajse nuk i shqetësonte shpirtrat
Dhe ai u mbyt në reshjet e borës së Neva.
Si në pasqyrën e një nate të tmerrshme
Dhe ai është i tërbuar dhe nuk dëshiron
Njihni veten si person
Dhe përgjatë argjinaturës legjendare
Nuk ishte dita kalendarike që po afrohej -
Shekulli i vërtetë i njëzetë.

Tani le të shkojmë shpejt në shtëpi
Galeria Cameron
Në kopshtin misterioz të akullt,
Aty ku ujëvarat janë të heshtura,
Aty ku të nëntë do të jenë të lumtur të më shohin,
Sa e lumtur ishe dikur.
Atje pas ishullit, atje pas kopshtit
A nuk do të takohemi me sy
Sytë tanë të dikurshëm të pastër,
Nuk do të më thuash më
Fjala pushtuese e vdekjes
Dhe përgjigja për jetën time?

Kapitulli i katërt dhe i fundit

Dashuria kaloi dhe u bë e qartë
Dhe tiparet e vdekjes janë afër.
dielli. TE.

Këndi i Champ de Mars. Shtëpi e ndërtuar në fillim të shekullit të 19-të nga vëllezërit Adamini. Do të duhej një goditje direkte nga një bombë ajrore në 1942. Një zjarr i lartë po digjet. Ju mund të dëgjoni zilen që bie nga Shpëtimtari mbi Gjakun e Derdhur. Në fushën pas stuhisë së borës është fantazma e një topi pallati. Në intervalin midis këtyre tingujve, vetë Heshtja flet:

Kush ngriu në dritaret e errëta,
Në zemrën e të cilit është një "kaçurrela e kuqe",
Kush e ka errësirën para syve? -
“Ndihmë, nuk është vonë!
Nuk ke qenë kurrë kaq i ftohtë
Dhe nata nuk ishte e huaj!”
Një erë plot me kripë baltike
Ball Blizzard në Champ de Mars
Dhe zhurma e padukshme e thundrave...
Dhe ka ankth të pamasë,
Kush i ka mbetur edhe pak kohë për të jetuar,
Kush i kërkon Zotit vetëm vdekje
Dhe kush do të harrohet përgjithmonë.
Pas mesnate ai endet nën dritare,
Tregon drejt tij pa mëshirë
Rreze e zbehtë e një llambë qoshe, -
Dhe ai priti. Maskë e hollë
Në rrugën e kthimit nga Damasku
U ktheva në shtëpi... jo vetëm!
Dikush me të është "pa emër"...
Ndarje e paqartë
Nëpër flakët e pjerrëta të zjarrit
Ai pa ndërtesa të shembura.
Dhe si përgjigje, një rrëmbim të qarë:
“Ti je Pëllumb, diell, motër! -
Unë do të të lë të gjallë
Por ti do të jesh e veja ime,
Dhe tani…
Është koha për të thënë lamtumirë!”
Vendi mban erë parfumi,
Dhe një korne dragua me poezi
Dhe me vdekje të pakuptimtë në gjoks
Ai do të telefonojë nëse ka guxim ...
Ai kalon momentin e fundit
Për t'ju lavdëruar.
Shikoni:
Jo në kënetat e mallkuara Masuriane,
Jo në lartësitë blu të Karpateve...
Ai është në pragun tuaj!
Përtej.
Zoti ju faltë!

(Sa vdekje i erdhën poetit,
Djali budalla: ai zgjodhi këtë, -
Ai nuk i toleroi fyerjet e para,
Ai nuk e dinte se çfarë pragu
A ia vlen dhe sa kushton?
Një pamje do të hapet para tij ...)

Jam unë - ndërgjegjja jote e vjetër
E gjeta historinë e djegur
Dhe në buzë të dritares
Në shtëpinë e të vdekurit
e vendosa -
dhe u largua nga maja e gishtave...

Pasthënie

Gjithçka është në rregull: ka një poezi
Dhe, siç është tipike për të, ajo hesht.
Po sikur të shpërthejë tema,
Ai do të trokasë në dritare me grusht, -
Dhe do të përgjigjet nga larg
Në thirrjen e këtij tingulli të tmerrshëm -
Flluska, rënkim dhe ulëritës
Dhe vizioni i krahëve të kryqëzuar?..

Pjesa e dyte
Intermezzo
(Bishtat)

...Unë pi ujin e Letës,
Doktori më ka ndaluar të jem i trishtuar.
Pushkin

Në fillimin tim është fundi im.
T.S. Eliot

Vendndodhja është Fountain House. Ora është fillimi i janarit 1941. Në dritare është një fantazmë e një peme panje të mbuluar me borë. Arlekinada skëterrë e vitit të trembëdhjetë sapo ka fluturuar, duke zgjuar heshtjen e epokës së madhe të heshtjes dhe duke lënë pas atë kaos karakteristik për çdo procesion festiv apo funeral - tymin e pishtarëve, luleve në dysheme, suvenireve të shenjta të humbura përgjithmonë... Era ulërin në oxhak, dhe në këtë ju mund të merrni me mend fragmente të fshehura shumë thellë dhe me shumë mjeshtëri të Requiem. Është më mirë të mos mendoni për atë që shihni në pasqyra.

... shkurre jasemini,
Aty ku Dante ecte dhe ajri ishte bosh.
N.K.

1
Redaktori im nuk ishte i lumtur
Ai m'u betua se ishte i zënë dhe i sëmurë,
Sekretoi telefonin tim
Dhe ai murmuriti: “Janë tre tema njëherësh!
Pasi mbaroi së lexuari fjalinë e fundit,
Nuk do ta kuptosh kush është i dashuruar me kë,

2
Kush u takua, kur dhe pse?
Kush vdiq dhe kush mbeti gjallë,
Dhe kush është autori, dhe kush është heroi, -
Dhe pse na duhen këto sot?
Arsyetimi për poetin
Dhe një lloj fantazmash grumbullohen?”

3
Unë u përgjigja: "Janë tre prej tyre -
Shefi ishte veshur me një milje,
Dhe tjetri është i veshur si një demon -
Kështu që ato të zgjasin me shekuj,
Poezitë e tyre bënë më të mirën për ta,
I treti jetoi vetëm njëzet vjet,

4
Dhe më vjen keq për të”. Dhe perseri
Fjala pas fjale ra jashtë,
Kutia e muzikës gjëmonte
Dhe mbi atë shishe të mbushur
Me një gjuhë të shtrembër dhe të zemëruar
Një helm i panjohur po digjej.

5
Dhe në ëndërr gjithçka dukej se ishte
Unë jam duke shkruar një libret për dikë,
Dhe muzika nuk ka fund.
Por një ëndërr është gjithashtu një gjë e vogël,
Balsamues i butë20, Zog blu,
Parapet e tarracave të Elsinores.

6
Dhe unë vetë nuk isha i lumtur,
Kjo harlekinadë skëterrë
Duke dëgjuar një ulërimë nga larg.
Vazhdova të shpresoja se do të kalonte
Salla e bardhë, si thekon tymi,
Gjilpërat e pishës do të vërshojnë nëpër errësirë.

7
Mos luftoni kundër mbeturinave të larmishme,
Ky është i çuditshmi i vjetër Cagliostro -
Vetë Satani më i hijshëm,
Kush nuk qan me mua për të vdekurit,
Kush nuk e di se çfarë do të thotë ndërgjegje?
Dhe pse ekziston?

8
Mesnata e karnavalit romak
Dhe nuk ka erë. Kënga e kerubinëve
Kishat e mbyllura dridhen.
Askush nuk troket në derën time,
Vetëm një pasqyrë ëndërron një pasqyrë,
Heshtja ruan heshtjen.

9
Dhe me mua është "e shtata",
Gjysmë i vdekur dhe memec
Goja e saj është e mbyllur dhe e hapur,
Si goja e një maske tragjike,
Por është e mbuluar me bojë të zezë
Dhe e mbushur me tokë të thatë.

10
Armiku torturoi: "Epo, më thuaj,
Por as një fjalë, as një rënkim, as një klithmë
Armiku nuk do ta dëgjojë.
Dhe kalojnë dekada
Luftërat, vdekjet, lindjet. une kendoj
Në këtë tmerr nuk mundem.

21
Festimet e vdekjes civile
Jam lodhur - më besoni,
I shoh çdo natë në ëndrrat e mia.
Të shkishërohet nga shtrati
Dhe tavolinat nuk janë asgjë! por jo mirë
Atëherë duroj atë që kam marrë.

A do të shkrihem në himnin zyrtar?
Mos e jep, mos e jep, mos ma jep mua
Një diademë nga një ballë e vdekur.
Së shpejti do të më duhet një lirë,
Por Sofokliu nuk është më Shekspir.
Qëndrimi në prag është Fati.

Dhe ishte ajo temë për mua,
Si një krizantemë e grimcuar
Në dysheme kur bartet arkivoli.
Midis "kujto" dhe "kujto", miq,
Largësia nga Luga
Për tokën e satenit22.

Demoni më bëri të rrëmoj nëpër flokët e mi...
Epo, si mund të ndodhte?
Se gjithçka është faji im?
Unë jam më i heshti, jam më i thjeshti,
“Drapi”, “Topa e Bardhë”,...
Justifikojeni... por si miq?

Vetëm dijeni: ata do t'ju akuzojnë për plagjiaturë...
A jam unë fajtor më shumë se të tjerët?
Megjithatë, për mua nuk ka rëndësi.
Unë e pranoj dështimin
Dhe unë nuk e fsheh sikletin tim ...
Kutia ka një fund të dyfishtë.

Por e pranoj që e kam përdorur
Bojë e lezetshme...
Unë shkruaj në një letër pasqyre,
Dhe nuk ka rrugë tjetër për mua -
Për mrekulli e kam hasur këtë
Dhe nuk po nxitoj të ndahem me të.

Kështu që lajmëtari i një shekulli të lashtë
Nga ëndrra e dashur e El Grekos
Më shpjegoi plotësisht pa fjalë,
Dhe me një buzëqeshje vere,
Sa më shumë i ndalova
Të shtatë mëkatet vdekjeprurëse.

Dhe pastaj nga mosha e ardhshme
Një i huaj
Lërini sytë tuaj të duken me guxim,
Për ta bërë atë një hije fluturuese
Dha një krah me jargavan të lagur
Në orën kur kjo blloqe është një stuhi.

Dhe magjistare njëqindvjeçare
Papritmas u zgjua dhe u argëtua
e desha. Unë nuk kam asgjë me të.
Dantella i lëshon shaminë,
Ai këput sytë i lodhur për shkak të kantiereve të ndërtimit
Dhe supi i Bryullov të thërret.

E kam pirë në çdo pikë
Dhe, me etjen e zezë demonike
I fiksuar, nuk dija si
Më duhet të merrem me të demonizuarin:
E kërcënova me Dhomën e Yjeve
Dhe e çoi atë në papafingo të familjes së saj23 -

Në errësirë, nën Manfredët ata hëngrën,
Dhe në breg, ku Shelley i vdekur24
Duke parë drejt në qiell, u shtriva atje,
Dhe të gjithë lakrat anembanë botës
Ata shkatërruan humnerën e eterit,
Dhe Georg mbajti pishtarin25.

Por ajo këmbënguli me kokëfortësi:
“Unë nuk jam ajo zonja angleze
Dhe aspak Clara Gazul26,
Unë nuk kam origjinë fare,
Përveç përrallores me diell,
Dhe korriku vetë më solli.

Dhe lavdia juaj e paqartë,
I shtrirë në një hendek për njëzet vjet,
Nuk do të shërbej akoma kështu
Unë dhe ti do të festojmë akoma,
Dhe unë me puthjen time mbretërore
Unë do t'ju shpërblej në mesnatën e keqe."

(Ulërima në oxhak ulet, dëgjohen tingujt e largët të Requiem, disa rënkime të mbytura.
Këto janë miliona gra të fjetura që janë delirante në gjumë).

Thjesht pyesni bashkëkohësit e mi,
Të dënuar, të dënuar, robër,
Dhe ne do t'ju tregojmë për të,
Si jetuam në frikë të pakujtuar,
Si u rritën fëmijët për copëzën,
Për birucë dhe për burg.

Buzët blu të shtrënguara,
Hekuba i çmendur
Dhe Kassandra nga Chukhloma
Ne do të gjëmojmë në një kor të heshtur,
Jemi kurorëzuar me turp:
"Ne jemi në anën tjetër të ferrit."

Pjesa e tretë
Epilogu

Të jesh një vend bosh...

Po, shkretëtirat e shesheve të heshtura,
Aty ku njerëzit ekzekutoheshin pa gdhirë.
Annensky

Të dua, krijim i Petrës!
Pushkin

Në qytetin tim

Nata e Bardhë 24 qershor 1942. Qyteti është rrënuar. Nga Gavan në Smolny mund të shihni gjithçka në pamje të plotë. Në disa vende, zjarret e vjetra po digjen. Dhe në kopshtin Sheremetev lulëzojnë pemët e blirit dhe bilbili këndon. Një dritare në katin e tretë (përpara së cilës është një pemë panje e gjymtuar) është thyer, duke lënë pas saj një zbrazëti të zezë. Armët e rënda gjëmojnë në drejtim të Kronstadt. Por në përgjithësi është e qetë. Zëri i autorit, i vendosur shtatë mijë kilometra larg, thotë:

Pra, nën çatinë e Shtëpisë së Shatërvanit,
Aty ku endet lëngata e mbrëmjes
Me një fanar dhe një tufë çelësash, -
I bëra jehonë me një jehonë të largët,
E qeshura e turpshme në mënyrë të papërshtatshme
Gjumi i pafund i gjërave,
Ku, dëshmitar për gjithçka në botë,
Në perëndim të diellit dhe në agim
Një pemë e vjetër panje shikon në dhomë
Dhe, duke parashikuar ndarjen tonë,
Dua një dorë të zezë të tharë,
Si për ndihmë, ai zgjat dorën.
Por toka gumëzhinte nën këmbët e mia,
Dhe një yll i tillë dukej
Në shtëpinë time ende të pa braktisur
Dhe unë isha duke pritur për tingullin konvencional ...
Është diku atje - afër Tobrukut,
Është diku këtu - afër qoshe.
(Ju nuk jeni i pari dhe nuk do të jeni i fundit
Dëgjues i errët i marrëzive të lehta,
Çfarë hakmarrjeje po përgatit për mua?
Ju nuk do të pini, do të pini vetëm gllënjka
Kjo hidhërim nga thellësia -
Ky është lajmi i ndarjes sonë.
Mos ma vendos dorën në kokë -
Lëreni kohën të qëndrojë përgjithmonë
Kjo orë është mbi ju.
Fatkeqësia nuk do të na shpëtojë,
Dhe qyqe nuk do të qyqe
Në pyjet tona të djegura...)

Dhe pas telit me gjemba,
Në zemër të taigës së dendur -
Nuk e di se çfarë viti është -
U bë një grusht pluhur kampi,
U bë një përrallë nga një e tmerrshme,
Dyfishja ime po vjen për marrje në pyetje.
Dhe pastaj largohet nga marrja në pyetje.
Dy lajmëtarë nga vajza pa hundë
I destinuar për ta mbrojtur atë.
Dhe unë mund të dëgjoj edhe nga këtu -
A nuk është kjo një mrekulli? -
Tingujt e zërit tuaj:

Unë kam paguar për ju
Chistoganom,
Unë shkova saktësisht dhjetë vjet
Nën revolverin,
As majtas as djathtas
Nuk shikova
Dhe unë kam një reputacion të keq
shushuritur

...Dhe nuk u bë varri im,
Ti, kryengritës, i turpëruar, i dashur,
U zbeh, vdiq, heshti.
Ndarja jonë është imagjinare:
Unë jam i pandarë nga ju,
Hija ime është mbi muret e tua,
Reflektimi im në kanale,
Zhurma e hapave në sallat e Hermitazhit,
Aty ku shoku im endej me mua,
Dhe në Polin e vjetër të Volkovos27,
Ku mund të qaj në liri?
Mbi heshtjen e varreve masive.
Gjithçka që thuhet në pjesën e parë
Për dashurinë, tradhtinë dhe pasionin,
Vargu i lirë i ra nga krahët,
Dhe qyteti im është "lidhur"...
Gurët e varrit janë të rëndë
Në sytë e tu pa gjumë.
Mendova se po më ndiqje
A jeni lënë atje për të vdekur?
Në shkëlqimin e kunjave, në pasqyrimin e ujërave.
Nuk prita lajmëtarët e dëshiruar...
Mbi ju janë vetëm bukuroshet tuaja,
Kërcim i rrumbullakët i Netëve të Bardha.
Dhe fjala e gëzueshme - shtëpi -
Askush nuk e di tani
Të gjithë po shikojnë në dritaren e dikujt tjetër.
Kush është në Tashkent dhe kush në Nju Jork,
Dhe ajri i mërgimit është i hidhur -
Si vera e helmuar.
Të gjithë ju mund të më admironi,
Kur në barkun e një peshku fluturues
Shpëtova nga ndjekja e keqe
Dhe mbi një pyll plot me armiq,
Si dikush i pushtuar nga një demon
Si u nxitua nata drejt Brocken...

Dhe tashmë pikërisht nën mua
Kama u ngri dhe u ngri,
Dhe "Quo vadis?" tha dikush
Por ai nuk më la të lëviz buzët e tij,
Si tunele dhe ura
Urali i çmendur gjëmonte.
Dhe ajo rrugë u hap për mua,
Përgjatë së cilës ka shkuar kaq shumë,
Përgjatë së cilës ata transportuan djalin e tyre,
Dhe rruga e varrimit ishte e gjatë
Ndër solemne dhe kristal
Heshtja e Tokës Siberiane.
Nga bërja pluhur,
…………………………………
I pushtuar nga frika e vdekshme
Dhe duke ditur afatin kohor për hakmarrje,
Sytë e thatë të ulur
Dhe duart shtrënguese, Rusi
Para meje ajo eci drejt lindjes28.

Shënimet e redaktorit:

1 Antinous është një burrë i pashëm i lashtë.
2 "A je, konfuzion ..." - heroina e shfaqjes me të njëjtin emër nga Yuri Belyaev.
3 Le jour des rois - Prag të Epifanisë: 5 janar.
4 Dapertuto është pseudonimi i Vsevolod Meyerhold.
5 Jokanaan - Shën Gjon Pagëzori.
6 Lugina e Jozafatit është vendi i supozuar i Gjykimit të Fundit.
7 Lysiska është pseudonimi i perandoreshës Messalina në strofkat romake.
8 Lisi i Mamres - shih Zanafilla.
9 Hamurabi, Likurgu, Soloni janë ligjvënës.
10 Arka e Besëlidhjes - Bibla.
Salla 11 - Sallë me pasqyrë të bardhë në Shtëpinë e Shatërvanit (nga Quarenghi) përtej platformës nga banesa e autorit.
12 “Qeni” – “Qeni endacak”, kabare artistike e viteve të dhjeta.
13 Shumë Sodomë (shih Zanafilla, kap.
14 Fountain Grotto - e ndërtuar në 1757 nga Argunov në kopshtin e Pallatit Sheremetev në Fontanka (e ashtuquajtura Shtëpia e Shatërvanit), e shkatërruar në dhjetërat e hershme (shih Lukomsky, f.
15 Korridori i Kolegjiumit Petrovsky - korridori i Universitetit të Shën Petersburgut.
16 Maska e Petrushkës – “Petrushka”, balet i Stravinskit.
17 "Pëllumb, eja!" - himni i kishës. Ata kënduan kur nusja shkeli në tapetin e tempullit.
18 Kapela malteze - e ndërtuar sipas dizajnit të Quarenghi (nga 1798 deri në 1800) në oborrin e Pallatit Vorontsov, i cili strehonte Korpusin e Faqeve.
19 Skobar është një pseudonim fyes për banorët e Pskovit.
20 Balsamues i butë (anglisht) - "ngushëllues i butë" - shih sonetin e Keats "To the Sleep".
21 strofa që mungojnë - imitim i Pushkinit. Shih "Rreth Eugene Onegin": "Unë gjithashtu rrëfej me përulësi se në Don Juan ka dy strofa të lëshuara," shkroi Pushkin.
22 Bauta - maskë me kapuç.
23 Dhoma e Yjeve (Anglisht) - një gjykatë e fshehtë drejtësie, e cila ndodhej në një sallë ku qielli me yje përshkruhej në tavan.
24 Shih poemën e famshme të Shelley-t "To the Skylark".
25 George - Lord Bajron.
26 Clara Gazul është pseudonimi i Merimee.
27 Fusha e Volkovës është emri i vjetër i Varrezave të Volkovës.
28 Më parë, poema përfundonte kështu:
Dhe pas meje, shkëlqen me mister
Dhe duke e quajtur veten "E shtata",
Ajo nxitoi në një festë të padëgjuar,
Duke u shtirur si një fletore muzikore,
Leningradka e famshme
Ajo u kthye në ajrin e saj të lindjes.

Poezi pa hero
Triptik
(1940-1962)

Edicioni i katërt
Deus conservat omnia
(Motoja në stemën e Shtëpisë së Shatërvanit)

Në vend të një parathënie
Nuk ka të tjerë, dhe ata janë larg...
Pushkin
Hera e parë që ajo erdhi tek unë në Shtëpinë e Shatërvanit ishte natën e 27 dhjetorit 1940, duke dërguar një pasazh të vogël si lajmëtar në vjeshtë ("Ti erdhe në Rusi nga askund...").
Nuk e thirra. As që e prisja atë në atë ditë të ftohtë dhe të errët të dimrit tim të fundit të Leningradit.
Shfaqjes së saj i kanë paraprirë disa fakte të vogla dhe të parëndësishme, të cilat hezitoj t'i quaj ngjarje.
Atë natë shkrova dy pjesë të pjesës së parë (“1913”) dhe “Dedikim”. Në fillim të janarit, thuajse papritur për veten time, shkrova "Tails" dhe në Tashkent (në dy hapa) shkrova "Epilogun", i cili u bë pjesa e tretë e poezisë dhe bëri disa futje domethënëse në të dy pjesët e para.
Unë ia kushtoj këtë poezi kujtimit të dëgjuesve të saj të parë - miqve dhe bashkëqytetarëve të mi që vdiqën në Leningrad gjatë rrethimit.
I dëgjoj zërat e tyre dhe i kujtoj kur lexoj me zë të lartë poezinë dhe ky kor i fshehtë është bërë për mua përgjithmonë justifikimi i kësaj gjëje.
8 prill 1943
Tashkent

Dëgjoj shpesh thashetheme për interpretime të rreme dhe absurde të "Një poemë pa hero". Madje dikush më këshillon ta bëj më të kuptueshme poezinë.
Unë do të përmbahem nga ta bëj këtë.
Poema nuk përmban asnjë kuptim të tretë, të shtatë apo të njëzet e nëntë.
Nuk do ta ndryshoj dhe as nuk do ta shpjegoj.
"Ai është ende pshurr - ai është i pshurr."
Nëntor 1944
Leningrad

Përkushtim
27 dhjetor 1940
…………………………………
...dhe meqenëse nuk kisha mjaftueshëm letër,
Unë po shkruaj për draftin tuaj.
Dhe tani shfaqet fjala e dikujt tjetër
Dhe, si një flok dëbore në dorën tuaj atëherë,
Shkrihet me besim dhe pa qortim.
Dhe qerpikët e errët të Antinous1
Papritur ata u ngritën - dhe kishte tym jeshil,
Dhe flladi i fryu familjes...
A nuk është deti?
Jo, janë vetëm hala pishe
Mogilnaya, dhe në llum e shkumë
Duke u afruar, më afër ...
Marche funebre...
Shopeni...
Natën. Shtëpia e shatërvanit

Fillimi i dytë
O.S.
A jeni ju, Konfuzion-Psyche2,
Fluturim bardh e zi,
Duke u përkulur mbi mua
A doni të më tregoni një sekret?
Ajo verë tashmë ka kaluar
Dhe ju merrni frymë ndryshe në pranverë.
Mos më dikto, e dëgjoj vetë:
Shiu i ngrohtë goditi çatinë,
Dëgjoj pëshpëritje në dredhkë.
Dikush i vogël do të jetojë,
U kthye në jeshile, me gëzof, u përpoq
Nesër do të tregoj mushama e re.
Unë jam duke fjetur -
ajo është e vetmja mbi mua, -
Ajo që njerëzit e quajnë pranverë,
Unë e quaj vetminë.
Unë jam duke fjetur -
Unë ëndërroj për rininë tonë,
Ajo kupa që kaloi;
Unë do t'ju sjell atë në realitet
Nëse dëshironi, unë do t'ju jap si kujtim,
Si flaka e pastër në baltë
Ose një lulebore në një hendek varri.
25 maj 1945
Shtëpia e shatërvanit

E treta dhe e fundit
(Le jour des rois)*3
Një herë në mbrëmjen e Epifanisë...
Zhukovsky
Unë jam plotësisht i ngrirë nga frika,
Preferoj të klikoj në Chaconne të Bach,
Dhe një burrë do të hyjë pas saj ...
Ai nuk do të bëhet burri im i dashur,
Por ai dhe unë e meritojmë atë,
Se shekulli i njëzetë do të turpërohet.
E mora rastësisht
Për atë që i jepet sekreti,
Me të cilin është destinuar më e hidhura,
Ai po vjen të më shohë në Pallatin Fontanny
Vonë në një natë me mjegull
Viti i Ri duke pirë verë.
Dhe ai do të kujtojë mbrëmjen e Epifanisë,
Panje në dritare, qirinj dasmash
Dhe poezia fluturimi i vdekshëm...
Por jo dega e parë e jargavanit,
As një unazë, as ëmbëlsia e lutjeve -
Ai do të më sjellë shkatërrim.
5 janar 1956
________________

Dita e Mbretërve (Frëngjisht)

Prezantimi
Nga viti i dyzet,
Unë shikoj gjithçka si nga një kullë.
Është sikur të them lamtumirë përsëri
Me atë që i thashë lamtumirë shumë kohë më parë,
Sikur të kishte kryqëzuar veten
Dhe unë shkoj nën harqet e errëta.
25 gusht 1941
Rrethoi Leningradin

Pjesa e pare
Nëntëqind e trembëdhjetë
Historia e Petersburgut

Finalja e kalorësve
Pria dell aurora.
Don Xhovani

Kapitulli i parë

Festa e Vitit të Ri zgjat në mënyrë madhështore,
Rrjedhat e trëndafilave të Vitit të Ri janë të lagura.
"Rruzare" 1914

Ne nuk mund të bëjmë magji me Tatyana ...
Onegin

Kam ndezur qirinjtë e çmuar,
Për ta bërë këtë mbrëmje të shkëlqejë,
Dhe me ty, sikur nuk erdhe tek unë,
Unë jam duke festuar dyzet e një vit.
Por...
Forca e Zotit është me ne!
Flaka u mbyt në kristal,
"Dhe vera digjet si helm."
Këto janë fjalë të vështira
Kur të gjitha iluzionet të ringjallen,
Dhe ora ende nuk bie...
Nuk ka masë për ankthin tim,
Unë vetë jam si një hije në prag,
Unë ruaj rehatinë e fundit.
Dhe dëgjoj një zile të gjatë,
Dhe ndjej të ftohtin e lagësht
Jam i ngurtësuar, i ngrirë, i djegur...
Dhe, sikur të kujtonte diçka,
Do të kthehem në gjysmë të rrugës
Unë them me një zë të qetë:
"E keni gabim: Venecia e Dozhëve -
Është afër... Por maskat janë në korridor
Dhe mantele, dhe shkopinj dhe kurora
Sot do të duhet të largohesh,
Unë vendosa të të përlëvdoj sot,
Djalë të Vitit të Ri!"
Ky është Fausti, ai është Don Zhuani,
Dapertutto4, Iokanaan5,
Më modesti - Glan verior,
Ose vrasësi Dorian,
Dhe të gjithë i pëshpëritin dianave të tyre
Një mësim i mësuar mirë.
Dhe për ta u hapën muret,
Dritat u ndezën, sirenat ulërinin,
Dhe tavani u fry si një kube.
Nuk është se kam frikë nga publiciteti...
Çfarë është çorape e Hamletit për mua?
Çfarë është për mua vorbulla e kërcimit të Salomes,
Çfarë më intereson shkelja e maskës së hekurt?
Unë jam edhe më i ashpër se ata ...
Dhe kujt është radha për t'u frikësuar?
Tërhiqem, tërhiqem, dorëzohem
Dhe të shlyeni një mëkat të vjetër?
Gjithçka është e qartë:
Jo për mua, pra kujt?
Darka nuk ishte përgatitur këtu për ta,
Dhe ata nuk janë në të njëjtën rrugë me mua.
Bishti ishte fshehur nën bishtat e palltos...
Sa i çalë dhe i hijshëm është ai...
Megjithatë
Shpresoj Zotin e errësirës
Nuk keni guxuar të hyni këtu?
A është një maskë, një kafkë apo një fytyrë -
Shprehje e dhimbjes së trishtuar,
Ajo që vetëm Goya guxoi të përcillte.
E dashur dhe tallëse e zakonshme -
Para tij është mëkatari më i qelbur -
Grace e mishëruar...

B Tingulli i hapave, atyre që nuk janë aty,
E Përgjatë parketit që shkëlqen
L Dhe puro tym blu.
Y Dhe reflektohet në të gjitha pasqyrat
Njeriu që nuk u shfaq
Dhe ai nuk mund të hynte në atë dhomë.
Ai nuk është as më i mirë dhe as më i keq se të tjerët,
Dhe por i ftohti Lethean nuk fryn,
L Dhe ka ngrohtësi në dorën e tij.
Mysafir nga e ardhmja! - Vërtet?
Ai me të vërtetë do të vijë tek unë
Do të kthehesh majtas nga ura?

Që nga fëmijëria kam pasur frikë nga nënat,
Për disa arsye më është dukur gjithmonë
Se një hije shtesë
Midis tyre janë "pa fytyrë e pa emër"
U ngec...
Le të hapim mbledhjen
Në ditën e Vitit të Ri!
Në mesnatë Hoffmannian
Nuk do ta shpërndaj nëpër botë
Dhe unë do të pyes të tjerët ...
prit,
Duket sikur nuk je në listë
Në kaliostra, magjistarë, lisiskë7,
E veshur me vija, -
E lyer me ngjyra dhe përafërsisht -
Ti...
bashkëkohore me lisin e Mamres8,
Bashkëbiseduesi shekullor i hënës.
Rënkimet e rreme nuk do t'ju mashtrojnë,
Ju shkruani ligje të hekurta,
Hamurabi, Lycurgus, Solons9
Ne duhet të mësojmë nga ju.
Kjo krijesë është me një prirje të çuditshme.
Ai nuk pret përdhesin dhe famën
E ulën me nxitim
Në kolltukët e harlisur të përvjetorit,
Dhe mbart me vete shqopën e lulëzuar,
Shkretëtirat kanë festën e tyre.
Dhe i pafajshëm për asgjë: jo kjo,
As në një tjetër dhe as në një të tretë...
Tek poetët
Mëkatet nuk u ngjitën fare.
Vallëzoni para Arkës së Besëlidhjes10
Ose vdisni!..
Cfare ishte atje! Rreth saj
Poemat i thoshin më mirë.
Ne ëndërrojmë vetëm për këndimin e gjelit,
Jashtë dritares Neva po pi duhan,
Nata është pa fund dhe zgjat, zgjat -
Djalli i Petersburgut...
Ju nuk mund të shihni një yll në qiellin e zi,
Vdekja është diku këtu, padyshim.
Por i shkujdesur, pikant, i paturpshëm
Muhabet me maskaradë...
Bërtit:
"Hero në ballë!"
Mos u shqetësoni: i madhi do të zëvendësohet
Patjetër që del tani
Dhe ai do të këndojë për hakmarrjen e shenjtë ...
Pse po ikni të gjithë bashkë?
Sikur të gjithë të kishin gjetur një nuse,
Duke lënë sy për sy
Unë në errësirë me një kornizë të zezë,
Nga e cila duket e njëjta
U bë drama më e hidhur
Dhe një orë ende pa zi?

Të gjitha nuk vijnë menjëherë.
Si një frazë muzikore,
Dëgjoj një pëshpëritje: "Lamtumirë! Është koha!"
Unë do të të lë të gjallë
Por ti do të jesh e veja ime
Ti je Pëllumb, diell, motër!
Ka dy hije të bashkuara në sit...
Pas shkallëve të sheshta,
Thërrisni: "Mos!" dhe në distancë
Zëri i qartë:
"Unë jam gati të vdes."

Pishtarët fiken dhe tavani bie. Dhoma e bardhë (pasqyrë) 11 është bërë përsëri në dhomën e autorit. Fjalë nga errësira:

Nuk ka vdekje - të gjithë e dinë këtë
Përsëritja e kësaj është bërë e mërzitshme,
Le të më thonë çfarë kanë.
Kush troket?
Në fund të fundit, të gjithë u lejuan të hynin.
A është ky një mysafir i padukshëm? Ose
Ajo që papritmas u ndez nga dritarja...
Janë shakatë e muajit të ri,
Apo ka vërtet dikush atje përsëri?
A është mes sobës dhe dollapit?
Balli është i zbehtë dhe sytë janë të hapur...
Kjo do të thotë se gurët e varreve janë të brishtë,
Kjo do të thotë se graniti është më i butë se dylli...
Marrëzi, marrëzi, marrëzi! - Nga marrëzi të tilla
Së shpejti do të bëhem gri
Ose do të bëhem krejtësisht ndryshe.
Pse më bën shenjë me dorë?!
Një minutë paqe
Unë do t'ju jap paqe pas vdekjes.

PËRMES FAQIT
Shfaqje anësore

Diku rreth këtij vendi (“...por muhabeti i maskaradës është i shkujdesur, pikant, i paturpshëm...”) vërshonin edhe këto rreshta, por nuk i përfshiva në tekstin kryesor:

Dhe në të njëjtën kohë, në thellësi të sallës, skenës, ferrit, ose në majë të Brocken të Goethe, ajo shfaqet (ose ndoshta hija e saj):

Kapitulli i dytë

Jeni më epshore, jeni më fizikë
E gjallë, hije e shkëlqyer!
Baratynsky

Palltoja prej sateni është hapur!
Mos u zemëro me mua, Pëllumb,
Çfarë do ta prek këtë kupë:
Nuk do të ndëshkoj ty, por veten time.
Llogaritja po vjen akoma -
E sheh atje, pas stuhisë me kokrra,
Arapchat i Meyerhold
A po fillojnë sërish bujë?
Dhe rreth qytetit të vjetër të Shën Petersburgut,
Se ai fshiu anët e njerëzve
(Siç thoshin njerëzit atëherë) -
Në mane, në parzmore, në karroca mielli,
Në trëndafila çaji të pikturuar
Dhe nën një re me krahë korbi.
Por ai fluturon me një buzëqeshje imagjinare,
Mbi skenën e Marinës prima,
Ju jeni mjellma jonë e pakuptueshme,
Dhe snob i ndjerë bën shaka.
Tingulli i orkestrës, si nga një botë tjetër,
(Hija e diçkaje shkëlqeu diku),
A nuk është një parandjenjë e agimit
A kaloi një ftohje nëpër rreshta?
Dhe përsëri ai zëri i njohur,
Si jehona e bubullimave malore, -
Lavdia dhe triumfi ynë!
I mbush zemrat me dridhje
Dhe nxiton jashtë rrugës
Mbi vendin që e ushqeu.
Degët në dëborë të bardhë-blu...
Korridori i Kolegjeve Pjetrit15
Pafund, lulëzues dhe i drejtë
(Çdo gjë mund të ndodhë,
Por ai do të ëndërrojë me kokëfortësi
Për ata që po kalojnë atje sot).
Fundi është në mënyrë qesharake afër;
Nga pas ekranit, maskë Petrushkin16,
Karrocieri kërcen rreth zjarreve,
Mbi pallat ka një flamur të zi dhe të verdhë...
Të gjithë ata që nevojiten janë tashmë në vend;
Akti i pestë nga Kopshti Veror
Erë... Fantazma e Ferrit Tsushima
Mu ketu. - Një marinar i dehur këndon...

Si tringëllijnë vrapuesit në mënyrë ceremoniale
Dhe zgavra e dhisë zvarritet ...
Kaloni, hije! - Ai është atje vetëm.
Profili i tij i fortë është në mur.
Gabrieli ose Mefistofeli
E juaja, bukuroshja, paladin?
Vetë demoni me buzëqeshjen e Tamarës,
Por bukuri të tilla fshihen
Në këtë fytyrë të tmerrshme, të tymosur:
Mish që pothuajse është bërë shpirt
Dhe një kaçurrela antike sipër veshit -
Gjithçka është misterioze për alienin.
Ai është në një dhomë të mbushur me njerëz
Dërgoi atë trëndafil të zi në një gotë,
Apo ishte e gjitha një ëndërr?
Me zemër të vdekur dhe shikim të vdekur
A u takua me komandantin,
Të futesh fshehurazi në atë shtëpi të mallkuar?
Dhe thuhet me fjalë,
Si keni qenë në hapësirën e re,
sa i pakohe ke qene, -
Dhe në çfarë kristale polare
Dhe në çfarë rrezatimesh qelibar
Atje, në grykën e Lethe - Neva.
Ju vrapoi këtu nga portreti,
Dhe korniza bosh deri në dritë
Do t'ju presë në mur.
Kështu që ju mund të kërceni pa një partner!
Unë jam roli i korit fatal
Jam dakord ta pranoj.

Qirinjtë e dasmës po notojnë,
Nën vellon "puthja e shpatullave"
Tempulli gjëmon: “Pëllumb, eja!”17
Malet e violetave të Parmës në prill -
Dhe një takim në kapelën malteze18,
Si një mallkim në gjoks.
Vizioni i Epokës së Artë
Ose një krim i zi
Në kaosin kërcënues të ditëve të lashta?
Përgjigju tani:
vërtetë
Dikur keni jetuar vërtet
Dhe shkeli skajet e shesheve
Me këmbën tënde verbuese?..

Kapitulli i tretë

Dhe nën harkun në Galernaya ...
A. Akhmatova

Në Shën Petersburg do të takohemi përsëri,
Është sikur e kemi varrosur diellin në të.
O. Mandelstam

Ky ishte viti i fundit...
M. Lozinsky

Petersburg 1913. Digresioni lirik: kujtimi i fundit i Tsarskoe Selo. Era, duke kujtuar ose duke profetizuar, mërmëritë:

Krishtlindja u ngroh nga zjarret,
Dhe karrocat ranë nga urat,
Dhe i gjithë qyteti i zisë lundroi
Për një qëllim të panjohur,
Përgjatë Neva ose kundër rrymës, -
Vetëm larg varreve tuaja.
Në Galernaya kishte një hark të zi,
Në Letny, korsi i motit këndoi me delikatesë,
Dhe hëna e argjendtë është e ndritshme
Ishte ngricë gjatë epokës së argjendit.
Sepse në të gjitha rrugët,
Sepse në të gjitha pragjet
Hija po afrohej ngadalë
Era grisi postera nga muri,
Tymi kërcente duke u ulur në çati
Dhe varrezat mbante erë jargavani.
Dhe të betuar nga Mbretëresha Avdotya,
Dostojevski dhe demoniaku,
Qyteti po zhdukej në mjegull.
Dhe shikoi përsëri nga errësira
Një banor i vjetër i Shën Petersburgut dhe një argëtues,
Si binte daullja para ekzekutimit...
Dhe gjithmonë në errësirën e ftohtë,
Para luftës, plangprishës dhe kërcënues,
Aty jetonte një lloj gumëzhimi i së ardhmes,
Por më pas ai u dëgjua më dobët,
Ai pothuajse nuk i shqetësonte shpirtrat
Dhe ai u mbyt në reshjet e borës së Neva.
Si në pasqyrën e një nate të tmerrshme
Dhe ai është i tërbuar dhe nuk dëshiron
Njihni veten si person
Dhe përgjatë argjinaturës legjendare
Nuk ishte ai kalendarik që po afrohej -
Shekulli i vërtetë i njëzetë.

Kapitulli i katërt dhe i fundit

Dashuria kaloi dhe u bë e qartë
Dhe tiparet e vdekjes janë afër.
dielli. TE.

Kush ngriu në dritaret e errëta,
Në zemrën e kujt ka një "kaçurrela pëlhure"
Kush e ka errësirën para syve? -
“Ndihmë, nuk është vonë!
Nuk ke qenë kurrë kaq i ftohtë
Dhe nata nuk ishte e huaj!”
Një erë plot me kripë baltike
Ball Blizzard në Champ de Mars
Dhe zhurma e padukshme e thundrave...
Dhe ka ankth të pamasë,
Kush i ka mbetur edhe pak kohë për të jetuar,
Kush i kërkon Zotit vetëm vdekje
Dhe kush do të harrohet përgjithmonë.
Pas mesnate ai endet nën dritare,
Tregon drejt tij pa mëshirë
Llamba qoshe me rreze të zbehtë, -
Dhe ai priti. Maskë e hollë
Në rrugën e kthimit nga Damasku
U ktheva në shtëpi... jo vetëm!
Dikush me të është "pa emër"...
Ndarje e paqartë
Nëpër flakët e pjerrëta të zjarrit
Ai pa ndërtesa të shembura.
Dhe si përgjigje, një rrëmbim të qarë:
"Ti je Pëllumb, diell, motër! -
Unë do të të lë të gjallë
Por ti do të jesh e veja ime,
Dhe tani...
Është koha për të thënë lamtumirë!”
Vendi mban erë parfumi,
Dhe një korne dragua me poezi
Dhe me vdekje të pakuptimtë në gjoks
Ai do të telefonojë nëse është mjaft i guximshëm ...
Ai kalon momentin e fundit
Për t'ju lavdëruar.
Shikoni:
Jo në kënetat e mallkuara Masuriane,
Jo në lartësitë blu të Karpateve...
Ai është në pragun tuaj!
Përtej.
Zoti ju faltë!

(Sa vdekje i erdhën poetit,
Djali budalla: ai zgjodhi këtë, -
Ai nuk i toleroi fyerjet e para,
Ai nuk e dinte se çfarë pragu
A ia vlen dhe sa kushton?
Një pamje do të hapet para tij ...)

Jam unë - ndërgjegjja jote e vjetër
E gjeta historinë e djegur
Dhe në buzë të dritares
Në shtëpinë e të vdekurit
e vendosa -
dhe u largua nga maja e gishtave...

Pasthënie

Pjesa e dyte
Intermezzo
Bishtat

Unë pi ujërat e Lethës,
Doktori më ka ndaluar të jem i trishtuar.
Pushkin
Në fillimin tim është fundi im.
T.S. Eliot

Vendndodhja është Fountain House. Koha - fillimi i janarit 1941. Në dritare është fantazma e një panje të mbuluar me borë. Arlekinada skëterrë e vitit të trembëdhjetë sapo ka fluturuar, duke zgjuar heshtjen e epokës së madhe të heshtjes dhe duke lënë pas atë kaos karakteristik për çdo procesion festiv apo funeral - tymin e pishtarëve, luleve në dysheme, suvenireve të shenjta të humbura përgjithmonë... Era ulërin në oxhak, dhe në këtë Ju mund të merrni me mend fragmente të fshehura shumë thellë dhe me shumë mjeshtëri të Requiem. Është më mirë të mos mendoni për atë që shihni në pasqyra.

Shkurre jasemini,
Aty ku Dante ecte dhe ajri ishte bosh.
N.K.

2
Kush u takua, kur dhe pse?
Kush vdiq dhe kush mbeti gjallë,
Dhe kush është autori, dhe kush është heroi, -
Dhe pse na duhen këto sot?
Arsyetimi për poetin
Dhe një lloj fantazmash vërshojnë?"

3
Unë u përgjigja: "Janë tre prej tyre -
Shefi ishte veshur me një milje,
Dhe tjetri është i veshur si një demon, -
Kështu që ato të zgjasin me shekuj,
Poezitë e tyre bënë më të mirën për ta,
I treti jetoi vetëm njëzet vjet,

4
Dhe më vjen keq për të." Dhe përsëri
Fjala pas fjale ra jashtë,
Kutia e muzikës gjëmonte
Dhe mbi atë shishe të mbushur
Me një gjuhë të shtrembër dhe të zemëruar
Një helm i panjohur po digjej.

7
Mos luftoni kundër mbeturinave të larmishme,
Ky është Cagliostro i vjetër që është i çuditshëm -
Vetë Satani më i hijshëm,
Kush nuk qan me mua për të vdekurit,
Kush nuk e di se çfarë do të thotë ndërgjegje?
Dhe pse ekziston?

8
Mesnata e karnavalit romak
Dhe nuk ka erë. Kënga e kerubinëve
Kishat e mbyllura dridhen.
Askush nuk troket në derën time,
Vetëm një pasqyrë ëndërron një pasqyrë,
Heshtja ruan heshtjen.

<11>21
Festimet e vdekjes civile
Jam lodhur - më besoni,
I shoh çdo natë në ëndrrat e mia.
Të shkishërohet nga shtrati
Dhe tavolinat nuk janë asgjë! por jo mirë
Atëherë duroj atë që kam marrë.

<12>
A do të shkrihem në himnin zyrtar?
Mos e jep, mos e jep, mos ma jep mua
Një diademë nga një ballë e vdekur.
Së shpejti do të më duhet një lirë,
Por Sofokliu nuk është më Shekspir.
Qëndrimi në prag është Fati.

<13>
Dhe ishte ajo temë për mua,
Si një krizantemë e grimcuar
Në dysheme kur bartet arkivoli.
Midis "kujto" dhe "kujto", miq,
Largësia nga Luga
Për tokën e satenit22.

<14>
Demoni më bëri të rrëmoj nëpër flokët e mi...
Epo, si mund të ndodhte?
Se gjithçka është faji im?
Unë jam më i heshti, jam më i thjeshti,
"Drapin", "Kope e Bardhë",...
Justifikojeni... por si miq?

<15>
Vetëm dijeni: ata do t'ju akuzojnë për plagjiaturë...
A jam unë fajtor më shumë se të tjerët?
Megjithatë, për mua nuk ka rëndësi.
Unë e pranoj dështimin
Dhe unë nuk e fsheh sikletin tim ...
Kutia ka një fund të dyfishtë.

<16>
Por e pranoj që e kam përdorur
Bojë e lezetshme...
Unë shkruaj në një letër pasqyre,
Dhe nuk ka rrugë tjetër për mua -
Për mrekulli e kam hasur këtë
Dhe nuk po nxitoj të ndahem me të.

<17>
Kështu që lajmëtari i një shekulli të lashtë
Nga ëndrra e dashur e El Grekos
Më shpjegoi plotësisht pa fjalë,
Dhe me një buzëqeshje vere,
Sa më shumë i ndalova
Të shtatë mëkatet vdekjeprurëse.

<18>
Dhe pastaj nga mosha e ardhshme
Një i huaj
Lërini sytë tuaj të duken me guxim,
Për ta bërë atë një hije fluturuese
Dha një krah me jargavan të lagur
Në orën kur kjo blloqe është një stuhi.

<19>
Dhe magjistare njëqindvjeçare
Papritmas u zgjua dhe u argëtua
e desha. Unë nuk kam asgjë me të.
Dantella i lëshon shaminë,
Ai këput sytë i lodhur për shkak të kantiereve të ndërtimit
Dhe supi i Bryullov të thërret.

<20>
E kam pirë në çdo pikë
Dhe, me etjen e zezë demonike
I fiksuar, nuk dija si
Më duhet të merrem me të demonizuarin:
E kërcënova me Dhomën e Yjeve
Dhe e çoi atë në papafingo të familjes së saj23 -

<21>
Në errësirë, nën Manfredët ata hëngrën,
Dhe në breg, ku Shelley i vdekur24
Duke parë drejt në qiell, u shtriva, -
Dhe të gjithë lakrat anembanë botës
Ata shkatërruan humnerën e eterit,
Dhe Georg mbajti pishtarin25.

<22>
Por ajo këmbënguli me kokëfortësi:
“Unë nuk jam ajo zonja angleze
Dhe aspak Clara Gazul26,
Unë nuk kam origjinë fare,
Përveç përrallores me diell,
Dhe korriku vetë më solli.

<23>
Dhe lavdia juaj e paqartë,
I shtrirë në një hendek për njëzet vjet,
Nuk do të shërbej akoma kështu
Unë dhe ti do të festojmë akoma,
Dhe unë me puthjen time mbretërore
Unë do t'ju shpërblej në mesnatën e keqe."

(Ulërima në oxhak ulet, dëgjohen tingujt e largët të Requiem-it, disa rënkime të mbytura. Këto janë miliona gra të fjetura që përgjumin në gjumë).
<24>
Thjesht pyesni bashkëkohësit e mi,
Të dënuar, të dënuar, robër,
Dhe ne do t'ju tregojmë për të,
Si jetuam në frikë të pakujtuar,
Si u rritën fëmijët për copëzën,
Për birucë dhe për burg.

<25>
Buzët blu të shtrënguara,
Hekuba i çmendur
Dhe Kassandra nga Chukhloma
Ne do të gjëmojmë në një kor të heshtur,
Jemi kurorëzuar me turp:
"Ne jemi në anën tjetër të ferrit."

Pjesa e tretë

Të jesh një vend bosh...

Po, shkretëtirat e shesheve të heshtura,
Aty ku njerëzit ekzekutoheshin pa gdhirë.
Annensky

Të dua, krijim i Petrës!
Pushkin

Në qytetin tim

Pra, nën çatinë e Shtëpisë së Shatërvanit,
Aty ku endet lëngata e mbrëmjes
Me një fanar dhe një tufë çelësash, -
I bëra jehonë me një jehonë të largët,
E qeshura e turpshme në mënyrë të papërshtatshme
Gjumi i pafund i gjërave,
Ku, dëshmitar për gjithçka në botë,
Në perëndim të diellit dhe në agim
Një pemë e vjetër panje shikon në dhomë
Dhe, duke parashikuar ndarjen tonë,
Dua një dorë të zezë të tharë,
Si për ndihmë, ai zgjat dorën.
Por toka gumëzhinte nën këmbët e mia,
Dhe një yll i tillë dukej
Në shtëpinë time ende të pa braktisur
Dhe unë prita për tingullin konvencional ...
Është diku atje - afër Tobrukut,
Është diku këtu - afër qoshe.
(Ju nuk jeni i pari dhe nuk do të jeni i fundit
Dëgjues i errët i marrëzive të lehta,
Çfarë hakmarrjeje po përgatit për mua?
Ju nuk do të pini, do të pini vetëm gllënjka
Kjo hidhërim nga thellësia -
Ky është lajmi i ndarjes sonë.
Mos ma vendos dorën në kokë -
Lëreni kohën të qëndrojë përgjithmonë
Kjo orë është mbi ju.
Fatkeqësia nuk do të na shpëtojë,
Dhe qyqe nuk do të qyqe
Në pyjet tona të djegura...)

Unë kam paguar për ju
Chistoganom,
Unë shkova saktësisht dhjetë vjet
Nën revolverin,
As majtas as djathtas
Nuk shikova
Dhe unë kam një reputacion të keq
shushuritur

Shënimet e redaktorit:

1 Antinous është një burrë i pashëm i lashtë. lart
2 "A je, konfuzion ..." - heroina e shfaqjes me të njëjtin emër nga Yuri Belyaev. lart
3 Le jour des rois - Prag të Epifanisë: 5 janar. lart
4 Dapertuto është pseudonimi i Vsevolod Meyerhold. lart
5 Jokanaan - Shën Gjon Pagëzori. lart
6 Lugina e Jozafatit është vendi i supozuar i Gjykimit të Fundit. lart
7 Lisiska është pseudonimi i perandoreshës Messalina në strofkat romake. lart
8 Lisi i Mamres - shih Librin e Zanafillës. lart
9 Hamurabi, Likurgu, Soloni janë ligjvënës. lart
10 Arka e Besëlidhjes - Bibla. lart
Salla 11 - Sallë me pasqyrë të bardhë në Shtëpinë e Shatërvanit (vepra nga Quarenghi) përtej platformës nga banesa e autorit. lart
12 “Qeni” – “Qeni endacak”, një kabare artistike e viteve të dhjeta. lart
13 Sodom Lots (shih "Zanafilla", kap
14 Fountain Grotto - e ndërtuar në 1757 nga Argunov në kopshtin e Pallatit Sheremetev në Fontanka (e ashtuquajtura Shtëpia e Shatërvanit), e shkatërruar në dhjetërat e hershme (shih Lukomsky, f.). lart
15 Korridori i Kolegjiumit Petrovsky - korridori i Universitetit të Shën Petersburgut. lart
16 Maska e Petrushkës – “Petrushka”, balet i Stravinskit. lart
17 "Pëllumb, eja!" - himni i kishës. Ata kënduan kur nusja shkeli në tapetin e tempullit. lart
18 Kapela malteze - e ndërtuar sipas dizajnit të Quarenghi (nga 1798 deri në 1800) në oborrin e Pallatit Vorontsov, i cili strehonte Korpusin e Faqeve. lart
19 Skobar është një pseudonim fyes për banorët e Pskovit. lart
20 Balsamues i butë (anglisht) - "ngushëllues i butë" - shih sonetin e Keats "To the Sleep". lart
21 strofa që mungojnë - imitim i Pushkinit. Shihni "Rreth Eugene Onegin": "Unë gjithashtu rrëfej me përulësi se në Don Juan ka dy strofa të lëshuara," shkroi Pushkin. lart
22 Bauta - maskë me kapuç. lart
23 Dhoma e Yjeve (Anglisht) - një gjykatë e fshehtë drejtësie, e cila ndodhej në një sallë ku qielli me yje përshkruhej në tavan. lart
24 Shih poemën e famshme të Shelley-t "To the Skylark". lart
25 George - Lord Bajron. lart
26 Clara Gazul është pseudonimi i Merimee. lart
27 Fusha e Volkovës është emri i vjetër i Varrezave të Volkovës. lart
28 Më parë, poema përfundonte kështu:
Dhe pas meje, shkëlqen me mister
Dhe duke e quajtur veten "E shtata",
Ajo nxitoi në një festë të padëgjuar,
Duke u shtirur si një fletore muzikore,
Leningradka e famshme
Ajo u kthye në ajrin e saj të lindjes. lart

Pragu i vitit te ri. Shtëpia e shatërvanit.
Për autorin, në vend të atij që prisnin,
hijet vijnë nga viti i trembëdhjetë
nën maskën e mamasë. Sallë e bardhë pasqyre.
Digresioni lirik - "Vizitor nga e ardhmja".
Maskaradë. Poet. Fantazmë.

Kam ndezur qirinjtë e çmuar,
Për ta bërë këtë mbrëmje të shkëlqejë,
Dhe me ty, sikur nuk erdhe tek unë,
Unë jam duke festuar dyzet e një vit.
Por...
Forca e Zotit është me ne!
Flaka u mbyt në kristal,
"Dhe vera digjet si helm."
Këto janë shpërthime bisedash të vështira,
Kur të gjitha deliriumet të ringjallen,
Dhe ora ende nuk bie...
Nuk ka masë për ankthin tim,
Unë vetë jam si një hije në prag,
Unë ruaj rehatinë e fundit.
Dhe dëgjoj një zile të gjatë,
Dhe ndjej të ftohtin e lagësht
Jam i ngurtësuar, i ngrirë, i djegur...
Dhe, sikur të kujtonte diçka,
Do të kthehem në gjysmë të rrugës
Unë them me një zë të qetë:
"E keni gabim: Venecia e Dozhëve -
Është afër... Por maskat janë në korridor
Dhe mantele, dhe shkopinj dhe kurora
Sot do të duhet të largohesh,
Unë vendosa të të përlëvdoj sot,
Djalë të Vitit të Ri!
Ky është Fausti, ai është Don Zhuani,
Dapertutto, Iokanaan,
Më modesti - Glan verior,
Ose vrasësi Dorian,
Dhe të gjithë i pëshpëritin dianave të tyre
Një mësim i nxjerrë fort.
Dhe për ta u hapën muret,
Dritat u ndezën, sirenat ulërinin,
Dhe tavani u fry si një kube.
Nuk është se kam frikë nga publiciteti...
Çfarë është çorape e Hamletit për mua?
Cila është për mua vorbulla e kërcimit të Salomes,
Çfarë më intereson shkelja e maskës së hekurt?
Unë jam edhe më i ashpër se ata ...
Dhe kujt është radha për t'u frikësuar?
Tërhiqem, tërhiqem, dorëzohem
Dhe të shlyeni një mëkat të vjetër?
Gjithçka është e qartë:
Jo për mua, pra kujt?
Darka nuk ishte përgatitur këtu për ta,
Dhe ata nuk janë në të njëjtën rrugë me mua.
Bishti ishte fshehur nën bishtat e palltos...
Sa i çalë dhe i hijshëm është ai...
Megjithatë
Shpresoj Zotin e errësirës
Nuk keni guxuar të hyni këtu?
A është një maskë, një kafkë apo një fytyrë -
Shprehje e dhimbjes së trishtuar,
Ajo që vetëm Goya guxoi të përcillte.
E dashur dhe tallëse e zakonshme -
Para tij është mëkatari më i qelbur -
Grace e mishëruar...

* * *

Që nga fëmijëria kam pasur frikë nga nënat,
Për disa arsye më është dukur gjithmonë
Se një hije shtesë
Midis tyre " pa fytyrë e emër»
U ngec...
Le të hapim mbledhjen
Në ditën e Vitit të Ri!
Atë mesnatë Hoffmannian
Nuk do ta shpërndaj nëpër botë
Dhe unë do të pyes të tjerët ...
prit,
Duket sikur nuk je në listë
Në kaliostra, magjistarë, lisiskë,
E veshur me vija, -
E lyer me ngjyra dhe përafërsisht -
Ti...
bashkëkohore me lisin e Mamres,
Bashkëbiseduesi shekullor i hënës.
Rënkimet e rreme nuk do t'ju mashtrojnë,
Ju shkruani ligje të hekurta,
Hamurabi, Lycurgus, Solons
Ne duhet të mësojmë nga ju.
Kjo krijesë është me një prirje të çuditshme.
Ai nuk pret përdhesin dhe famën
E ulën me nxitim
Në kolltukët e harlisur të përvjetorit,
Dhe mbart me vete shqopën e lulëzuar,
Shkretëtirat kanë festën e tyre.
Dhe i pafajshëm për asgjë: jo kjo,
As në një tjetër dhe as në një të tretë...
Tek poetët
Mëkatet nuk u ngjitën fare.
Vallëzoni para Arkës së Besëlidhjes
Ose vdisni!..
Cfare ishte atje! Rreth saj
Poemat i thoshin më mirë.
Ne ëndërrojmë vetëm për këndimin e gjelit,
Jashtë dritares Neva po pi duhan,
Nata është pa fund dhe zgjat, zgjat -
Djalli i Shën Petersburgut...
Ju nuk mund të shihni një yll në qiellin e zi,
Vdekja është diku këtu, padyshim.
Por i shkujdesur, pikant, i paturpshëm
Muhabet me maskaradë...
Bërtit:
"Hero në ballë!"
Mos u shqetësoni: i madhi do të zëvendësohet
Patjetër që del tani
Dhe ai do të këndojë për hakmarrjen e shenjtë ...
Pse po ikni të gjithë bashkë?
Sikur të gjithë të kishin gjetur një nuse,
Duke lënë sy për sy
Unë në errësirë me një kornizë të zezë,
Nga e cila duket e njëjta
U bë drama më e hidhur
Dhe një orë ende pa zi?

E gjithë kjo nuk del menjëherë.
Si një frazë muzikore,
Dëgjoj një pëshpëritje: “Mirupafshim! Eshte koha!
Unë do të të lë të gjallë
Por ti do të jesh e veja ime
Ti je Pëllumb, diell, motër!
Ka dy hije të bashkuara në sit...
Pas - shkallët e sheshta,
Thërrisni: "Mos!" dhe në distancë
Zëri i qartë:
"Unë jam gati të vdes."

Pishtarët fiken dhe tavani bie.
Sallë e bardhë (pasqyrë).
përsëri bëhet dhoma e autorit. Fjalë nga errësira:

PËRMES FAQIT
Shfaqje anësore

Diku rreth këtij vendi
(“...por i shkujdesur, pikant, i paturpshëm
muhabet maskaradë...") qarkulluan edhe rreshtat e mëposhtëm:
por nuk i përfshiva në tekstin kryesor:

“Ju siguroj, kjo nuk është e re…
Ti je fëmijë, Signor Casanova..."
"Për Isakyevsky saktësisht në gjashtë ..."
"Disi do të endemi nëpër errësirë,
Prej këtu shkojmë te “Qeni”...
"Ku po shkon nga këtu?" -
"Zoti e di!"
Sanço Panza dhe Don Kishoti
Dhe mjerisht, Sodom's Lots
Shije vdekjeprurëse e lëngut,
Afërditat dolën nga shkuma,
Ata lëvizën në gotën e Elenës,
Dhe koha e çmendurisë po afron.
Dhe përsëri nga shpella e shatërvanit
Aty ku dashuria rënkon në gjumë,
Përmes portës fantazmë
Dhe dikush me gëzof dhe të kuq
E tërhoqi zvarrë atë me këmbë dhie.
Më elegantja dhe më e gjata nga të gjithë,
Edhe pse ajo nuk sheh dhe nuk dëgjon -
Nuk mallkon, nuk lyp, nuk merr frymë,
Kreu i Madame de Lamballe,
Dhe e përulura dhe e bukura,
Ti që trokis valle si dhi,
Përsëri ju gumëzhitni me përulësi dhe butësi:
"Qe me veut Mon Prince Carnaval?"

Dhe në të njëjtën kohë, në thellësi të sallës, skenës, ferr ose
Ajo shfaqet në krye të Goethe's Brocken
(ose ndoshta hija e saj):

Lexoni të plotë poezinë:

Botim final
Triptik
(1940-1965)

Deus conservat omnia 1.
Motoja në stemën e Shtëpisë së Shatërvanit

NË VEND TË NJË PARATHËNIE

Nuk ka të tjerë, dhe ata janë larg...
Pushkin

Nëntor 1944, Leningrad

PËRKUJTIM

27 dhjetor 1940
…
...dhe meqenëse nuk kisha mjaftueshëm letër,
Unë po shkruaj për draftin tuaj.
Dhe tani shfaqet fjala e dikujt tjetër
Dhe, si një flok dëbore në dorën tuaj atëherë,
Shkrihet me besim dhe pa qortim.
Dhe qerpikët e errët të Antinous 2
Papritur ata u ngritën - dhe kishte tym jeshil,
Dhe flladi i fryu familjes...
A nuk është deti?
Jo, janë vetëm hala pishe
Mogilnaya, dhe në llum e shkumë
Duke u afruar, më afër ...
Marche funebre 3…
Shopeni.

Natë, Shtëpia e shatërvanit

KUSHTIMI I DYTË

A jeni ju, Konfuzion-Psyche 4,
Fluturim bardh e zi,
Duke u përkulur mbi mua
A doni të më tregoni një sekret?
Ajo verë tashmë ka kaluar
Dhe ju merrni frymë ndryshe në pranverë.
Mos më dikto, e dëgjoj vetë:
Shiu i ngrohtë goditi çatinë,
Dëgjoj pëshpëritje në dredhkë.
Dikush i vogël do të jetojë,
U kthye në jeshile, me gëzof, u përpoq
Nesër do të tregoj mushama e re.
Unë jam duke fjetur -
ajo është e vetmja mbi mua, -
Ajo që njerëzit e quajnë pranverë,
Unë e quaj vetminë.
Unë jam duke fjetur -
Unë ëndërroj për rininë tonë,
Atë, kupa e TIJ e kaluar;
Unë do t'ju sjell atë në realitet
Nëse dëshironi, unë do t'ju jap si kujtim,
Si flaka e pastër në baltë
Ose një lulebore në një hendek varri.

E TRETË DHE E FUNDIT (Le jour des rois 5)

Një herë në mbrëmjen e Epifanisë...
Zhukovsky

PREZANTIMI

NGA VITI DYZET,
GJITHÇKA SHIKOJ SI NGA NJË KULLË.
ËSHTË SI TË THAM SËRISH LAMTUP
AJË TË QË KAM SHUMË TË GJITHSHME,
SI KRYQUAR DIÇKA
DHE UNË SHKO NËN KOMPANITË E ERRËSITË.

PJESA E PARE
NËNTËQIND E TREMBËDHJETË

Historia e Petersburgut

Di rider finirai
Pria dell'aurora.

Kapitulli i parë

Festa e Vitit të Ri zgjat në mënyrë madhështore,
Rrjedhat e trëndafilave të Vitit të Ri janë të lagura.

Ne nuk mund të bëjmë magji me Tatyana ...

Kam ndezur qirinjtë e çmuar,
Për ta bërë këtë mbrëmje të shkëlqejë,
Don Juan (italisht).

Dhe me ty, që nuk erdhe tek unë,
Unë jam duke festuar dyzet e një vit.
Por…

Forca e Zotit është me ne!
Flaka u mbyt në kristal,
"Dhe vera digjet si helm 7."

Këto janë fjalë të vështira
Kur të gjitha iluzionet të ringjallen,
Dhe ora ende nuk bie...

Nuk ka masë për ankthin tim,
Unë vetë jam si një hije në prag,
Unë ruaj rehatinë e fundit.

Dhe dëgjoj një zile të gjatë,
Dhe ndjej të ftohtin e lagësht
Jam i ngurtësuar, i ngrirë, i djegur...

Dhe sikur të kujtohej diçka,
Duke kthyer një gjysmë kthese,
Unë them me një zë të qetë:

"E keni gabim: Venecia e Dozhëve -
Është afër... Por maskat janë në korridor
Dhe mantele, dhe shkopinj dhe kurora

Ju do të duhet të largoheni sot.
Unë vendosa të të përlëvdoj sot,
Djalë të Vitit të Ri!

Ky është Fausti, ai është Don Zhuani,
Dapertutto 8, Iokanaanom 9,
Më modesti - Glan verior,

Ose vrasësi Dorian,
Dhe të gjithë i pëshpëritin dianave të tyre
Një mësim i mësuar mirë.

Dhe për ta u hapën muret,
Dritat u ndezën, sirenat ulërinin
Dhe, si një kube, tavani u fry.

Nuk është se kam frikë nga publiciteti...
Çfarë; Garterat e Hamletit për mua,
Çfarë; Dua vorbullën e kërcimit të Salomes,
Çfarë; për mua shkelja e maskës së hekurt,
Unë jam edhe më i ashpër se ata ...

Dhe kujt është radha për t'u frikësuar?
Tërhiqem, tërhiqem, dorëzohem
Dhe të shlyeni një mëkat të vjetër?

Gjithçka është e qartë:
Jo për mua, pra kujt 10?
Darka nuk ishte përgatitur këtu për ta,
Dhe ata nuk janë në të njëjtën rrugë me mua.

Bishti ishte fshehur nën bishtat e palltos...
Sa i çalë dhe i hijshëm është ai...
Megjithatë

Shpresoj. Zoti i errësirës
Nuk keni guxuar të hyni këtu?

A është një maskë, një kafkë apo një fytyrë -
Shprehje e dhimbjes së zemëruar
Ajo që vetëm Goya guxoi të përcillte.

E dashur dhe tallëse e zakonshme,
Para tij është mëkatari më i qelbur -
Grace e mishëruar...

Argëtohu - argëtohu
Vetëm si mund të ndodhte
Se jam i vetmi gjalle?

Nesër në mëngjes do të më zgjojë,
Dhe askush nuk do të më gjykojë
Dhe ai do të qeshë në fytyrën time
Dritare blu.

Por kam frikë: do të hyj vetë,
Pa hequr shallin e dantellave,
Unë do t'u buzëqesh të gjithëve dhe do të hesht.

Me atë që kam qenë dikur
Në një gjerdan me agat të zi
Deri në Luginën e Jozafatit 11
Nuk dua te takohemi me...

A po afrohen afatet?...
Kam harruar mësimet tuaja
Folës të këqij dhe profetë të rremë! -
Por ti nuk me ke harruar.

Si piqet e ardhmja në të kaluarën,
Kështu që në të ardhmen e kaluara digjet -
Një festë e tmerrshme e gjetheve të ngordhura.

B Tingulli i hapave, atyre që nuk janë aty,
E Përgjatë parketit që shkëlqen
L Dhe puro tym blu.
Y Dhe reflektohet në të gjitha pasqyrat
Njeriu që nuk u shfaq

Dhe ai nuk mund të hynte në atë dhomë.
Ai nuk është më i mirë se të tjerët dhe as më i keq.

Z Por i ftohti Lethean nuk fryn,
Dhe ka ngrohtësi në dorën e tij.
L Mysafir nga e ardhmja! - Vërtet?
Ai me të vërtetë do të vijë tek unë
Do të kthehesh majtas nga ura?

Që nga fëmijëria kam pasur frikë nga nënat,
Për disa arsye më është dukur gjithmonë
Se një hije shtesë

Midis tyre janë "pa fytyrë e emër"
U ngec...
Le të hapim mbledhjen
Në ditën e Vitit të Ri!

Atë mesnatë Hoffmannian
Nuk do ta shpërndaj nëpër botë
Dhe unë do të pyes të tjerët ...
Prit,

Duket sikur nuk je në listë
Në kaliostra, magjistarë, lisiskë 12,
E veshur me vija, -

E lyer me ngjyra dhe përafërsisht -
Ju…
bashkëkohore me lisin e Mamres 13,
Bashkëbiseduesi shekullor i hënës.

Rënkimet e rreme nuk do t'ju mashtrojnë,
Ju shkruani ligje të hekurta,
Hamurabi, Lycurgus, Solons 14
Ne duhet të mësojmë nga ju.

Kjo krijesë është me një prirje të çuditshme.
Ai nuk pret përdhesin dhe famën
E ula me nxitim
Në kolltukët e harlisur të përvjetorit,
Dhe mbart me vete shqopën e lulëzuar,
Shkretëtirat kanë festën e tyre.

Dhe ai nuk është fajtor për asgjë: jo këtë,
As në një tjetër dhe as në një të tretë...
Tek poetët
Mëkatet nuk u ngjitën fare.

Vallëzoni para Arkës së Besëlidhjes 15
Ose vdisni!...
Cfare ishte atje!
Rreth saj
Poemat i thoshin më mirë.

Ne ëndërrojmë vetëm për këndimin e gjelit,
Jashtë dritares Neva po pi duhan,
Nata është pa fund - dhe zgjat, zgjat
Djalli i Shën Petersburgut...

Ju nuk mund të shihni një yll në qiellin e zi,
Vdekja është diku këtu, padyshim.
Por i shkujdesur, pikant, i paturpshëm
Muhabet me maskaradë...

Bërtit:
"Hero në ballë!"
Mos u shqetësoni: i madhi do të zëvendësohet
Patjetër që del tani
Dhe ai do të këndojë për hakmarrjen e shenjtë ...

Pse po ikni të gjithë bashkë?
Sikur të gjithë të kishin gjetur një nuse,
Duke lënë sy për sy

Unë në errësirë me një kornizë të zezë,
Nga e cila duket e njëjta
U bë drama më e hidhur
Dhe një orë ende pa zi?

Të gjitha nuk vijnë menjëherë.
Si një frazë muzikore,
Dëgjoj një pëshpëritje: “Mirupafshim! Eshte koha!
Unë do të të lë të gjallë.
Por ti do të jesh e veja ime
Ti je Pëllumb, diell, motër!
Ka dy hije të bashkuara në sit...
Pas - shkallët e sheshta,
Thërrisni: "Mos!" dhe në distancë
Zëri i qartë:
"Unë jam gati të vdes."

Pishtarët fiken dhe tavani bie. Dhoma e bardhë (pasqyrë) 16 është bërë përsëri në dhomën e autorit. Fjalë nga errësira:

Nuk ka vdekje - të gjithë e dinë këtë
Përsëritja e kësaj është bërë e mërzitshme,
Le të më thonë çfarë kanë.

Kush troket?
Në fund të fundit, të gjithë u lejuan të hynin.
A është ky një mysafir i padukshëm? Ose
Ajo që papritmas u ndez nga dritarja...

Janë shakatë e muajit të ri,
Apo ka vërtet dikush atje përsëri?
A është mes sobës dhe dollapit?

Balli është i zbehtë dhe sytë janë të hapur...
Kjo do të thotë se gurët e varreve janë të brishtë,
Kjo do të thotë që graniti është më i butë se dylli...

Marrëzi, marrëzi, marrëzi! - Nga marrëzi të tilla
Së shpejti do të bëhem gri
Ose do të bëhem krejtësisht ndryshe.

Pse më bën shenjë me dorë?!

Një minutë paqe
Unë do t'ju jap paqe pas vdekjes.

PËRMES FAQIT

Shfaqje anësore

Diku rreth këtij vendi (“...por muhabeti i maskaradës është i shkujdesur, pikant, i paturpshëm...”) bredhin edhe rreshtat e mëposhtëm, por nuk i përfshiva në tekstin kryesor:

“Ju siguroj, kjo nuk është e re…
Ti je fëmijë, Signor Casanova..."
"Në Isakyevskaya saktësisht në gjashtë ..."

"Disi do të endemi nëpër errësirë,
Prej këtu shkojmë te “Qeni”...” 17
"Ku po shkon nga këtu?" -
"Zoti e di!"

Sanço Panza dhe Don Kishoti
Dhe, mjerisht, Sodom's Lots 18
Shije vdekjeprurëse e lëngut,

Afërditat dolën nga shkuma,
Ata lëvizën në gotën e Elenës,
Dhe koha e çmendurisë po afron.

Dhe përsëri nga Fountain Grotto 19,
Aty ku dashuria rënkon në gjumë,
Përmes portës fantazmë
Dhe dikush me gëzof dhe të kuq
E tërhoqi zvarrë atë me këmbë dhie.

Më elegantja dhe më e gjata nga të gjithë,
Edhe pse ajo nuk sheh dhe nuk dëgjon -
Nuk mallkon, nuk lyp, nuk merr frymë,
Kreu i Madame de Lamballe,

Dhe e përulura dhe e bukura,
Ti që trokis valle si dhi,
Përsëri ju gumëzhitni me përulësi dhe butësi:
"Qe me veut Mon Prince Carnaval 20?"

Dhe në të njëjtën kohë, në thellësi të sallës, skenës, ferrit, ose në majë të Brocken të Goethe, ajo shfaqet (ose ndoshta hija e saj):

Çizmet shkelin si thundra,
Vathët bien si zile,
Ka brirë të këqij në kaçurrelat e zbehta,
I dehur nga vallja e mallkuar, -

Si nga një vazo me figurë të zezë
Erdhi me vrap te vala e kaltër
Kaq e zhveshur në mënyrë të dukshme.

Dhe pas saj me një pardesy dhe një helmetë
Ti që ke hyrë këtu pa maskë,
Ti, Ivanushka e përrallës së lashtë,
Çfarë po ju mundon sot?

Sa hidhërim ka në çdo fjalë,
Sa errësirë ka në dashurinë tënde,
Dhe pse kjo rrjedh gjaku?
A është petali në faqe?

Kapitulli i dytë

Apo e sheh atë në gjunjë,
Kush e la robërinë për vdekjen tënde të bardhë?

Dhoma e gjumit e heroinës. Një qiri dylli po digjet. Mbi krevat janë tre portrete të zonjës së shtëpisë në role. Në të djathtë ajo është me këmbë dhie, në mes është Konfuzioni, në të majtë është një portret në hije. Disa njerëz mendojnë se është Columbine. të tjerët - Donna Anna (nga "Hapat e Komandantit").
Jashtë dritares së papafingo, djemtë e vegjël me ngjyrë po luajnë topa bore. Blizzard. Mesnata e Vitit të Ri. Konfuzioni merr jetë, largohet nga portreti dhe ajo imagjinon një zë që thotë:

Palltoja prej sateni është hapur!
Mos u zemëro me mua, Pëllumb,
Çfarë do ta prek këtë kupë:
Nuk do të ndëshkoj ty, por veten time.

Llogaritja po vjen akoma -
E shihni atje, pas stuhisë me kokrra
Arapchat i Meyerhold
A po fillojnë sërish bujë?

Dhe rreth qytetit të vjetër të Shën Petersburgut,
Se ai fshiu anët e njerëzve
(Siç thoshin njerëzit atëherë) -

Në mane, në parzmore, në karroca mielli,
Në trëndafila çaji të pikturuar
Dhe nën një re me krahë korbi.

Por ai fluturon me një buzëqeshje imagjinare,
Mbi skenën prima të Mariinsky,
Ju jeni mjellma jonë e pakuptueshme,
Dhe snob i ndjerë bën shaka.

Tingulli i orkestrës është si nga një botë tjetër
(Hija e diçkaje shkëlqeu diku),
A nuk është një parandjenjë e agimit
A kaloi një ftohje nëpër rreshta?

Ndryshe nga çdo gjë në tokë,
Ai nxiton si një i dërguar i Zotit,
Duke na parakaluar përsëri dhe përsëri.

Degët në dëborë të bardhë-blu...
Korridori i Kolegjiumeve Petrovsky 21
Pafund, lulëzues dhe i drejtë

(Çdo gjë mund të ndodhë,
Por ai do të ëndërrojë me kokëfortësi
Për ata që po kalojnë atje sot).

Fundi është në mënyrë qesharake afër;
Nga prapa ekraneve, maska e Petrushkin 22,
Karrocieri kërcen rreth zjarreve,
Mbi pallat ka një flamur të zi dhe të verdhë...

Të gjithë ata që nevojiten janë tashmë në vend;
Akti i pestë nga Kopshti Veror
Erë... Fantazma e Ferrit Tsushima
Mu ketu. - Një marinar i dehur këndon...

Si tringëllijnë vrapuesit në mënyrë ceremoniale
Dhe zgavra e dhisë zvarritet ...
Kaloni, hije! - Ai është atje vetëm.

Profili i tij i fortë është në mur.
Gabrieli ose Mefistofeli
E juaja, bukuroshja, paladin?

Vetë demoni me buzëqeshjen e Tamarës,
Por bukuri të tilla fshihen
Në këtë fytyrë të tmerrshme të tymosur:

Mish që pothuajse është bërë shpirt.
Dhe një kaçurrela antike sipër veshit -
Gjithçka është misterioze për alienin.

Ai është në një dhomë të mbushur me njerëz
E dërgoi atë trëndafilin e zi në një gotë
Apo ishte e gjitha një ëndërr?

Me zemër të vdekur dhe shikim të vdekur
A u takua me komandantin,
Të futesh fshehurazi në atë shtëpi të mallkuar?

Dhe thuhet me fjalë,
Si keni qenë në hapësirën e re,
sa i pakohe ke qene, -

Dhe në çfarë kristalesh polare,
Dhe në çfarë rrezatimesh qelibar
Atje, në grykën e Lethe-Neva.

Ju vrapoi këtu nga portreti,
Dhe korniza bosh deri në dritë
Do t'ju presë në mur.

Kështu që ju mund të kërceni pa një partner!
Unë jam roli i korit fatal
Jam dakord ta pranoj.

Ju keni ardhur në Rusi nga askund,
Oh mrekullia ime bionde,
Kolumbina e viteve të dhjetë!

Pse dukesh kaq i paqartë dhe vigjilent,
Kukulla e Petersburgut, aktori 23,
Ti je një nga dyshekët e mi.

Përveç titujve të tjerë, ky është i nevojshëm
atribut. O mik i poetëve,
Unë jam trashëgimtari i lavdisë sate.

Këtu në muzikën e mjeshtrit të mrekullueshëm,
Era e egër e Leningradit
Dhe në hijen e kedrit të rezervuar
E shoh vallen e kockave te oborrit...

Qirinjtë e dasmës po notojnë,
Nën vello ka "supet puthëse",
Tempulli gjëmon: "Pëllumb, eja!" 24

Malet e violetave të Parmës në prill -
Dhe një datë në kapelën malteze 25,
Si një mallkim në gjoks.

Vizioni i Epokës së Artë
Ose një krim i zi
Në kaosin kërcënues të ditëve të lashta?

Përgjigju tani:
vërtetë
Dikur keni jetuar vërtet
Dhe shkeli skajet e shesheve
Me këmbën tënde verbuese?...

Shtëpia e kamionit të komedisë shumëngjyrëshe,
Peeling cupids
Ata ruajnë altarin e Venusit.

Nuk i futa zogjtë këngëtarë në një kafaz,
E pastrove dhomën e gjumit si një belveder,
Vajza e fshatit fqinj
Shefi i gëzuar nuk njeh 26.

Në muret e shkallëve ka të fshehura të përdredhura,
Dhe në muret e kaltra ka shenjtorë -
Kjo e mirë është gjysmë e vjedhur...

Të gjitha në lule, si "Pranvera" e Botticelli
Ju pranuat miq në shtrat,
Dhe dragua Pierrot u dobësua, -

Të gjithë ata që janë të dashuruar me ju janë më supersticiozë
Ai me buzëqeshjen e sakrificës së mbrëmjes,
Ju jeni si çeliku për të - një magnet.

Duke u zbehur, ai shikon mes lotëve të tij,
Si ju dhanë trëndafila
Dhe sa i famshëm është armiku i tij.

Unë nuk e kam parë burrin tuaj
Unë, i ftohti i kapur pas gotës...
Ja ku është goditja e orës së kalasë...

Mos kini frikë - në shtëpi; jo burra;chu, -
Dilni të më takoni me guxim -
Horoskopi juaj ka kohë që është gati...

Kapitulli i tretë

Dhe nën harkun në Galernaya ...

A. Akhmatova

Në Shën Petersburg do të takohemi përsëri,
Është sikur e kemi varrosur diellin në të.

O. Mandelstam

Ky ishte viti i fundit...

M. Lozinsky

Petersburg 1913. Digresioni lirik: kujtimi i fundit i Tsarskoe Selo. Era, duke kujtuar ose duke profetizuar, mërmëritë:

Krishtlindja u ngroh nga zjarret,
Dhe karrocat ranë nga urat,
Dhe i gjithë qyteti i zisë lundroi

Për një qëllim të panjohur,
Përgjatë Neva ose kundër rrymës, -
Vetëm larg varreve tuaja.

Në Galernaya kishte një hark të zi,
Në Letny, korsi i motit këndoi me delikatesë.
Dhe hëna e argjendtë është e ndritshme
Ishte ngricë gjatë epokës së argjendit.

Sepse në të gjitha rrugët,
Sepse në të gjitha pragjet
Hija po afrohej ngadalë

Era grisi postera nga muri,
Tymi kërcente duke u ulur në çati
Dhe varrezat mbante erë jargavani.

Dhe të betuar nga Mbretëresha Avdotya,
Dostojevski dhe demoniaku,
Qyteti po zhdukej në mjegull.

Dhe shikoi përsëri nga errësira
Një banor i vjetër i Shën Petersburgut dhe një argëtues,
Si binte daullja para ekzekutimit...

Dhe gjithmonë në mbytjen e ftohtë,
Para luftës, plangprishës dhe kërcënues,
Kishte një lloj zhurme të së ardhmes...

Por më pas ai u dëgjua më dobët,
Ai pothuajse nuk i shqetësonte shpirtrat
Dhe ai u mbyt në reshjet e borës së Neva.

Si në pasqyrën e një nate të tmerrshme
Dhe ai është i tërbuar dhe nuk dëshiron
Njihni veten si person

Dhe përgjatë argjinaturës legjendare
Nuk ishte ai kalendarik që po afrohej -
Shekulli i vërtetë i njëzetë.

Tani le të shkojmë shpejt në shtëpi
Galeria Cameron
Në kopshtin misterioz të akullt,
Aty ku ujëvarat janë të heshtura,
Aty ku të nëntë 27-të do të jenë të lumtur të më shohin,
Sa e lumtur ishe dikur?
Ajo rebelim u ngrit mbi rininë,
Miku im i paharrueshëm dhe i butë,
Kam pasur një ëndërr vetëm një herë,
Forca rinore e të cilit shkëlqeu,
Varri i të cilit është harruar përgjithmonë,
Ishte sikur të mos kishte jetuar fare.
Atje pas ishullit, atje pas kopshtit
A nuk do të takohemi me sy
Sytë tanë të dikurshëm të pastër,
Nuk do të më thuash më
Fjala pushtuese e vdekjes
Dhe përgjigja për jetën time?

Kapitulli i katërt dhe i fundit

Dashuria ka kaluar dhe gjërat janë bërë të qarta
Dhe tiparet e vdekjes janë afër.

Këndi i Champ de Mars. Shtëpi e ndërtuar në fillim të shekullit të 19-të nga vëllezërit Adamini. Do të merrte një goditje të drejtpërdrejtë nga një bombë ajrore në 1942. Një zjarr i lartë po digjet. Ju mund të dëgjoni zilen që bie nga Shpëtimtari mbi Gjakun e Derdhur. Në fushën pas një stuhie dëbore është fantazma e një topi pallati. Në intervalin midis këtyre tingujve, vetë Heshtja flet:

Kush ngriu në dritaret e errëta,
Në zemrën e të cilit është një "kaçurrela e kuqe",
Kush e ka errësirën para syve?

“Ndihmë, nuk është vonë!
Nuk ke qenë kurrë kaq i ftohtë
Dhe nata nuk ishte e huaj!”

Një erë plot me kripë baltike
Ball Blizzard në Champ de Mars
Dhe zhurma e padukshme e thundrave...

Dhe ka ankth të pamasë,
Kush i ka mbetur edhe pak kohë për të jetuar,
Kush i kërkon Zotit vetëm vdekje
Dhe kush do të harrohet përgjithmonë.

Pas mesnate ai endet nën dritare,
Tregon drejt tij pa mëshirë
Llamba qoshe me rreze të zbehtë, -

Dhe ai priti. Maskë e hollë
Në rrugën e kthimit nga Damasku
U ktheva në shtëpi... jo vetëm!

Dikush me të “pa fytyrë e emër”...
Ndarje e paqartë
Nëpër flakët e pjerrëta të zjarrit

Ai pa. Ndërtesat janë shembur...
Dhe si përgjigje, një rrëmbim të qarë:
“Ti je Pëllumb, diell, motër! -

Unë do të të lë të gjallë
Por ti do të jesh e veja ime
Dhe tani…
Është koha për të thënë lamtumirë!”

Vendi mban erë parfumi,
Dhe një korne dragua me poezi
Dhe me vdekje të pakuptimtë në gjoks

Ai do të telefonojë nëse ka guxim ...
Ai kalon momentin e fundit
Për t'ju lavdëruar.
Shikoni:

Jo në kënetat e mallkuara Masuriane,
Jo në lartësitë blu të Karpateve...
Ai është në pragun tuaj!
Përtej.
Zoti ju faltë!

(Sa vdekje i erdhën poetit,
Djali budalla: ai zgjodhi këtë, -
Ai nuk i toleroi fyerjet e para,
Ai nuk e dinte se çfarë pragu
A ia vlen dhe sa kushton?
Një pamje do të hapet para tij ...)

Jam unë - ndërgjegjja jote e vjetër
E gjeta historinë e djegur
Dhe në buzë të dritares
Në shtëpinë e të vdekurit
e vendosa -
dhe u largua nga maja e gishtave...

FJALA E PASURISË

GJITHÇKA ËSHTË OK: KA NJË POEM
DHE SI KARAKTERISTIK HESHT.
MIRE, DHE KUR SHKALL TEMA,
AI DO TË trokasë në dritare ME GRUSHT, -
DHE DO TË PËRGJIGJENI NGA LARG
NË THIRRJE TË KËTIJ TINGËRI TË FRIKSHËM -
SHKRIMI, RËSHTIM DHE PLITAR
DHE VIZIONI I DORËVE TË Kryqëzuara?...

PJESA E DYTE
BISHT

...Unë pi ujin e Letës,
Doktori më ka ndaluar të jem i trishtuar.

Në fillimin tim është fundi im.

... shkurre jasemini,
Aty ku Dante ecte dhe ajri ishte bosh.

Vendndodhja është Fountain House. Koha: 5 janar 1941. Në dritare është një fantazmë e një peme panje të mbuluar me borë. Arlekinada skëterrë e vitit të trembëdhjetë sapo ka fluturuar, duke zgjuar heshtjen e epokës së madhe të heshtjes dhe duke lënë pas atë kaos karakteristik për çdo procesion festiv apo funeral - tymin e pishtarëve, luleve në dysheme, suvenireve të shenjta të humbura përgjithmonë... Era ulërin në oxhak, dhe në këtë ju mund të merrni me mend fragmente të fshehura shumë thellë dhe me shumë mjeshtëri të Requiem. Është më mirë të mos mendoni për atë që shihni në pasqyra.

Redaktori im nuk ishte i lumtur
Ai m'u betua se ishte i zënë dhe i sëmurë,
Sekretoi telefonin tim
Dhe ai murmuriti: “Janë tre tema njëherësh!
Pasi mbaroi së lexuari fjalinë e fundit,
Nuk do ta kuptosh kush është i dashuruar me kë,

Kush u takua, kur dhe pse?
Kush vdiq dhe kush mbeti gjallë,
Dhe kush është autori, dhe kush është heroi, -
Dhe pse na duhen këto sot?
Arsyetimi për poetin
Dhe një lloj fantazmash grumbullohen?”

Unë u përgjigja: "Janë tre prej tyre -
Shefi ishte veshur me një milje,
Dhe tjetri është i veshur si një demon, -
Kështu që ato të zgjasin me shekuj,
Poezitë e tyre bënë më të mirën për ta,
I treti jetoi vetëm njëzet vjet,

Dhe më vjen keq për të”. Dhe perseri
Fjala pas fjale ra jashtë,
Kutia e muzikës u trondit.
Dhe mbi atë shishe të mbushur
Me një gjuhë të shtrembër dhe të zemëruar
Një helm i panjohur po digjej.

Dhe në ëndërr gjithçka dukej se ishte
Unë jam duke shkruar një libret për Arthurin,
Dhe muzika nuk ka fund.
Por një ëndërr është gjithashtu një gjë e vogël,
Balsamuesi i butë 29, zog blu,
Parapet e tarracave të Elsinores.

Dhe unë vetë nuk isha i lumtur,
Kjo harlekinadë skëterrë
Duke dëgjuar një ulërimë nga larg.
Vazhdova të shpresoja se do të kalonte
Salla e bardhë, si thekon tymi,
Gjilpërat e pishës do të vërshojnë nëpër errësirë.

Mos i luftoni mbeturinat e lara-larta.
Ky është Cagliostro i vjetër që është i çuditshëm -
Vetë Satani më i hijshëm,
Kush nuk qan me mua për të vdekurit,
Kush nuk e di se çfarë do të thotë ndërgjegje?
Dhe pse ekziston?

Mesnata e karnavalit romak
Dhe nuk ka erë. Kënga e kerubinëve
Kishat e mbyllura dridhen.
Askush nuk troket në derën time,
Vetëm një pasqyrë ëndërron një pasqyrë,
Heshtja ruan heshtjen.

Dhe me mua është "e shtata" 30,
Gjysmë i vdekur dhe memec
Goja e saj është e mbyllur dhe e hapur,
Si goja e një maske tragjike,
Por është e mbuluar me bojë të zezë
Dhe e mbushur me tokë të thatë.

Armiku torturoi: "Hajde, më thuaj".
Por as një fjalë, as një rënkim, as një klithmë
Armiku nuk do ta dëgjojë.
Dhe kalojnë dekada
Tortura, internimi dhe ekzekutimi - këndoj
Në këtë tmerr nuk mundem.

Dhe veçanërisht nëse ëndërroni
Çfarë duhet të ndodhë me ne:
Vdekja është kudo - qyteti është në zjarr,
Dhe Tashkenti në dasmën e tij lulëzon...
Së shpejti atje për të vërtetën dhe të përjetshmen
Era aziatike do të më thotë.

Festimet e vdekjes civile
jam ngopur. Më beso
I shoh çdo natë në ëndrrat e mia.
Të ndara nga tavolina dhe krevati -
Kjo është ende e pakuptimtë, por është e pavlerë
Për të duruar atë që kam marrë.

Thjesht pyesni bashkëkohësit e mi
Të dënuarit, "stopyatnitët", robërit,
Dhe ne do t'ju themi,
Si jetuam në frikë të pakujtuar,
Si u rritën fëmijët për copëzën,
Për birucë dhe për burg.

Buzët blu të shtrënguara,
Hekuba i çmendur
Dhe Kassandra nga Chukhloma,
Ne do të gjëmojmë në një kor të heshtur,
Ne të kurorëzuar me turp:
"Në anën tjetër të ferrit ne..."

Nuk kam frikë as nga vdekja, as nga turpi,
Ky është një shkrim sekret, një kriptogram,
Kjo është një teknikë e ndaluar.
Të gjithë e dinë se cili skaj
Sleepwalking Unë shkel
Dhe në cilën shtëpi po shkoj.

Por ishte ajo temë për mua
Si një krizantemë e grimcuar
Në dysheme kur bartet arkivoli.
Midis "kujto" dhe "kujto", miq,
Largësia nga Luga
Në vendin e periudhave të satenit 32.

Demoni më bëri të rrëmoj nëpër flokët e mi...
Epo, si mund të ndodhte?
Se gjithçka është faji im?
Unë jam më i qetë, jam i thjeshtë,
“Rrapi”, “Topa e Bardhë”...
Justifikojeni... por si miq?

Por e pranoj që e kam përdorur
Bojë e lezetshme...
Unë shkruaj në një letër pasqyre,
Dhe nuk ka rrugë tjetër për mua -
Për mrekulli e kam hasur këtë
Dhe nuk po nxitoj të ndahem me të.

Kështu që lajmëtari i një shekulli të lashtë
Nga ëndrrat më të dashura të El Grekos
Më shpjegoi plotësisht pa fjalë,
Dhe me një buzëqeshje vere,
Sa më shumë i ndalova
Të shtatë mëkatet vdekjeprurëse.

Dhe pastaj nga shekulli i ardhshëm
Një i huaj
Lërini sytë tuaj të duken me guxim,
Për ta bërë atë një hije fluturuese
Dha një krah me jargavan të lagur
Në orën kur kjo blloqe është një stuhi.

Dhe magjistarja njëqindvjeçare 33
Papritmas u zgjua dhe u argëtua
e desha. Unë nuk kam asgjë me të.
Dantella i lëshon shaminë,
Ai vështron syzet mbi vija
Dhe supi i Bryullov të thërret.

Kam pirë çdo pikë të saj
Dhe etja e zezë demonike
I fiksuar, nuk dija si
Më duhet të merrem me të demonizuarin:
E kërcënova me Star Chamber 34
Dhe ajo shkoi me makinë në papafingo 35,

Në errësirë, nën Manfredët ata hëngrën,
Dhe në breg, ku Shelley ka vdekur,
Duke parë drejt në qiell, u shtriva, -
Dhe të gjitha lakrat e gjithë botës 36
Shqyer humnerën e eterit
Dhe Xhorxhi 37 mbajti pishtarin.

Por ajo këmbënguli me kokëfortësi:
“Unë nuk jam ajo zonja angleze
Dhe aspak Clara Gazul 38,
Unë nuk kam origjinë fare,
Përveç diellit dhe të mrekullueshëm,
Dhe korriku vetë më solli.

PJESA E TRETË
EPILOG

Të jesh një vend bosh...
Evdokia Lopukhina

Po, shkretëtirat e shesheve të heshtura,
Aty ku njerëzit ekzekutoheshin pa gdhirë.

Annensky

Të dua, krijim i Petrës!

Në qytetin tim
Nata e Bardhë 24 qershor 1942. Qyteti është rrënuar. Nga Gavan në Smolny gjithçka është me një shikim. Në disa vende, zjarret e vjetra po digjen. Pemët e blirit po lulëzojnë në kopshtin Sheremetevsky dhe bilbili po këndon. Një dritare në katin e tretë (përpara së cilës është një pemë panje e gjymtuar) është thyer, duke lënë pas saj një zbrazëti të zezë. Armët e rënda gjëmojnë në drejtim të Kronstadt. Por në përgjithësi është e qetë. Zëri i autorit, i vendosur shtatë mijë kilometra larg, thotë:

Pra, nën çatinë e Shtëpisë së Shatërvanit,
Aty ku endet lëngata e mbrëmjes
Me një fanar dhe një tufë çelësash, -
I bëra jehonë me një jehonë të largët,
E qeshura e turpshme në mënyrë të papërshtatshme
Gjumi i pafund i gjërave,
Ku, dëshmitar për gjithçka në botë,
Në perëndim të diellit dhe në agim
Një pemë e vjetër panje shikon në dhomë
Dhe, duke parashikuar ndarjen tonë,
Dua një dorë të zezë të tharë,
Si po kërkon ndihmë.
Por toka gumëzhinte nën këmbët e mia
Dhe një yll i tillë 39 dukej
Në shtëpinë time ende të pa braktisur
Dhe unë isha duke pritur për tingullin konvencional ...
Është diku atje - afër Tobrukut,
Është diku këtu - afër qoshe.
Ju nuk jeni i pari dhe nuk do të jeni i fundit
Dëgjues i errët i marrëzive të lehta,
Çfarë hakmarrjeje po përgatit për mua?
Ju nuk do të pini, do të pini vetëm gllënjka
Kjo hidhërim nga thellësia -
Ky është lajmi i ndarjes sonë.
Mos ma vendos dorën në kokë -
Lëreni kohën të qëndrojë përgjithmonë
Kjo orë është mbi ju.
Fatkeqësia nuk do të na shpëtojë
Dhe qyqe nuk do të qyqe
Pyjet tona të djegura...

Dhe pas telit me gjemba,
Në zemër të taigës së dendur
Nuk e di se çfarë viti është
U bë një grusht pluhur kampi,
U bë një përrallë nga një e tmerrshme,
Dyfishja ime po vjen për marrje në pyetje.
Dhe pastaj largohet nga marrja në pyetje,
Tek dy lajmëtarët e vajzës pa hundë
I destinuar për ta mbrojtur atë.
Dhe unë mund të dëgjoj edhe nga këtu -
A nuk është kjo një mrekulli? -
Tingujt e zërit tuaj:
Unë kam paguar për ju
Chistoganom,
Unë shkova saktësisht dhjetë vjet
Nën revolverin,
As majtas as djathtas
Nuk shikova
Dhe unë kam një reputacion të keq
Ajo shushuriti.

Dhe duke mos u bërë varri im,
Ti, kryengritës, i turpëruar, i dashur,
U zbeh, vdiq, heshti.
Ndarja jonë është imagjinare:
Unë jam i pandarë nga ju,
Hija ime është mbi muret e tua,
Reflektimi im në kanale,
Zhurma e hapave në sallat e Hermitazhit,
Aty ku shoku im endej me mua,
Dhe në Polin e vjetër Volkovo 40,
Ku mund të qaj në liri?
Mbi heshtjen e varreve masive.
Gjithçka që thuhet në pjesën e parë
Për dashurinë, tradhtinë dhe pasionin
Vargu i lirë i ra nga krahët,
Dhe qyteti im është "lidhur"...
Gurët e varrit janë të rëndë
Në sytë e tu pa gjumë.
Mendova se po më ndiqje
A jeni lënë atje për të vdekur?
Në shkëlqimin e kunjave, në pasqyrimin e ujërave.
Nuk prita lajmëtarët e dëshiruar...
Mbi ju janë vetëm bukuroshet tuaja,
Kërcim i rrumbullakët i Netëve të Bardha.
Dhe fjala qesharake është zonjë -
Askush nuk e di tani
Të gjithë po shikojnë në dritaren e dikujt tjetër.
Kush është në Tashkent dhe kush në Nju Jork,
Dhe ajri i mërgimit është i hidhur -
Si vera e helmuar.
Të gjithë ju mund të më admironi,
Kur në barkun e një peshku fluturues
Shpëtova nga ndjekja e keqe
Dhe mbi një pyll plot me armiq,
Si dikush i pushtuar nga një demon
Si u nxitua nata drejt Brocken...
Dhe tashmë pikërisht përballë meje
Kama u ngri dhe u ngri,
Dhe "Quo vadis?" 41 tha dikush
Por ai nuk më la të lëviz buzët e tij,
Si tunele dhe ura
Urali i çmendur gjëmonte.
Dhe ajo rrugë u hap për mua,
Përgjatë së cilës ka shkuar kaq shumë,
Përgjatë së cilës ata transportuan djalin e tyre,
Dhe rruga e varrimit ishte e gjatë
Ndër solemne dhe kristal
Heshtja e Tokës Siberiane.
Nga ajo që është bërë pluhur,
I pushtuar nga frika e vdekshme
Dhe duke ditur afatin kohor për hakmarrje,
Sytë e thatë të ulur
Dhe duart shtrënguese, Rusi
Para meje ajo eci në lindje 42.

shënim Anna Akhmatova.
"E shtata" - Simfonia e Leningradit nga Shostakovich. Pjesën e parë të kësaj simfonie autori e ka marrë me avion nga qyteti i rrethuar më 29 shtator 1941 – Shënim i redaktorit.

‹STROFET NUK TË PËRFSHIREN NË POEZË›

Çfarë po mërmërini, mesnata jonë?
Parasha gjithsesi vdiq,
Zonja e re e pallatit.
Nga të gjitha dritaret mban erë temjan,
Kaçurrela më e dashur është prerë,
Dhe ovali i fytyrës errësohet.
Galeria nuk është e përfunduar -
Kjo ide e dasmës
Ku sërish nën aludimin e Boreas
Të gjitha këto po i shkruaj për ju.

Dhe pas murit të djathtë, nga ku
Unë u largova pa pritur një mrekulli,
Në shtator në një natë të stuhishme -
Një mik i vjetër nuk fle dhe mërmëritë,
Se ai dëshiron më shumë se lumturinë
Harrojeni vajzën e mbretit.

Unë po shkoj drejt vizionit
Dhe unë luftoj me hijen time
Nuk ka më luftë të pamëshirshme.
Hija ime po përpiqet për lavdi të përjetshme,
Unë qëndroj në post si roje
Dhe unë i them asaj të kthehet ...
…
…
Siç thonë tani në Moskë.
Dua të shkel me këmbë
Ai që shkëlqen në një kornizë të lehtë,
Mashtrues

Nuk ka krahë mbi supet e saj

Tetor 1956, Booth

Më besoni ose mos më besoni
Diku këtu në një zarf të rregullt
Me llogaritjen e vdekjes totale
Një gjethe e thërrmuar shkëlqen pranë.
Nuk është i fshehur, por i koduar,
Por e gjithë bota është zhgënjyer prej tyre
Dhe bazohet në mënyrë të arsyeshme në të
Asgja është një rrjedhë e padukshme.

Nuk i kam harruar ende këto
Kam harruar, imagjino, përgjithmonë.
E kam harruar emrin
Nuk guxoj t'i them tani,
Sa i fuqishëm është shkëlqimi mbi ta,
(E shndërruar në mermer, në një kameo)
U shndërrua në një flamur dhe nder.

Unë nuk rrotullova në sallat e ballit të Evropës,
Kam pikturuar dreri shkëmbi,
Gilgamesh ti, Herkul,
Geser Nepoet, amifopoet,
Ju ishit tashmë një i rritur në agim
Vendet dhe besimet më të largëta.

Kolegji, kushërira, Xhulieta!…
Ju nuk mund të prisni për kornet,
Do të shkosh fshehurazi në manastir.
Tambura jote hesht, cigani im,
Dhe plaga tashmë është bërë e zezë
Është nën thithkën tuaj të majtë.

Rreth tij ka hije të shtrenjta.
Por fjalët e lutjes janë të kota,
Përshëndetje nga buzët e ëmbla kot.
Dhe shkëlqen në natën e diamantit,
Si një vizion i tundimit,
Ajo siluetë misterioze.
Dhe me prekjet e një bizantine
Me ta është edhe vrasësi Harlequin,
Dhe në gjuhën vendase - mjeshtër dhe mik.
Ai duket si nga një pikturë,
Dhe nën gishtat e mi ka klaviçe,
Dhe rehati të pamasë përreth.

Do të mbërrini me një karrocë të zezë,
Këta kuaj Tsarskoye Selo
Dhe ekipiha l'anglaise
Për një moment ata do t'ju kujtojnë fëmijërinë
Dhe një trashëgimi e refuzuar
…

Ashtu si kujtimi i "Narodnaya Volya".
Është tashmë deri në Fushën e Nxehtë,
Ndoshta vetëm një hedhje guri.
Dhe zëri im profetik bie në heshtje.
Këtu ka mrekulli edhe më të këqija,
Por le të largohemi - nuk kam kohë të pres.

Dhe tashmë, duke u mbytur njëri-tjetrin,
Dy orkestra nga rrethi sekret
Tingujt dërgohen në tendën e mjellmës
…
Por ku është zëri im dhe ku është jehona,
Çfarë është shpëtimi dhe çfarë është pengesë,
Ku jam unë dhe ku është vetëm hija?
Si të shpëtoni nga hapi i dytë...

Ky është problemi, oh i dashur,
Pranë këtij është një tjetër,
Ju dëgjoni një hap të lehtë dhe një të thatë,
Ku është zëri im dhe ku është jehona,
Kush po qan, kush është i dehur nga e qeshura -
Dhe cila hije është tjetra?

1 Zoti ruan gjithçka (lat.). Në versionin përfundimtar të "Një poemë pa një hero", fusnotat, të treguara me numra, i referohen "Shënimet e redaktorit" të Akhmatovës në fund të poemës.
2 Antinous është një burrë i pashëm i lashtë. – Shënim i redaktorit.
3 Marsh funeral (frëngjisht).
4 "A je ti, konfuzion-psikikë" - heroina e shfaqjes me të njëjtin emër nga Yuri Belyaev. – Shënim i redaktorit.
Dita e 5 Mbretërve (Frëngjisht).
Le jour des rois (Frëngjisht) – Pragja e Epifanisë: 5 janar. – Shënim i redaktorit.
6 Do të pushoni së qeshuri
Para se të vijë agimi.
7 Pse gishtat e mi ndjehen sikur po rrjedhin gjak?
Dhe a digjet vera si helm?
8 Dapertutto është pseudonimi i Vsevolod Meyerhold. – Shënim i redaktorit.
9 Jokanaan – Shën Gjon Pagëzori. – Shënim i redaktorit.
10 Tre “k” shprehin konfuzionin e autorit. – Përafërsisht. Anna Akhmatova.
11 Lugina e Jozafatit është vendi i supozuar i Gjykimit të Fundit. – Shënim i redaktorit.
12 Lysiska është pseudonimi i perandoreshës Messalina në strofkat romake. – Shënim i redaktorit.
13 Lisi i Mamres - shih Librin e Zanafillës. – Shënim i redaktorit.
14 Hamurabi, Likurgu, Soloni janë ligjvënës. – Shënim i redaktorit.
15 Arka e Besëlidhjes - shih Biblën (Libri i Mbretërve). – Shënim i redaktorit.
Salla 16 - Salla e Pasqyrës së Bardhë (vepra nga Quarenghi) në Shtëpinë e Shatërvanit, përtej platformës nga banesa e autorit. – Shënim i redaktorit.
17 "Qeni" - "Qeni endacak" - një kabare artistike në dhjetëra (1912-1914 para luftës). – Shënim i redaktorit.
18 Shumë Sodomë - shih Zanafilla. – Shënim i redaktorit.
19 Fountain Grotto - ndërtuar në 1757 nga Argunov në kopshtin e Pallatit Sheremetev; u shkatërrua në fillim të viteve 10. – Shënim i redaktorit.
20 Çfarë kërkon nga unë princi karnaval? (Frëngjisht)
21 Korridori i Kolegjiumeve të Pjetrit - korridori i Universitetit të Shën Petersburgut. – Shënim i redaktorit.
Opsioni 22: Nëpër Neva për një nikel në një sajë. – Përafërsisht. Anna Akhmatova.
Maska e Petrushkës - "Petrushka" - balet i Stravinskit. – Shënim i redaktorit.
23 Opsioni: Kukull me këmbë dhie, aktor. – Përafërsisht. Anna Akhmatova.
24 "Pëllumb, eja!" - himni i kishës; këndoi kur nusja shkeli në tapetin e tempullit. – Shënim i redaktorit.
25 Kapela malteze - e ndërtuar sipas dizajnit të Quarenghi në 1798-1800. në oborrin e Pallatit Vorontsov, i cili më vonë strehoi Korpusin e Faqeve. – Shënim i redaktorit.
26 Skobar është një pseudonim fyes për banorët e Pskovit. – Shënim i redaktorit.
27 Muza. – Përafërsisht. Anna Akhmatova.
28 Në fillimin tim është fundi im. T. – S. Eliot (anglisht).
29 Balsamues i butë (anglisht) - "ngushëllues i butë". Shih sonetin e Keats "To the Sleep". – Shënim i redaktorit.
Balsamues i butë (anglisht) - "ngushëllues i butë". Shih sonetin e Keats "To the Sleep". – Shënim i redaktorit.
30 Elegji. – Përafërsisht. Anna Akhmatova.
31 Në pamundësi për të botuar strofat IX-XVI, Anna Akhmatova i zëvendësoi ato me rreshta pikash në dorëshkrimin e "The Run of Time".
Strofat që mungojnë janë një imitim i Pushkinit. Shihni "Rreth Eugene Onegin": "Unë gjithashtu pranoj me përulësi se në Don Juan mungojnë dy strofa," shkroi Pushkin. – Shënim i redaktorit.
32 Bauta - në Itali - një maskë me kapuç. – Shënim i redaktorit.
33 Poezi romantike. – Përafërsisht. Anna Akhmatova.
34 Dhoma e Yjeve është një gjykatë sekrete në Angli, e cila ndodhej në një sallë ku qielli me yje përshkruhej në tavan. – Shënim i redaktorit.
35 Vendi ku, sipas lexuesve, lindin të gjitha veprat poetike. – Përafërsisht. Anna Akhmatova.
36 Shih poezinë e famshme të Shelley-t "That's the Sklark". - "Tek larka." – Shënim i redaktorit.
37 George - Lord Bajron. – Shënim i redaktorit.
38 Clara Gazul është pseudonimi i Merimee. – Shënim i redaktorit.
39 Marsi në verën e vitit 1941 - Përafërsisht. Anna Akhmatova.
40 Fusha e Volkovës është emri i vjetër i Varrezave të Volkovës. – Shënim i redaktorit.
41 Ku po shkon? (lat.)
42 Më parë, poezia përfundonte kështu:
Dhe pas meje, shkëlqen me mister
Dhe duke e quajtur veten "E shtata",
Ajo nxitoi në një festë të padëgjuar,
Duke u shtirur si një fletore muzikore,
Gruaja e famshme e Leningradit
Ajo u kthye në ajrin e saj të lindjes. -

Për sa i përket numrit të interpretimeve, poema e fundit e Akhmatovës ka tejkaluar veprat më misterioze të letërsisë ruse, por misteri i këtij teksti unik nuk është zgjidhur as tani, kur "Fletoret" e Akhmatovës dhe e gjithë "Proza mbi poemën" e saj. ” janë publikuar.

Kishte diçka të papërshkrueshme, me sa duket, në qëndrimin e vetë Akhmatova ndaj këtij teksti - sikur të mos ishte ajo që sundonte mbi të, por ai mbi të. Kur një nga shoqet e saj zbardhi dhe lidhi një nga versionet e para të "Një poemë pa hero", dhe më pas ia ktheu autorit të veshur, Akhmatova u përgjigj me vargjet e mëposhtme:

Dhe ju u kthyet tek unë i famshëm,
Një degëz jeshile e errët e përdredhur,
E këndshme, indiferente dhe krenare...
Nuk te kam njohur dikur keshtu,
Dhe nuk është kjo arsyeja pse të shpëtova
Nga rrëmuja e përgjakshme atëherë.
Unë nuk do ta ndaj fatin tim me ju,
Unë nuk gëzohem për ty, por qaj,
Dhe ju e dini shumë mirë pse.
Dhe nata vazhdon dhe ka mbetur pak forcë.
Më shpëto siç të shpëtova ty,
Dhe mos më lër të hyj në errësirën flluskuese.

Poema e shpëtoi Anna Akhmatova për njëzet vjet të vështira dhe e lëshoi atë në errësirë vetëm në fund të vjeshtës së vitit 1965, në prag të pranisë së saj njëzetvjeçare në jetën e autorit. Po atë vjeshtë, Anna e Gjithë Rusisë pësoi sulmin e fundit në zemër, nga i cili nuk ishte e destinuar të shërohej kurrë.

Viti i shkrimit: 1940-1965

Por në vend të asaj që ajo priste, në natën e Vitit të Ri, autorit në Shtëpinë e Shatërvanit i vijnë hije nga viti 13 nën maskën e mamasë. Njëri është i veshur si Faust, tjetri si Don Zhuan. Dapertutto, Iokanaan, Glan verior, vrasësi Dorian vijnë. Autori nuk ka frikë nga të ftuarit e tij të papritur, por bëhet i hutuar, duke mos kuptuar: si mund të ndodhte që vetëm ajo, e vetmja nga të gjithë, të mbijetonte? Papritur asaj i duket se ajo vetë - personi që ishte në 1913 dhe personi që nuk do të dëshironte ta takonte para Gjykimit të Fundit - tani do të hyjë në Sallën e Bardhë. Ajo harroi mësimet e llafazanëve dhe profetëve të rremë, por ata nuk e harruan atë: ashtu si e ardhmja piqet në të kaluarën, ashtu edhe e shkuara digjet në të ardhmen.

I vetmi që nuk u shfaq në këtë festival të tmerrshëm të gjetheve të ngordhura ishte i ftuari nga e ardhmja. Por vjen Poeti, i veshur me një varg me vija - moshatar i lisit të Mamres, bashkëbiseduesi shekullor i hënës. Ai nuk pret për vete karrige madhështore jubilare, mëkatet nuk i ngjiten. Por poezitë e tij treguan për këtë më së miri. Ndër të ftuarit është i njëjti demon që dërgoi një trëndafil të zi në një gotë në një sallë të mbushur me njerëz dhe që u takua me komandantin.

Në muhabetin e pakujdesshëm, pikant, të paturpshëm të maskaradës, autori dëgjon zëra të njohur. Ata flasin për Kazakov, për kafenenë Stray Dog. Dikush po tërheq zvarrë një krijesë me këmbë dhie në Sallën e Bardhë. Ajo është plot me kërcime të mallkuara dhe e zhveshur ceremonialisht. Pasi bërtiti: "Hero në ballë!" - fantazmat ikin. I mbetur vetëm, autori e sheh mysafirin e tij xhamarë me një ballë të zbehtë dhe sy të hapur - dhe kupton se gurët e varreve janë të brishtë dhe graniti është më i butë se dylli. I ftuari i pëshpërit se do ta lërë të gjallë, por ajo do të jetë përgjithmonë e veja e tij. Pastaj zëri i tij i qartë dëgjohet nga larg: "Unë jam gati të vdes".

Era, ose duke kujtuar ose duke profetizuar, mërmëritë për Shën Petërburgun 1913. Atë vit, muaji i argjendtë u ftoh shumë gjatë epokës së argjendit. Qyteti po zhdukej në mjegull dhe në mbytjen e ngrirë të paraluftës jetonte një lloj gjëmimi i së ardhmes. Por më pas ai mezi e shqetësoi shpirtin dhe u mbyt në reshjet e dëborës së Nevës. Dhe përgjatë argjinaturës legjendare, nuk ishte shekulli kalendarik që po afrohej - Shekulli i vërtetë i njëzetë.

Atë vit, një mik i paharrueshëm dhe i butë qëndroi mbi rininë rebele të autorit - një ëndërr që ai kishte vetëm një herë. Varri i tij është harruar përgjithmonë, sikur të mos kishte jetuar fare. Por ajo beson se ai do të vijë t'i tregojë sërish fjalën që mposhti vdekjen dhe përgjigjen për jetën e saj.

Arlekinada skëterrë e vitit të trembëdhjetë nxiton e kaluara. Autori qëndron në Shtëpinë e Shatërvanit më 5 janar 1941. Në dritare duket fantazma e një peme panje të mbuluar me borë. Në ulërimën e erës mund të dëgjohen fragmente të fshehura shumë thellë dhe me shumë mjeshtëri të Requiem-it. Redaktori i poezisë është i pakënaqur me autorin. Ai thotë se është e pamundur të kuptohet se kush është dashuruar me kë, kush është takuar, kur dhe pse, kush ka vdekur dhe kush ka mbetur gjallë, kush është autori dhe kush është heroi. Redaktori është i sigurt se sot nuk ka nevojë të flitet për poetin dhe një tufë fantazmash. Autori kundërshton: ajo vetë do të ishte e lumtur të mos e shihte harlekinadën djallëzore dhe të mos këndonte mes tmerrit të torturës, mërgimit dhe ekzekutimit. Së bashku me bashkëkohësit e saj - të dënuar, "stopyatnitsa", robër - ajo është e gatshme të tregojë se si jetuan me frikë në anën tjetër të ferrit, rritën fëmijë për bllokun e prerjes, birucë dhe burg. Por ajo nuk mund të lërë rrugën në të cilën doli për mrekulli dhe të mos e përfundojë poezinë e saj.

Në Natën e Bardhë të 24 qershorit 1942, zjarret u dogjën në rrënojat e Leningradit. Pemët e blirit po lulëzojnë në kopshtin Sheremetevsky dhe bilbili po këndon. Një panje e gjymtuar rritet nën dritaren e Shtëpisë së Shatërvanit. Autori, i cili është shtatë mijë kilometra larg, e di se panja parashikoi ndarjen në fillim të luftës. Ajo sheh dyshen e saj duke shkuar për t'u marrë në pyetje pas telave me gjemba, në zemër të taigës së dendur, dhe dëgjon zërin e saj nga buzët e dyshekut të saj: Unë të pagova me para të pastra, kam ecur nën një revole për saktësisht dhjetë vjet. .

Autori e kupton se është e pamundur ta ndash atë nga qyteti kryengritës, i turpëruar, i ëmbël, në muret e të cilit është hija e saj. Ajo kujton ditën kur u largua nga qyteti i saj në fillim të luftës, duke i shpëtuar një ndjekësi të keq në barkun e një peshku fluturues. Më poshtë ajo pa rrugën përgjatë së cilës i morën djalin dhe shumë njerëz të tjerë. Dhe, duke ditur kohën e hakmarrjes, e pushtuar nga frika e vdekshme, me sy të thatë të ulur dhe duke shtrënguar duart, Rusia eci përpara saj në lindje.

Ritreguar

Kategoritë

Popullore