Svetlana Aleksievich: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, ijodi, adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti. Svetlana Aleksievich: tarjimai holi, shaxsiy hayoti va ijodi

Svetlana Aleksandrovna Aleksievich (1948 yilda tug'ilgan) - taniqli sovet va belarus yozuvchisi va jurnalisti, adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori. U o'z asarlarini rus tilida yaratadi. "Urush ayolning yuziga ega emas" kitobi butun mamlakat bo'ylab o'nlab teatrlar sahnasida qo'yilgan haqiqiy bestsellerga aylandi. Svetlana Aleksievich postsovet hududidan tashqarida ham yaxshi tanilgan. Uning kitoblari dunyoning 19 davlatida nashr etilgan, iste’dodli yozuvchi ssenariysi asosida 21 hujjatli film suratga olingan. Yozuvchi ko'plab adabiy mukofot va mukofotlar, jumladan, xalqaro mukofotlar sovrindori.

Bolalik va yoshlik

Svetlana Aleksievich 1948 yil 31 mayda Ukrainaning Stanislav shahrida (hozirgi Ivano-Frankivsk) tug'ilgan. Uning otasi, millati belarus, harbiy xizmatchi edi va armiyadan bo'shatilgandan so'ng, oila Belorussiyaga ko'chib o'tdi. Bu erda ota-onalar qishloq maktabida o'qituvchi bo'lib ishlay boshladilar. Sertifikatini olgandan so'ng, Svetlana viloyat gazetasi tahririyatiga ishga kirdi, chunki u maktabda o'qiyotgandayoq she'r va qisqacha yozuvlar yozishni boshladi. Kerakli ikki yillik tajribani qo'lga kiritib, BDUning jurnalistika fakultetiga o'qishga kirdi. Aleksiyevich faol pozitsiyani egalladi va respublika va umumittifoq miqyosidagi turli talabalar mehnat tanlovlarida qatnashdi.

Svetlana talabalik chog‘ida A.Adamovichning “Men olov qishlog‘idanman” va “Qamal kitobi” kitoblarini o‘qigan va bu kitoblar uning qizaloq qalbida chuqur iz qoldirgan. 1972 yilda jurnalistika fakultetini tamomlagandan so'ng, Aleksievich uzoq vaqt o'zini izlashga shoshildi. U fan, jurnalistika va hatto maktabda o'qituvchi bo'lib ishlashga muvaffaq bo'ldi. Va bu asarlar bilan tanishgandan keyingina, qiz yozuvchi bo'lish uchun hamma narsaga ega ekanligini tushundi. Shu kungacha u Adamovichni ustozi deb ataydi. "Men har doim haqiqiylikni qo'lga kiritishni xohlardim", deydi Aleksiyevich. Ales tomonidan ixtiro qilingan va u "guvohlik romani" deb atagan bu janr unga juda yaqin bo'ldi.

Shunga qaramay, Svetlana "Selskaya gazeta"da jurnalistika bilan shug'ullanishda davom etdi. Keyin u "Neman" jurnaliga avval muxbir, so'ngra bo'lim boshlig'i sifatida o'tdi va shu bilan birga publitsistik asarlar va hikoyalar yozishni davom ettirdi. 1983 yilda SSSR Yozuvchilar uyushmasi a'zoligiga qabul qilindi.

Bosh harf bilan yozuvchi

Birinchi yirik adabiy asar "Men qishloqdan ketdim" 1976 yilda nashrga tayyorlandi. Bu shaharga ko'chib kelgan Belorussiya qishloqlaridan birining aholisining monologlari to'plami. U qishloq xo'jaligi siyosatini noto'g'ri tushunganligi uchun Respublika Kommunistik partiyasining jiddiy tanqidiga duch keldi. Keyinchalik Aleksievich nashr etishdan bosh tortdi va uning ishini haddan tashqari "jurnalist" deb ta'rifladi.

1983 yilda Aleksievich "Urushda ayolning yuzi yo'q" kitobini yozdi. Kech turg'unlik davrida unga muallifni haddan tashqari naturalizm, pasifizm va sovet ayolining qahramon qiyofasini tekislashda ayblab, nashr qilish imkoniyati berilmadi. Bunday tanqidiy mulohazalar jiddiy xavotirlarni uyg'otdi, chunki yozuvchi qizg'in antisovet sifatida obro' qozonishga muvaffaq bo'ldi. Aleksievichning o'zi o'z aqlini "ovozlar romani" deb ataydi. Darhaqiqat, bu urushning o'sha tomoni haqida kam odam biladigan asar. Ammo u shunday edi va muallif o‘z qahramonlarini chizib, vatan ozodligi uchun jon fido qilgan noma’lum ayollarning ko‘p ovozlaridan jamoaviy obraz yaratadi.

Qayta qurish boshida bir nechta nashriyotlar asarni nashr etishga jur'at etishdi. U taniqli frontchi yozuvchilar - B.Okudjava, D.Granin, G.Baklanov tomonidan yuqori baholangan. Bugungi kunda romanning umumiy tiraji 2 million nusxadan oshadi. “Urushning ayol chehrasi yo‘q” spektakllari mamlakatimizning o‘nlab teatrlarida sahnalashtirilgan, rejissyor V.Dashuk shu nomdagi bir qator hujjatli filmlarni suratga olgan va ular SSSR Davlat mukofotiga sazovor bo‘lgan.

O'sha yili "So'nggi guvohlar" badiiy va hujjatli siklning ikkinchi kitobi "Utopiya ovozi" chiqdi. Yozuvchi buni bolalar nigohi bilan ko‘rilgan urush obraziga bag‘ishlagan. Asar bolalarning urush haqidagi yuzlab hikoyalaridan iborat. Uning haqiqati bolalarning ruhini bu do'zaxdan himoya qila olmaganlar uchun dahshatli va undan ham achchiqroqdir. Aleksievich bunday haqiqat juda zarur ekanligiga amin: "Xotirasiz odam faqat yovuzlikni tug'dirishi mumkin", - deydi u.

Ijodiy gullab-yashnashi

1989 yilda Sovet qo'shinlari Afg'onistonni tark etishdi. O'sha paytda, Aleksievich qalamidan ushbu urushni fosh qiluvchi "Sink yigitlari" publitsistik romani nashr etildi. Yozuvchi yana yosh askarlar qanday va nima uchun halok bo'lganligi va qanday ideallar nomi bilan o'limga borganligi haqida yoqimsiz haqiqatni aytdi. Hamma narsani qanday bo'lsa, shunday ko'rsatish uchun Svetlana Aleksandrovna to'rt yil davomida materiallar to'pladi, askar onalari bilan suhbatlashdi va Afg'onistonga tashrif buyurdi. Afg'on urushiga yangicha qarash jamiyatda intellektual shokni keltirib chiqardi va ko'pchilikni o'z qadriyatlarini qayta ko'rib chiqishga majbur qildi.

Muallif yana keskin tanqidga uchradi va hatto Minskda ko'rgazmali sud ham tashkil etildi. Shunga qaramay, kitob haqiqiy bestsellerga aylandi, uning asosida ko'plab spektakllar sahnalashtirildi, badiiy va hujjatli filmlar suratga olindi.

1993 yilda "O'lim sehrlangan" asari nashr etildi, bu abadiy ko'rinadigan imperiya qulagandan keyin erning oltidan bir qismini qamrab olgan ruhiy tanazzulning aksi bo'ldi. Kommunistik g‘oyalarga o‘rgangan odamlar vaqt sinoviga chiday olmay, o‘z joniga qasd qildi. Jamiyatning buyuk illyuziya asirligidan qanday chiqqani haqida hikoya qiluvchi kitob "Xoch" badiiy filmining asosini tashkil etdi.

Svetlana Aleksandrovna tan olishicha, u uchun eng qiyin narsa "Chernobil kitobi" bo'lib, uning yaratilishi urush haqida kitob yozishning o'rnatilgan an'analari ruhida umuman bo'lmagan. Uning falokat ko'lamini anglash va o'z ishining konsepsiyasini yaratish uchun unga besh yil kerak bo'ldi. Uning aytishicha, bu kitob Chernobil haqida emas, balki Chernobildan keyingi dunyo haqida. Hayotning yangi haqiqatda qanday o'zgargani hali ham tushunarsiz va ongsiz. Odamlar bu dahshatli tushni takrorlamaslik uchun yangi bilimlarga ega bo'lishadi.

Urush mavzusi belaruslik yozuvchining asarlarida markaziy o'rinni egallaydi. Muallifning o'zi buni ushbu voqeaning mamlakat tarixida doimiy mavjudligi bilan izohlaydi. Bu jamiyatga katta ta'sir ko'rsatdi, inson taqdirini buzdi va ideallarni shakllantirdi. Yana bir o'zaro bog'liq mavzu - Aleksievich qayta-qayta "buyuk va dahshatli utopiya" deb ataydigan kommunistik rejimni tanqid qilish.

Svetlana Aleksievich bugun

2013 yilda "Ikkinchi qo'l vaqt" (Qizil odamning oxiri) kitobi nashr etildi, bu "qizil odam" ni bizdan tomchilab siqib chiqarishga qodir totalitar mashinaning tiklanishi masalasini ko'tardi. Bu yigirma xil inson taqdiri bilan bog'langan Rossiya tarixining so'nggi yigirma yilligi haqidagi hikoya. Va yana, ovozlar o'quvchi oldida paydo bo'lib, odamlar ongida hukm surayotgan ularning og'ir taqdiri, tajovuzkorligi va umidsizliklari haqida qalb bilan gapiradi.

90-yillarning oxirlarida u sevgi haqida kitob yozishga qaror qildi. Asarga "Abadiy ovning ajoyib kiyiklari" nomi berildi. Unda muallif hayotimizning odatiy rivojiga to‘g‘ri kelmaydigan muhabbat davri haqida gapiradi.

Aleksievich postsovet hududidan Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan birinchi yozuvchi bo'ldi (2015). Bunday nufuzli mukofotning topshirilishi Belarusda yigirma yil davomida nashr etilmagan voqea emas edi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki Svetlana Aleksandrovna hozirgi prezident A.Lukashenkoning murosasiz tanqidchilaridan biri. Bu uni G'arbga ko'chib o'tishga majbur qildi, shuning uchun 2000-yillarning boshidan u Italiya va Frantsiyada yashadi, garchi u hozir o'z vataniga qaytgan bo'lsa ham.

Oliy adabiy mukofotning taqdimoti Rossiyada noaniqlik bilan kutib olindi, chunki yozuvchi hozirgi hokimiyatning izchil tanqidchisi sifatida tanilgan. Ko'pchilik Svetlana Aleksandrovnaning tanlovi Rossiyani xafa qilish uchun siyosiy sabablarga ko'ra qilingan deb ta'kidladi.

Bugun ham yozuvchini Vatan taqdiri muammolari tashvishga solmoqda. Hatto "qizil odam" masalalari bo'yicha chuqur mutaxassis bo'lsa ham, u nega inson azob-uqubatlarini haqiqiy erkinlikka aylantira olmasligini va qullik millionlab odamlarning qalbiga shunchalik chuqur botganini ishonch bilan ayta olmaydi.

2016 yil aprel oyida Minskda o'quvchilar bilan uchrashuvda Aleksevich o'z rejalari bilan o'rtoqlashdi. U erkak va ayol sevgisiga, shuningdek, keksalik va o‘lim mavzusiga bag‘ishlangan ikkita yangi kitob ustida ishlayotganini tan oldi. To'g'ri, yozuvchi darhol esladi: "Men sekin yozaman. Men shunchaki yozmayman, bu safar yashayman.". Demak, iste'dodli yozuvchining muxlislari faqat kutishlari mumkin.

Shahsiy hayot

Svetlana Aleksievich o'zini butunlay ijodga bag'ishlagan holda shaxsiy sirlarini oshkor qilishni yoqtirmaydi. Biroq, u erta vafot etgan singlisining farzandi bo'lgan asrab olingan qizni tarbiyalagani ma'lum.

Svetlana Aleksievichning "Utopiya ovozlari" nomli mashhur badiiy va hujjatli seriyasining yakuniy, beshinchi kitobi. "Kommunizmning aqldan ozgan rejasi bor edi," deydi muallif, "qari" odamni, keksa Odamni qayta tiklash. Va bu ish bo'ldi ... Balki ishlagan yagona narsa. Yetmish yildan ortiq vaqt davomida marksizm-leninizm laboratoriyasida alohida inson tipi - homo soveticus ishlab chiqildi. Ba'zilar bu fojiali xarakterga ishonishadi, boshqalari uni "ko'krak" deb atashadi. Nazarimda, bu odamni taniyman, u menga tanish, ko‘p yillardan beri yonma-yon yashab kelganman. U menman. Bular mening tanishlarim, do‘stlarim, ota-onam”.

Sotsializm tugadi. Va biz qoldik.

Uzoq vaqt davomida jahon bestselleriga aylangan ushbu kitobsiz na afg'on urushi tarixini - keraksiz va adolatsiz urushni ham, Sovet hokimiyatining so'nggi yillari tarixini ham tasavvur qilib bo'lmaydi. urush. "Rux o'g'illari" onalarining qayg'usi muqarrar, ularning o'g'illarining Afg'onistonda qanday va nima uchun jang qilgani va halok bo'lgani haqidagi haqiqatni bilish istagi tushunarli. Ammo bu haqiqatni bilib, ularning ko'plari dahshatga tushib, undan voz kechishdi. Svetlana Aleksievichning kitobi "tuhmat uchun" sudlandi - haqiqiy sudda, prokuror, prokurorlar va hokimiyat va matbuotda "qo'llab-quvvatlovchi guruhlar". Ushbu sharmandali sud jarayonining materiallari The Sinc Boysning yangi nashriga ham kiritilgan.

Svetlana Aleksiyevichning eng mashhur kitobi va Ulug' Vatan urushi haqidagi eng mashhur kitoblardan biri, bu erda urush birinchi marta ayolning ko'zi bilan ko'rsatilgan. "Urush ayolning yuziga ega emas" 20 tilga tarjima qilingan va maktab va universitet o'quv dasturlariga kiritilgan.

Ikkinchi kitob (birinchisi "Urush ayolning yuziga ega emas") Svetlana Aleksiyevichning mashhur "Utopiya ovozlari" badiiy va hujjatli seriyasidagi. Urush yillarida 6-12 yoshlilar tomonidan Ulug' Vatan urushi xotiralari - uning eng xolis va eng baxtsiz guvohlari. Bolalar ko'zi bilan ko'rilgan urush, ayolning nigohi bilan olingan urushdan ham dahshatliroqdir. Aleksevichning kitoblari "yozuvchi yozadi va o'quvchi o'qiydi" degan adabiyotga hech qanday aloqasi yo'q. Ammo uning kitoblariga nisbatan ko'pincha savol tug'iladi: bizga bunday dahshatli haqiqat kerakmi? Yozuvchining o'zi bu savolga shunday javob beradi: "Behush odam faqat yovuzlikni tug'ishga qodir, faqat yovuzlikdan boshqa narsa emas".

"So'nggi guvohlar" - bu bolalik xotirasining jasorati.

Bir necha o'n yillar davomida Svetlana Aleksievich o'zining "Utopiya ovozlari" xronikasini yozadi. Beshta kitob nashr etildi, unda "kichkina odam" o'zi vaqt va o'zi haqida gapiradi. Kitoblarning sarlavhalari allaqachon metaforaga aylangan: “Urushda ayol yuzi yo‘q”, “Rink yigitlari”, “Chernobil duosi”... Aslida u o‘z janrini – polifonik konfessional romanni yaratgan, unda kichik. hikoyalar katta tarixni, 20-asrimizni tashkil qiladi.

20-asrning asosiy texnogen halokati yigirma yoshda. "Chernobil ibodati" yangi mualliflik nashrida, yangi matn qo'shilgan holda, tsenzura sababli oldingi nashrlardan chiqarib tashlangan qismlar qayta tiklangan holda nashr etilgan.

20-asrning eng dahshatli urushida ayol askar bo'lishi kerak edi. U nafaqat yaradorlarni qutqardi va bog'ladi, balki snayper bilan o'q uzdi, bombardimon qildi, ko'priklarni portlatib yubordi, razvedka missiyalariga bordi va tillarni oldi. Ayol o'ldirdi. Yeriga, uyiga, farzandlariga hujum qilgan dushmanni misli ko‘rilmagan shafqatsizlik bilan o‘ldirdi. Bu ularning G'alaba qurbongohida qilgan eng katta qurbonligi edi. Va o'lmas jasorat, uning chuqurligini biz tinch hayot yillari davomida tushunamiz.

2015 yilda adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan Svetlana Aleksievichning "Utopiya ovozlari" mashhur badiiy va hujjatli seriyasining ikkinchi kitobi "polifonik ijodi uchun - bizning davrimizdagi azob-uqubatlar va jasorat yodgorligi". "So'nggi guvohlar" bolalarning Ulug' Vatan urushi xotiralari, uning eng xolis va eng baxtsiz guvohlarini o'z ichiga oladi. Bolalarning ko'zi bilan ko'rilgan urush "Urush ayolning yuziga ega emas" kitobida ayolning nigohi bilan tasvirlanganidan ham dahshatliroq bo'lib chiqdi. "So'nggi guvohlar" - bu bolalik xotirasining jasorati. Seriyadagi boshqa kitoblar singari u ham muallif tomonidan yangi nashrda chop etilgan.

Svetlana Aleksandrovna Aleksievich - yozuvchi, ko'plab rus, xorijiy va xalqaro mukofotlar, shu jumladan Nobel mukofoti sovrindori. Uning asarlari asosida bir qancha filmlar suratga olingan. Svetlana Aleksievichning kitoblari tariximizning eng fojiali sahifalariga bag'ishlangan. Ya'ni: Ikkinchi jahon urushi, afg'on urushi, Chernobil fojiasi. Svetlana Aleksiyevichning tarjimai holi - bugungi maqolaning mavzusi.

dastlabki yillar

Sizning e'tiboringizga Svetlana Aleksievichning tarjimai holini taqdim etar ekanmiz, u 1948 yilda Ukrainaning Ivano-Frankovsk shahrida tug'ilganidan boshlashimiz kerak. Bo'lajak yozuvchining otasi belarus edi. Onam ukrainalik. Elliginchi yillarning boshlarida otasi safarbar qilindi, oila Belorussiyaga ko'chib o'tdi. Bu yerda ota-onam o‘qituvchi bo‘lib ishlagan.

Aleksievich bolaligi va yoshligini Gomel viloyatida o'tkazdi. Hali maktabda o'qib yurganida u she'rlar va qisqacha eslatmalar yozishni boshladi. O‘qishga kirish sertifikatini olgach, jurnalistika fakultetiga o‘qishga kirishga qaror qildim. Lekin o'sha paytda amaldagi qoidalar bor edi, unga ko'ra avvaliga tahririyatlardan birida kamida ikki yil ishlashi kerak edi. Maktabni tugatgach, u mahalliy gazetaga muxbir bo'lib ishga kirdi va keyinchalik Minsk universitetiga o'qishga kirdi.

Jurnalistik faoliyatning boshlanishi

Svetlana Aleksievichning ijodiy tarjimai holi oson emas edi. Universitetni tugatgach, u Brest viloyatiga yuborildi. Bu erda u bir necha yil mahalliy gazeta tahririyatida jurnalist bo'lib ishladi. Ayni paytda u qishloq maktabida dars bergan. Men kasb haqida qaror qabul qilishim kerak edi. Oilaviy an'anani davom ettirasizmi yoki o'zingizni yozishga bag'ishlaysizmi? Tanlov adabiy ijod foydasiga qilingan. Ammo bu barqarorlikni va'da qilmaydi va tan olinishini kafolatlamaydi. Alekseevich o'zining noyob uslubini yaratishga muvaffaq bo'lgunga qadar ko'p yillar o'tdi. U bugungi kunda dunyoga mashhur bo'lgan bir nechta kitoblarni yozgan, ammo Sovet davrida ular ularni nashr etishga shoshilmagan.

Ijodkorlikning xususiyatlari

Svetlana Aleksievichning kitoblari juda g'ayrioddiy tarzda yozilgan. Uning uslubi badiiy va jurnalistik o'rtasida. Yozuvchining o'zi, u belaruslik nosir, "Qamal kitobi", "Men olov qishlog'idanman" kabi asarlar muallifi Ales Adamovich ta'siri ostida shakllanganini ta'kidlaydi. Yozuvchining adabiy uslubining qanday xususiyatlari quyida muhokama qilinadi. Ayni paytda, birinchi navbatda, Svetlana Aleksievichning tarjimai holidagi asosiy voqealarni nomlaylik.

1983 yilda Aleksiyevich Belarus Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilindi. Shu bilan birga, u o'zining eng mashhur asarlaridan birini yozdi. Svetlana Aleksievich ko'p yillar davomida "Urush ayolning yuziga ega emas" kitobi ustida ishlagan. Ammo nashriyotlar va tsenzuralar uning ishini qadrlamadilar. Kitob ko'plab tahrirlardan o'tdi va faqat 2000-yillarda asl shaklida nashr etildi.

Keling, Svetlana Aleksiyevichning ijodiy tarjimai holi o'zi yaratgan kitoblar misolida qanday shakllangani haqida gapiraylik. Ular ko'p emas, lekin har biri jamiyatda rezonansga sabab bo'ldi. Alekseevich ko'p yillarini chet elda o'tkazdi. Italiya, Germaniya, Fransiyada yashagan. Uning siyosiy qarashlarini rossiyaparast deb bo'lmaydi. Matbuotda u so'nggi yillarning eng muhim voqealari haqida bir necha bor qattiq gapirgan.

Svetlana Aleksievichning shaxsiy hayoti

Yozuvchining oilasi haqida kam narsa ma'lum. Ajablanarli emas. Axir, Alekseevich aktrisa yoki teleboshlovchi emas. U qiziqdan yiroq adabiyotlar yaratadigan yozuvchi. Biroq, Aleksievich turmushga chiqmaganligi ma'lum. U umrining katta qismini jurnalistik faoliyatga bag'ishladi. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, Svetlana Aleksandrovna Aleksievich bir vaqtlar o'lgan qarindoshining qizi ustidan vasiylik olgan. Yozuvchining farzandlari yo‘q.

"Urushda ayolning yuzi yo'q"

Svetlana Aleksievich o'zining birinchi kitobini yetmishinchi yillarda yozgan. Bu “Men qishloqdan ketdim” publitsistik asari edi. Kitob nashr etilmagan, izlanuvchan yozuvchi mamlakatning qishloq xo'jaligi siyosatini noto'g'ri tushunishda ayblangan. Keyinchalik Alekseevich bu ishni qayta ko'rib chiqishdan voz kechdi va yangi ish ustida ish boshladi.

Sovet Ittifoqida qirqinchi yillarda yo'qotishlarni boshdan kechirmaydigan oila yo'q edi. Bo'lajak yozuvchi asosan ayollar ovozi eshitiladigan kichik shaharchada o'sgan. Urush haqida gapirgan ayollar edi, ular uni eslab yig'lashdi. Alekseevich o'zining birinchi muhim asarini ularga bag'ishlagani ajablanarli emas.

Kitob xotiralar to'plamidir. Bular front askarlarining hikoyalari: signalchilar, shifokorlar, uchuvchilar, sapyorlar, snayperlar. Urushdagi ayollar har qanday harbiy mutaxassislikni egallashlari kerak edi. Alekseevich ushbu kitob ustida ishlayotganda, yuzga yaqin shahar, qishloq va qishloqlarga tashrif buyurdi. U sobiq front askarlari bilan suhbatlashdi va ularning vahiylarini yozib oldi. Keyinchalik u keyingi bir necha yil ichida ulardan eshitgan dahshatli hikoyalarini unutishga urinib ko'rganini tan oldi.

Ulug 'Vatan urushida 800 mingga yaqin ayollar qatnashdi. Bundan ham ko'proq odamlar frontga borishni so'rashdi. Tarixdagi hodisa. Hech qachon bunchalik ko'p ayollar urushda qatnashmagan. Aleksievichning kitobi ayollar xotirasida saqlanib qolgan ko'plab dahshatli tafsilotlar bilan to'ldirilgan. Lekin nega ular bu asarni uzoq vaqt nashr etishdan bosh tortishdi?

Tsenzura

Sovet davrida juda ko'p yaxshi filmlar yaratildi, bundan ham ajoyib kitoblar yozildi. Ammo ularning aksariyatida sovet askari hech qanday insoniy zaifliklardan mahrum edi. U so‘nggi tomchi qonigacha fashizmga qarshi kurashishga tayyor, inkor etib bo‘lmas qahramon edi. Ammo odamni o'ldirish unchalik oson emas, hatto u bosqinchi bo'lsa ham. Buni Aleksievich qahramonlarining xotiralaridan ba'zi sahifalar tasdiqlaydi. Misol uchun, 18 yoshida o'zini snayper sifatida frontda ko'rgan front askarining hikoyasi. Birinchi marta nemisni otish unga oson bo'lmadi. Uning nishoni oddiy odam ekanligi haqida noo'rin fikrlar paydo bo'ldi. Aleksievichning kitobida shunga o'xshash ko'plab hikoyalar mavjud. Unda o‘quvchini dahshatga solishi mumkin bo‘lgan tabiiylik ham ko‘p.

Aleksiyevichni sovet ayolining qahramonlik qiyofasini buzishda ayblashdi. Tsenzura xodimlarining so'zlariga ko'ra, u o'zining qo'pol naturalizmi bilan faqat front askarlarini kamsitgan. Sovet qahramonligi bepusht edi, u na fiziologiya, na biologiya bilan bog'liq edi.

"So'nggi guvohlar"

Aleksievich o'zining navbatdagi kitobini ham urush mavzusiga bag'ishladi. “So‘nggi guvohlar” kitobida u 1941 yilda 5 yoshdan 12 yoshgacha bo‘lganlar haqida gapirdi. Ushbu kitob ustida ish boshlanganda, Sovet Ittifoqida hali ko'p urush bolalari bor edi. Bugungi kunda ulardan faqat bir nechtasi bor. Jurnalistlardan biri Svetlana Aleksievichni "xotira saqlovchisi" deb atadi. Bu so'zlarga qo'shilmaslik qiyin, chunki uning kitoblari tufayli bugun biz faqat bu dunyoni uzoq vaqt oldin tark etgan odamlar nima ayta olishini bilib olamiz.

1941 yil iyun oyida aholining aksariyati Brest shahrida qirib tashlandi. Omon qolganlar rasmni abadiy eslab qolishdi: o'ldirilgan qiz asfaltda yotadi va uning yonida qo'g'irchoq bor. Svetlana Aleksiyevichning ishi shunday boshlanadi. Ammo bular eng yomon chiziqlardan uzoqdir. Quyida insonlarning bolalik xotirasi chuqurligidan olingan xotiralari keltirilgan.

Bu tinglash haqiqatan ham qo'rqinchli hikoyalar. Voqealarga faqat kattalar guvoh bo'lsa ham. Oddiy ko'rinadigan voqea kuchli taassurot qoldiradigan bolalar g'ayriinsoniy shafqatsizlik guvohiga aylangani haqida o'ylash dahshatli bo'ladi. Alekseevich buni unutmaslik kerak, deb hisoblaydi. Urushlar bo'lgan, mavjud va bo'ladi. Balki ularni qo'yib yuboradiganlarni bolalar yig'i to'xtatib qo'yadi?

"Sink yigitlari"

Ikkinchi jahon urushida 25 millionga yaqin odam halok bo'ldi. Erkaklar ham, ayollar ham o'z vatanlarini saqlab qolish uchun frontga ketishdi. 1979 yilda boshlangan urush nima uchun va kimga kerak bo'lganligi bugungi kunda ham ko'pchilik uchun aniq emas. 10 yil davomida sovet onalari o'g'illaridan ajralishdi. Farzandlarini qayta ko'rish hammaga ham nasib etmadi. Askarlar sink tobutlarida qaytib kelishdi va agar ular tirik bo'lsalar, endi ular avvalgidek emas edi. Nogiron, taqdiri qiyshiq insonlar uyga kelishdi.

"Sink o'g'illari" kitobini yaratishda Svetlana Aleksiyevich odatdagi sxema bo'yicha ishladi. Ya'ni u oddiy odamlardan intervyu oldi. Avvalgidek, men asosan ayollar bilan – o‘lgan yoki tirik qolgan askarlarning onalari bilan suhbatlashardim. Afg'onistondan o'tganlarni 80-yillarda baynalmilalist jangchilar deb atashgan. Darhaqiqat, ularning ko'pchiligi ruhiyati buzilgan odamlar edi, ular uchun o'lim va qotillik endi hech qanday his-tuyg'ularni uyg'otmaydi.

O‘shanda oddiy xalq bu urush haqidagi haqiqatni bilmas edi. U kerak emas edi. Aleksievichning kitobi nashr etilganda, yozuvchi keskin tanqidga uchradi. Suhbatdosh onalar o'z so'zlarini qaytarib olishdi. Aleksievich yolg'on va tuhmatda ayblandi. Katta ehtimol bilan, askarlarning onalari hukumat vakillari tomonidan bosimga uchragan. Svetlana Aleksiyevichning "Sink yigitlari" kitobi asosida bir nechta teatrlashtirilgan spektakllar va ikkita hujjatli film yaratildi.

"O'lim sehrlangan"

1991 yil avgust oyida Moskvada nafaqat mahalliy, balki butun dunyo tarixiga ta'sir ko'rsatadigan voqea sodir bo'ldi. Bir necha oy o'tgach, ulkan ko'p millatli mamlakat yo'qoldi. O'zgarishlar inson faoliyatining barcha sohalariga ta'sir ko'rsatdi. Bunday o'zgarishlardan omon qolish oson emas va buning natijasida juda ko'p sonli o'z joniga qasd qilish holatlari mavjud. "O'lim bilan sehrlangan" kitobi shu haqida. Asar mashhur insonlar haqida ham, oddiy odamlar haqida ham hikoya qiladi.

"Chernobil ibodati"

1986 yilda sodir bo'lgan baxtsiz hodisa ko'plab odamlarning hayotiga zomin bo'ldi. Pripyatdagi fojia oqibatlaridan bugun ham ko‘pchilik aziyat chekmoqda. Svetlana Aleksiyevichning "Chernobil ibodati" kitobi 1997 yilda nashr etilgan. Eng fojiali sahifalar 26 aprel kuni stansiyaga chaqirilgan o‘t o‘chiruvchilarga bag‘ishlangan. Svetlana Aleksiyevichning “Chernobil ibodati” asari asosida bir qancha badiiy va hujjatli filmlar suratga olingan.

Bu asar xorijlik tanqidchilar tomonidan ko‘plab ijobiy baholarga sazovor bo‘ldi. Kitobning afzalliklari orasida, ulardan biriga ko'ra, muallif o'z fikrini yuklamaydi, ayblamaydi, balki o'quvchiga o'z nuqtai nazarini shakllantirish imkoniyatini beradi.

Svetlana Aleksievich 2015 yilda Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan. U bizning davrimizdagi azob-uqubat va jasorat yodgorligi uchun xalqaro mukofot bilan taqdirlangan.

Sovet va belarus yozuvchisi, jurnalisti. Rus tilida yozadi. 2015 yil adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori.

Uning badiiy va hujjatli nasr janridagi "Urush ayolning yuzi yo'q", "Sink yigitlari", "Chernobil namozi", "Ikkinchi qo'l vaqt" kitoblari eng mashhurlari edi. Aleksievichning asarlari SSSRning so'nggi va postsovet davri hayotiga bag'ishlangan bo'lib, azob-uqubat va insonparvarlik tuyg'ulari bilan uyg'unlashgan.

Svetlana Aleksievich Ukraina g'arbidagi Stanislav shahrida (hozirgi Ivano-Frankivsk, Ukraina) tug'ilgan. Otasi belarus, onasi ukrainalik. Keyinchalik oila Belorussiyaga ko'chib o'tdi. 1965 yilda Gomel viloyati, Petrikovskiy tumani, Kopatkevichi shahridagi o'rta maktabni tugatgan. U Mozir viloyati maktablarida oʻqituvchi, tarix va nemis tili oʻqituvchisi, Narovlyadagi “Pripyatskaya Prauda” (“Pripyatskaya pravda”) gazetasida jurnalist boʻlib ishlagan. 1972 yilda BDUning jurnalistika fakultetini tamomlab, Brest viloyatining Bereza shahridagi “Mayak kommunizmi” mintaqaviy gazetasida ishlay boshladi. 1973-1976 yillarda "Selskaya gazeta"da ishlagan, 1976-1984 yillarda "Neman" jurnalining insho va jurnalistika bo'limi boshlig'i. 1983 yilda SSSR Yozuvchilar uyushmasiga a'zolikka qabul qilindi.

2000-yillarning boshidan u Italiya, Frantsiya va Germaniyada yashagan. 2013-yildan beri u yana Belarusda istiqomat qiladi.Aleksievich o‘z ustozlari qatorida Ales Adamovich va Vasil Bikovni ham nomlaydi. Shoir Vladimir Neklyaevning ta'kidlashicha, agar butun rus adabiyoti Gogolning "Palto" dan olingan bo'lsa, unda Aleksievichning barcha asarlari Ales Adamovich, Yanka Bryl va Vladimir Kolesnikning "Men olovli qishloqdanman" hujjatli kitobidan olingan.

Aleksievichning birinchi kitobi "Urushda ayolning yuzi yo'q" 1983 yilda yozilgan. Ulug 'Vatan urushida qatnashgan ayollarning hikoyalari asosida yaratilgan ushbu hujjatli hikoya birinchi marta 1984 yil boshida "Oktyabr" jurnalida (jurnal versiyasida) nashr etilgan, o'sha yili yana bir necha boblari nashr etilgan. "Nyoman" jurnali. Sovet tanqidchilari muallifni pasifizm, naturalizm va sovet ayolining qahramon qiyofasini buzishda aybladilar. 1985 yilda kitob bir vaqtning o'zida bir nechta nashriyotlarda alohida nashr sifatida nashr etildi, 1980-yillarning oxiriga kelib umumiy tiraji 2 million nusxaga yetdi.

Ba'zi tanqidchilar Aleksievichni "badiiy va hujjatli nasrning ajoyib ustasi" deb atasa, boshqalari Aleksievichning ishini spekulyativ va tendentsiyali jurnalistika sifatida tavsiflaydi.

2015 yilgacha Aleksievich ko'plab xorijiy adabiy mukofotlar va mukofotlar sovrindori bo'ldi. Ular orasida Remark mukofoti (2001), Milliy tanqid mukofoti (AQSh, 2006), "Second Hand Time" kitobi uchun Big Book Award (2014) o'quvchilarining ovoz berish natijalariga ko'ra "O'quvchi tanlovi" mukofoti, shuningdek. Adabiyotdagi jasorat va qadr-qimmat uchun Kurt Tuxolskiy mukofoti, Andrey Sinyavskiy nomidagi “Adabiyotda olijanoblik uchun” mukofoti, Rossiyaning “Triumf” mustaqil mukofoti, “Yevropa anglashuviga qo‘shgan hissasi uchun” Leyptsig kitob mukofoti, “Eng yaxshi siyosiy kitob uchun” Germaniya mukofoti va Herder mukofoti. 2013 yilda Svetlana Aleksiyevich nemis kitob sotuvchilari xalqaro tinchlik mukofoti laureati bo'ldi; Belarusiyadagi "Yil brendi 2013" tanlovida oltin medalni qo'lga kiritdi.

2013-yilda u adabiyot bo‘yicha Nobel mukofotiga da’vogarlardan biri hisoblangan, biroq bu mukofot kanadalik yozuvchi Elis Munroga berilgan edi.

2015 yilda u adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi, u "o'zining polifonik ishi uchun - bizning davrimizdagi azob-uqubatlar va jasorat yodgorligi uchun". Svetlana Aleksievich - mustaqil Belarus tarixidagi birinchi Nobel mukofoti sovrindori; u 1987 yildan beri adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan birinchi rusiyzabon yozuvchi bo'ldi. Yarim asrda birinchi marta mukofot, birinchi navbatda, badiiy adabiyot janrida ijod qilgan yozuvchiga topshirildi; Qolaversa, tarixda ilk bor adabiyot bo‘yicha Nobel mukofoti professional jurnalistga berildi

Mukofotning pul mukofoti 8 million shved kroni (o'sha paytda taxminan 953 ming dollar) edi.

Aleksievich Svetlana (Aleksievich Svyatlana) - belarus yozuvchisi, jurnalisti.

1948 yil 31 mayda Ukrainada Stanislav shahrida (1962 yildan keyin - Ivano-Frankivsk) tug'ilgan. Otasi belarus, onasi ukrainalik.

Otasi demobilizatsiya qilinganidan so'ng, oila vatani Belorussiyaga ko'chib o'tdi. Lenin Davlat universitetining jurnalistika fakultetini tamomlagan (1972). U maktab-internatda o'qituvchi, o'qituvchi (1965), viloyat gazetalari tahririyatlarida ishlagan "Prypyatskaya prauda" (Narovlya, 1966), "Kommunizm chirog'i" (Bereza, 1972-1973) va respublika “Qishloq gazetasi” (1973-1976), “Neman” jurnali (1976-1984).

Adabiy faoliyatini 1975 yilda boshlagan. "Cho'qintirgan ota" ni taniqli Belarus yozuvchisi Ales Adamovich deb atash mumkin, uning aniq ta'rifini u doimo izlayotgan yangi janr g'oyasi: "kelishuv romani", "oratoriya romani", "guvohlik romani", " o'zlari haqida gapiradigan odamlar", "epik-xor nasri" va boshqalar.

Aleksievichning birinchi kitobi "Urush ayolning yuzi yo'q" 1983 yilda tayyor bo'lib, nashriyotda ikki yil qoldi. Muallifni pasifizm, naturalizm va sovet ayolining qahramon qiyofasini buzishda ayblashdi. O'sha paytda bu jiddiyroq edi. "Qayta qurish" foydali turtki berdi. Kitob deyarli bir vaqtning o'zida "Oktyabr", "Roman-Gazeta" jurnallarida, "Mastatskaya Literatura", "Sovet yozuvchisi" nashriyotlarida nashr etilgan. Umumiy tiraji 2 million nusxaga yetdi.

Keyingi kitoblarning taqdiri ham og'ir edi. "So'nggi guvohlar" (1985) - bolalarning urush haqidagi qarashlari. "Sink yigitlari" (1989) - Afg'onistondagi jinoiy urush haqida (ushbu kitobning nashr etilishi nafaqat kommunistik va harbiy gazetalarda salbiy nashrlar to'lqiniga, balki uzoq davom etgan sud jarayoniga ham sabab bo'ldi, bu faqat faol himoya bilan to'xtatildi. chet el uchun demokratik jamoatchilik va ziyolilar). "O'lim bilan sehrlangan" (1993) - o'z joniga qasd qilish haqida. "Chernobil ibodati" (1997) - Chernobildan keyingi dunyo haqida, yadro urushidan keyin ... Hozir Aleksievich sevgi haqidagi kitob ustida ishlamoqda - "Abadiy ovning ajoyib kiyiklari".

SSSR Jurnalistlar uyushmasi (1976), SSSR Yozuvchilar uyushmasi (1983), Belarus PEN markazi (1989) aʼzosi. Kitoblar dunyoning 19 ta davlatida - Amerika, Angliya, Bolgariya, Vetnam, Germaniya, Hindiston, Fransiya, Shvetsiya, Yaponiya va boshqalarda nashr etilgan. SSSR SP N. Ostrovskiy nomidagi adabiy mukofotlari laureati (1984), K. Fedin (1985), Lenin komsomol mukofoti (1986), Kurt Tucholskiyning (Shvetsiya PEN) “adabiyotdagi jasorati va qadr-qimmati uchun”, Andrey Sinyavskiyning “adabiyotdagi olijanobligi uchun” xalqaro mukofotlari, Rossiyaning “Triumf” mustaqil mukofoti bilan taqdirlangan. , Leyptsig mukofoti "Yevropa tushunchasi uchun-98", nemis "Eng yaxshi siyosiy kitob uchun" va Avstriya Herder nomidagi.

Aleksievichning kitoblari asosida filmlar suratga olindi va teatrlashtirilgan tomoshalar namoyish etildi. Leyptsigda boʻlib oʻtgan xalqaro hujjatli filmlar festivalida “Urushda ayolning yuzi yoʻq” kitobi asosida suratga olingan bir qator hujjatli filmlar SSSR Davlat mukofoti (1985) va “Kumush kaptar” bilan taqdirlangan.

U prezident A.Lukashenkoning tashqi va ichki siyosatiga nisbatan doimiy salbiy pozitsiyasi bilan tanilgan va shuning uchun sud va suddan tashqari ta'qiblarga uchragan. 2000-yillarning boshidan surgunda (Italiya, Fransiya) yashagan.

Erta vafot etgan opasining qizini tarbiyalayapti.

Kategoriyalar

Mashhur