Loe Aeneid ladina keeles. Kulakovsky Yu.A.: Rooma kirjanduse ajalugu

Laulan lahinguid ja mu abikaasa, kes oli esimene Troojast Itaaliasse sõitnud – Rocki poolt aetud põgenik – purjetas Lavinia kallastele. Pikka aega paiskas teda üle merede ja kaugete maade jumalate tahe, julma Juno kättemaksuhimuline viha. 5 Ta pidas pikka aega sõdu - enne, kui ta oli linna ehitanud, viis ta jumalad Latiumisse, kus tekkis latiinide hõim, Alba linnad, kõrge Rooma esiisad ja müürid. 10 Tema tahtel talusin ma nii palju kibedaid raskusi, nii palju vaeva. Kas tõesti on taevaste viha nii kangekaelne?Muistne linn seisis - selles elasid inimesed Tüürosest, Seda kutsuti Kartaagoks - kaugel Tiberi suudmest, Itaalia vastu; ta oli rikas ja lahingutes kartmatu. 15 Nad ütlevad, et Juno armastas teda rohkem kui kõik riigid, unustades isegi Samose; siin seisis tema vanker ja siin tema raudrüü. Ja jumalanna unistas kaua: Kui saatus lubab, siis rahvaste seas selle kuningriigi üles ehitada.Ta kuulis alles, et see tärkab Trooja verest. 20 Võistlus, mis kukutab kindluse türilased põrmuks. See kuninglik rahvas, kes on võidukas ja uhke sõja üle, mis tõi Liibüale surma, tuleb: nii mõisteti pargid kohut. 25 Tema kuri vihkamine toitus pikaaegsest pahameelest, mis oli peidus sügaval tema hinges: Saturni tütar ei unustanud Pariisi kohtuotsust, solvus põlgusest oma ilu ja Ganymedese au vastu ning vihkas kuninglikku perekonda. Tema viha ei nõrgenenud; üle visatud Tevkrovi mere, 30 Et nad pääsesid daaanlaste ja hirmuäratava Achilleuse raevu eest, ei lasknud ta teda pikka aega Latiumisse ja aastaid rändasid nad saatuse ajendatuna mööda soolaseid laineid. 35 Nad vahutasid vasega ja tõstsid rõõmsalt purje, Kohe Juno, peidus igavese haava hinges, Nii ütles endale: "Kas ma taganema võidetuna? Pallas 40 Põletada argilaste laevastik ja uputada nad ise kuristikku. Kõik ühe Ajaxi poja Oilejevi süü pärast? Äikese enda kiire tuli paiskus pilvest välja Ja laevu laiali ajades ajas tuultega laineid üles.Ajax ise, hingates tuld oma läbistatud rinnast välja, 45 Mind viis pööris välja ja naelutas terava tipuga kivi külge.Aga mina, jumalate kuninganna, kõuemehe õde ja naine, olen nii palju aastaid võidelnud lahinguid vaid ühe inimesega! 50 Nii hinges mõeldes, solvunud pahameele tulest, ruttab jumalanna maale, tulvil orkaani ja tormi: Seal, Aeolial kuningas Eol avaras koopas, sulgesid lärmakad tuuled üksteisele vaenulikud keeristormid, - Olles neid oma väega alandanud, ohjeldanud vangla ja kettidega. 55 Nad nurisevad vihaselt ja mäed vastavad neile ähvardava mürinaga ümberringi. Ta istub kivisel tipul, valitsuskepikandja Eol ise ja nende hingeviha taltsutab, - Ega muidu meri maaga ja kõrge taeva võlvidega Tormise hooga tuuled pühivad minema ja hajuvad. õhku. 60 Kuid kõikvõimas isa vangistas nad süngetesse koobastesse, kuhjas mäed nende otsa ja nende kurja märatsemise kartuses andis neile isandkuninga, kes tingimuste truuks suudab neid ohjeldada ja käsu peale valjad lahti lasta. palvetada Juno poole nende sõnadega: 65 "Jumalate ja inimeste vanem, isand, on andnud teile väe meretormid alistada või need uuesti üle kuristiku tõsta. Nüüd sõidab minu vastu vaenulik klann mööda Türreeni laineid, mere ääres Itaaliasse ja tormab. Ilion ja tapetud karistavad. Andke tuulele suur jõud ja langetage nende ahtrile, 70 Laevad laiali, kehad kuristiku kohal laiali!Kaks korda seitse nümfi, kes säravad keha ilust, on mul, aga kõigi ilu on kõrgem kui Deiopeia. 75 Et sinust saaks ilusate laste õnnelik vanem." Eol vastab talle: "Sinu mure, kuninganna, Et teada, mida sa tahad, ja ma pean käske täitma. Sa oled teeninud mulle jõu ja varda ja Jupiteri halastuse, pidutseb Kõigevägevama juures, 80 Olles teinud minust tormide ja vihmasajupilvede isanda.Seda öeldes lööb ta oda vastasotsaga õõnsa mäe külge ning tuuled enesekindlas formatsioonis tormavad läbi avatud ukse ja tormavad nagu keeristorm üle maa. 85 Euruse ja Nothi veed ning Aafrikat kandvad ohtrad tormid, mis puhuvad šahtid õhku ja tormasid raevukalt kaldale.Troojalaste karjed sulasid kokku laevavarustuse kriuksumisega. 90 Taevalaotus kajab äikest ja eeter lõõmab tuld, Sulge kindel surm ähvardab mehi kõikjalt Aenease keha köitis äkiline külm. Oigates, tõstes käed valgustite poole, ütleb ta valju häälega: "Kolm korda, neli korda, õnnistatud on see, kes on Trooja müüride all. 95 Oma isade silme all kohtasin ma lahingus surma! Oo Diomedes, oo Tidides, daaanlaste julgeim! 100 Sarpedon langes, kus Simoent kandis nii palju kestade voolu, kiivreid, kilpe ja vaprate troojalaste kehasid! "Nii ta rääkis. 105 Oma pardal; järsk veemägi tormab järele.Siin on laevad laineharjal ja seal läksid Waters lahku, paljastades põhja ja loopides liiva kloppides. 110 Kurikusse peidetud seljandik) ja kolm kannab metsiku Euruse sügavusest liivasesse madalikku (neid on hirmus vaadata), seal see murdub põhja ja ümbritseb seda liivavõlliga. jõud 115 Otse ahtrisse ja viib tüürimehe ülepeakaela merre.Läheduses keeras teine ​​laev kolm korda kohapeal, Sõidame võlliga ja kadusid mullivanni lehtrisse.Aeg-ajalt on laia müriseva kuristiku vahel näha ujujaid, Lauad hõljuvad lainetel, kilbid, Trooja aarded. 120 Ilionea ja Akhati laev tugev laev, See, millel Abant, ja see, kus Alet vananeb, - Ilm on juba kõigest võitu saanud: põhjapragudes, Nõrgenenud õmblused lasevad sisse vaenulikku niiskust. 125 Ta tunneb, et tahtmine on antud kehvale ilmale, et järsku on veed väga sügavuti ärevil, ja suures ärevuses, tahtes oma Kuningriiki uurida, tõstis ta pea lainete kohale. 130 Kohe avanesid talle vihaste intriigide õed, Evra kutsub Zephyri enda juurde ja ütleb neile: „Selleni olete jõudnud, olles uhke oma kõrge suguvõsa üle, Tuuled! 135 Siin ma olen sina! Ja nüüd las vahused lained vaibuvad,- Nende tegude eest saad sa karmi karistuse!Röösti ruttu ja ütle oma isandale: Loosi teel on mulle antud võim merede ja kolmharu üle, Minule - mitte temale! Ja tema varandus on rasked kivid, 140 Sinu, Eurus, kodus. Nii et las ta hoolitseb nende eest Ja tuulte koopas valitseb tugevalt Eol. "Nii ta ütleb ja rahustab kohe rahutu mere, Pilv ajab rahvahulga laiali ja toob päikese taevasse. Teravast tipust rock, Triton ja Kimotoya lükati 145 Jõulise kohtujõu ja kolmharuga tõstab Jumal nad üles, Avades neile tee läbi laia madaliku ja rahustades kuristikku, Ta ise lendab kergetel ratastel mööda vallide harju. Nii algab vahel ootamatult mäss. rahvarohkes rahvamassis ja vihast pimestatud juurteta jõuk möllab. 150 Lendavad tõrvikud, kivid, muudetud vägivallaga relvaks, Aga niipea, kui nad näevad, et vagaduse ja vapruse poolest hiilgav abikaasa läheneb, ümbritsevad kõik teda ja kuulavad vaikselt Sõna, mis koheselt pehmendab südameid ja valitseb hinged. 155 Vaadanud selle siledat pinda, puhastasid nad hobuseid pöörates taeva enda ees, lendasid kuulekas vankris. Vahepeal valitsevad maast väsinud ennead oma teed - Kui see vaid oleks lähemal! - ja purjetada Liibüa rannikule. Seal on üks eraldatud koht, kus ta lõi vaikse sadama, 160 Endaga kalda kattev saar: merest jooksev, Siin murdub lainetus ja hajub kerge lainega Kahel pool on kaljud; kuni taevani Kaks kivi tõusid; läbipaistva seina all on vaikne, igavesti rahulik avarus. Värisevate lehtede vahel - lagend, 165 Tume metsatukk varjab teda hirmuäratava varjuga.Vastasnõlval üleulatuvate kaljude vahel varitseb koobas,Selles on mageveeallikas ja metsikust kivist pingid.Siin elavad nümfid. Ilma jalutusrihmata laevad võivad siin puhata, mitte ankrutega põhja kaevata. 170 Olles kogunud kogu nende hulgast seitse laeva, siseneb Aeneas sellesse lahte; kuiva maa järele igatsedes tormavad troojalased kaldale, lamavad ihaldatud liivale, laotavad vabalt oma meresoolaga niisutatud kehad. Kohe lööb Akhat tulekivist ereda sädeme, 175 Kuivad lehed korjasid tuld, ohtralt toitu Nad andsid sellele oksi - tulekivist lahvatas leek.Võtnud välja leotatud leiva ja püsside hea Cerese, Inimesed, unustades väsimuse, kannavad päästetud teri, Nii et , pärast tulel kuivatamist jahvatage need kahe kivi vahel. 180 Vahepeal Aeneas ise, tõusnud kõrgele kaljule, Vaatab ruumis ringi: kas Kapis või Antaeus sõidab tuulest, kas sa näed Früügia laevu Ja kui Kaikose ahtri kilbid säravad kõrgel. aken! Aga üle mere, - märkas ta, - rändavad nad ringi 185 Kolm suurt hirve; pikas nööris nende taga.Kogu kari järgneb neile ja karjatab läbi roheliste orgude.Aeneas seisis paigal ja Ahat kandis usklikud. 190 Hargnenud sarvedest uhke kleit; siis puistas ta nooltekarja läbi roheliste salude laiali. 195 Vein, mille tõi hea Akest, täites kannud, Kingituseks Trooja külalistele, kes lahkusid Trinacria rannikult. Olles kõik leinavad südamed veiniga riietanud, julgustab ta leinavaid südameid: „Oo sõbrad! 200 Jumal seab piiri; sa tundsid ära Scylla ägeduse, Purjetasid mürisevate kaljude vahel; kükloopide kaljud on teile teada; nii et heitke hirm kõrvale ja elavnege! Võib-olla mäletame seda armsalt ka edaspidi. Püüdleme läbi kõigi raskuste ja katsumuste 205 Latiumis, kus kivi avab meile rahulikud pelgupaigad: Seal on määratud tõusma taas Trooja kuningriiki. Olge nüüd tugevad, sõbrad, ja hoolitsege enda eest õnne nimel! 210 Siinsed kaaslased võtsid saaki, hoolitsedes pidusöögi eest: Liha rebitakse luudest lahti, emakas lõigatakse lahti ja rümbad hakitakse tükkideks ja värisev liha torgatakse varrastega, Padadele pannakse pajad. liiv ja mere ääres tehakse tuld. Kõik, kes lebavad murul, uuendavad jõudu toiduga, 215 Rahustades end vana veini ja rasvase ulukiga.Kummutanud nälja toiduga ja koristanud lauad pärast pidusööki, mälestavad nad taas oma kaasvõitlejaid, merre eksinud Ja hinge lootuse ja hirmu vahel kõikudes, mõeldes, kas sõbrad on elus või ammu surnud ega kuule helistajaid. 220 Vaga Aeneas ihkab vaprat Orontet, Nutab salaja Amiku ja Liki julma saatuse pärast, Leinab ka vaprat Geassi ja vaprat Cloanti.Pidu on läbi; praegusel hetkel eetri kõrguselt Jupiter, purjetab mered tasandikud, väljavenitatud maad 225 Ja vaadanud üle maailmas laialdaselt elama asunud hõimud, seisis Ta taeva otsas ja vaatas Liibüa poole. üles, Ütleb need sõnad: "Me oleme teod surematud ja surelikud 230 Su kätte on antud igavene vägi ja välgunooled, - Milles on mu Aeneas sinu ees süüdi, oh Vanem? Troojalased Mis on süüdi, ütle mulle? Miks nende jaoks, kes on kandnud nii palju kaotusi, on kogu maailm kättesaamatu, välja arvatud Itaalia riigid?Ma tean: aastad mööduvad ja iidse Teuceri verest 235 Seal, Itaalias, tõuseb võidukate roomlaste rass, nad valitsevad suveräänselt merel ja maal, - sa lubasid. Miks teie otsus muutus?Nähes Trooja päikeseloojangut ja varemeid, lohutasin end mõttega, et teine ​​saatus kaalub üles Tevkrovi saatuse. 240 Kuid isegi praegu rõhub sama saatus nii palju kannatusi kogenud abikaasasid. Kus on nende murede piir, valitseja? Kas kangelane Antenor võiks ahhaialaste käest välja libisenud tungida Illüüria lahtedesse, Liburnia kuningriigi sügavustesse ja ületada rahutu Timava allika 245 Kus, murdes läbi üheksa kõri mäesügavusest, ta tallab põlde, on ta nagu lärmakas meri. Sinna rajas Antenor Pataviuse - Teucresi varjupaiga, andis hõimule nime ja riputas relvad. Troojast; Praegu elab ta armsas maailmas, tundmata ärevust. 250 Oleme teie järeltulijad, te lubasite meile taevakambrit, Meie, olles kaotanud laevad, ainuüksi jumalanna viha tõttu (see on kohutav öelda) leidsime end taas Itaaliast kaugel. Siin on au vagadusele! Kas te elustate niimoodi meie võimu?" Surematute ja surelike looja naeratas talle vastuseks. 255 Oma särava naeratusega, mis ajab halva ilma taevast eemale, puudutas isa tütre huuli suudlusega ja ütles: "Karda, Kythera, lahku: troojalaste saatus on vankumatu. Lubatud - uskuge - näete Laviniuse müüre, Ja sa ülendad Aenease taevakehadeni 260 Sa oled suuremeelne. Minu muutumatu otsus. Nüüd ma ennustan teile - lõppude lõpuks piinab see hoolitsus teie südant - ja paljastan teie ees saatuse saladused: ta võitleb pikka aega Itaalias ja murrab palju vapraid hõime ja püstitada seadusi ja müüre, 265 Kolmas suvi, kuni ta näeb, kuidas ta valitseb Latiumit, Kolm korda talv ei möödu päevast, mil rutul lepib.Ascanius, sinu lapselaps (teda kutsutakse edaspidi Yuliks, ta oli Il, kui Ilioni kuningriik seisis) , - Ta valitseb nii kaua, kuni Kuu ei mõõda pöördumist 270 Kolmkümmend suurt ringi; olles kuningriigi Lavinia paikadest üle viinud, ülendab ta võimuga Pika Alba, kus valitsenud Hektorite perekond püsib võimul tervelt kolmsada aastat, kuni printsess ja preestrinna Eelija sünnitab kaks poega. kaksikud, eostatud Marsilt. 275 Pärast seda loob Romulus uhkelt hallijuukselise hundiõe nahka kandes oma pere ja püstitab Marsi tugevad müürid ning nimetab oma nime roomlasteks. piirata või piirata nende võimu, annan neile igavese jõu. Ja kangekaelne isegi Juno, 280 Mille ees hirm rõhub merd ja maad ja taevast, Mõtted pööravad kõik enda kasuks, minuga kalliks peetakse roomlasi, maailma valitsejaid, sellesse hõimu riietatud hõimu.Nii ma otsustasin. Aastad lendavad ja aeg tuleb: Assaraki klann, siis kuulsusrikas Mükeen, Phtia 285 Omab ja hoiab vangistuses lüüa saanud Argives. Caesar sünnib ka troojalaste kõrgest verest, võim piirab tema ookeani, tähed - au, Julius - ta võtab nime Yuli suurelt nimelt, taevas võtate ta vastu, koormatud kuulsusrikka saagiga 290 Ida riigid; Tema poole saadetakse palved.Siis pehmeneb julm ajastu, unustades lahingud, Koos venna Rem Quiriniga hallipäine Lojaalsus ja Vesta annavad inimestele seadusi; sõja neetud uksed Tugev raud sulgub; ebapüha raevu sees, 295 Seotud saja sõlmega, istub relvahunnikul, hakkab hirmsasti, raevukalt mürisema, verise suuga. "Nii ta ütles ja saadab taevast Mayast sündinud, Nii et Kartaago on maa ja uus kindlus. Tevkrov, Uks avab oma ukse, nii et Dido külaliste ees, 300 Saatuse tahte vastaselt kogemata ta piire ei sulgenud Sõnumitooja tormab tiibadel hõljudes läbi õhu Liibüasse, Seal täidab ta käsu: jumala käsul unustasid puunlased kohe oma julmuse; esimene kuninganna, Kummardus maailma ees, oli täis sõbralikkust Teucresi vastu. 305 Vaga Aeneas ei sulgenud muredest ja mõtetest silmi terve öö, hommikul koitis ainult õnnistatud koit, Ta otsustas kõik teada saada: kuhu tuul nad viskasid, kellele kuulub riik (rannik oli kasvatamata) - inimesed või loomad üksi - ja rääkige sellest kohe kaaslastele. 310 Laevastik metsade võlvide all varjus kivisesse lohku, kus ümberringi puud ripuvad hirmuäratava varjuga, Aeneas asus teele, võttes kaasa ainult Akhati; Ta kõndis, hoides käes kahte raudnõela . 315 Neitsi kehasse võtmine, neitsi relva selga panemine - Või Sparta naine või see Traakia Harpalica, kes tormab hüppama, ajab hobuseid, möödub tiivulisest Evrast. 320 Kogunenud sõlme, avades paljad jalad põlvedeni. Kõigepealt ütleb ta: "Hei, noored mehed, te ütlete mulle, võib-olla nägite mu õdesid? Siin nad rändavad, igaüks kannab värinat ja on riietatud täpilise ilvese nahka ; nad ajavad nutuga metsiku metssiga." 325 Nii ütles Veenusest sündinud Veenus vastuseks: "Ei, ma ei näinud ega kuulnud siin teie õdesid, neiu, - Kuidas ma peaksin sind kutsuma? Su nägu pole nagu surelik, su hääl ei kõla nagu meie oma. Või Phoebe õde või samavereliste nümfidega. 330 Ole õnnelik, kes iganes sa oled! Kergenda meie hoolt: Kus me oleme, mis taeva all, millise serva kaldal Meid toodi, avage. Ei tea inimesi ega kohta, Siin me eksleme, kus meid uhusid lained ja tuul, me tapame ohtralt ohvreid sinu altari ees. 335 Ta vastab neile: "Ma pole sellist au väärt. Tüürose tüdrukud, kõik kannavad selliseid värinaid, nad kõnnivad, jalad mähitud purpursete koturnide vöösse. 340 Nüüd valitseb ta Tüürosest pärit venna Dido riiki, seda põgenenud maad. Solvang on suur ja lugu selle kohta on ka suurepärane: ma räägin teile ainult peamisest. Ta oli tema abikaasa Sihey, foiniiklaste seas rikkaim. 345 Abielus, sest isa andis laitmatu õnnetu abielu.Siis valitses Tüüroses Dido reeturlik vend Pygmalion, kes ületas kuritegude poolest kõiki surelikke. 350 Ta põlgas oma õe tundeid, pimestas ainult kullajanu.Pikka aega varjas ta oma kaabamust igatseva lese eest, Ta lõbustas kavalalt oma armunud õde asjatu lootusega.Kuid ühel päeval ilmus unenäos tema mehe Matmata tont. talle. Nägu, imeliselt kahvatu, kergitav, 355 Olles paljastanud tema ees augustatud rinnakorvi, paljastas ta talle kõik rüvetatud altari kohta, majja peidetud mõrva kohta. 360 Ta on mehele sõnakuulelik, naine otsib põgenemiseks kaaslasi, - Tema juurde koonduvad kõik, kelles hirm oli tugev või kuri vihkamine türanni vastu. Olles püüdnud purjetamiseks valmis laevad, laadisid nad need kullaga. Nad viivad ihne Pygmalioni riigikassasse. Lennu juhib naine. 365 Nendes kohtades purjetati, kus nüüd näete võimsaid müüre, kus nüüd kerkib uus Kartaago kindlus. Siin osteti tükk maad, nii palju kui on võimalik ühe härjanahaga katta (sellest ka nimi Birs ). Aga ütle mulle, millistelt kaldalt sa sõidad, 370 Kes sa oled, püüdle kuhu?" Ja Aeneas vastas sellele, - ta hääl kargas rinnust raske ohkega: "Kui sa alustad mu lugu esimestest põhjustest, jumalanna, sul pole aega kuulata kroonikat. meie töö ühe päevaga, enne kui Vesper tõuseb ja Olümpose väravad lukku lähevad. 375 Me sõidame Troojast (ja võib-olla on Trooja nimi teie kõrvu jõudnud); lainetel, veetasandikel Me tormame kõikjale; torm on meid siia tormanud.Mind kutsutakse vagaks Aeneaks; päästetud penate võtan vaenlaselt ära, kuulujutud taevasse ülistavad. 380 Minu perekond on pärit Jupiterist; Seilasin sügavusest Itaaliasse, saatuse tahtmist järgides. Emajumalanna näitas mulle teed Kahekümne laevaga läksin välja Früügia avarustesse, - Nüüd on neid seitse, lainetest ja tuulest purustatud. Mina, tundmatu ja härra, rändan läbi Liibüa kõrbete, 385 Mul pole teed Euroopasse ja mul pole Aasiasse tagasipöördumist. ”Siin katkestas tema ema, suutmata kaebusi kuulda: „Ma usun: kes iganes sa oled, see pole Kõigevägevama tahte vastane. 388 Sa jood eluandvat õhku, kui oled jõudnud türilaste linna. 389 390 Ma teatan teile, et satelliidid koos laevastikuga pöörduvad tagasi, Tuul muudab oma kursi ja kihutab nad ohutusse sadamasse, Kui mu esivanemad ei õpetanud mulle ilmaasjata ennustamist. Näete: seal lendab kaks korda kuus luike nööris . 395 hajutas need; ja nüüd on nad juubeldavas koosseisus Või püüdlevad maa poole või, laskudes, vaatavad seda. Siin nad kõik kogunesid, lehvitasid lärmakalt tiibu, Jälle tõusis kogu kari, vöötas taevast klõpsuga. , teie sõbrad laevad või seisavad sildumisel, 400 Või purjeid tõstes ujuvad nad laiadesse suudmetesse. Lähete otse edasi, ärge sellelt teelt ära keerake. " Seda öeldes pöördus ta tagasi - ja tema otsaesist säras Scarlet'i sära ja Ambrose'i lõhn. lokid laiali, Ja ta riided libisesid alla kandadeni ja kohe samad 405 Turvis andis neile jumalanna. Samal hetkel tundis ema ära Dardanidese ja hüüdis põgenevale naisele järele: "Miks te tutvustasite oma poega, julm, vale välimusega, eksite mitu korda? 410 Nii ütles ta etteheitvalt ja suunas oma tee müüride poole. Siis ümbritses Veenus kõndijad tumeda õhuga, jumalanna tihendas pilved nende ümber, nii et ükski inimene ei näeks ega puudutaks neid või peataks neid teel ja küsiks nende saabumise põhjus. 415 Pärast seda läks kallis õhk ise Paphosesse - oma lahkesse varjupaika, kus templis sajal altaril suitsutatakse Sabai viirukit ja valatakse aroomiga pärjad. 420 Ja ta vaatas kõrgelt lähedal kasvavat kindlust. Aeneas vaatab üllatunult: onnide asemel - tohutud; Vaatab: inimesed pürgivad väravast mööda sillutatud teid. 425 Või valivad nad majadele kohad, piiravad need vaoga, 426 Sadamas süvendatakse põhja ja seal laotakse kiiresti teatri vundamenti või raiutakse kividest välja hiigelsuured.Paljud võimsad sambad on tulevase lava ehteks. 430 Nii varasuvistel õitsvatel põldudel päikese all Mesilased töötavad: mõned täiskasvanud järglased tuuakse välja Esimesel lennul; teised koguvad vahepeal voolavat mett ja täidavad oma kärjed magusa nektariga. 435 Rivistades ajavad nad tarudest välja laiskade droonide karjad: Kõikjal käib töö täies hoos ja aroomid hõljuvad meest.“Õnnelikud on need, kellele juba tugevaid müüre ehitatakse!” !) tihe pilv, 440 Rahvas siseneb tihnikusse, jäädes kõigile nähtamatuks.Linnas oli metsatukk; tema sõbraliku varikatuse all Päeval, kui tuul ja torm nad Liibüasse viskasid, leidsid tüürlased kuninganna Juno poolt ilmutatud märgi: Kiire hobuse kolju – siis nii palju sajandeid. 445 Nende perekond on lahingus vapper ega tunne vajadust.Siia püstitas Dido Junole majesteetliku templi, - Ta oli rikas kingituste poolest ja armunud jumalanna nõudis; Sissepääsuni viisid vasest astmed; talad kinnitati vasega, kriuksusid läikivast vasest tehtud uksepiibud. 450 Niipea, kui puude vahel asuv tempel tulnukate silmadele avanes, rauges Aenease hirm: taas lootus päästele Kangelane julgeb keset hädasid taas tulevikku uskuda. 455 Ta imestab meistrite osavaid käsi ja nende osavat tööd, siin näeb ta üksteise järel Ilioni lahinguid, millest kuulujutt levis üle kogu maailma: Siin on Atrid, Priam ja Achilleus, mõlemad kohutavad. Nende ees seistes ütleb Aeneas pisarates Akhatile: 460 "Kus, mis suunas nad meie kannatustest ei kuulnud? Siin on Priamos. Ka siin pälvis ta postuumselt kiituse. Pisarad on asjade olemuses, kõikjal puudutavad nad sureliku saatuse hingi; ärge kartke: see hiilgus võib-olla päästab meid." Ta räägib ja rõõmustab oma hingepilti, 465 Ta nutab ja pisarad niisutavad ta nägu külluslikus ojas, sest ta näeb taas kohutavaid lahinguid Pergamoni lähedal: Siia põgenevad ahhaialased ja Trooja noored tunglevad neid, siin lendas Achilleus oma vankris früüglaste sekka, särab karvas kiivris ; ja seal õppis ta pisarsilmi 470 Pildil olevad White Res telgid: paljud Esimesest reetlikust unenäost omaks võetud, tapeti verejanulise Diomedese poolt, ta viis Kreeka laagrisse kuumad hobused, kellel polnud aega Trooja rohtu karjamaalt maitsta ja Xanthuse vett. Siin pildil on teine ​​Troilus, kes kilbi maha lasi: 475 Õnnetu nooruk põgeneb ebavõrdse võitluse eest Achilleusega, Ta langes tahapoole, aga hobused kihutavad tühja vankriga; Ohjad lahti laskmata lohiseb ta kuklas mööda maad, Ja tolmu ots vaotab võitleva oda. . 480 Lõdvendanud kiharaid, kannavad nad loori jumalanna ette, palvetavad leinavalt tema poole, lüües peopesaga tema rinda; Kuid Minerva pöördus nendest eemale ja langetas silmad. Achilleus lohistab Hektorit kolm korda ümber Ilioni müüride, ta müüb tema keha kulla eest vanale mehele Priamusele, - 485 Aenease rinnast pääses valju oigamine, niipea kui Ta nägi soomust, vankrit ja muid säilmeid, nägi Ta ainult, kuidas Priam oma relvastamata käed välja sirutas. 490 Siin on kilpidega amatsoonide rivid, nagu noorkuu sirp, Penthesilea juhib, raevukast kirglikkusest haaratuna, ta tõmbas kuldse sidemega paljad rinnad seljast, Neitsi sõdalane ei karda astuda lahingusse oma meestega . 495 Piltidelt hetkekski eemale tõstmata läks kuninganna ise, Dido silmis kaunis, templisse, ümbritsetuna Tüürose noortest meestest. 500 Tuhanded neist järgivad teda kõikjalt - ta kannab ka värinat selja taga ja ületab neid kõiki kõrguselt (Latona süda täitub siis vaikse rõõmuga), - Lisaks kõneles Dido, täis nalja, rahva seas, pühendades Dumas'le tööd ja muret tulevase kuningriigi pärast. 505 Templi sissepääsust sisse astudes, võlvkatuse all, istub kuninganna kohe troonile ja valvurid ümbritsevad teda; Õukond haldab ja annab seadusi meestele ja töötab. Ta jagab või määrab nad loosiga võrdselt. Äkki nägi Aeneas: suur rahvahulk 510 Vaprad Kloant ja Antaeus ja Sergest lähenevad templile, Teukrad järgivad, keda ägedad tuuled, hajusalt üle mere, teistele rannikutele kandsid. 515 Nad ihkavad lõikama, aga tundmatu ajab südame segadusse.Tunded alla surudes kuulavad mõlemad pilve tagant, Mida kogesid sõbrad, mille pärast nad türilaste juurde tulid, Kuhu nad laevastiku jätsid. Sest igalt laevalt kiirustasid nüüd templisse käskjalad ja palusid valjuhäälselt armu. 520 Pärast seda, kui nad kuninganna juurde toodi ja neile sõna andis, ütles neist vanim Ilioneus rahulikult: "Oo kuninganna, Jupiter on andnud teile linna püstitamise ja ülemeelust metsikute hõimude alandamiseks õigusega! Troojalased palvetavad teie poole. , mida tuul üle mere ajab: 525 Haletsusväärsed, säästke meid, päästke laevad tulest! Austage Kõigevägevamat meie perekonda, nii et vaadake meid soosivalt. Võidetutes pole ülbust! 530 Läänes on koht, mida kreeklased kutsuvad Hesperiaks, Sellel iidsel maal, viljakad, võimsad relvad, Varem elasid enotra mehed; nüüd võtsid nende järeltulijad juhi nime ja kutsusid end "itaallasteks". Jäime sinnapoole. 535 Järsku tõusis rasvakandev Orion üle meresügavuse, Julged tuuled kandsid laevad varjatud madalikule, Torm, olles võitnud meid kõiki, pühkis üle lainete ja üle kaljude läbitungimatuid laevu; siia sattusid vaid vähesed ... Mis inimesed siin elavad, kui nad ei lase meil liivale astuda? 540 Mis barbarite maa, kui ta sellist moraali talub?Meil, sõjaga ähvardades, on keelatud kaldale minna!Kui põlgad inimesi ja surelikke relvi, Karda surematuid jumalaid, kes mäletavad nii au kui kurjust.Meie kuningas oli Aeneas: õiglus, julgus lahingutes 545 Ja vagadust ei saaks keegi temaga maailmas võrrelda.Kui saatus teda säästaks, kui ta õhku hingaks, kui ta näeks eetrit ega laskuks julmadesse varjudesse, - meis pole hirmu. Jah, ja te ei kahetse meelt, kui kiirustate meile esimest teenistust osutama: Sitsiilia maal 550 Seal on linnad ja väed ja Akest on verelt troojalane Laske meil tuua ainult orkaanist purustatud laevastik, Tooge metsast palke, kohendage, nikerdage aerud. 555 Oleme Itaalias Latiumis. Aga kui sa surid Liibüa meres, meie isa, ja Yul pole lootustki, Me läheme Sitsiilia väinadesse, kust me purjetasime, Oleme valmis otsima peavarju Akestuse kuningriigis. 560 Kõik nagu üks.” Tagasihoidlikult pilku langetades vastas Dido neile lühidalt: „Tevkry, heida hirm kõrvale, aja mured südamest välja! Meie kuningriik on noor, oht on suur; 565 Kes, Aeneads, ei tea sinust ja kes ei tea Troojast, Kes poleks kuulnud sõjatulest, troojalaste julgusest? , Saturni põllumaale, 570 Või tahad purjetada Eryxisse, Akesti kuningriiki, - ma aitan sind, annan sulle varusid, lasen sul vigastamata minna. Kui sa tahad jääda minu juurde minu kuningriiki, - linna, mis ma olen hoone, see on sinu! Tooge laevad! Troojalased ja türilased on minu ees alati võrdsed. 575 Kui teie kuningas Aeneas, keda tabas sama orkaan, saabus siia! Ja ma saadan Sõnumitoojad üle kogu ranniku ja käsin neil Liibüat äärmuslike piirideni läbi otsida: võib-olla rändab ta läbi metsade või külade. "Vapper Ahat ja vanem Aeneas kuninganna kõnest 580 Nad elavnesid hetkega ja igatsesid pilvest läbi murda. Esiteks julgustab Akhat Aeneast: "Jumalanna poeg, ütle mulle, mis mõte on teie hinges tärganud? Näete, ohtu pole ja satelliidid on laevastik on tagasi tulnud. Ainult üks laev ei tulnud tagasi: me ise nägime, 585 Kuidas ta uppus. Ülejäänud osas läksid Veenuse ennustused tõeks. "Niipea, kui ta seda ütles, - ja kohe nende ümber valgunud Pilv purunes ja sulas puhtaks eetriks. Aeneas seisis inimeste ees: tema õlad ja nägu särasid jumalikust valgusest, emale endale kinkinud 590 Lokkipojale on ilu ja nooruslik sära üllas, Rõõm, kangelase silmis süttib uhke tuli.Nii ehib kunst elevandiluud ja säravam Marmor või hõbe kuldses raamis. 595 Niisiis pöördub ta: „Teie ees on troojalane Aeneas, see, keda otsite, päästetud Liibüa merest. 600 Nii palju rasket tööd, viid oma majja ja linna.Meil pole praegu piisavalt jõudu, et sind tänada,- Kõik, kui palju neid maailmas on, ei suuda seda tevkram.Kui Kõigevägevam austab vagadust. ja õiglus on siin, maa peal, siis mõte, et tegid õigesti 605 See on teie tasu. Kas see Vek, kes sind sünnitas, pole õnnelik? Kas vanemad pole au väärt? Kuni jõed jooksevad mereni, kuni varjud libisevad mööda mäenõlvu ja valgustid taevas sädelevad, Seni jääb Su nimi kiituseks ja au sees. 610 Ükskõik, mis maad nad meid kutsuvad." Olles öelnud, Sergesta, embas ta vasaku käega ja parema käega Ilionea. Vaprad meelitasid siis Geassi vapra Kloantiga. 615 "Milline loos, ütle mulle, läbi nii paljude ohtude ajab teid jumalanna Poeg? Mis jõud tõi teid nendele metsikutele randadele? Sina oled Aeneas, Anchises on sinu vanem, Früügia piirkonnas, Simoenti lähedal, sina sündisid Veenus. Mäletan siiani, kuidas Teucer kunagi Sidonisse tuli: 620 Oma isade maalt pagendatud, püüdis ta Bela abiga saada uut kuningriiki; ja Bel, minu isa, viljakas Küpros hävitas ja hoiti võimu all, vallutaja. 625 Tevkram, kuigi ta oli vaenlane, rääkis neist kiitusega ja väitis, et on sündinud iidse Tevkrovi juurtest. Noh, kiirustage, mehed, ja tulge ruttu mu katuse alla!Olen ise palju selliseid katastroofe kogenud: õnn viis meid kõikjale ja lubas meil ainult siia elama asuda. 630 Häda, ma tean – see õpetab mind õnnetuid aitama." Seda öeldes viis ta Aenease kuninglikesse kambritesse; jumalate templis, auväärseid ohvreid määrates, saadab kuninganna troojalaste juurde kakskümmend härga kaldale, A. sada tohutut jäikade harjastega siga ja sada 635 rasvased talled ja lambad; ja nendega koos rõõmus jumal Ta saadab kingituse Vahepeal puhastatakse maja seest kuningliku luksusega; nad laotavad vaipu: need on osavalt kootud ja uhkelillaga kaunistatud. 640 Laud on kaalutud hõbedaga, tagaajatud karikate kullale Kuulsusrikaste esivanemate teod on tembeldatud pika nööriga Paljude meeste vägiteod iidse suguvõsa algusest. 645 Nii et ta teatab Ascaniale ja toob ta linna: Lapsevanem on alati täis kallist Ascania hoolitsust.Ta käsib tuua ka kingitusi, mis õnnestus päästa hukkuvast Troojast: raske kuldse mantli ja safranikatte õmblemisest akantuse lehtede muster, - 650 Sparta päritolu Helena sai selle Ledalt kingituseks, kuid Mükeenest Pergamoni seadusevastasele abielule tormades võttis ta imelise kleidi ära. Ja ta käskis tuua ka varda, mida Ilion vanasti alati kandis, kuningas Priami vanim tütar ja temaga kaelakee. 655 Pärlitest ja kividest sädelevast kuldsest kroonist.Akhat asus kiiresti teele, kiirustades laevadele. Vahepeal toidab Kiferei hinges uus plaan, Uus valmistab ette pettust: nii et Dido, vaimustuses kingituste kaudu, Yuli asemel tuli Cupido, muutes oma välimust, 660 Süütasin hullust oma südame ja valasin selle leegi verre, sest Veenus kardab kahepalgeliste türilaste kahepalgelisust, Juno viha rõhub jumalannat ärevusega terve öö. 665 Poeg, sa ei karda Jupiteri nooli, mis tapsid Typhoni, ma pöördun palvega sinu jumaliku jõu poole! 670 Nüüd püüab Dido teda meelitavate sõnadega kinni pidada. Ma kardan Juno külalislahkust: mis sellest saab? Kas ta tõesti jätab võimaluse kasutamata? Nii et ma, olles ennetanud tema intriigid, mõtlesin kuninganna südame leegiga põlema, et ükski Kõigevägevam ei saaks 675 Muutke oma tundeid nii, et ta armastaks nagu minagi Aeneast Kuulake mu plaani, kuidas seda kõike saab korraldada: Kuninglik poiss on nüüd (ma hoolin temast rohkem kui keegi teine), Tema kallis isa kutsus teda Siidoni linn. Ta kannab kingitust, et ta päästeti Trooja lainetest ja leekidest. 680 Olles poisi magama pannud, lendan ma Cythera kõrgustesse, või varjutan ta oma Idaalia pühasse varjupaika, et ta ei teaks mu mahhinatsioone ega saaks neid segada. Muudad petlikult oma välimust õiglase pärast. üks öö; 685 Et niipea, kui Dido sind põlvili paneb, Siin, kuninglikul peol, Leia jookide vahel, Ta ainult kallistab sind, annab sulle magusa suudluse, hingab temasse salaleeki, mürgitades teda salaja. 690 Tiivad ja Yula astub oma kõnnakuga rõõmsalt teele. Veenus sukeldab samal ajal pojapoja magusasse unne Ja viib ta sülle Idaalia saludesse, Kus kõrgete puude vahel, magusa lõhnaga kaetud, Ta magab lõhnavas varjus kaunitest majoraaniõitest. 695 Cupido läks Akhati järel rõõmsalt türilaste juurde. Kuninglikud perekonnad tõid neile kingitusi, täites ema sõna. 700 Kõik lauas istusid lamades lillakate lopsakate katetega.Teenikud andsid kätele vett ja korve Cerese kingitustega; järgmisena kannavad nad pügatud villaga rätikuid. 705 Sada orja ja samapalju teenijaid, vanuselt nendega võrdne, Panid lauale nõusid, serveerisid mahukaid kausse.Rõõmsat saali külastas sel päeval palju türilasi. 710 Temale teesklev kõne ja õitseva jumala nägu, Nad vaatavad mantlit ja akantuselehtede mustriga katet. Vaene foiniiklane vaatab lähemalt kui kõik ülejäänud, Ta ei vaata piisavalt, määratud tulevastele piinadele: Tema süda läks põlema kingitustest ja ilusast poisist. 715 Ta, Aeneast kaelast kallistades, jäi lühikeseks ajaks kujuteldava isa juurde, et ainult oma armastust küllastada, Siis läks ta kuninganna juurde. Ja ta vaatab pingsalt, klammerdub kogu rinnaga tema külge ja paitab teda ega tea, vaeseke, et kõigeväeline Jumal on ta põlvili. 720 Ta, unustamata käsku, hakkab temas tasapisi kustutama mälestust mehest, nii et nad pöörduksid uue armastuse poole, jõudeolek mõtles temale ja armastas väsinud südant. Nad kõik lõpetasid pidusöögi; Chelyadintsy puhastada lauad, Mahukas tuua kraater, pokaalid on täidetud ääreni. 725 Müra voolab läbi paleed ja karjub õhus; Lampadad põlevad eredalt, rippudes kullatud lagedel, Olles leegiga pimeduse võitnud, valgustavad nad tohutut rahu. 730 Ta valas selle puhta veiniga – ja ümberringi valitses vaikus. "Sa andsid väliskülalistele õigused, Jupiter! Tee seda nii, et türilased ja teukramid tooksid rõõmu tänapäevani. Laske järeltulijatel selle mälestust säilitada! Juno ja Bacchus, lõbu andja, jäävad 735 Meiega! Te austate meie pidu soodsalt, türilased! ”Ütles ta ja valades lauale auväärset niiskust, puudutas ta kõigepealt huultega püha tassi, andis pihku ja kutsus teda jooma. Ta tühjendas vahuse tassi täielikult kulla põhjani; 740 Teised külalised järgivad teda. Võttes kullatud cithara, hakkas siin mängima Iopad, Suure Atlase treenitud. Ta laulis Kuu rännakutest, Päikese rasketest rünnakutest, Inimestest, kust loomad tulid, vihmast ja tähtedest, Märjast tähtkujust hüaadidest, Arkturusest ja topelttrioonidest, 745 Talvepäike kiirustab ookeani sukelduma, Suveöö, miks on aeglane maapinnale laskumine.Tüürilased ja Teucerid premeerisid teda palmipritsaga. 750 Ta küsis kõike Priami ja Hektori kohta. Nüüd piinas ta, millises turvises Memnon ilmus, mis oli Achilleus, siis Diomedese kohutavate hobuste kohta. "Aga rääkige meile, mu külaline, järjekorras daaanlaste intriigidest, kaaskodanike mured ja pikad eksirännakud, 755 Ta ütleb Aeneasele: - Praegu kannab seitsmes suvi sind kõikjale mööda merelaineid ja maal.

Vergiliuse Aeneid

Vergiliuse looming on kirjanduslikku tüüpi, mitte kunagi

Pole varem nähtud klassikalises ladina kirjanduses.

Vergiliuse luuletus "Aeneid" astus kaugele kaugemale loovuse piiridest.

Teie Homeros mitte ainult töö olemuse, vaid ka selle eesmärgi poolest

Homeros annab meile lihtsalt elava pildi minevikusündmustest -

Sõjad enne Troojat, Odysseuse rännakud.

Trooja langemine, Aenease seiklused, saabumine Itaaliasse, abielu

Laviniat, samuti troojalaste liitu latiinlastega ei näidata

Ainult mineviku silmapaistvate saavutustena, aga ka seostena sellega,

Lähtepunkt, mis pani aluse kaasaegsele Roomale,

Ja ka tema tuleviku kuulutajana.

Selles suhtes on Vergiliuse Aeneis teos

Tõusev Homeros.

Virgiliuse üks peamisi ideid oli eesmärk inspireerida meid

Voolav aeg, mis tuleneb mineviku ülevaatest.

Vergiliuse suhtumine oma töösse nii sai

Chennault erineb Homerose loomingust.

Homerose seisukoht säilitas tervikliku objektiivsuse. Ta ei näita

Võlli endale osa sellest, millega ta on seotud, oma põhiülesandest

Kangelaslikust oli lihtne maalida tõetruu ja maaliline pilt

Sündmused.

Vergiliuse lähenemine on seevastu subjektiivne. Ta on juures-

Täidab töö kõikjal isamaaliste emotsioonidega.

See kontrast kahe poeedi vahel on suurepäraselt näha keeles, kus

Luuletajad kujutavad sobivaid teemasid.

Näiteks Homeroses:

"Oh, jumalad! Peleuse poja keha laula,

Lõppude lõpuks, Achilleus; laula langenutele, tasu,

Ja paljudele kreeklastele lein lahkunute pärast

Põrgusse, lugematu arv vapraid hingi, kes andsid

Ohverdusena koertele ja lindudele, nende kehadele ja silmadele.

Sama teema Vergiliuses:

"Soomuses on saatus ületanud mehe, keda ma laulan,

Juno ülbus ja tema nägemus on piiriks,

Trooja kaldalt lahkunud pagulane, nooruk,

Ta kannatas palju vaeva maal ja merel,

Tema pagendatud jumalad pöördusid tagasi oma põlisjuurte juurde,

Olles laskunud oma pühade tegude tõelisele teele,

Otkel isad läksid oma kodust,

Salapärase Rooma igavese hiilguse poole."

Vergiliuses pole Aeneas mitte ainult rändaja ja kangelane, vaid ka kõrgem - Aeneas -

Rooma rassi esivanem ja "saladusliku Rooma igavene hiilgus".

Aenease mõistmiseks peame pöörduma ühiskonna mõiste poole,

Inimese olekud ja kohad maailmas, mis on eksisteerinud kahe jaoks

Sajandeid tagasi. Sellest vaatenurgast võib Aeneas kaaluda

Vatsya kui moraalsete omaduste kehastus, mis moodustasid aluse

Rooma iseloomu uus olemus.

Aeneis ise on üles ehitatud laialdase laenamise alusel

Homerose ja teiste kreeka ja rooma luuletajate teosed. Tema omas

Töö Vergilius järgis ainult oma aja kombeid, aga ka tõsiasja

Tšehhi antiikmaterjalid.

Iidsetel luuletajatel oli tavaks mitte ainult neid jäljendada

Shesvennikov, aga ka tõeliselt uhked, et nad seda teevad.

Sellele vaatamata eraldati "Ene-

Ides" ei tohiks meid mingil juhul eksitada

Nii algse idee suurusest, mille Virgil oma luulesse tõi

Mis puutub Aenease enda tegelaskujusse, siis ta on täielik kehastus

Rooma väärikus, nii et "Aeneis" tervikuna on inspireeritud

Tugev rahvuslik vaim, mis sellest vaatenurgast sellise annab

Rooma missiooni idee otsustav väljendus maailmas, mis kahtlemata on

See kehastus keiserlikule teele, mis on selle missiooni eesmärk

Seda ei peeta mitte ainult rahva, vaid ka inimkonna tsivilisatsiooni armukeseks.

"Excudent alii spirantia mollius aera

Credo equidem, vivos ducent de marmore voltus,

Orabunt causas melius caelique meatus

Eraldatud raadio, et surgentia sidera dicent:

T
u regere imperio populos, rooma memente -

Hae tibi eruntartes – pacisce imponere morem,

Parcere subjektic et debellare superbos."

"Teised kujundavad sulanud ajastut,

Elavad kehastuvad sageli marmorist nägudesse,

Ja nad pöörduvad kohtu poole sagedamini kui taeva poole,

Tähe heleduse äraarvamine või selle veeremine,

Sa valitsed rahvast, impeerium Roomast,

Muutke see harjumuseks - et kõik otsustab maailm,

Hoolitsege teemades, ärge sõdu, püüdke rahu poole.

Selle tugeva rahvusliku vaimuga suheldes näitab luuletaja austust

Kehaline suhtumine keiser Augustusse.

Värske Rooma ajaloolised faktid avaldasid sügavat muljet

Minevikust, olles teadlik vajadusest uue poliitilise korra järele

Ja inspireeritud sügavast usust, et Augustusele on usaldatud ainus

Ei loota riigi moraalsele ja poliitilisele taaselustamisele,

Virgil pühendas kogu oma energia Julianuse maja ülistamisele.

Vergiliuse luuletuse tehnilises esituses - kui "Georgics" (sel-

Ta töötas seitse aastat ja sama tegi ka Aeneis, mille kallal Vergilius

Ta pühendas oma ülejäänud eluaastad (29–19 eKr), need erinevad üksteisest

Mime täiuslikkus, rafineeritus, nagu ükski teine ​​teos

Ladina kirjandus.

Vergilius pühendas oma luuletuste loomisele oma hoolika kaalutluse.

Vania ja õppimine päevast päeva. Pärast materjalide kogumist järgmiseks

Luuletuse praegune osa koosnes igaühe jaoks teatud arvust ridadest

Kuni hommikuni, siis ülejäänud päeva, vaatasid need read üksteisele otsa

Ja poleeritud.

Tulemuseks on luuletused, mida vääriliselt eristatakse

Romaani muusa lemmiktooted.

Enne Aeneisi tulekut ei olnud romaani kirjandusel tõelist eepikat

239-169 pKr eKr) kirjutas eepilises stiilis ja meetris luuletusi, kuid "An-

Nala" (Annales), autor Ennia ja "Puuni sõda" (Bellum Punicum), autor Nevia

Olid valikulised ajaloolised ja jutustavad luuletused, aga mitte

Eepiline. Neil puudus (eepilise teose jaoks) sent-

Tõeline kangelaskuju. See eristabki Vergiliuse Aeneisi.

"Aeneid" koondab sündmused peategelase ümber, järelikult on

Xia on tõeliselt eepiline, nagu Ilias või Odüsseia.

Ta tõi välja teema, nimelt Aenease ümberasustamise Itaaliasse. Sarnane lugu on juba olemas

Loodud Neviuse luuletustes "Puuni sõda" ja Enniuse luuletustes "Anaalides",

Kuid ainult juhuslikult.

Sel ajal oli Roomas juba jätkusuutliku jutuvestmise traditsioon,

Et Itaaliat asustasid troojalased Aenease juhtimisel ja Rooma

Skye perekonnad olid kangelaste esivanemate päritolu üle väga uhked

Trooja oli tol ajal nagu teisedki linnad nagu ligipääsmatu kindlus

Kiired ja neid peeti millekski omaette osariigiks. kuulus

Trooja suurus, rikkus ja võim. Loomulikult leiate

Rebased ja need, kes soovivad kasu saada rikkaimast saagist, mis on tüüpiline ja

Ja seda ei ole unustatud läbi aastatuhande ja XXI sajandi mentaliteedi jaoks.

Kreeklased piirasid Troojat legendi järgi kümmekond aastat. Mis oli

Curled ja piiravate vägede juht Agamemnon ja iidse kangelane

Kreeka mütoloogia, võitmatu Achilleus, aga ka legendaarne Odis ise

See, kelle pilte eksponeeriti Homerose luuletustes "Ilias" ja "Odis-

Üldiselt oli Vana-Kreeka mütoloogial märkimisväärne mõju

Rooma mütoloogiast ja Rooma kultuurist üldiselt, sellega läbi põimunud

Hiljem on seda juba räägitud iidse kreeka-rooma kultuuri kohta

Re ja selle tähtsus kogu kaasaegse eurooplase kultuuri arengus

Rahvad. Kaasaegsel Euroopal on kreeklaste rajatud kultuuriline alus.

Tsia ja Rooma.

Aeneis jäi Vergiliuse ajal pooleli

Enne Itaaliast Kreekasse lahkumist aastal 19 eKr tellis ta

Mures, et tema sõber Varius põletab poeedi surma korral Aeneise käsikirja,

Tööle viimaseid lehekülgi lisamata.

Menetlus nõudis kirjanduslike täitjate määramist, milleks

Luuletaja tutvustas neid oma sõbrale Variusele, samal ajal keelates

Aeneise viimane väljaanne.

Kuna keiser Augustus oli Vergiliuse tööst isiklikult teadlik

Ja ta hindas oma töid kõrgelt, siis sekkudes sellesse protseduuri, Av-

Gust protesteeris edukalt poeedi otsuse vastu ja kindlustas teose avaldamise.

Sa oled täpselt selline, nagu Virgil ta maha jättis. Avaldati

Meil on isegi tühjad read, nagu need käsikirjas välja nägid.

Vergiliuse väljateenitud kuulsus oli kindlustatud. Virgilil on õigus

Tal on auväärne koht maailma silmapaistvate luuletajate seas.

Teine Virgili loomingulises biograafias järjekorras

Ilmus sildade luuletus "Georgics" (Georgica, põllumajanduslik).

Sepistatud 29 eKr, sai tema teiseks avaldatud teoseks ja ta

Pühendas oma elu parimad seitse aastat.

Põllumajandusteemalise luuletuse toetas patroon

Vergiliuse ja keiser Augustuse lähedase sõbra tel.

Rahvas tundis sel ajal üldist vastumeelsust põllumajanduse vastu

Viini elu üldiselt, mis oli lakkamatu tsiviil-

Taevasõda ja muud riiki ümbritsenud sõjad.

Pealegi põhjustas nende sõdade lõpetamine suure hulga sõdade sissevoolu

Veteranide sõdur, vabanenud lahingutest, mis on oluliselt

Neid võis sõjaliste tegude eest premeerida vaid maaeraldistega.

Ja endistel sõduritel polnud aimugi, mida nende eraldistega peale hakata.

Need sõdurid on harjunud vaba metsiku eluga Sha-lahinguväljadel.

Kurat, lõkke ääres. Põllul töötades ei leidnud nad mingil moel naudingut.

Stvia ja igatsesid külaelu.

Ka teiste Rooma hariduse klasside hulgas polnud soovijaid.

Ühiskond, et põllumajandust kuidagi populariseerida.

Selle tulemusena suunati elanikkonna põhivool linnadesse, mis

Rukis sai kiiresti ülerahvastatuks.

Sellepärast Virgil, keda toetab tema sõber Maecenatis (se-

Üldnimi - Maecenas) S. Cilnius, võttis ette lavastuse loomise

Juhtiv värsis, kirjeldades põlluharimise tegevust.

Selle plaani järgi ei puudutanud Vergilius ettevalmistusteemasid.

Laiskus lõputu ja põrgulikult raske käsitsitöö ees põllumajanduses

Stvennoy elu, kuid otsustas esitada seda teiselt poolt - atraktiivne

Telnaya, otsustati põllumajanduse tulemusi ja vilju põhjalikult näidata.

kultuur.

Tulemuseks on kvaliteetne kirjandusteos.

Ja kogu Itaalia põllumajandusteaduse viljad, millel on ajastu juured

Vergilius, rõõmusta meid tänapäevani, aastatuhandeid hiljem - magusast

Puuviljadest kuni peenveini, juustu, lihatoodeteni.

Oma kirjanduslikus tegevuses valdas Vergilius nii-öelda

Innovatsioon, originaalne, erakordne lähenemine

Nii Kreeka kui ka Rooma allikate uurimise tulemus. mis sees-

Teresno - otsib süžeed ja näidendeid oma Vergi teostele

Liy ei kasutanud mitte ainult iidseid materjale ja paljude töid

Kreeka ja Rooma poeedid, aga ka algselt ehitatud pinnasele

Olevik, kasutades pilte ja hetkeolukorda, justkui

Harmooniliselt kududes seoses inimese loomuliku arenguga

Selle tulemusena sündis Vergiliuse teine ​​luuletus "Georgics",

Vaidledes tähtsuse üle "Aeneisiga" ja mis samamoodi hoolikalt

Tugevalt töödeldud ja poleeritud, mille peal tegelikult lihvitud

Vana-Kreeka mütoloogiat kuvati kreekakeelsetes teostes

Ja Rooma poeedid, kes elasid Rooma impeeriumi ajastul. Need sisaldavad

Samuti Vergiliuse luuletus "Aeneid", seal olid varem Ovidiuse luuletused "Metamorfo-

Zy" ja Ovidiuse "kangelannad", samuti mitu episoodilist mainimist

Naniya legendidest ja müütilisest kohtas kõigis teostes

Renessansist kuni 18. sajandini on huvi tõus

Vana-Kreeka mütoloogia kujundites iidsele kultuurile, mis peegeldab

See põhines Euroopa riikide kirjanike ja kunstnike teostel,

Kes võtsid oma teoste süžeed Vana-Kreeka episoodidest

Mütoloogia.

Virgili elu on tema enda Aeneis.

Vergilius on kõigis ladina sõnaraamatutes kirjutatud kui Vergilius ja

Vergilius ja võrdusmärk nende vahel. vene keeles va-

Riant Vergil-Virgil, teistes Euroopa keeltes - Virgil.

Vergiliuse täisnimi on Publius Vergilius Maro. Virgilius on sündinud

Väikeses külas Andides Mantova lähedal Cisalpi piirkonnas

Nus Gallia (itaalia transkriptsioonis - Chisalpina) Gallia, mis

Tolle aja standardite järgi suutis isa pojale pakkuda suurepäraseid tingimusi.

Wii haridusele, saates ta kõigepealt kooli naaberlinnadesse

Cremonasse ja Milanosse ning hiljem Rooma.

Tehes nime all Bucolicus (kreeka keelest Bucolik, s.o. pasto-

Ralnye ehk karjaselaulud), mida iseloomustab peamiselt muinasaja mõju

Mitte-Kreeka kultuur.

Nimetatud ka kreeka kultuuri mõjul, põllumajanduslik).

Samal aastal alustas Virgilius tööd luuletusega "Aeneid", mis

Lee on pühendunud oma ülejäänud kümnele aastale oma elust.

Aastal 19 eKr Vergilius sõitis Kreekasse eesmärgiga selgust saada

Ja lisamaterjalide uurimine oma töö jaoks luuletuse "Aeneas-

Jah." Ateenas kohtus Vergilius Augustusega, kes oli lahkumas Rooma,

Ja kutsus Virgili endaga kaasa. Selleks ajaks oli poeet juba haigeks jäänud.

Ja tema tervis halvenes teel Rooma.

Varsti pärast Brindisi (tollal Brundisiumi) sadamasse jõudmist Virgil

Nenya on 51-aastane. Luuletaja säilmed viidi Napolisse, kuhugi

Milles luuletajale oma eluaastatel eriti meeldis külla tulla.

Tema hauakivile on graveeritud:

"Mantua me genuit; Calabria rapuere; tõekspidamine nunc

Parthenope; cecini pascua, rura, duces".

"Mantova sünnitas mind; Calabria võlus;

Kuid Partenopet ei meelitanud kunagi;

Ta laulis karjamaid, küla, suverääni.

Valik ja tõlge V. Panchenko (vipanch), 2016

Kui maa peal algas kangelaste ajastu, läksid jumalad väga sageli surelike naiste juurde, et neist kangelased sündiksid. Teine asi - jumalannad: nad läksid ainult väga harva surelike meeste juurde, et neilt poegi sünnitada. Nii sündis Iliase kangelane Achilleus jumalanna Thetisest; nii sündis Aeneisi kangelane Aeneas jumalanna Aphroditest.

Luuletus algab Aenease tee keskelt. Ta sõidab läände, Sitsiilia ja Aafrika põhjaranniku vahele – sinna, kuhu praegu ehitavad foiniikia immigrandid Kartaago linna. Just siin tabas teda kohutav torm, mille saatis Juno: tema palvel vabastas jumal Aeolus kõik talle alluvad tuuled. “Järsku pilved röövivad taeva ja valguse vaatepildi eest, / Pimedus toetus lainetele, lõi äike, välgusähvatused, / Troojalastele ilmus kõikjalt vältimatu surm. / Köied ägavad ja meremeeste karjed lendavad neile järele. / Aenease külm aheldatud, tõstab ta käed valgustite poole: / "Kolm korda, neli korda on õnnistatud see, kes on Trooja müüride all / Isade silme ees lahingus kohtus ta surmaga! .."

Aenease päästab Neptuun, kes hajutab tuuled, silub laineid. Päike selgineb ja viimased seitse Aenease laeva, viimase jõuga, sõudvad võõrale kaldale.

See on Aafrika, kus valitseb noor kuninganna Dido. Kuri vend ajas ta kaugest Foiniikiast välja ja nüüd ehitavad ta koos kaaspõgenikega Kartaago linna uude kohta. "Õnnelikud on need, kelle jaoks on juba kerkimas tugevad müürid!" - hüüatab Aeneas ja imestab püstitatud Juno templi üle, mis on maalitud Trooja sõja piltidega: kuulujutt sellest on jõudnud juba Aafrikasse. Dido võtab Aenease ja tema kaaslased sõbralikult vastu – samad põgenikud nagu tema ise. Nende auks peetakse pidu ja sellel pühal juhatab Aeneas oma kuulsat lugu Trooja langemisest.

Kreeklased ei suutnud kümme aastat Trojat jõuga vallutada ja otsustasid selle kavalusega vallutada. Athena-Minerva abiga ehitasid nad hiigelsuure puuhobuse, peitsid selle õõnsasse kõhtu oma parimad kangelased ning ise lahkusid laagrist ja peitsid end kogu laevastikuga lähedalasuva saare taha. Algas kuulujutt: jumalad lõpetasid nende abistamise ja nad purjetasid tagasi kodumaale, pannes selle hobuse Minervale kingituseks - tohutu, et troojalased seda väravasse ei tooks, sest kui neil oleks hobune, läheksid nad ise Kreeka vastu sõtta ja võitsid võidu. Troojalased rõõmustavad, lõhuvad müüri, toovad hobune läbi rikke. Nägija Laocoön manitseb neid mitte seda tegema – "olge vaenlaste ja kingituste toojate eest!" - aga kaks hiiglaslikku Neptuuni madu ujuvad merest välja, sööstavad Laocooni ja tema kahe väikese poja kallale, kägistavad rõngastega, torgivad mürgiga: pärast seda pole kellelgi kahtlust, hobune on linnas, öö langeb troojalastele puhkusest väsinud, libisevad Kreeka juhid puust koletisest välja, Kreeka väed ujuvad vaikselt saare tagant üles - vaenlane on linnas.

Aeneas magas; Hector ilmub talle unes: "Troy on surnud, jookse, otsige uus koht üle mere!" Aeneas jookseb maja katusele - linn põleb kõikjalt, leek tõuseb taevani ja peegeldub merel, karjub ja oigab igalt poolt. Ta kutsub sõpru viimasesse lahingusse: "Lüütud inimeste jaoks on ainult üks pääste - mitte unistada päästmisest!" Nad võitlevad kitsastel tänavatel, silme ees tirivad vangi prohvetliku printsessi Kassandra, nende silme ees sureb vana kuningas Priam - "pea lõigatakse õlgadest maha ja keha on ilma nimeta". Ta otsib surma, kuid tema ema Veenus ilmub talle: "Troy on hukule määratud, päästa oma isa ja poeg!" Aenease isa on vananenud Anchis, poeg on poiss Askaniy-Yul; jõuetu vanamees õlgadel, jõuetut last käekõrval juhtides, lahkub Aeneas lagunevast linnast. Koos ellujäänud troojalastega varjab ta end metsasel mäel, ehitab kaugele lahele laevu ja lahkub kodumaalt. Me peame ujuma, aga kuhu?

Algab kuus aastat rännakuid. Üks rannik ei võta neid vastu, teisel möllab katk. Mereületustel möllavad vanade müütide koletised – Skilla Charybdisega, röövellikud harpiad, ühesilmsed kükloobid. Maal - leinavad kohtumised: siin on põõsas, mis voolab verd Trooja vürsti haual, siin on vangistuses kannatanud suure Hektori lesk, siin on kaugel võõral maal virelenud parim Trooja prohvet, siin on mahajäänud sõdalane Odysseus ise – hüljatuna omade poolt, ta on naelutatud oma endiste vaenlaste külge. Üks oraakel saadab Aenease Kreetale, teine ​​Itaaliasse, kolmas ähvardab näljaga: "Sa närid ise oma lauad!" - neljas käsib laskuda surnute kuningriiki ja õppida seal tulevikku. Viimases peatuses, Sitsiilias, sureb kõle Anchises; edasi - torm, Kartaago rannik ja Aenease lugu on läbi.

Jumalad valvavad inimeste asju. Juno ja Veenus ei armasta üksteist, kuid siin suruvad nad teineteisega kätt: Veenus ei taha oma pojale edasisi katsumusi, Juno ei taha, et Rooma tõuseks Itaalias, ähvardades tema Kartaagot – las Aeneas jääb Aafrikasse! Algab kahe pagulase Dido ja Aenease armastus, kõige humaansem kogu muinasluules. Nad ühinevad äikesetormis, jahi ajal, mägikoopas: tõrvikute asemel välk ja abielulaulu asemel mäenümfide oigamine. See pole hea, sest Aenease jaoks on kirjutatud teistsugune saatus ja Jupiter jälgib seda saatust. Ta saadab Merkuuri unenäos Aeneasele: "Ära julge viivitada, Itaalia ootab sind ja Rooma ootab su järeltulijaid!" Aeneas kannatab valusalt. "Jumalad käsivad - ma ei jäta sind oma tahtmise järgi! .." - ütleb ta Didole, kuid armastava naise jaoks on need tühjad sõnad. Ta anub: "Jää!"; siis: "Aeglusta!"; siis: "Karda! kui on Rooma ja on Kartaago, siis toimub teie ja minu järeltulijate vahel kohutav sõda! Asjatult. Ta näeb palee tornist kaugeid Aenease laevade purjesid, ehitab paleesse matusetule ja tormab sellele peale roninud mõõga kallale.

Tundmatu tuleviku nimel lahkus Aeneas Troojast, Kartaagost, kuid see pole veel kõik. Tema seltsimehed olid ekslemisest väsinud; Sitsiilias, kui Aeneas tähistab matusemänge Anchisese haua juures, süütavad nende naised Aenease laevu, et siia jääda ja mitte kuhugi sõita. Neli laeva hukkuvad, väsinud jäävad alles, kolmel viimasel jõuab Aeneas Itaaliasse.

Siin, Vesuuvi jalamil, on sissepääs surnute kuningriiki, siin ootab Aeneast kurnatud prohvet Sibyl. Maagiline kuldne oks käes, laskub Aeneas maa alla: nii nagu Odysseus küsis Tiresiase varjult tema tuleviku kohta, nii tahab Aeneas küsida oma isa Anchisese varjult järeltulijate tuleviku kohta. Ta ujub üle Hadese Styxi jõe, mille tõttu pole inimestel enam tagasiteed. Ta näeb Trooja meeldetuletust – kreeklaste moonutatud sõbra varju. Ta näeb meeldetuletust Kartaagost – Dido varju, kellel on haav rinnus; ta räägib: "Vastu teie tahtmist lahkusin kaldalt, kuninganna! .." - kuid ta vaikib. Temast vasakul on Tartarus, seal piinatakse patuseid: teomahhist, paritsiidid, valevande andjad, reeturid. Temast paremal on Õndsate põllud, kus ootab tema isa Anchises. Keskel on Suve unustuse jõgi ja selle kohal keerlevad hinged, kes on määratud selles puhastuma ja maailma tulema. Nende hingede seas juhib Anchises oma pojale tähelepanu tulevase Rooma kangelastele: nii linna rajajale Romulusele kui ka selle taaselustajale Augustusele ja seadusandjatele ja türannivõitlejatele ja kõigile, kes kehtestavad Rooma võimu. Kogu maailm. Igal rahval on oma and ja kohustus: kreeklastel - mõte ja ilu, roomlastel - õiglus ja kord: „Teised sepistagu animeeritud vaske, / ma usun; tehku marmorist elavad näod, / Nad kõnelevad ilusamini kohtutes, taeva liigutused / Määravad kompassi, nimetavad tõusvaid tähti; / Sinu kohus, Roman, on valitseda rahvaid täie jõuga! / Siin on teie kunstid: maailmale seadusi ette kirjutada, / kukutatuid säästa ja mässulisi kukutada.

See on kauge tulevik, kuid teel selle poole on lähitulevik ja see pole lihtne. "Sa kannatasid merel - kannatate ka maal," ütleb Sibyl Aeneasele, "teid ootab uus sõda, uus Achilleus ja uus abielu - välismaalasega; sina, hoolimata hädast, ära anna alla ja marsi julgemalt! Luuletuse teine ​​pool algab pärast Odüsseiat – Iliast.

Päevane teekond Sibylline Hadese paikadest - Itaalia ranniku keskpaik, Tiberi suudme, Latiumi piirkond. Siin elab vana tark kuningas Ladina koos oma rahvaga – latiinlastega; järgmiseks - rutulite hõim noore kangelase Turnniga, Kreeka kuningate järeltulijaga. Siit tuleb Aeneas; pärast maandumist söövad väsinud reisijad õhtust, laovad köögivilju lamedate kookide peale. Sõi juurvilju, sõi kooke. "Lauad pole jäänud!" - naljatab Aenease poeg Yul. "Oleme sihile seatud! hüüatab Aeneas. - Ennustus läks täide: "sa närid oma laudu". Me ei teadnud, kuhu purjetasime, nüüd teame, kuhu purjetasime. Ja ta saadab käskjalad kuningas Latinuse juurde, et paluda rahu, liitu ja oma tütre Lavinia kätt. Ladinal on hea meel: metsajumalad on talle ammu öelnud, et tema tütar abiellub võõraga ja nende järglased vallutavad kogu maailma. Kuid jumalanna Juno on maruvihane – tema vaenlane, troojalane, alistas ta jõu ja hakkab kasvatama uut Troojat: „Olge sõda, olge äia ja väimeeste ühine veri! Kui ma taevajumalaid ei painuta, tõstan ma põrgud üles!"

Latiumis on tempel; kui maailm - selle uksed on lukus, kui sõda - avatud; oma käe tõukega avab Juno sõja rauduksed. Trooja jahimehed küttisid jahil eksikombel taltsat kuninglikku hirve, nüüd pole nad latiinide külalised, vaid vaenlased. Kuningas ladina lootusetult paneb võimu maha; noor Turnus, kes ise kosis printsess Laviniat ja nüüd tagasi lükatud, kogub tulijate vastu võimsa armee: siin on hiiglane Mezentius ja haavamatu Messap ja Amazonase Camilla. Aeneas otsib ka liitlasi: ta sõidab mööda Tiberit sinna, kus tulevase Rooma paigas elab kuningas Evander, Arkaadiast pärit kreeka asunike juht. Tulevases foorumis karjatavad kariloomad, tulevases Kapitooliumis kasvavad okkad, vaeses onnis kostitab kuningas külalist ja annab talle appi nelisada võitlejat eesotsas poja, noore Pallantiga. Vahepeal läheb Aenease ema Veenus oma abikaasa Vulcani sepikojasse, et too sepitseks tema pojale jumalikult tugevad raudrüüd, nagu kunagi Achilleus tegi. Achilleuse kilbil oli kujutatud kogu maailm, Aenease kilbil - kogu Rooma: hunt koos Romuluse ja Remusega, sabiini naiste röövimine, võit gallia üle, kurjategija Catilina, vapper Cato ja lõpuks Augustuse triumf Antoniuse ja Kleopatra üle, mida Vergiliuse lugejad eredalt mäletavad. "Aeneas on piltide kilbil rõõmus, sündmustest teadmata, ja tõstab õlaga nii järeltulijate au kui saatust."

Kuid kui Aeneas on kaugel, läheneb Turnn koos Itaalia armeega tema laagrile: "Nagu iidne Trooja langes, langegu ka uus: Aenease jaoks on tema saatus ja minu jaoks minu saatus!" Kaks Trooja sõpra, vapper ja nägus Nis ja Euryal, lähevad öisele väljasõidule läbi vaenlase laagri, et jõuda Aenease juurde ja kutsuda teda appi. Kuuvabas pimeduses, müratute löökidega, rajavad nad teed magavate vaenlaste sekka ja lähevad teele – siin saabub aga koidikul vaenlase patrull. Euryalus võetakse kinni, Nis – üks kolmesaja vastu – tormab teda appi, kuid sureb, mõlemad pead tõstetakse tippu ja raevukad itaallased lähevad rünnakule. Turnn süütab Trooja kindlustused, puruneb, purustab kümneid vaenlasi, Juno puhub talle jõudu ja ainult Jupiteri tahe seab tema edule piiri. Jumalad on ärevil, Veenus ja Juno süüdistavad teineteist uues sõjas ja seisavad oma lemmikute eest, kuid Jupiter peatab nad lainega: kui sõda on alanud, siis „... olgu kõigil osa / Lahingu mured ja õnnestumised : Jupiter on kõigile sama. / Rock leiab tee.

Vahepeal naaseb lõpuks Aeneas koos Pallase ja tema salgaga; noor Askaniy-Yul, Aenease poeg, tormab laagrist välja, et talle vastu tulla; väed ühinevad, üldine lahing keeb, rinnast rinnale, jalg jalale, nagu kunagi Trooja lähedal. Tuline Pallant tormab edasi, sooritab vägitegu vägiteo järel, läheneb lõpuks võitmatu Turniga – ja kukub odast. Turnn rebib seljast vöö ja kiilaspäikese ning soomusrüüs keha lubab õilsalt oma võitluskaaslased lahingust välja tuua. Aeneas tormab kätte maksma, kuid Juno päästab Turnuse tema käest; Aeneas läheneb ägeda Mezentiusega, haavab teda, noor poeg Mezentius Lavs kaitseb isa enda eest, mõlemad surevad ja surev Mezentius palub end koos matta. Päev lõpeb, kaks armeed matavad ja leinavad oma langenuid. Kuid sõda jätkub ning kõige nooremad ja õitsvamad on endiselt esimesed, kes surevad: Nisi ja Euryali, Pallase ja Lavsi järel tuleb Amazonase Camilla kord. Metsades üles kasvanud, jahimees Dianale pühendununa võitleb ta vibu ja kirvega edasitungivate troojalaste vastu ning sureb, tabatuna noolega.

Nähes oma võitlejate surma, kuuldes vana ladina ja noore Lavinia leinast nutt, tunnetades eelseisvat saatust, saadab Turn Aenease juurde käskjala: "Võtke väed maha ja me lahendame oma tüli duelliga." Turnni võidu korral lahkuvad troojalased uut maad otsima, kui Aeneas, siis troojalased leidsid siit oma linna ja elavad liidus latiinlastega. Püstitatud on altareid, ohverdatud, vande antud, kahel pool põldu seisab kaks väekoosseisu. Ja jälle, nagu Iliases, katkeb äkki vaherahu. Taevasse ilmub märk: kotkas lendab luigeparve peale, kisub sealt saaki, aga valge parv kukub igast küljest kotka peale, paneb ta luige viskama ja lennutab. "See on meie võit tulnuka üle!" - hüüab ladina ennustaja ja viskab oda Trooja formatsiooni. Väed tormavad üksteisele kallale, algab üleüldine võitlus ning Aeneas ja Turnn otsivad teineteist asjatult võitlevates rahvamassides.

Ja Juno vaatab neid taevast, kannatades, tunnetades ka saabuvat saatust. Ta pöördub Jupiteri poole viimase palvega:

"Mis iganes juhtub saatuse ja teie tahte kohaselt, kuid ärge laske troojalastel oma nime, keelt ja iseloomu Itaaliale peale suruda! Latium jäägu Latiumiks ja latiinid latiiniks! Trooja hukkus – hukkugu ka Trooja nimi! Ja Jupiter vastab talle: "Olgu nii." Troojalastest ja latiinlastest, rutulitest, etruskidest ja evandrite arkaadialastest ilmub uus rahvas, kes levitab oma hiilgust kogu maailmas.

Aeneas ja Turnn leidsid teineteist: "nad löövad üksteist, kilp kilbiga ja eeter on täis äikest." Jupiter seisab taevas ja hoiab kahel kausil kaalusid kahe kangelase partiiga. Turnn lööb mõõgaga – mõõk puruneb Vulcani sepistatud kilbil. Aeneas lööb odaga – oda läbistab Turnu ja kilbi ja kesta, ta kukub, haavatuna reiest. Kätt tõstes ütleb ta: “Sa oled võitnud; printsess on sinu; Endale ma armu ei palu, aga kui sul on südant, halasta mu isa pärast: sul oli ka Anchises! Aeneas peatub ülestõstetud mõõgaga – kuid siis langevad tema pilgud Turni vööle ja kiilaspäid, mille ta eemaldas mõrvatud Pallasest, Aenejevi lühiealisest sõbrast. „Ei, sa ei lahku! Pallas maksab sulle kätte!" - hüüab Aeneas ja läbistab vaenlase südame; "ja surma külmast embatuna / Keha lahkus elust ja lendab ohates varjude poole."

Nii lõpeb Aeneis.

ümber jutustanud

Praegune leht: 1 (raamatul on kokku 19 lehekülge) [juurdepääsetav lugemisväljavõte: 5 lehekülge]

Virgilius
Aeneid

VERGILIUS

RAAMAT ÜKS

Ma laulan lahinguid ja mu abikaasa, kes iganes oli esimene Troy Fate'i eest Itaaliasse põgenenud, purjetas Lavinia kallastele. Pikka aega paiskas teda üle merede ja kaugete maade jumalate tahe, julma Juno kättemaksuhimuline viha. 5 Ta pidas pikka aega sõdu, enne linna ehitamist viis ta jumalad Latiumisse, kus tekkis latiinlaste hõim, Alba isade linnad ja kõrge Rooma müürid. Muusa, räägi mulle põhjusest, miks jumalate kuninganna solvus, nii et tema vagaduses hiilgav abikaasa 10 Tema tahtel talus nii palju kibedaid raskusi, nii palju vaeva. Kas taevalaste viha on nii kangekaelne? Muistne linn seisis - selles elasid inimesed Tüürosest, Seda kutsuti Kartaagoks - kaugel Tiberi suudmest, Itaalia vastu; ta oli rikas ja lahingutes kartmatu. 15 Nad ütlevad, et Juno armastas teda rohkem kui kõik maad, unustades isegi kõige rohkem; siin seisis tema vanker ja siin tema raudrüü. Ja jumalanna on ammu unistanud, kui saatus lubab, rahvaste seas kuningriiki tõsta. Ta kuulis ainult, et see tekib Trooja 20 perekonna verest, mis kukutab kindluse türilased põrmuks. See kuninglik rahvas, kes on võidukas ja uhke sõja üle, mis toob Liibüale surma, tuleb: nii mõisteti pargid kohut. Hirm tuleviku ees piinas jumalannat ja mälestust Endise lahingutest, milles ta kaitses lahket Argivest. 25 Tema kurja vihkamist toitis pikaajaline pahameel, mis oli peidetud sügavale tema hinge: Saturni tütar ei unustanud Pariisi kohtuotsust, solvus põlgusest oma ilu ja Ganymedese au vastu ning vihkas kuninglikku perekonda. Tema viha ei nõrgenenud; Teucresi merel visati, 30 et nad pääsesid taanlaste ja hirmuäratava Achilleuse raevu eest, pikka aega ei lasknud ta teda Latiumisse ja palju aastaid rändasid nad saatuse ajendatuna mööda soolast. lained. Just nii hiiglaslikud teosed Roomale aluse panid.

Sitsiilia rannik oli vaevu vaateväljast ja meri 35 Vahustas vasest ja tõstis rõõmsalt purje, Kohe Juno, varjates igavese haava hinges, Nii ütles endamisi: "Kas ma tahan taganeda, lüüa saanud? Las saatus ärgu jätku. käskige mind! Aga Pallasel on jõudu põletada argilaste laevastik ja uputada nad ise sügavikku Kõik ühe Ajaxi õlilase poja süü tõttu? , ajas tuultega laineid üles.Ajax ise, 45 Tuli hingas läbi torgatud rinnast, 45 Pööris viidi välja ja naelutati terava tipuga kalju külge.Aga mina, jumalate kuninganna, õde ja naine Thunderer, olete nii palju aastaid võidelnud vaid ühe inimesega! austa mu altarit kingitustega?" 50 Nii hinges mõeldes, pahameele tulest haaratuna, ruttab jumalanna maale, tulvil orkaani ja tormi: Seal, Aeolial kuningas Eol avaras koopas Lärmakad tuuled sulgesid üksteisele vaenulikud pöörised, Võimuga alandas neid, ohjeldades vangla ja kettidega. 55 Nad nurisevad vihaselt ja mäed kostavad hirmuäratava mürinaga. Ta istub kivisel tipul Skeptrikandja Eol ise ja taltsutab nende hingeviha, Ega siis meri ja maa ja kõrge taeva võlvid Tormises tuules tuuled pühivad minema ja hajuvad õhku. 60 Aga kõikvõimas Isa vangistas nad süngetesse koobastesse, kuhjas mägesid ja nende kurja märatsemise kartuses andis neile isanda-kuninga, kes tingimusele truult suudab neid ohjeldada ja käsu korras valjad lahti lasta.

Eola hakkas Juno poole palvetama järgmiste sõnadega: 65 "Jumalate ja inimeste vanem, meretormide isand, andis teile väe neid alistada või kuristiku kohale taas tõsta. Nüüd seilab vaenulik perekond Türreeni merelainetel. , Mere äärde Itaaliasse tormas Ilion ja tapetud Penates.Andke tuulele suur jõud ja 70 Ajage laevad laiali, hajutage laibad üle kuristiku!Kaks korda seitse nümfi, kes säravad keha ilust, on mul, kuid kõigi ilu on kõrgem kui Deiopeus Sinu teenistuse eest annan ma sind naiseks, seon sind hävimatuks igaveseks liiduks, 75 Et sinust saaks ilusate laste õnnelik vanem.

Eol vastas talle: "Sinu hoolitsus, kuninganna, et sa teaksid, mida sa tahad, ja ma pean käske täitma. Sa võitsid mulle jõu ja varda ja Jupiteri halastuse, annad mulle õiguse lamada kõige pühade ajal. Kõrge, 80 tehes minust tormide ja vihmapilvede isandaks."

Seda öeldes lööb ta oda vastasotsaga õõnsa mäe külge ning tuuled enesekindlas formatsioonis tormavad läbi avatud ukse ja tormavad keeristorina üle maa. Üheskoos merd rünnanud, segavad nad sügavale põhjani 85 Euruse ja Nothi veed ning ohtraid torme, mis kannavad Afrikut, puhuvad šahtid õhku ja tormavad need raevukalt kaldale. Troojalaste karjed sulasid kokku laeva taglase kriuksumisega. Pilved äkitselt röövivad taeva ja päeva silmade eest, Ja läbimatu öö katab tormise mere. 90 Taevalaotus kajab äikest ja eeter leegitseb tuledest, Sulge kindel surm ähvardab inimesi kõikjalt. Aenease keha sidus äkiline külm. Tõstnud ohates käed valgustite poole, ütleb ta kõva häälega: "Kolm korda, neli korda on õnnistatud see, kes Trooja müüride all 95 Isade silme ees lahingus kohtus surmaga! Mul oli võimalus anda Vaim üles Ilioni põldudel sinu võimsa parema käe löögi all, kus Achilleus tappis odaga Hektori, kus kukkus maha hiiglaslik 100 Sarpedoni, kuhu Simoent kandis nii palju kestade, kiivrite, kilpide ja inimeste kehade voolu. vaprad troojalased!

Seda ta ütles. Samal ajal rebib möirgav torm nagu orkaan purjed ägedalt ja tõstab laineid tähtedeni. katkised aerud; laev, pöördudes, paljastab oma 105 parda lainetele; tormab järsule veemäele järele. Siin on laevad laineharjal ja seal läksid Waters lahku, paljastades põhja ja loopides liiva kloppides. Kolm laeva minema ajanud, viskab Notus need kaljudele (Itaallased kutsuvad neid altariteks, need kivid keset merd, 110 A sügavikku peidetud seljandik) ja kolm kannab metsiku Euruse sügavusest liivakaldale ( neid on hirmus vaadata), Seal see põrutab vastu põhja ja võlliga liiv ümbritseb. Aeneas näeb: laeval, mis vedas lüükialasi koos Orontesega, langeb ülevalt laine ja lööb ennekuulmatu jõuga 115 Otse ahtrisse ja ülepeakaela kannab tüürimees merre. Läheduses keeras teine ​​laev kolm korda kohapeal, Shaft sõitis ja kadus mullivanni lehtrisse. Aeg-ajalt on näha ujujaid keset laia mürisevat kuristikku, lainetel hõljuvad lauad, kilp, Trooja aarded. 120 Ilionea ja Akhata laev on tugev laev, See, millel Abant, ja see, kus Alet vananeb, Sääl on juba kõigest võitu saanud: põhja pragudes, Nõrgenenud õmblused lasevad sisse vaenuliku niiskuse.

Neptuun kuuleb, kui nördinud meri kohiseb. 125 Ta tunneb, et tahtmine on antud halvale ilmale, et Veed tõusid äkitselt sügavale – ja tõsises ärevuses, tahtes oma Kuningriiki uurida, tõstis ta pea lainete kohale. Ta näeb: Aenease õukonnad on üle mere laiali, Troojalaste lained rõhuvad, taevas laguneb kuristikku. 130 Kohe ilmutati talle vihaste kavaluste õed. Ta kutsub Evra enda ja Zephyri juurde ning ütleb neile: "See on see, milleni te olete jõudnud, olles uhke oma kõrge perekonna üle, Tuuled! Kuidas te julgete minu tahtmist küsimata segada taevast maaga ja kasvatada nii tohutuid masse? 135 Siin ma olen! las vahused lained vaibuvad, nende tegude eest saate karmi karistuse! Kiirusta kiiresti ja ütle oma isandale: Loosi teel on mulle antud võim merede ja kolmharu üle, see pole minu jaoks! Nii et las tema hoolitseb nende eest Ja tuulte vangikongi kohal valitseb Aeolus tugevalt. Nii ütleb ta ja rahustab hetkega rahutu mere, Pilv ajab rahvahulga laiali ja toob päikese taevasse. Triton ja Kimotoya tõugati kalju teravast tipust 145 Õukonna võimsa jõuga ja Jumal tõstab nad kolmharuga, Avades neile tee läbi tohutute madalikute ja rahustades kuristikku, Ta ise lendab mööda harju kergetel ratastel vallid. Nii algab mõnikord rahvarohkes rahvamassis ootamatult mäss ja vihast pimestatud juurteta jõuk möllab. 150 Lendavad tõrvikud ja kivid, muutusid mässuga relvadeks, Aga niipea, kui nad näevad, et vagaduse ja vapruse poolest hiilgav mees läheneb, ümbritsevad kõik teda ja kuulavad vaikselt Sõna, mis koheselt pehmendab südameid ja valitseb hinged. Niisamuti vaibus ka merekohin, niipea kui lapsevanem, 155 selle siledat pinda uurides, taeva enda ees selgeks tegi Ja hobuseid pöörates kuulekas vankris lendas.

Vahepeal on maandumisest väsinud Aenead oma teed sirgumas.Kui nad vaid oleksid lähemal! - ja purjetada Liibüa rannikule. Seal on üks eraldatud koht, kuhu ta loonud vaikse sadama, 160 Endaga kalda katmine, saar: merest joostes, Siin murdub laine ja hajub kerge erutusega. Mõlemal pool on kaljud; kuni taevani Kaks kivi tõusid; läbipaistva müüri all on vaikne Igavesti rahulik avarus. Värisevate lehtede vahel on lagend, 165 Tume metsatukk varjutab selle hirmuäratava varjuga. Vastanõlval üleulatuvate kaljude vahel on koobas, selles mageveeallikas ja metsikust kivist pingid. Siin elavad nümfid. Ilma rihmata laevad võivad siin puhata, mitte ankrutena põhja kaevata. 170 Kui seitse on kogunud laevu kogu oma rahvahulgast, siseneb Aeneas siia lahte; kuiva maa järele igatsedes tormavad troojalased kiiresti kaldale, heidavad soovitud liivale pikali, oma keha vabalt laiali laotades, meresoolaga niisutatuna. Kohe lööb Akhat tulekivist ereda sädeme, 175 Kuivad lehed süttisid, ohtralt toitu Andis talle oksi - tulekivist lahvatas leek. Leotatud leiva ja Cerese head tööriistad välja võtnud, Inimesed, unustades väsimuse, kannavad päästetud terad, Et kuivatada neid tulel, jahvatada neid kahe kivi vahel. 180 Vahepeal Aeneas ise, tõusnud kõrgele kaljule, Vaatab ruumis ringi: kas Kapis või Antaeus sõidab tuulega, kas sa näed Früügia laevu Ja kui kilbid Caikose kõrgest ahtrist vilksatavad. Laevu pole silmapiiril! Kuid mere kohal, märkis ta, hulkuvad kolm suurt hirve; pikas rivis nende taga Terve kari järgneb neile ja karjatab läbi roheliste orgude. Aeneas tardus paigale ja Ahat haaras kiiresti usklike kantud kiired nooled ja vibu. Kõigepealt pani ta maha juhid ise, kes kandsid kõrget 190 Uhke hargnenud sarvedest kleit; siis ajas ta karja nooltega mööda rohelisi salusid laiali. Aeneas ei lõpetanud enne, kui viskas maapinnale seitse tohutut hirve, mis võrdub nende arvuga laevade arvuga. Võitja läheb sealt sadamasse, jagab satelliitide vahel 195 Vein, mille tõi hea Akest, täitnud kannud, Kingituseks Trooja külalistele, kes lahkusid Trinacria rannikult. Olles kõik veiniga riietanud, julgustab ta leinavaid südameid: "Oo sõbrad! Oleme varemgi ebaõnnega kokku puutunud! Kõige raskem on seljataga: ja meie piinad 200 Jumal teeb lõpu; Viska oma hirm minema ja elavda! Võib-olla on seda edaspidi armas meenutada.Läbi kõiksuste, kõigi katsumuste pürgime 205 Latiumisse, kus kivi avab meile rahulikud pelgupaigad: Seal on määratud taas tõusma Trooja kuningriik. Olge nüüd tugevad, sõbrad, ja hoolitsege enda eest õnne nimel!" Nii ütleb ta oma sõpradele ja raskest ärevusest piinatuna surub valu tema hinge ja vaatab teeseldud lootusega. Ja korjused tükeldatakse tükkideks ja värisev liha on nolgidega läbi torgatud, Liivale pannakse pajad ja mere ääres lõkked. pidu, Mälestavad taas oma võitluskaaslasi, merre eksinud, Ja hinges lootuse ja hirmu vahel kõikudes mõtlevad, kas sõbrad on elus või surnud ammu ja ei kuule helistajaid.Samuti kurvastab julge Geass ja vaprat Kloant.

Pidu on läbi; sel hetkel eetri kõrguselt, Jupiterilt, Purjetavate merede tasandikult, väljavenitatud maadelt 225 Ja olles vaadanud üle maailmas laialdaselt elama asunud hõimud, seisis Ta taeva tipul ja pööras pilgu Liibüale. Siin Isale, kes oli hinges selliseid muresid täis, Kurb, pisarad säravates silmades, - Veenus tuleb üles, Ütleb need sõnad: "Meile on antud surematute ja surelike teod Vanem? Troojalased Milles nad süüdi on sest, ütle mulle?Miks on nii, et nende jaoks, kes on kannatanud nii palju kaotusi, on kogu maailm kättesaamatu, välja arvatud Itaalia riigid?Ma tean: aastad mööduvad ja iidse Teuceri verest 235 Seal, Itaalias tõuseb võidukate roomlaste rass, Nad valitsevad suveräänsusega Merel ja maismaal, Sa lubasid Miks su otsus muutus Kas kangelane Antenor võiks ahhaialaste käest välja libisenud tungida Illüüria lahtedesse, Liburnia kuningriigi sügavustesse ja ületada vigastamata Timava allika 245 Kuhu, põgenedes mägi läbi üheksa kõri, Ta tallab põlde, ta on nagu lärmakas meri. Seal asutas Antenor Pataviuse - Teucresi varjupaiga, andis hõimule nime ja riputas Trooja relvad; Nüüd elab ta armsas maailmas, tundmata ärevust. 250 Me oleme sinu järglased, sa lubasid meile taevakambrit, Meie, kaotanud laevad, ühe jumalanna viha tõttu (Õudne öelda) leidsime end taas Itaaliast kaugel. Siin on vagadus! Kas te elustate niimoodi meie võimu?"

Surematute ja surelike looja naeratas talle vastuseks 255 Oma särava naeratusega, mis ajab halva ilma taevast eemale, Isa puudutas tütre huuli suudlusega ja ütles: sa oled suuremeelne Aeneas 260. Minu muutumatu otsus. Nüüd ma prohveteerib teile, sest see hoolitsus piinab teie südant ja ma paljastan teie ees saatuse saladused: Ta võitleb kaua Itaalias ja murrab palju vapraid hõime ja seadusi ja müüre 265 Kolmas suvi, kuni ta näeb, kuidas ta valitseb Latiumit, Kolm korda talv ei möödu päevast, mil rutul lepib. Kuu pööre ei mõõda 270 Kolmkümmend suurt ringi, olles kuningriigi Lavinia paikadest üle kandnud, ülendab ta jõuga Pikk Alba.Selles valitsenud Hectori perekond jääb võimule kolmsada korda täisaastat, kuni printsess ja preestrinna Eelija sünnitab kaks Marsilt eostatud kaksikut. 275 Pärast seda loob Romulus uhke hallijuukselise hundiõe nahaga omasugused ja püstitab Marsile tugevad müürid ning nimetab oma nime roomlasteks. Kuid ma ei sea nende võimule mingeid piiranguid ega tähtaega, annan neile igavese jõu. Ja kangekaelne isegi Juno, 280 mille hirm rõhub merd ja maad ja taevast, Pöörab kõik mõtted enda kasuks, minuga kalliks roomlasi, maailma valitsejaid, sellega riietatud hõimu. Nii ma otsustasin. Aastad mööduvad ja aeg tuleb: Assaraki klann, siis hiilgav Mükeen, Phthia 285, omab ja hoiab lüüa saanud Argivesid vangistuses. Caesar sünnib ka troojalaste kõrgest verest, võim piirab tema ookeani, tähed - au, Julius - ta võtab nime Yuli suurelt nimelt, taevas võtate ta vastu, hiilgavate poolt kaalutud 290 idariigi saak; talle saadetakse palved. Siis pehmeneb julm ajastu, unustades lahingud, Koos venna Rem Quiriniga hallipäine Lojaalsus ja Vesta annavad inimestele seadusi; sõja neetud uksed Tugev raud sulgub; sees ebapüha raev, 295 Seotud saja sõlmega, istub relvahunnikul, Hakkab hirmsasti, raevukalt nurisema, verise suuga.

Nii ütles ta ja saadab taevast Mayast sündinud, nii et Kartaago, maa ja uus kindlus Tevkrovi jaoks, avaks oma ukse, nii et Dido külaliste ees, vastupidiselt saatuse tahtele, kogemata ei sulgeks piirid. Kihutavad, hõljuvad tiibadel, läbi õhu Liibüasse, käskjalg, Seal täidab käsku: jumala käsul unustasid puunlased kohe oma julmuse; Esimene kuninganna, Kummardus maailma ees, oli täis sõbralikkust Teucresi vastu.

305 Vaga Aeneas muredest ja mõtetest ei sulgenud silmi terve öö, hommikul, koitis ainult õnnis koit, Ta otsustas kõik teada saada: kuhu tuul nad viskasid, Kellele kuulub riik (rannik) oli kasvatamata) Inimesed või loomad üksi ja rääkige sellest kohe kaaslastele. 310 Laevastik metsade võlvi all varjus kivisesse lohku, Kus ümberringi puud ripuvad hirmuäratava varjuna, Aeneas asus teele, võttes kaasa ainult Akhati; Ta kõndis, hoides käes kahte rauast nõelaga nõela. Ema ilmus talle vastu keset tihedat metsa, 315 Võttes end neitsi kehasse, pani selga neiu või sparta naise relva või traakia Harpalica, kes tormab galoppi, ajab hobuseid, möödub tiivulistest. Eurus. Heidetakse jahipäraselt kerge vibu üle õla, Kiharad antakse tuulte võimule, avar kleit 320 Kootud sõlme, avades põlvedeni paljad jalad. Ta on esimene, kes ütleb: "Hei, noored mehed, te ütlete mulle, võib-olla olete näinud mu õdesid? Siin nad rändavad, igaüks kannab värinat ja on riietatud täpilise ilvese nahka; nad ajavad metsiku metssiga. nutma."

325 Seega ütles Veenusest sündinud Veenus vastuseks: "Ei, ma ei ole siin näinud ega kuulnud su õdesid, neitsi, kuidas ma peaksin sind kutsuma? "Või on Phoebe õde või samavereliste nümfidega. 330 Ole õnnelik, kes iganes sa oled! Kergenda meie hoolt: Kus me oleme, mis taeva all, millise serva kaldal Meid toodi, sa avad. Ei inimesi ega kohta teades, Siin me eksleme, kuhu meid on uhutud. lained ja tuul. Me tapame su altari ees ohtralt ohvreid."

335 Ta vastab neile: "Ma pole sellist au väärt. Tüürose tüdrukud, kõik kannavad selliseid värinaid, nad kõnnivad, jalad mähitud purpurse koturni vöösse. , Tüürose venna juurest sellele maale, mis põgenes. Suurepärane on solvang ja tema lugu on ka suurepärane: ma räägin teile ainult peamisest. Ta oli tema abikaasa Sikhey, foiniiklaste seas rikkaim 350 Dido reeturlik vend Pygmalion valitses sel ajal Tüüroses, olles ületanud kõik surelikud kuritegudes.Algas tüli nende vahel ja tema, ebausklik, tappis Sycheuse salaja reeturliku rauaga altari ees, 350 Ta põlgas oma õe tundeid, teda pimestas vaid kullajanu.Pikka aega varjas ta oma. kaabakas virelevast lesknaisest, Asjata lootusega kostitas kavalalt oma armsat õde, Aga ühel päeval ilmus talle unenäos Maetmata mehe vaim, Tõstes oma imeliselt kahvatu näo, 355 Ta paljastas tema ees oma augustatud rinna, Ta paljastas talle kõike rüvetatud altari kohta, majja peidetud mõrva kohta. Kummitus veenis teda esimesel võimalusel kodumaalt lahkuma ja põgenemiseks näitas iidne aare talle kulda ja hõbedat salajases maetud kohas. 360 Sõnakuulelik oma mehele, naine otsib kaaslasi põgenemiseks, Kõik, kelles hirm oli tugev või kuri viha türanni vastu, koonduvad tema juurde. Olles kinni võtnud laevad, mis olid valmis sõitma, laadisid nad need kullaga. Nad viivad ihne Pygmalioni riigikassasse. Lennu juhib naine. 365 Nendes kohtades purjetati, kus nüüd näete võimsaid müüre, kus nüüd kõrgub Kartaago uus kindlus. Siit osteti tükk maad, nii palju kui ühe härjanahaga (sellest ka nimi Birsa) on võimalik katta. Aga ütle mulle, millistelt kaldalt sa purjetad, 370 Kes sa oled, kuhu sa püüdled?" Ja Aeneas vastas sellele, Ta hääl kargas rinnust raske ohkega: "Kui sa alustad mu lugu esimestest põhjustest, jumalanna , Sul ei ole aega meie töö kroonikaks, kuulge päevaga, Enne kui vesper tõuseb ja Olümpose väravad suletakse. 375 Me purjetame Troojast (ja võib-olla on Trooja nimi teie kõrvu jõudnud); lainetel, veetasandikel Me tormame kõikjale; torm tõi meid siia. Vaga ma kutsun Aeneaks; päästetud penate võtan vaenlaselt ära, kuulujutud taevasse ülistavad. 380 perekond Jupiterist on minu oma; Purjetasin meeleheitel Itaaliasse, saatuse tahtmist järgides. Emajumalanna näitas mulle teed. Kahekümne laevaga läksin välja Früügia avarustesse, nüüd on neid seitse, lainete ja tuule poolt purustatud. Aga mina, tundmatu ja härra, rändan läbi Liibüa kõrbete, 385 Mul pole teed Euroopasse ja mul pole Aasiasse tagasiteed. Siis segas ema teda, suutmata tema kaebust kuulda: „Ma usun: kes iganes sa oled, see pole kõikvõimsa tahte vastane 388 Sa jood eluandvat õhku, kui jõudsid Tüürose linna. 390 Ma teatan sulle et satelliidid koos laevastikuga tagasi tulevad, tuul muudab ta jooksu ja tormab nad ohutusse sadamasse, Kui mitte asjata ei õpetanud mu esivanemad mulle ennustamist. Näete: seal lendab kaks korda kuus luike järjest. Kukkudes kõrgelt Taevas, Jupiteri tiivuline satelliit 395 ajas nad laiali; laskudes uurivad nad teda. Siin nad kõik kogunesid, lehvitasid lärmakalt tiibu. Jälle tõusis kogu kari kõrgele, vöötas taevast klõpsuga. Samamoodi teie sõprade laevad või seisavad sildumiskohad, 400 Või purjed kergitades ujuge laiadesse suudmetesse. Ärge keerake sellelt teelt kõrvale."

Seda öelnud, pöördus ta tagasi ja tema otsaesine säras Scarlet'i sära ja Ambrose lõhn levis ümberringi. Ja ta riided libisesid alla kandadeni ja tema sammud reetsid kohe jumalanna. Samal hetkel tundis Ema Dardanidese ära ja hüüdis põgenevale naisele järele: "Miks sa oma poega, julm, valeliku välimusega tutvustasid, Sa eksisid rohkem kui korra? Miks sa ei lasknud mul su kätt oma käega ühendada kätt ega kuule oma tõelist häält?" 410 Nii ütles ta etteheitvalt ja suunas oma tee müüride juurde. Siis ümbritses Veenus marssijad tumeda õhuga, jumalanna tihendas pilved nende ümber, nii et ükski inimene ei näeks ega puudutaks neid ega peataks neid teel ja küsiks nende saabumise põhjust. 415 Pärast seda läks armas õhk ise Paphosesse oma lahkesse varjupaika, kus templis sajal altaril suitsutatakse Sabai viirukit ja valatakse lõhnaga pärgi.

Vahepeal asusid mehed teele alludes teele, Tõusid uue linna kohale kerkinud mäe nõlvale 420 Ja vaatasid kõrgelt lähedal kasvavat kindlust. Aeneas vaatab üllatunult: onnide asemel - hulgi; Ta vaatab: rahvas pürgib väravast mööda asfalteeritud teid. Kõikjal käib töö tüürlaste seas täies hoos: püstitatakse müüre, Linnad ehitavad kindlust ja veerevad kätega kive 425 Või valitakse majadele kohad, ümbritsetakse vaoga, 427 Süvendatakse põhja sadamas ja seal teatri vundamendid Tugevad laovad või raiuvad kaljudest kiiresti hiigelsuured Palju võimsaid sambaid - kaunistus tulevikustseen. 430 Nii teevadki mesilased läbi õitsvate põldude varasuvise päikese all tööd: üksi tuuakse välja küpsed järglased Esimesel lennul; teised koguvad samal ajal voolavat mett ja täidavad oma kärjed magusa nektariga. Need õed, kes saabuvad, võtavad vastu lasti ja need ajavad 435 rivistuses tarudest välja laiskade droonide karju: Kõikjal käib töö täies hoos ja aroomid hõljuvad meest. "Õnnelikud on need, kellele püstitatakse tugevaid müüre!" Nii hüüatab Aeneas ja linlased vaatavad katuseid. Ta siseneb linna, kaetud (oh, imet!) tiheda pilvega, 440 Rahvahulka siseneb tihnikusse, jäädes kõigile nähtamatuks.

Linnas oli metsatukk; tema sõbraliku varikatuse all Päeval, mil tuul ja torm nad Liibüasse viskasid, Leiti tüürlaste märk, mille paljastas kuninganna Juno: Hobuse kiire kolju, - siis, et paljudeks sajanditeks 445 Nende perekond on vapper lahingus ja ei tea vajadust. Siia püstitas Dido Junole majesteetliku templi, Ta oli rikas kingituste poolest ja armastusjumalanna nõudis teda; Sissepääsuni viisid vasest astmed; talad kinnitati Vasega, läikivast vasest uksepiidad krigisesid. 450 Niipea, kui puude vahel asuv tempel võõraste silmadele avanes, taandus Aenease hirm: taas loota pääsemisele Kangelane julgeb ja keset hädasid taas uskuda tulevikku. Templi eesruumi sisenedes vaatab ta Dido tulekut oodates imesid, olles hämmastunud kuningriigi rikkustest, 455 imetleb meistrite osavaid käsi ja nende oskuslikku tööd. Siin näeb ta üksteise järel Ilioni lahinguid, millest kuulujutt levis üle kogu maailma: Siin on Atrids, Priam ja Achilleus, mõlemad kohutavad. Nende ees seistes ütleb Aeneas pisarais Akhatile: 460 "Kus, mis suunas nad pole meie kannatustest kuulnud? Siin on Priamus. Ka siin sai ta postuumse kiitusega. Pisarad on asjade olemuses. , puudutades kõikjal surelike hingi; võib-olla päästa meid." Ta räägib ja rõõmustab oma hinge kehatu pildiga, 465 Ta nutab ja pisarad niisutavad ta nägu külluslikus ojas, Sest ta näeb taas Pergamoni lähedal kohutavaid lahinguid: Siia põgenevad ahhaialased ja Trooja noored tunglevad neid, Siia lendas Achilleus früügiasse oma vankris, läikiv karvas kiivriga; ja seal tundis ta pisarsilmil ära pildil 470 valget Resi telki: paljud, esimesest reeturlikust unenäost omaks võetud, tapeti verejanulise Diomedese poolt, ta viis kuumad hobused Kreeka laagrisse, mis polnud jõudnud maitsta. Xanthuse rohi ja vesi Trooja karjamaalt. Siin on pildil teine ​​Troilus, kes heidab oma kilbi: 475 Õnnetu nooruk põgeneb ebavõrdsest lahingust Achilleusega, Ta langes selili, aga hobused kihutavad tühja vankriga; Ohjasid lahti laskmata lohiseb ta kuklas mööda maad Ja tolmuots vaotab lahinguoda. Vahepeal kõnnivad halastamatud Pallase Trooja naised templi poole, 480 Lõdvendanud kiharaid, kannavad nad jumalannale loori, Palvetavad leinakalt, lüües peopesaga vastu rinda; Kuid Minerva pöördus nende eest ära ja langetas silmad. Achilleus lohistab Hektorit kolm korda ümber Ilioni müüride, Ta müüb oma keha kulla eest vanamehele Priamosele, 485 Aenease rinnust pääses vali oigamine, niipea kui Ta nägi soomust, vankrit ja muid jäänuseid, Ta nägi ainult kuidas Priam sirutas oma relvastamata käed välja. Ta tundis end ära ka lahingus Ahhaia, Läheduses – Koidumaadest pärit tulnukaid – Memnoni armee juhtidega. 490 Siin on kilbidega amatsoonide rivid, nagu noorkuu sirp, Penthesilea juhib, raevukas tulisus haarab, Ta tõmbas oma alasti rinnad kuldse sidemega, Neitsi sõdalane ei karda astuda lahingusse meestega .

Sel ajal, kui Dardaania Aeneas vaatas ja imestas, 495 Viimata hetkekski piltidelt oma imestunud pilku, Kuninganna ise, Dido silmis kaunis, läks templisse, ümbritsetuna rahvarohkest türose noortest. . Nii et Evrota kaldal ehk Kinthose seljandikul tantsib Diana ringtantsu ja tema juurde kogunevad mäginümfid: 500 tuhanded neist kõikjalt järgivad teda - ta kannab ka värinat selja taga ja ületab neid kõiki (Latona süda siis täidab vaikne rõõm), Samamoodi, täis nalja, rääkis Dido rahva seas, pühendades Dumas töödele ja muredele tulevase kuningriigi pärast. 505 Templi eesruumi sisenedes, võlvkatuse all, istub kuninganna kohe troonile ja valvurid ümbritsevad teda; Kohus haldab ja annab meestele seadusi ja töötab Jagab selle võrdselt või määrab loosi teel. Järsku nägi Aeneas: keset suurt rahvakogunemist 510 Vapper Kloant ning Antaeus ja Sergest lähenevad templile, Tevkry neile järgneb, keda ägedad tuuled, Laiali üle mere, teistele rannikutele kandsid. Aeneas tardus, imestas, imestas Ahat värises; See on neile hirmutav ja rõõmustav: leitud kaaslaste käsi 515 Nad ihkavad kätt suruda, aga tundmatu ajab nende südamed segadusse. Oma tundeid alla surudes kuulavad mõlemad pilve tagant, Mida sõbrad kogesid, mille pärast nad türilaste juurde tulid, Kuhu nad laevastiku lahkusid. Sest igalt laevalt kiirustasid nüüd templisse käskjalad ja palusid valjuhäälselt armu.

520 Pärast seda, kui nad kuninganna juurde juhatati ja sõna andis, ütles Ilionaeus, neist vanim, rahulikult: "Oo kuninganna, Jupiter andis teile linna püstitamise kingituse ja ülbuse, et alandada metsikuid hõime õiglusega! Troojalased palvetavad. Sulle, merede poolt tuule poolt aetuna: 525 Säästa meid, päästa laevad tulest!Meie sugu austab Kõigevägevamat, nii et vaadake meie peale soosivalt. Me ei tulnud mõõgaga - hävitama kartaago penate, mitte röövima sina ja torma saagiga minema, Vägivald on meile võõras ja kõrkus pole 530 Läänes on koht, mida kreeklased kutsuvad Hesperiaks, Sellel iidsel maal, viljakad, võimsad relvad, Varem elasid Oenotra mehed; nüüd on nende järeltulijad võtnud juhi nime ja nimetanud end "itaallasteks". Me hoidsime teed sinna. 535 Järsku tõusis rasvunud Orion meresügavustest kõrgemale, Julged tuuled kandsid laevad varjatud madalikule, Torm, mis võitis meist. kõik, pühitud üle lainete ja üle kivide Läbitungimatud laevad, ainult mõned üksikud sattusid siia... Mis inimesed siin elavad, kui nad ei lase meil liivale astuda 540 Mis barbarite maa, kui see talub selliseid kombeid? Meil, sõjaga ähvardades, on kaldale minek keelatud! Kui põlgad inimesi ja surelike relvi, karda surematuid jumalaid, kes mäletavad nii au kui kurjust. Meie kuningas oli Aeneas: õiglus, vaprus lahingutes 545 Ja vagadust ei saanud keegi maailmas temaga võrrelda. Kui saatus teda säästis, kui ta hingab õhku, kui ta näeb eetrit ega laskunud julmadesse varjudesse, pole meis hirmu. Jah, ja te ei kahetse meelt, kui kiirustate meile esimest teenistust osutama: Sitsiilia 550 piirkondades on linnu ja vägesid ning Akest on vere poolest troojalane. Lubage meil tuua ainult orkaanist purustatud laevastikku, Metsast palke hankida, neid sobitada, aerusid välja raiuda. Kui leiame taas kuninga ja kaaslased, kui saame purjetada Itaaliasse, siis suuname oma tee rõõmsalt 555 Latiumisse, Itaaliasse me. Aga kui sa surid Liibüa meres, meie isa, ja Yul pole lootustki, Me läheme Sitsiilia väinadesse, kust purjetasime, Oleme valmis otsima peavarju Akestuse kuningriigis.

Tagasihoidlikult pilku langetades vastas Dido neile lühidalt: "Tevkry, heida hirmust eemale, aja mured südamest eemale! Meie kuningriik on noor, oht on suur; teab, kes poleks kuulnud sõjatulest, sõjatulest, sõja vaprusest. Troojalased?Ei, puunlaste südamed ei ole nii kõvaks rinnus, Päike ei aja hobuseid Tüürose linnast minema Kui olete suures Hesperias, Saturni põllumaal, 570 Akesti kuningriiki , ma aitan sind, annan sulle varusid, lasen sul vigastamata minna. Aga kui sa tahad minuga minu kuningriigis jääda, siis linn, mille ma ehitan, on sinu oma! Too laevad! Trooja ja Tyrian on alati võrdsed enne mind. 575 Kui ainult Sinu kuningas Aeneas, samasse orkaani tabatud, oleks siia saabunud!Ja ma saadan käskjalad üle kogu ranniku ja käsin neil Liibüat äärmise piirini läbi otsida: võib-olla rändab ta läbi metsade või külade.

Vapper Akhat ja vanem Aeneas kuninganna 580 Vaimu kõnest ärkasid hetkega ja ihkavad pilvest läbi murda. Akhat on esimene, kes julgustab Aeneast: "Jumalanna poeg, ütle mulle, missugune mõte on teie hinges tekkinud? Näete, pole ohtu ja satelliidid koos laevastikuga on tagasi tulnud. Veenuse ennustused. Niipea kui ta seda lausus, purunes nende ümber valatud pilv kohe laiali ja sulas puhtaks eetriks. Aeneas seisis rahva ees: tema Õlad ja nägu särasid jumalikus valguses, sest ema ise kinkis lokkide Pojale ilu ja noorusliku sära, süütas kangelase silmis rõõmust uhke tule. Nii kaunistab kunst elevandiluu ja kuldses raamis marmor või hõbe säravad eredamalt. Ootamatult esitades oma silmad, kõige kooslusele ja kuningannale 595 Niisiis pöördub ta: "Sinu ees on troojalane Aeneas, see, keda otsite, päästetud Liibüa merest. "Meie, kõigest ilma jäänud, kes me kogenud merel ja maal 600 Nii palju rasket tööd, võtate oma majja ja linna vastu.Me pole praegu piisavalt tugevad, et teid tänada, Kõik, kui palju neid maailmas on, ärge tehke seda tevkram . Kui kõikvõimas au vagadus on õiglus Siin maa peal, mõte, et olete käitunud nii nagu peate, 605 saab teie tasu. Kas pole mitte õnnelik ajastu, mis teid sünnitas? Kas teie vanemad pole au väärt? valgustajad säde taevas, Sinu nimi jääb kiituseks ja austuseks kuni selle ajani, 610 Maa, ükskõik kuidas nad meid kutsuvad. Pärast rääkimist võttis Sergest Ta oma vasaku käega ja parema käega Ilionea omaks. Seejärel meelitas Vaprad Geassi julge Kloantiga.

Vergilius Aeneid

Kolmanda Georgi raamatu sissejuhatuses lubab Vergilius ülistada Caesar Augustust ja tema võite. Seda esitas ta oma kolmandas teoses – Aenease müüdi töötlust esindavas luuletuses "Aeneid"; seda tööd veetis ta kogu oma ülejäänud elu. Sel ajal, kui Virgil oma töö kallal töötas, liikusid juba kuulujutud, et kohe on tulemas midagi suurt. Propertius oli juba kirjutanud – "andke teed, rooma kirjanikud ja kreeklased, midagi enamat kui Ilias peab ilmuma." Kui Aeneis ilmus, pälvis see kohe tunnustuse kui suurimat loomingut ladina keeles ja hiljem ütles Macrobius: "Maro hiilgus on selline, et sellele ei saa kellegi kiitmisega midagi lisada ja kellegi umbusaldamisega ei saa temalt midagi ära võtta. "

Muistsed mõistsid ja tunnustasid eepilist luulet Homerose antud kujul. Ja Vergiliuse jaoks oli oluline oma loomingus säilitada Homerose toon ja värvid. Ta andis endale selle võimaluse, viidates oma luuletuse tegevuse eelajaloolisele ajale.

Vergiliuse luuletuse kangelane Aeneas esindas Homeroses juba teatud isiksust. Ta oli seotud Priamosega ja oli lähedane Troojat valitsenud dünastiale; ta kuulus selle perekonna nooremasse liini. Aeneas on esindatud kui karjane kuningas, ta võitleb troojalastega ja põgeneb koos oma rahvaga. Homeros pani Poseidoni suhu ennustuse, et Aeneas ja tema järeltulijad hakkavad seejärel Troojat valitsema.

Hiljem arvutati astronoomiliselt välja Rooma asutamisaasta – 754 eKr – ning Trooja sõja aja ja Rooma asutamise aasta vahele tekkis tühimik. Kuid Rooma aadliperekonnad leidsid oma genealoogia Troojast, pidades linna legendaarset rajajat esivanemaks. Roomlased säilitasid veendumuse, et need ettekuulutused, mille Poseidon Aeneasele andis, läksid Rooma ja kui roomlased pidasid sõdu kreeklastega, tegutsesid nad nende märkide täideviijatena.

Seetõttu ei andnud Aeneasele teatud kangelaskuju mitte Vergilius, vaid juba enne tema luuletust rahvalegendid. Virgil kasutas seda pilti oma töös.

Vergiliuse Aeneis jaguneb kaheks osaks. Esimene osa (cantos 1-6) kujutab Aenease rännakuid ning materjal selleks on laenatud Homeroselt ning hilisematelt kreeka luuletajatelt ja ajaloolastelt. Teine osa (cantos 7-12) kujutab Aenease väidet Itaalias ja kuna kreeklastel polnud selle osa jaoks materjali, laenab Vergilius selle oma õppimisest. Vergilius lõpetab oma luuletuse väga kaua, kuid see jäi lõpetamata; me näeme seda terve rea möödalaskmisi, vastuolusid jne. Kui Vergilius ise selle luuletuse avaldaks, oleks see kõik muidugi lõppenud. Kuid luuletajal polnud selleks aega ja luuletuse pärast tema surma avaldasid Augustuse käsul Varius ja Tukka.

Pöördugem Eneidi sisu juurde.

Esimene laul. Pärast muusa poole pöördumist, mis on eepilisele poeedile tavaline, kujutab Vergilius Troojast põgenenud ja seitsmendat aastat rändanud Aeneast ja tema rahvast laevadel Sitsiiliast Itaaliasse seilamas; Troojalaste vastu vaenulik Juno palub Eol vabastada tuuled Aenease laevadele, ta täidab palve ja troojalasi ähvardatakse surmaga. Kuid Neptuun rahustab merd, troojalased maanduvad turvaliselt Liibüa kaldale, kuhu kuninganna Dido ehitab uut linna (Kartaago). Siin püüab Aenease ema, jumalanna Veenus, tekitada Didos armastustunnet Aenease vastu. Dido kutsub kõik troojalased enda juurde ja korraldab peo. Peol palub ta Aeneasel rääkida Trooja sõjast ja kangelase enda rännakutest.

Teine laul. See laul algab Aenease looga. Ta räägib Trooja langemisest (siin kasutas Vergilius sarnast lugu Homerose Odysseusest). Kreeklased lahkusid Troojast, jättes maha hiiglasliku puuhobuse; troojalased tõid hobuse linna, kuid selles peitusid Kreeka sõdurid, kes öösel aitasid ülejäänud kreeklastel Troojasse siseneda. Kui kreeklased Priamose palee oma valdusse võtsid, otsustas Aeneas koos troojalastega põgeneda; ta võtab endaga kaasa oma isa Anchisese, naise Creusa ja poja Ascaniuse. Kuid naine on teel eksinud ja kui Aeneas ta naastes leiab, teatab ta oma mehele, et jumalate tahe käsib tal koos linnaga hukkuda.

kolmas laul. Siin jätkab Aeneas oma lugu. Ta räägib, et ehitas koos põgenikega Ida jalamil laevastiku, läks siis Traakiasse, rajas sinna Aeneadi linna; siis külastas ta Delose saare oraaklit, otsustas minna Kreetale, kuid ennustustele alludes läks Itaaliasse; ränduritega oli teel palju seiklusi ja lõpuks viis torm nad Dido valdustesse. Siin Aenease lugu lõpeb.

Neljas laul. Selle materjal kuulub Vergiliusele endale; see pole kreeklastelt võetud. Vergilius kirjeldab siin kirge, mille Dido Aenease vastu sütitas. Juno ja Veenus patroneerivad seda armastust. Üldjahi ajal antakse Dido koopasse Aeneasele. Kuid Merkuur edastab Aeneasele Jupiteri käsu Liibüast merele asuda ning Aeneas lahkub Didost enne koitu ja lahkub koos oma laevastikuga. Dido sooritab meeleheitel enesetapu, põletades end tuleriidal.

Viies laul. Kartaago kaldalt purjetanud troojalased näevad kuma: seda tule kuma, millel Dido end põles. Torm lükkab Aenease laevastiku Sitsiiliasse; siin ta ööbib Trooja Acestuse juures; siin korraldavad troojalased erinevaid mänge, muuhulgas ka ratsaväe lahingut kujutavaid mänge, nn ludi troiani (Trooja mängud). Sel ajal süütasid trooja naised, et sundida oma mehi Aceste maale jääma, Aenease laevastiku põlema. Kuid Aeneasel õnnestub Jupiterit paluda ja ainult neli laeva põlevad maha. Pärast seda lahkub Aeneas koos troojalastega uuesti Itaaliasse.

Kuues laul. Aeneas peatub oma laevastikuga Qomis. Siin ohverdab ta Apollole ja läheb seejärel Cum Sibylisse. Sibyl ennustab talle uusi ohte, juba maal, mitte merel, ning viib ta seejärel allmaailma Elysiumi, et Aeneas saaks näha oma kadunud isa Anchisest. Aeneas läbib allilma, näeb enesetappude õnnetuid varje, tänamatu armastuse ohvreid ja nende seas ka Didot, kuuleb kurjategijate eluruumidest kostvat oigamist, jõuab lõpuks õndsate majja ja näeb siin teiste seas oma isa. Ankhiz näitab Aeneasele kõiki oma järeltulijaid ja räägib tulevastest kõrgetest saatustest, mis on mõeldud Roomale ja roomlastele. Siis sõidab Aeneas aega raiskamata oma laevastikuga Itaaliasse, maale, kus isegi Poseidon oli ennustanud troojalaste taassündi ja võimu. — Sellega lõpeb kuues laul ja ühtlasi ka Aeneisi esimene pool.

Seitsmes laul. Tehnud teel peatuse Gaeta sadamas ja möödudes Circe saarest, kust kostis karjeid, siseneb Aeneas Tiberi suudmesse ja otsustab siin maanduda. Nii algab Aenease ajaloos uus asi: ta siseneb Itaaliasse, mille kohta ennustused teda rääkisid. Vergilius märgib seda uut järgmiste sõnadega: „Nüüd, Erato, aita mul rääkida, millised olid kuningad, milline oli asjade seis, milline oli vana Latiumi positsioon sel ajal, mil maabus armeega välismaalane. kaunid Ausonia väljad ... Nüüd algab minu jaoks kõrgeim ülesanne; Ma võtan enda peale palju tööd” (37. read jj).

Siis teatab Virgilius, et Lavrenta linnas valitses sel ajal kuningas Ladina, Saturni lapselapselaps. Latinusel polnud poega, vaid ainult üks tütar Lavinia. Itaaliasse sõitnud Aeneas saatis saadikud Latinusesse ja palus maad uutele asunikele. Latiin, kellel oli oraakli ennustus, andis meelsasti maa ja pakkus oma tütart Aeneasele. Troojalaste kauaaegne vaenlane Juno aga äratas Latina naise Amata Aenease vastu ja too ei ole nõus Laviniat Aenease eest loovutama, vaid tahab ta abielluda rutuli Turn kuningaga, kes oli juba saanud. enne keeldumist. Ladina keel jääb siiski kindlaks. Siis erutab Allekto Turnuse ennast Aenease vastu; ka paljude teiste ladina linnade juhid on Aenease vastu erutatud ja Vergilius loetleb neid kõiki üksikasjalikult.

Kaheksas laul. Sel ajal, kui Turnus Aenease vastu liitlasi kogus, nägi Aeneas prohvetlikku und. Unenäos soovitas Tiberi jumal Tiberin Aeneasel kuningas Evanderi poole pöörduda. Aeneas läks tema juurde ja leidis ta Heraklesele ohverdamas; Evander oli selle piirkonna kuningas, kus Rooma hiljem tekkis, ja Vergiliuse mainitud Heraklese altar on jälg pikaajalistest suhetest Kreeka kaupmeestega. Evander võtab Aenease soodsalt vastu ja juhatab ta läbi paiga, kus saab olema Rooma, oma paleesse. Siin on Vergiliusel võimalus nimetada kõik Rooma künkad ja imelised paigad. Evander annab Aeneasele nelisada ratsanikku eesotsas tema poja Pallasega (seoses nimega Palatine).

Aenease ema Veenus pöördub abi saamiseks Hephaistose (Vulkaani) poole ning ta sepistab Aeneasele kilbi ja raudrüü (selle Vergilius laenab Homerost: Achilleuse 1 kilp). Vergilius paneb Vulcani Aenease kilbile sepitsema kogu tulevase Rooma hiilguse ja annab siin vihjeid mitmesugustele hilisematele Rooma sündmustele. Alates 678. salmist räägib ta Augustusest kui Saturni ajastu taastajast ning kujutab pilti Actia lahingust ja Augustusest, kes viis itaallased sõtta koos senaatorite ja inimestega, suurte jumalate ja penaatidega, kes seisavad ahtris. laev, kui tema ümber põleb tuli ja särab koos temaga isatähe kõrguselt. - Kaheksanda laulu lõpp väljub seega eepose raamidest; siin annab Virgilius end Augustuse subjektiivsele ülistamisele.

Üheksas laul. Sel ajal, kui Aeneas viibis Evanderi juures, äratas Juno Irise kaudu Turnust ja tema liitlasi ning nad piirasid troojalasi, samal ajal kui Aeneas puudus. Troojalased juhi puudumisel lahingusse ei läinud ja liitlased süütasid oma laevastiku; aga laevad muutusid merenümfideks ja lendasid minema. Troojalaste piiramise ajal kohustusid kaks trooja noort, Nysus ja Euryalus, sellest Aeneast teavitama. Nad pääsesid öösel turvaliselt läbi vaenlaste laagri, kuid tahtsid juhust ära kasutada ja hakkasid magajaid peksma; liitlased ärkasid ja noored hukkusid. Vergilius kirjeldab väga tundlikult Euryale ema lohutamatut leina, kes leinab poega. Need read väljuvad ka eepose raamidest. Üheksas laul lõpeb Turnuse rünnaku kirjeldusega Trooja laagrile ja tema põgenemisest üle Tiberi ujudes.

kümnes laul. Jupiter kutsus jumalad nõupidamisele ja soovitas neil leppida. Veenus räägib kõigest, mida troojalased on talunud, kuid Juno vaidleb talle vastu. Lõpuks jagunevad jumalate hääled ja Jupiter jätab sõdijate asja saatuse hooleks. Sel ajal ilmus Aeneas oma armeele koos kolmekümne liitlaslaevaga; ta astus lahingusse Thurniga ja lahingu alguses langes liitlasest kuninga Evanderi poeg Pallas. Siis tormab Aeneas nördinult Turnuse poole, kelle Juno päästab. Pärast seda kukkuge Aeneas Lavzi, kuningas Mezentiuse poja, Turnuse liitlase ja Mezentiuse enda käest.

Üheteistkümnes laul. Aeneas pühendab Mezentiuse soomusrüü Marsile ja saadab Pallase surnukeha oma isale. Seejärel kuulutatakse välja kaheteistkümneks päevaks vaherahu. Latiinlased pöördusid abi saamiseks kreeka kangelase Diomedese poole, kuid too soovitas neil Aeneasega võimalikult kiiresti ära leppida. Liitlased nõustuvad sellega, kuid Thurn keeldub. Lahing algab uuesti, troojalased varitsevad ja Turni liitlaste ridades olnud Volsciana kangelanna Camilla saab surma.

kaheteistkümnes laul. Sõjapooltel on idee lahendada vaidlus ühe lahinguga. Thurn nõustub sellega. Väed on ehitatud ilma relvadeta. Kuid Juno ei taha sellega leppida; ta korraldab veresauna, milles Aeneas saab haavata. Troojalased piiravad latiinlasi; Turnus tuleb latiinlastele appi, kuid haavatuna keeldub oma pruudist (Lavinia). Aeneas on valmis Turnust säästma, kuid ta näeb temas Pallanti kiilaspäisust ja tapab ta. See on Vergiliuse luuletuse 2 lõpp

Nii kujutas luuletaja siin Aenease saatust Trooja surmast kuni tema liitumiseni latiinlastega ja maailmavõimu idee taaselustamiseni. Viinud oma süžee – Rooma saatuse ülistamise ja Augustuse põhjuse – üle eelajaloolisse aega ja järginud seega Homerose teed, oli Vergiliuse käsutuses tohutu materjal ja suurepärased poeetilised värvid. Kuid sisuliselt oli ta kaugel sellest eepilisest rahust, mis oli Homeroses; Vergilius räägib tundest ja kirest; see on eriti märgatav neljandas laulus, mis kirjeldab Dido kirge ja lähenemist Aeneasele, samuti üheksandas laulus, kus ema nutab kibedasti surnud noori. Vergilius lisas oma ettekandele ka kõned. Kuid need pole nagu Homerose kangelaste kõned; neis on suur osa retoorikat ja Vergiliuse selgitajad pidasid neid retoorika eeskujulikeks teosteks. Vanad inimesed ei süüdistanud Virgiliust eepilise rahu puudumises. Vastupidi, nad hindasid teda Homerosest kõrgemaks. Loomulikult ei saa me enam nii hinnata, aga meie jaoks on Vergiliuse Aeneis suurim teos.

Peale kunstiteenete oli Aeneisil roomlaste jaoks ka tähendus, et ta andis ettekuulutusi Rooma sündmuste kohta ning need ennustused rääkisid Rooma hiilgusest ja suurusest. Esimeses laulus (salm 279) ütleb Jupiter: „Nende (troojalaste) jaoks ei sea ma piiranguid nende jõule, ajale ega tingimustele. Olen andnud neile piiramatu jõu. Kolmas laul ütleb: "Siin valitseb Aenease maja kõigi piiride üle." Samas kolmandas laulus (s 157): "Meie, kes me oleme teiega laevadel läbi tormise mere läbinud, tõstame tulevased järglased mere kohale ja anname neile meelevalla." Kuuendas laulus (salm 852 jj) räägib Vergilius kreeklastest ja roomlastest, andes au esimestele, kuid tunnustades teist, ning ütleb: "Teised kirjutavad proosat, aga sina, Roman, pidage meeles: teie asi on hoida maailma oma kätes." ".

Sellised avaldused tegid Vergiliusest Rooma eneseteadvuse kuninga. Temast sai koolikirjanik ja Vergiliuse tõlgendused hakkasid ilmuma väga varakult. Üks kommenteerijatest peaks olema Virgil [Tiberius Claudius] Donatus, kellele kuulub ka poeedi elulugu, ja Servius, 4. sajandi lõpu grammatika. Donatuse kommentaarid on lühikesed, kuid Serviuse omad selgitavad bukolikuid, Georgikuid ja Aeneisi üldiselt.

Märkmed.

1. Vaadake selle kilbi kohta: G. G. Pavlutski. Žanrilugudest Kreeka kunstis enne hellenismiajastut. Ed. 2!e, korr. ja täiendav Kiiev, 1897. S. 53-63. Kurioossed on ka argumendid Heraklese kilbi (Ibid., lk 75-80), aga ka Augustuse kilbi kohta (A. B. Egorov. Voorused! Augustuse kilp // Antiikmaailm: ajaloo ja kultuuri probleemid: Laupäeva teaduslik kunst prof E. D. Frolovi 65. aastapäevaks, Peterburi, 1998, lk 280-293). - Toim.

2. Vaata ka luuletuse analüütilist esitust: N. V. Moreva-Vulikh. Rooma klassitsism. lk 94-183. - Toim.