Sherlock Holmesil oli tõeline prototüüp – Joseph Bell. Conan Doyle kohtus dr Belliga 1877. aastal Edinburghi meditsiiniülikoolis. Conan Doyle õppis arstiks ja Bell oli üks tema professoritest. Bell oli kolmkümmend üheksa aastat vana, kui Conan Doyle esimest korda ühes oma loengus osales. Lisaks sellele, et Bell oli suurepärane arst, oli ta ka amatöörluuletaja, sportlane ja linnuvaatleja. Teise kursuse lõpuks oli Conan Doyle Bell ta valinud oma palatisse assistendiks. See andis Conan Doyle'ile võimaluse näha dr Belli tähelepanuväärset võimet teha patsiendi kohta kiiresti järeldusi.

Watson kirjeldab Holmesi kui "boheemlaslikku" harjumuste ja elustiili poolest (boheemlus on muusika, kunsti ja kirjandusega seotud inimestele omane elustiil).

Watsoni sõnul on Holmes ekstsentriline, eirab tänapäevaseid puhtuse ja hea korra standardeid.

Holmes on pikk ja kõhn, ise väidab end olevat 6 jalga pikk, kuid tema sõber Watson väidab, et on üle 6 jala pikk. Tal on mustad juuksed ja hallid silmad, õhukesed huuled ja kullilaadne nina. Holmesil on terav hääl. Kuigi Holmes pole kunagi oma lõbuks treeninud, on ta alati vormis ja valmis lugudes toimuvaks tegevuseks ning on valmis oma ründajaid maha nägema poksi või võitluskunsti vormis baritsuga. Samuti valdab ta vehklemist ja vehklemist.

Holmes läheb hilja magama ja tõuseb sama hilja. Ta on suitsetaja ja raskes depressioonis on ta kahjuks kurikuulus 7% lahuse kokaiinisüsti lubamise poolest. Watson püüdis mitu korda takistada Holmesi selle ohtliku harjumuse jätkamist - ja kahtlustas kord (eksitult), et Holmes oli oopiumile üle läinud. Holmes on hoolikalt puhas ja alati korralikult riides, harva kannab deerstalkeri mütsi. Holmes on tuntud oma energilise lähenemise poolest selliste juhtumite lahendamisele, mida on tema ette toonud paljud inimesed paljudelt elualadelt – madalaimast kuni kõrgeimani maailmas, kuid kui ta pole juhtumiga seotud, võib ta muutuda loiuks – ja langes varem mainitud depressiooni . Holmes on melomaan, kes käib erinevatel kontsertidel ja ooperites ning loomulikult on ta ka ise viiuldaja, eelistades saksa muusikat (kambri kirjandustegelaste sõnaraamatu järgi oli Holmesil isegi Stradivariuse viiul). Holmes näib esmapilgul olevat armastamatu inimene, kuid ta pole seda. Ta hoolib väga oma sõpradest ja muretseb Watsoni pärast, eriti kui Watsoni naine sureb. Mis puutub naistesse, siis Holmes ei saanud kunagi jagu, eriti Irene Adlerist. Ta jääb talle alati "naiseks".

Musgrave'i rituaalis kirjeldab Watson Holmesi järgmiselt:

Kuigi oma mõtlemismeetodites oli ta kogu inimkonna kõige keerukam ja metoodilisem... [ta] hoiab sigareid söekaevanduses, tubakat Pärsia sussi varvas ja vastuseta kirjavahetust pööratakse tungrauaga tagurpidi. . nuga päris oma puidust kamina keskele... Tal oli hirmus dokumentide hävitamine... Nii kuhjusid tema pabereid kuust kuusse, kuni toa igasse nurka kuhjusid käsikirjavirnad, mis ei põlenud ja mida ei saanud eemaldada muud kui nende omanik.

Sherlock Holmes oli väga haritud mees. Ta oli isegi Royal Society of Chemistry liige (ja ka päriselus!). Kuid vaadake, kuidas dr Watson kirjeldab Sherlock Holmesi võimeid raamatus A Study in Scarlet:

Kirjanduse tundmine - null.

Null teadmised filosoofiast.

Astronoomia teadmised puuduvad.

Teadmised poliitikast on nõrgad.

Botaanikaalased teadmised on muutuja. Hea belladonnas, oopiumis ja üldiselt mürkides. Ei tea praktilisest aiandusest midagi.

Geoloogiaalased teadmised on praktilised, kuid piiratud. Räägib lühidalt erinevad mullad üksteisest. Pärast ringi kõndimist näitas ta mulle oma pükste pritsmeid ning ütles värvi ja konsistentsi järgi, millises Londoni osas ta need sai.

Keemiateadmised on sügavad teadmised.

Anatoomia tundmine - täpne, kuid ebasüstemaatiline.

Sensatsioonilise kirjanduse tundmine on tohutu. Ta näib teadvat iga sajandi jooksul toime pandud õuduse iga detaili.

Ta mängib hästi viiulit.

Ta on edukas soolomängija, poksija ja vehkleja.

Omab häid praktilisi teadmisi Briti õigusest.

Värskendatud: 2019-04-09

Tähelepanu!
Kui märkate viga või kirjaviga, tõstke tekst esile ja vajutage Ctrl+Enter.
Seega pakute projektile ja teistele lugejatele hindamatut kasu.

Tänan tähelepanu eest.

PIIRKONDLIK KOOLITUS- JA TEADUSKONVERENTS

"Pomorye noored"

Suund kirjanduskriitikat

Sherlock Holmesi kuvandi tõlgendused tänapäeva maailmas

Uurimine

Lõpetanud vallaeelarvelise õppeasutuse "Onega 1. keskkool" 9. "B" klassi õpilane

Frolova Uljana Aleksandrovna

Teadusnõunik - vallaeelarvelise õppeasutuse "Onega 1. keskkool" vene keele ja kirjanduse õpetaja

Frolova Tatjana Ivanovna

Sisukord

Sissejuhatus………………………………………………………………………………………….1

1. peatükk. Arthur Conan Doyle – Sherlock Holmesi autor……………………………………………2

1.1. Arthur Conan Doyle oma tegelaskujust………………………………………………………….2

1.2. Sherlock Holmesi prototüüp……………………………………………………………………3

2. peatükk

2.1. Tõlgenduse mõiste…………………………………………………………………………….4

2.2. Sherlockiana ajalugu…………………………………………………………………………….4

3. peatükk Sherlock HolmesXIXJaXXIsajandid (praktiline osa)…………………………….5

3.1. Sherlock Holmes, A. K. Doyle ja E. Lane……………………………………………………5

3.2. Filmi tegelaste pildid – Livanov ja Cumberbatch…………………………………………………..7

3.3. "Vanade" ja "uute" piltide detailide võrdlus…………………………………..9

3.4. Sotsioloogilise küsitluse tulemused………………………………………………………..9

Järeldus……………………………………………………………………………………... 10

Bibliograafiline loetelu………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………

Lisa 1. Sotsioloogilise uuringu andmed…………………………………………………12

Lisa 2. Fotod Nõukogude ja Briti telesarjadele Sherlock Holmesist…………13

Sissejuhatus

Kes ei teaks Sherlock Holmesi? Tänapäeval ilmub palju raamatuid detektiivi seiklustest ja enamikku neist, kummalisel kombel, pole üldse Arthur Conan Doyle kirjutanud. Filme on veelgi rohkem - igal aastal ilmub mõnes riigis mõni teine ​​​​filmi adaptsioon ja igal neist on oma maitse. Sherlock Holmesi kujutist võib aga sageli leida kohtadest, kus seda üldse ei oota: telesaadetes, animes ja mangas (jaapani koomiksid loetakse paremalt vasakule), koomiksites, arhitektuuris, maalikunstis. Ma arvan, et pole riiki, mis ei esitaks oma versiooni kuulsaimate detektiivisündmuste arengust.

Miks on see konkreetne tegelane nii atraktiivne kogu maailmas? Otsustasin sellele küsimusele vastuse leida. Nii sündiski selle uurimistöö idee.

Sihtmärk: uurige legendaarse detektiivi Sherlock Holmesi kujutise populaarsemaid tõlgendusi ja tuvastage selle peamised omadused.

Ülesanded: 1) analüüsib Sherlock Holmesi käsitlevaid kirjandusteoseid ja filmitöötlusi;

2) võrrelda selle pildi tõlgendusi;

3) võrdleb samu detaile 19. sajandi tegelase ja 21. sajandi kangelase kohta;

Meetodid: selleteemalise teoreetilise kirjanduse analüüs, vaatlus, võrdlus, arvamusküsitlus.

Hüpotees: mitmesugused tõlgendused kasutavad samu Sherlock Holmesi jooni, mis jäid muutumatuks suure detektiivi looja Arthur Conan Doyle omast.

Õppeaine: kirjandusteosed ja filmitöötlused Sherlock Holmesist.

Õppeobjekt: legendaarse detektiivi pilt.

Asjakohasus Selle teose ulatuse määrab vajadus klassikalise ja kaasaegse väliskirjanduse teoste põhjaliku uurimise järele.

Muide, kahjuks pole tänapäevasele üldlugejale kättesaadavad teaduslikud uuringud, mis on seotud Sherlock Holmesi kuvandi tõlgenduste uurimisega.

1. peatükk. Arthur Conan Doyle – Sherlock Holmesi autor

Arthur Igneyshus Conan Doyle - inglise kirjanik, detektiiviteoste autor, seiklus ja ulme - professorist, humoorikas - umbes.

Doyle kirjutas ka ajaloolisi romaane (“” jne), näidendeid (“”, “Pimeduse inglid”, “Saatuse tuled”, “Motley Ribbon”), luuletusi (ballaadide kogud “Songs of Action” (1898) ja "Songs of the Road"), autobiograafilised esseed ("Stark Monroe märkmed" või ""”) ja "igapäevased" romaanid ("Duett koos juhukooriga"), opereti "Jane Annie" libreto (1893, kaas- autor).

1. Conan Doyle oma tegelaskujust

Autor ise pidas lugusid Holmesist "kergeks lugemiseks" ega jaganud lugejate rõõmu. Pealegi ärritas teda asjaolu, et lugejad eelistavad Holmesi teemalisi teoseid kogu tema muule loomingule, samas kui Conan Doyle pidas end eelkõige ajalooliseks autoriks. Lõpuks otsustas Sir Arthur detektiivi loo peatada, kõrvaldades kõige populaarsema kirjandustegelase võitluses (inglise maffia ristiisaga, nagu praegu öeldakse). Ent nördinud lugejate kirjavoog, kelle hulgas oli ka liikmeid (legendi järgi tema ise), sundis kirjanikku kuulsat detektiivi "elustama" ja jätkama tema seikluste kirjeldamist. Holmesi eepos kulmineerus romaaniga "" (1900), mis on klassifitseeritud detektiivižanri klassikaks.

Idee detektiivist kangelane teha ei tulnud Doyle’ile kohe. Oli aeg, mil arstil olid hämmastavad analüüsivõimed. Kui Doyle Holmesi tutvustas, ei olnud tema eesnimi Sherlock, vaid Sheringford. Doyle laenas perekonnanime Holmes oma armastatud Ameerika arstilt ja kirjanikult Oliver Wendell Holmesilt, kuna Doyle'i sõnul "armastas ta seda täiesti võõrast inimest väga". Ent isegi siis, kui peategelaseks sai “konsultantdetektiiv”, jäi ka tema arstist sõber Sherlockianis oluliseks persooniks: just tema räägib lugejale Holmesi vägitegudest ja oma hämmastavast kuritegude uurimise kunstist.

Oma autobiograafilises raamatus "Memuaarid ja seiklused" (1924) tunnistas Doyle: "Kui ma esimest korda detektiivi peale mõtlema hakkasin - umbes 1886. aastal -, lugesin mitu detektiivilugu ja mind tabas nende pehmelt öeldes absurdsus, sest lahenduses. salapärase mõistatuse puhul tugines autor selgelt kokkusattumusele või kokkusattumusele. See tundus mulle ausa mängu reeglitest kõrvalekaldumisena, kuna detektiivi edu peaks sõltuma millestki, mis on tema enda mõistusele iseloomulikum, mitte ainult ebatavalistest seikluslikest asjaoludest, mis, mida iganes sa ütled, on päriselus väga haruldased. .

Conan Doyle’i eeskujuks oli Edgar Allan Poe. See on arusaadav: just Poe mõtles välja deduktiivse meetodi, muutis selle Dupini sarja lugude peamiseks pöördepunktiks, varustas detektiiviloo teatud uurimistehnikatega, tutvustas detektiivi ja jutustaja kujusid ning seadis peamise tingimuse. lugeja "osalemine" saladuse paljastamisel. Nii lõi ta loo kanoonilise vormi koos ekspositsiooni, haripunkti ja sellele järgnenud detektiivi "loenguga". Ja Conan Doyle järgib seda mustrit enam-vähem täpselt.

1. Sherlock Holmesi prototüüp

Joseph Bell, Edinburghi meditsiiniprofessor, oli väga huvitav mees. Teda eristas haruldane taipamine, eksimatu intuitsioon ja suured vaatlusvõimed. Just tema abiga saab tema õpilane, noor doktor Arthur Conan Doyle kuulsaks detektiiviloo autorina ning professor ise kehastub ümber Suureks Sherlock Holmesiks.

"Härrased, hoolika vaatluse ja järelduse põhjal võib igal juhul diagnoosi panna,Doyle’i kõrvus kõlas taas professori vibreeriv hääl. "Siiski ei tohiks olla hooletu: deduktiivseid järeldusi tuleb praktikas testida." Just siis otsustas kirjanik, et ekstsentriline Joseph Bell oma hämmastava võimega teha vaatluse põhjal deduktiivseid järeldusi, pikk, kõhn, teravate kullilaadsete näojoontega on kirjanduslikku kujundisse jäädvustamist väärt, aga mitte arstina. , vaid detektiiv, kes elukutselt vajab nii fenomenaalset vaatlust kui ka analüüsivõimet.

Hiljem oli Holmesi austajate seas ka tema prototüüp – maailmakirjanduses kõige haruldasem juhtum. Joseph Bell oli väga meelitatud, et Holmes on "temast tuletatud", ja avaldas oma tunnustust autorile essees "Sherlock Holmes". Ka Conan Doyle tundis heameelt selle üle, et tema armastatud professor andis detektiivile kõrgeima hinde kui "tark, südamlik, uudishimulik inimene ... kellel ... on võib-olla kõige olulisem kingitus - võime vabastada oma aju. tarbetutest detailidest, mis tavaliselt inimmälu koormavad."

2. peatükk

1. Tõlgenduse mõiste

Tõlgendamine- loominguline pilt, teema või muusikapala, mis põhineb esitaja enesetundel; uus. Kui palju suure detektiivi tõlgendusi on maailmas?

1. Sherlockiana ajalugu

Muidugi, nagu kuulsus peaks tegema, on Sherlock Holmes ja kogu Sherlockiana saanud paljude paroodiate, anekdootide ja naljade objektiks. Kirjandusliku panuse paroodiasse andsid Francis Bret Hart, Mark Twain, O. Henry, Stephen Leacock, Alan Alexander Milne, Agatha Christie. Tekkis tõeline Holmesi "tööstus", ilmus palju raamatuid, mis olid pühendatud mitte ainult lugude kirjanduslikele ja kunstilistele eelistele, vaid ka Sherlock Holmesi, selle väljamõeldud, kuid meie jaoks tõelise kangelase, isiksusele. Seal on Sherlock Holmesi elulugusid, Londoni "Holmesile" pühendatud uurimusi koos kaartidega, mis kajastavad täpselt tema linna marsruute ja reise kogu Inglismaal. On võltsinguid, see tähendab lugusid Sherlockist, mis väidetavalt kuuluvad Watsonile, on Holmesi poolt "kirjutatud" luuletusi oma lahke armukese proua Martha Hudsoni auks. On raamatuid, mis uurivad Holmesi sugupuud. Isegi salapärane proua Holmes, Sherlocki naine, "avastati", kuigi Watsoni sõnul on teada, et Holmes ei kavatsenud abielluda ja üldiselt "ei meeldinud naised ega usaldanud neid".

Lavastas ka detektiivi osalusel palju näidendeid, millest enamikku näidati Inglismaal, Hispaanias ja Prantsusmaal. Holmesi kohta on rohkem kui 150 filmi ja esimese, Sherlock Holmesi segaduses, filmis Edison ise 1900. aastal. 1939. aastal alustasid Basil Rathbone (üks parimaid Sherlock Holmese) ja Nigel Bruce (parim Western Watson) neliteist osast koosneva Sherlockiani kallal ning Rathbone ütles, et Holmesi-suguse kangelase mängimine oli tema jaoks tähtsam kui "tosin Hamletit". ".

Holmes ja Watson "võtsid osa" Teisest maailmasõjast – filmist "Sherlock Holmes ja terrori hääl" ... film lõppes Holmesi sõnadega loost "Tema hüvastijätt kummardus", et "kui torm vaibub, riik päikeselise taeva all muutub puhtamaks, paremaks, tugevamaks."

Ka Holmesi populaarsus meie riigis on muutumatu, sellest annab tunnistust eelkõige meie oma Sherlockholmesi filmieepos Vassili Livanovi ja Vitali Solominiga peaosades ning ühe inglise kriitiku sõnul oli Solomin “parim. Watson” kõigist maailmas eksisteerivatest, meie kunstnik Watsoni „jumalik süütus” mängis nii hiilgavalt. Holmes köidab ka Livanovat väga - oma inimlikkuse ja lummava madala häälega ...

Pole üllatav, et maailmas ja paljudes Holmesi seltsides ja klubides on Holmesi fännide liikumine. Detektiivi austajad koostasid isegi hümni, kus on sellised sõnad:

Oh Sherlock, me kiidame sind,

Olge kuulsusrikas igavesti ja igavesti

Armastatud ja tark, kartmatu kangelane

Briti hallidelt kaldalt!

3. peatükk Sherlock Holmes XIX Ja XXI sajandid (praktiline osa)

3. Sherlock Holmes, autor Arthur Conan Doyle ja Andrew Lane

Et mõista, mis vahe on tänapäevase ja originaalse nägemuse vahel detektiivi sündmuste arengust, võrrelgem kahe kirjaniku - Arthur Conan Doyle'i ja Andrew Lane'i - lugude sarjas leitud Holmesi pilti.

EsimeselDoyle'i töö Sherlock Holmes pole vanem kui kakskümmend seitse aastat. Kõrgus - rohkem kui kuus jalga (6 jalga \u003d 182,88 cm). Ta on väga kõhn, terava läbitungiva pilguga, peenikese akvajoonelise nina ja kandilise, veidi väljaulatuva lõuaga. Käed igavesti tindis ja mitmesugustest kemikaalidest tekkinud plekid. Ta on esemete suhtes väga õrn. Ta suitsetab kanget tubakat ja vastupidiselt väljakujunenud müüdile mitte ainult "tugevalt kõveraid" piipu.

Holmes eelistab kliente vastu võtta oma kodus. Mitmetes lugudes on näha, et temaga tulevad isiklikult kohtuma isegi väga jõukad kliendid, kuninglikku verd isikud ja Inglismaa peaminister ise. Holmes on teatrikülastaja, armastab einestada restoranis Simpsons (Londoni prestiižseim koht). Ta on ooperis hästi kursis ja valdab suure tõenäosusega itaalia keelt (Scarlet Ring).

Sherlock Holmes on ilmselt hariduselt biokeemik. Watsoniga tutvumise ajal töötas ta ühes Londoni haiglas laborandina – seda mainitakse A Study in Scarlet alguses. Holmes on mitmetahuline isiksus. Omades mitmekülgseid andeid, pühendas ta oma elu erakarjäärile. Klientide tarnitud juhtumeid uurides ei toetu ta niivõrd seadusetähele, kuivõrd oma elupõhimõtetele, aureeglitele, mis mitmel juhul asendavad tema jaoks bürokraatlike normide lõike. Holmes pole põhimõtteliselt merkantiilne, ta on peamiselt hõivatud tööga. Kuritegude lahendamisel tehtud töö eest saab Sherlock Holmes õiglase tasu, kuid kui tema järgmine klient on vaene, võib ta võtta sümboolse tasu või sellest üldse keelduda. Holmes lahendab palju juhtumeid proua Hudsoni elutoast lahkumata, nimetades neid "ühe toru juhtumiteks".

Igapäevaelus on Holmesil stabiilsed harjumused. Ta on tagasihoidlik ja mugavuste suhtes praktiliselt ükskõikne, luksuse suhtes täiesti ükskõikne. Hajameelseks teda nimetada ei saa, küll aga suhtub ta ruumis valitsevasse korda ja asjade ajamise täpsusesse mõnevõrra ükskõikselt. Näiteks viib ta oma korteris läbi riskantseid keemilisi katseid, täites selle sageli lämmatavate või vinguvate aurudega, või treenib tulistamist, lüües haavlitega välja monogrammi toa seinal.

Aga mis sellestLane'i Sherlock Holmes ? Teose tegevus, nagu originaalis, toimub sisseXIXsajandil. Holmesi perekond oli üsna jõukas. Neil on oma kinnistu, noorim poeg õpib mainekas poistekoolis. Sherlocki isa töötab sõjaväes. Suhted Mycroftiga on südamlikud. Lane lisas Holmesi perre ka teise lapse - tüdruku, keda ta aga peaaegu ei maini.

Siin näidatakse detektiivi neljateistkümneaastase poisina. Juba nii noorelt on ta väga tark, ebatavaline ja uudishimulik. Kuid tal pole seda energiat ja ta kogeb vähem seda naudingut, kui paljastab saladused ja kuriteod, mis on täiskasvanud Holmesis nii selgelt nähtavad. Ta armastab lugeda, armastab üksi põldudel hulkuda. Teda köidavad teatud tüüpi teadused, kuid kool talle selgelt ei meeldi.

Kuid juba esimeses töös on Sherlockil sõbrad. Üks neist oli umbes endavanune poiss. Tema nimi oli Matthew Arnett. Tema oli see, kes aitas Sherlocki tema esimesel juhul. Siis ilmus välja teatud õpetaja, Amius Crow. See mees oli võib-olla väga sarnane täiskasvanud Sherlock Holmesiga, kuid oli vanem ja vähem emotsionaalne. Amius Crow õpetas Sherlockile kõiki detektiiviäri pisiasju, mida ta ahnusega neelas. Poisile meeldis temaga koos töötada ja see kandis peagi vilja. Ja noore Holmesi kolmas sõber oli Virginia osariigis Amius Crow' tütar. Ta oli Sherlockist aasta vanem, tal oli selge mõistus ja kui ta ta ära tundis, oli ta valmis teda igal hetkel aitama.

Sarnaselt täiskasvanud Holmesiga näib tüüp meelitavat ebatavalisi juhtumeid. Siiski säilitas ta ka võimaluse vabaneda probleemidest, millesse ta regulaarselt satub. Ohtlikel hetkedel muutub ta otsustavaks ja leiab alati väljapääsu ka kõige keerulisematest olukordadest.

Nii püüdis Andrew Lane "Noort Sherlock Holmesi" luues täiendada klassikalist teost tulevase detektiivi lapsepõlve ja nooruse kirjeldusega, pretendeerimata "okupeeritud territooriumile".

1. Filmi tegelaste pildid - Livanov ja Cumberbatch

Mõelge kahele kõige kuulsamale Sherlock Holmesi filmi adaptsioonile - "klassikaline" Nõukogude film (sari "Sherlock Holmesi ja dr Watsoni seiklused").– režissöör I. Maslennikov) ja kaasaegne britt (sari "Sherlock"– rež. S. Moffat).

INNõukogude versioon (vt lisa nr 2) sündmused arenevad peaaegu täpselt raamatu järgi: tegevus toimub aastalXIXsajandil. Sherlock Holmes ise näeb välja pisut vanem kui peaks – talle võib anda umbes 30 aastat. Ent niipea, kui esimeses seerias tema pea esmalt pillilaua tagant ilmub, on kohe selge: siin ta on, Sherlock Holmes. Isegi siis, kui tal pole hirvemütsi ja isegi siis, kui ta on ilma piibuta (mida aga sageli ei juhtunud). Kuigi peenikeseks teda nimetada ei saa, tal pole seda kandilist väljaulatuvat lõua, ta pole kuigi pikk, aga millegipärast, kui vaatad Vassili Livanovit detektiivivormis, saad aru – siin ta on, Sherlock Holmes, kellest ta kirjutas Conan Doyle'i. Üllatav, kuid tõsi.

Märkimisväärset rolli mängib ka pilk – see näib olevat ükskõikne ja igav, kuid samas sügav ja iga pisiasja märkav. Holmes on üsna rahulik, tasakaalukas, helde ja hea huumorimeelega. Suurepäraselt edasi antud iseloomuomadused, mis on võetud täielikult Doyle’i raamatust, ehk kompenseerivad ebakõla välimuses.

Ja siinkaasaegne Briti "Sherlock" (vt lisa nr 2) on peaaegu täielik vastand nõukogude versioonile. Sarja tegevus toimub meieXXIsajandil. Detektiiv kasutab uusimat tehnikat ja kaasaegset tehnikat. Iga episoodi süžee alus on võetud Doyle’i raamatust, kuid enamikku detaile on muudetud, kui mitte päris vastupidiselt originaalile. Kõik see on aga üheks tervikuks ühendatud nii lühidalt ja korrektselt, et lõpuks pilt üldse ei halvene, vaid läbib “restaureerimise”, saab uue ilme, elab teist elu - eluXXIsajandil.

Ka Benedict Cumberbatchi esitletud Sherlocki versioon on väga erinev Vassili Livanovi näidatud Holmesist. Väliselt sobib ta veelgi enam Conan Doyle’i kirjeldusega: ta on tõesti pikk (183 cm) ja kõhn, ainult et ilma kaldjoonelise nina ja väljaulatuva lõuata. Ta kannab ka hirvejahi mütsi, kuigi ainult pildi säilitamiseks. Selle põhitunnusteks on tumedad lühikesed lokkis juuksed, must mantel või kuub ja sinine sall, mis on seotud mehesõlmega. Kuid välimus jäi samaks. Tundub, et ta vaatab lihtsalt toas ringi, aga tegelikult sai ta lihtsalt teada, mis siin toimub, või heitis inimesele pilgu, kuid teab juba tema iseloomu, harjumusi ja kõike, mis tema isikliku elu ja lemmikloomade kohta võimalik on.

Iseloomult on Sherlock pigem rahutu, isekas, kiireloomuline ja isegi sarkastiline, kuid üllatavalt mõistlik. Ta käitub sageli nagu väga raske teismeline, kuid vaatamata sellele on temas siiski oma võlu, sest mingil imelisel moel tõmbab ta lisaks hädadele ja vaenlastele ligi ka imelisi inimesi, kellest teatud aja möödudes saavad tema sõbrad. . Ja seda võiks isegi ühest küljest pidada negatiivseks tegelaseks, kui jällegi poleks tegemist tema sooja suhtumisega lähedastesse. Ülejäänud inimesi peab ta idiootideks ja seetõttu on ta nendega alati ebaviisakas ja üsna sageli sündsusetu, mida ta näib isegi ei kahtlusta ja nimetab end seetõttu "üliaktiivseks sotsiopaadiks". Ta põlgab kliente täielikult ja enamasti ei luba neil öelda rohkem kui seitse sõna, katkestades oma allkirjaga “Igav!”. Kui juhtum talle meeldib, ei saa miski teda takistada ega uurimisest eemale rebida. Ta on valmis tegema sõna otseses mõttes kõike, et leida lahendus järgmisele mõistatusele. Sherlocki peamised halvustajad Scotland Yardist Donnovan (politsei seersant) ja Anderson (arstlik ekspertiis) ütlevad tema kohta, et ta on mahaarvamisest "sõltuvuses", et tema jaoks on see narkootikum ja ainus rõõm elus. Ja ilmselt nad selles ei eksinud.

Sherlock ei suitseta. Tema enda sõnul "tänapäeva Londonis suitsetada ei tohi." Seega kasutab ta nikotiiniplaastrit. Ja ainult sarjades "A Scandal in Belgravia" ja "His Last Wow" näeme teda eraldi osades sigarette suitsetamas.

1. "Vana" ja "uue" Sherlock Holmesi detailide võrdlus

Seega võime eeltoodu põhjal järeldada, et mis tahes tõlgenduse korral jäävad Sherlock Holmesi teatud omadused muutumatuks ja enamasti on need iseloomu ja välimus.

Meie poolt läbi vaadatud töödes on põhiliseks ühiseks jooneks karakter: rahulik, mõistlik ja samas resoluutne. Kõigil neljal kaalutud Holmesil on mitu tõelist sõpra. Kõik Holmesid on rohkem või vähem vaimukad, kavalad ja leidlikud. Ja igaüks neist on alati valmis aitama, välja arvatud juhul, kui juhtum on tõesti huvitav.

Samuti võime märgata, et igas tõlgenduses säilitab autor vähemalt osa Holmesi välimuse põhijoontest ja enamasti on selleks kujund ja pilk, teisel kohal on harjumused ja kolmandal tema garderoobi eraldi osad. koht.

1. Sotsioloogilise uuringu tulemused

Uuringu käigus otsustasime läbi viia sotsioloogilise küsitluse, et selgitada avalikkuse seisukohti selles küsimuses. Küsitlus viidi läbi isiklikult, erinevate suhtlusvahendite kaudu, kolmandate isikute abiga 7. veebruaril 2014. aastal. Uuringu piirkond on Loode föderaalringkond. Küsitluses osales 77 inimest vanuses 15-74 aastat. Vastajatel paluti vastata kolmele küsimusele:

Kas olete Sherlock Holmesi lugusid lugenud?

Kas olete teadlik Sherlock Holmesi erinevatest kohandustest?

Milline Sherlock Holmes on teie oma: "vana" või "uus"?

See uuring andis järgmised tulemused:

Esimesele küsimusele vastates ütles 23 inimest, et on lugenud, 54 inimest mitte. 64 inimesel oli teadaolevalt mingeid filmitöötlusi (küsimus nr 2), neist 13 polnud teada (vt lisa nr 1).

Saadud tulemusi analüüsides võib öelda, et hoolimata sellest, et maailmas tuleb igal aastal välja mitmeid uusi tõlgendusi, eelistavad inimesed siiski klassikalist versiooni.

Järeldus

Usume, et meie uurimistöö käigus saavutati töö eesmärk, ülesanded täideti ja püstitatud hüpotees sai igati kinnitust.

On võimatu mitte arvestada tõsiasjaga, et peaaegu iga klassikalise kirjandusteose kujutise tõlgendamine eeldab muutust autori tekstis. Peaasi, et uus versioon annaks edasi kirjaniku põhiidee, säilitaks süžee ja teose peategelased.

Tuleb märkida, et olenemata sellest, kui lähedal on režissöör või stsenarist algteose süžeele, ükskõik kui peenelt näitlejad on valitud, ükskõik kui säravad nad ka poleks, ükskõik kui palju kordi filmi stsenaariumi võrreldakse. algallika, uus versioon ei suuda kunagi täielikult vastata tööle. Igal autoril on oma vaade, vähemalt vähesel määral, kuid klassikast erinev.

Ainus probleem on selles, kui kohusetundlikult tõlk teost loeb, sellesse tungib ja vastavat ajastut, võõrteoste puhul aga teise rahva kultuuri uurib.

Seda tööd saab kasutada kirjanduse ja kultuuriõpetuse tundides, valikkursustel ning õpilaste tundideks ettevalmistamisel.

Bibliograafiline loetelu:

Doyle A.K. "Märkused Sherlock Holmesi kohta". Moskva: Eksmo, 2008.

Lane E. “Noor Sherlock Holmes. Surmapilv. M.: RIPOLi klassika, 2012.

Rakov Yu. “Kirjanduskangelaste jälgedes”, M .: Haridus, 1974.

Tugusheva M.P. "Nelja märgi all." M.: Raamat, 1991.

Vene keele seletav sõnaraamat: 4 köites / Toim. D. N. Ushakova, M.: Uchpedgiz, 1937.

Sherlock Holmes. Vikipeedia.

Diagramm B

Diagramm B

Lisa 2. Fotod Nõukogude ja Briti teleseriaalidele Sherlock Holmesist

Meie arusaama kohaselt näib kõigi aegade säravaim detektiiv, hr William Thomas Sherlock Scott Holmes, sihikindel, tõsine, kahtlemata haritud ja intelligentne inimene. Selle iseloom on aga mitmetähenduslik ja mitmes mõttes vastuoluline. On näha, et ta armastab oma tööd, on sellest täielikult sisse võetud, kuid apaatiahood tulevad ja sel ajal ei suuda ükski jõud sisemisest laiskusest jagu saada. Ta ei lahku päevade kaupa kodust, mõnuledes diivanil pikali ja esitades muusikalisi avamänge.

Holmes on äärmiselt intelligentne ja haritud.

• Tundes hästi keemiat ja geoloogiat, lõpetas ta Oxfordi kolledži biokeemia erialal.
• Teadlik meditsiinivaldkonnas, hästi kursis inimese anatoomiaga.
• Tunneb ajalugu ja geograafiat, täpselt nii palju, kui sellest on kasu kuritegude uurimisel.
• Teda huvitavad oma aja kohta kaasaegsed saavutused tehnoloogia vallas.
• Ja loomulikult laitmatu inglise õigusteaduse tundmine.

Ja vastupidi, igasuguse teadlikkuse täielik puudumine poliitikas, astronoomias, botaanikas, filosoofias, kirjanduses ja muudes üldkasvatusteadustes. Detektiivi aju võttis nagu intellektuaalne filter endasse ja jättis pähe tööks vajalikud teadmised ega reageerinud ülejäänud infole üldse ning analüütiline mõtteviis ehitas saadud faktid ja teadmised deduktiivse uurimise ahelasse.

Üksindusele määratud

Sherlock Holmes oli seltskondlik, sõbralik inimene, kes suutis oma flegmaatilise rahulikkusega ümbritsevaid võita. Kahtlemata olid tal sõbrad: lähim kaaslane dr Watson, detektiiv Barker, Sherlocki teine ​​assistent Porter ja loomulikult hooliv proua Hudson. Kuid Holmes ei saanud olla täiesti avatud ja otsekohene, sellised inimesed on oma elukutse fanaatikud ja on oma huvide ringis suletud. No ei saanud isegi mõtet südamekaaslasest tekkida. Armastus intelligentse inimese naise vastu viib paratamatult abiellumiseni ja see tegu võib lõpetada Londoni detektiivi ohtliku ja ennastsalgava karjääri. Kahjuks jäävad geeniused sageli üksildaseks.

Sherlock Holmes on kuulus kirjandustegelane, autor on Arthur Conan Doyle. Kõik teosed Londonis elava detektiivi kohta kuuluvad detektiivižanri. Arvatakse, et selle kirjandustegelase prototüübiks sai kirjaniku kolleeg. On teada, et Joseph Bell töötas haiglas ja suutis üksikasjade põhjal kergesti arvata ja ennustada inimese iseloomu.

Sherlock Holmesi elulugu

Kui analüüsime kõiki Arthur Conan Doyle'i teoseid, siis saame arvutada, mis on Sherlock Holmesi sünniaeg. Arvatakse, et see tegelane sündis umbes 1854. aastal. Suure detektiivi teoste lugejad püüdsid pidevalt sünnikuupäeva kindlaks teha. Kuid peagi, pärast mitme loo analüüsimist, jõudsid nad järeldusele, et Holmes sündis siiski kuuendal jaanuaril. Just see kuupäev on nüüd märgitud muuseumides, mis on pühendatud sellele huvitavale ja põnevale kirjandustegelasele.

Tema elust on vähe teada. Niisiis, Sherlock pole kunagi abielus olnud ja tal pole ka lapsi. Kuid tal oli veel sugulasi. Mõnes teoses esineb tema vanem vend Mycroft.

Kuulsa detektiivi sugupuu

Detektiivi esivanemate kohta on teostes vähe teavet. Ühes loos räägib oma sugupuust Sherlock Holmes ise, kelle eluaastad pakuvad lugejatele endiselt huvi. Ta räägib, et tema esivanemad olid mõisnikud, kes elasid mingis ääremaal. Nende maaomanike elu kulges vaikselt ja rahulikult, nagu selle klassi inimestele kohane.

Sherlock räägib ka oma vanaemast, keda ta veel veidi mäletas. Ta oli kuulsa Prantsusmaalt pärit maalikunstniku õde. Muide, Arthur Conan Doyle’i töödes mainitakse korduvalt ka kunstnik Vernet’d ennast.

Sherlock Holmes, kelle eluaastad on endiselt mõistatus ja vaid ligikaudselt kindlaks määratud, räägib oma vennast Mycroftist, kes on detektiivist seitse aastat vanem. Sherlock mainib mitu korda, et tal on valitsuses kõrge ja oluline positsioon, kuid ometi ei kutsu ta teda kunagi nii.

Lisaks lähedastele pereliikmetele on Sherlock Holmesi käsitlevates teostes mainitud ka tema kaugeid sugulasi. Näiteks Werner, kes alles alustab arstitööd. Just tema ostab Watsonilt doktoripraksise.

Tegelaste kirjeldus

Holmesi põhikutse on eradetektiiv-konsultant. Kuid klassivenna isa, kes tundis heameelt noormehe ebatavaliste võimete üle, aitas tal seda rasket teed käia.

Sherlock Holmesi, kes pühendas palju aastaid oma elust kurjategijate uurimisele ja otsimisele, kirjeldab Arthur Conan Doyle kui pikka ja kõhna meest.

Eriti detektiivi välimuses torkasid silma järgmised detailid: hallide silmade läbistav pilk, kaljas nina ja kandiline lõug, mis resoluutselt veidi ettepoole ulatus. Detektiiv ise ütles oma pikkuse kohta, et ta ei kaalunud rohkem kui kuus naela, mis võrdub 183 sentimeetriga.

Holmes oli hariduselt biokeemik. Ta töötas mõnda aega isegi ühes Londoni haiglas laborandina. Kuid ta pühendas kogu oma elu uurimistööle. Isegi seadust teades ei järginud ta seda süütu inimese elu puhul alati. Detektiiv ei keeldunud kunagi vaest meest abistamast. Ta peaaegu ei võtnud oma töö eest tasu ja kui ta pidi seda tegema, siis enamasti oli see sümboolne.

Detektiivharjumused

Sherlock eelistab jääda koju ja üritab ilma erilise põhjuseta mitte kuhugi minna. Ta uurib isegi kõiki oma juhtumeid kodus. Kuid samal ajal on ta täiesti ükskõikne igasuguste mugavuste ja luksuse suhtes.

Holmes pole kunagi abiellunud ja nagu ta ise väidab, pole isegi kunagi elus olnud armunud. Kuigi naistega on ta alati viisakas ja alati valmis neid aitama.

Sherlockil on ka halvad harjumused. Näiteks suitsetab ta sageli palju. Eriti tema kange tubakas täidab kogu ruumi, kui ta üritab üht uut kuritegu lahendada. Mõnikord kasutab ta intravenoosseid narkootikume, kuna tal on talumatu elada ilma tööta.

Holmesi meetodid

Sherlock viib iga järgmise kuriteo uurimist läbi oma erinevatel viisidel. Nende hulgas paistab silma deduktiivne meetod. Olles uurinud kõiki juhtumis olevaid tõendeid ja fakte, koostab detektiiv oma pildi kuriteost ja hakkab seejärel otsima kedagi, kes oleks selle toime pannud.

Enamasti on Holmesi uuritavad kuriteod keerulised ja keerukad, mistõttu on neid võimatu ilma uurimiseta välja selgitada. Ta ise püüab leida tõendeid ja küsitleda tunnistajaid, et mõista kõike toimepandud kuriteo kohta.

Mõnikord kasutab detektiiv kurjategija tabamiseks mitte ainult meiki, vaid ka oma suurepärast näitlejameisterlikkust.

Sherlock Holmes: aastatepikkused sündmused ja faktid

Kuulus detektiiv räägib hea meelega oma esimesest lahendatud juhtumist teoses “Gloria Scott”. Sel ajal õppis ta veel ülikoolis.

Sherlock Holmes, kelle sünni- ja surmakuupäev on ebatäpne, ei olnud 27-aastaselt rikas. Seetõttu ei saanud ta üksi korterit üürida, vaid otsis kaaslast, kelleks sai John Watson. Koos kolisid nad korterisse Baker Streetil aadressil 222 B. Nende omanik oli rahulik ja tasakaalukas proua Hudson.

Watson ja Holmes kolivad korterisse 1881. aastal ning seitse aastat hiljem arst abiellub ja jätab oma sõbra maha. Sherlock jäetakse üksi elama.

1891. aastal kaob Sherlock kõigi jaoks. Ta läheb reisile, kuigi paljud lugejad uskusid, et ta suri võitluses professor Moriartyga. Tulevikus avaldas detektiiv isegi oma reisimärkmed, kuid varjunime all.

Alles 1894. aastal naaseb Sherlock Holmes, kelle eluaastaid pole täpselt ja konkreetselt ette antud, Londonisse ja asub uuesti elama oma korterisse. Peagi kolib tema juurde ka Watson pärast naise surma.

Kuid isegi siin oli Holmes kõigest väsinud ja peagi lahkus ta taas Londonist, et minna maale ja hakata mesilasi kasvatama. Teatavasti oli viimases loos Sherlock umbes 60 aastat vana.

Kirjandusteosed Sherlock Holmesiga

Hinnanguliselt kirjutas Arthur Conan Doyle kuulsast detektiivist 60 teost. Neist vaid neli lugu ja ülejäänud teosed on lood. Paljudes neist räägitakse lugu tema sõbra dr Watsoni vaatenurgast.

Esimene teos suurest detektiivist oli 1887. aastal kirjutatud detektiiv Study in Scarlet. Viimane lugu Sherlock Holmesist, kelle tegevus on lugejatele alati huvitav, ilmus 1927. aastal. Tema jutust "Sherlock Holmesi arhiiv" sai hüvastijätutöö.

Väärib märkimist, et Arthur Conan Doyle ei olnud alati rahul sellega, et tema detektiiviteosed kõlavad lugejate seas rohkem kui tema ajaloolised romaanid, mis olid tema kirjanduslikus tegevuses peamised.

Parimad lood Sherlock Holmesist, kelle eluaastaid täpselt nimetada ei oska, on kirjaniku enda sõnul järgmised teosed: “Kirjuv lint”, “Punapeade liit”, “Tühi maja” jt.

Tänaseks on välja antud juba üle 210 filmi, kus peategelaseks on eradetektiiv Sherlock Holmes. Sellepärast jõudis kohanduste arv Guinnessi rekordite raamatusse. Teadaolevalt filmiti Ameerikas umbes 14 filmi. Suur hulk filme ilmus ka Venemaal. Paljud vaatajad armusid filmi, kus Vassili Livanov mängis eradetektiivi rolli.

Viimasel ajal on seoses tehnoloogilise progressi arenguga loodud ka detektiiv Arthur Conan Doyle’i süžee põhjal arvutimänge, mis on väga edukad.

Esimesel kohtumisel Sherlock Holmesiga ("Study in Scarlet") kirjeldab dr Watson suurt detektiivi kui pikka ja kõhna noormeest: "Ta oli üle kuue jala pikk, kuid oma ebatavalise kõhnusega tundus ta veelgi pikem. Ta silmad olid teravad, läbistavad, välja arvatud ülalmainitud uimasusperioodid; õhuke akvaline nina andis tema näole elava energia ja sihikindluse väljenduse. Ruudukujuline. , otsustavast iseloomust rääkis ka veidi väljaulatuv lõug.

Sherlock Holmes kui Benedict Cumberbatch (2010)

Sherlock Holmes on hariduselt biokeemik. Töötab ühes Londoni haiglas laborandina. Kuid seda mainitakse alles raamatu A Study in Scarlet alguses. "Üks mees, kes töötab meie haigla keemialaboris... Ma arvan, et ta tunneb anatoomiat väga hästi ja ta on esmaklassiline keemik, aga tundub, et ta pole kunagi süstemaatiliselt meditsiini õppinud." Parameedik-laborant aga üheski töös ei ilmu tööle. Nagu ka autor ei räägi enam oma peategelase põhitööst. Holmes on mitmetahuline isiksus. Mitmekülgsete annetega pühendas ta oma elu eradetektiivi karjäärile. Klientide tarnitud juhtumeid uurides ei toetu ta niivõrd seadusetähele, kuivõrd oma elupõhimõtetele, aureeglitele, mis mitmel juhul asendavad tema jaoks bürokraatlike normide lõike. Korduvalt lubas Holmes karistusest pääseda inimestel, kes tema arvates õigustatult sooritasid kuriteo. Holmes pole põhimõtteliselt merkantiilne, ta on peamiselt hõivatud tööga. Kuritegude lahendamisel tehtud töö eest saab Sherlock Holmes õiglase tasu, kuid kui tema järgmine klient on vaene, võib ta võtta sümboolse tasu või sellest üldse keelduda.

Holmes on viktoriaanliku Inglismaa elanik, londonlane, kes tunneb oma linna suurepäraselt. Teda võib pidada koduinimeseks ja linnast (riigist) väljapoole reisib ta vaid hädaolukorras. Holmes lahendab paljusid juhtumeid mugavalt proua Hudsoni elutoast, nimetades neid "ümbriseks ühe toru jaoks".

Sherlock Holmes, autor Robert Downey Jr (2009)

Igapäevaelus on Holmesil stabiilsed harjumused. Ta on tagasihoidlik ja mugavuste suhtes praktiliselt ükskõikne, luksuse suhtes täiesti ükskõikne. Hajameelseks teda nimetada ei saa, küll aga suhtub ta ruumis valitsevasse korda ja asjade ajamise täpsusesse mõnevõrra ükskõikselt. Näiteks viib ta oma korteris läbi riskantseid keemilisi katseid, täites selle sageli lämmatavate või tujukate aurudega, või treenib tulistamist, lööb haavlitega välja kuninganna Victoria monogrammi toa seinal.

Holmes on kinnitatud poissmees, kes pole enda sõnul kunagi kellegi vastu romantilisi tundeid kogenud. Ta kinnitab korduvalt, et naised ei meeldi talle üldse, kuigi on nendega alati viisakas ja valmis aitama. Võib öelda, et Holmes polnud oma elus vaid korra armunud, vaid oli suurest lugupidamisest läbi imbunud teatud Irene Adleri, loo "Skandaal Böömimaal" kangelanna vastu.

Holmes suitsetab kanget tubakat. Doktor Watson väidab raamatus A Study in Scarlet, et Holmes ei kasuta narkootikume, kuid filmis "Neljamärk" näeme teda kokaiini süstimas. See on tingitud asjaolust, et kuni kahekümnenda sajandi alguseni peeti kokaiini meditsiiniliseks uimastiks.

Raske on midagi kindlat öelda Holmesi suhete kohta alkoholiga, kuigi ta pole ilmselgelt range teetaluja.

Sherlock Holmes filmis Vassili Livanov (1980)

Holmes ei ole põhimõtteliselt edev ja enamikul juhtudel pakub tänu lahendatud kuriteo eest talle vähe huvi:
Kui ebaõiglaselt võidud jagati! […] Kõik selles äris teete teie. Aga mul on naine. Ja au läheb Jonesile. Mis sulle üle jääb?
- Mulle? ütles Holmes. - Ja mina - ampull kokaiiniga.

- "Nelja märk"

Kuigi paljudel juhtudel väljendab Holmes oma pahameelt sellise olukorra pärast:
"Aga ilmselt pole sekunditki kaotada," ütlesin ma ärevalt. - Kas helistada takso?
- Ma pole kindel, kas ma lähen või mitte. Ma olen laisk inimene, mida maailm pole näinud, see tähendab muidugi siis, kui laiskus mind ründab, aga üldiselt võin olla krapsakas.
- Sa unistasid sellisest juhtumist!
- Mu kallis, mis mõte mul on? Oletame, et ma võtan selle juhtumi lahti – Gregson, Lestrade ja firma panevad ju kogu au tasku. Selline on mitteametliku isiku saatus.

- "Uuring Scarlet'is"

Küll aga on ta üsna kade, kui võrdleb oma detektiiviannet teiste Euroopa detektiividega.

Holmes eelistab kliente vastu võtta oma kodus. Isegi väga jõukad kliendid, kuninglikku verd ja Inglismaa peaminister ise, tulevad teda isiklikult vaatama. Holmes on teatrikülastaja, armastab einestada restoranis Simpsons (Londoni prestiižseim koht).