Analiza romana "Vabilo na usmrtitev" V.V. Nabokov
Izvršba ali izpustitev? "... In Cincinnatus je šel med prah, padle stvari in tresoča platna, usmerjen v smer, kjer so, sodeč po glasovih, stala bitja, kot je on" - to so zadnje vrstice romana. Dejansko se "Vabilo na usmrtitev" konča z odsekanjem glave protagonista. Ni naključje, da Nabokov za svojega junaka izbere takšno vrsto usmrtitve, kot je obglavljenje. Dejstvo je, da skozi celotno delo mi, bralci, vidimo, kako avtor primerja svojega junaka z lutko na vrvicah, lutko. Na prvi pogled bi bilo bolj logično, če bi se junakova pot končala z usmrtitvijo z obešanjem, saj bi tak konec življenja služil kot nadaljevanje podobe »moža na vrvi«. A avtor izbere obglavljenje; celoten roman, začenši z naslovom, pripravi bralca na prisotnost usmrtitve.
Kaj je rez glave? To je odvzem človeku vsake sposobnosti razmišljanja, ustvarjanja ... Tako se zdi, da avtor osvobaja svojega junaka potrebe po bivanju med ljudmi okoli sebe. Tisti okoli pa so osvobojeni Cincinnatusa, ki s samim dejstvom svojega obstoja dvomi o resnici in pravilnosti njihovega bitja. Morda Cincinnatus ni umrl, ampak preprosto izginil? Ali povezan z ljudmi, kot je on? In ljudje, med katerimi je živel, mu niso bili podobni? Poskusimo ugotoviti.
Podobnost tega, kar se dogaja v romanu, z gledališko akcijo je presenetljiva: omeniti velja junakov poklic - izdelava "mehkih lutk" ruskih klasičnih pisateljev za šolarke v delavnici. V določenem smislu so številni liki romana: obiskovalci, krvnik, ječarji nekakšne groteskne lutke, vendar ne sami ustvarjalci, temveč junaki, ki so si jih izmislili. Imena, govorne značilnosti, videz teh »parodij« – kot jih imenuje Cincinnatus – bralca pogosto napotijo na kakšno literarno besedilo. Tako mlada Emmochka, hči vodje zapora, nosi ime junakinje romana G. Flauberta "Madam Bovary", gospod Pierre pa je junak "Vojne in miru", čeprav so nekatere njegove lastnosti spominjajo bralca na Gogoljevo Petruško.
Seveda videti v "Vabilu na usmrtitev" le nekakšen literarni kviz pomeni bistveno poenostaviti pomen dela. Nedvomno pa je dejstvo, da avtor, ki ustvarja svoj umetniški svet, v veliki meri uporablja tehnike igre. Ko govorimo o principu igre v delih Nabokova, je običajno sklicevati se na njegovo lastno izjavo, kjer potegne analogijo med literarnim pisanjem in sestavljanjem šahovskih problemov. Dober šahovski problem ima po pisatelju samem nujno eno pravilno rešitev: včasih je razumljiv »preprostemu začetniku«, včasih pa je nedostopen celo »izkušenemu pametnjakoviču«. Igra Nabokova ni sama sebi namen, pogosto vsebuje kvintesenco smisla dela.
Glavno vprašanje, ki skrbi kritike in bralce po prebranem romanu, je, ali je Cincinnatus preživel? Kot da ne (spomnite se epigrafa »Kot norec misli, da je bog, tako se imamo za smrtnike« in zadnjih vrstic romana), ampak parki (boginje usode) se pojavijo na odru. Zato kritiki menijo, da je avtor v tem primeru zlorabil svojo umetnost, da na to vprašanje ni odgovora, saj se vprašanja samega ne da postaviti. Smrt je konec življenja. Ali je mogoče imenovati življenje stanje, v katerem živi junak? Ali mu je odsekal glavo ali ne, je pomembno?
Drugi kritiki se držijo stališča, ki pravi: življenje Cincinnatusa je že smrt, zato se po usmrtitvi ne odnese junak, ampak "mali krvnik", "kot ličinka". eden od parkov, ki pooseblja smrt. Po usmrtitvi sam junak začne svoje pravo življenje: gre k bitjem, "podobnim njemu".
V. V. Nabokov
Povabilo na usmrtitev
"V skladu z zakonom je bil Cincinnatus Ts. šepetajoče obsojen na smrt." Neodpustljiva napaka Cincinnatusa je v njegovi "nepropustnosti", "nepreglednosti" za druge, strašno podobni (ječar Rodion se tu in tam spremeni v direktorja zapora Rodriga Ivanoviča in obratno; odvetnik in tožilec po zakonu , morajo biti maternični bratje, če se ne poberejo - so sestavljeni tako, da izgledajo), "prozorne duše drug za drugega." Ta lastnost je neločljivo povezana s Cincinnatusom od otroštva
(podedovano po očetu, kot mu sporoča mama Cecilia C., ki je prišla na obisk v zapor, krhkega, radovednega, v plastenkem nepremočljivem plašču in s porodniško torbo), a nekaj časa uspe skrivati svojo drugačnost. od ostalih. Cincinnatus začne delati, zvečer pa uživa v starih knjigah, zasvojenih z mitološkim 19. stoletjem. Poleg tega se ukvarja z izdelavo mehkih punčk za šolarke: »bil je majhen kosmat Puškin v bekešu, pa podganasti Gogol v cvetličnem telovniku in starec Tolstoj, debelega nosu, v cipunu, in mnogi drugi.” Tu, v delavnici, Cincinnatus sreča Marfinko, s katero se poroči, ko dopolni dvaindvajset let in je premeščen v vrtec za vzgojitelja. Že v prvem letu zakona ga začne Marfinka varati. Imela bo otroke, fantka in deklico, ne iz Cincinnatusa. Fant je hrom in jezen, debeluška je skoraj slepa. Ironično oba otroka končata v varstvu Cincinnatusa (na vrtu so mu zaupani »hromavi, grbasti, poševni« otroci). Cincinnatus preneha skrbeti zase in njegova "neprozornost" postane opazna drugim. Tako konča v zaporu, v trdnjavi.
Ko je slišal sodbo, Cincinnatus poskuša izvedeti, kdaj je predvidena usmrtitev, vendar mu ječarji ne povedo. Cincinnatusa vodijo ven, da bi si ogledal mesto s stolpa trdnjave. Dvanajstletna Emmochka, hči direktorja zapora, se Cincinnatusu nenadoma zdi utelešena obljuba pobega ... UJETNIK preživlja čas z brskanjem po revijah. Dela si zapiske, poskuša razumeti svoje življenje, svojo individualnost: »Nisem preprost ... jaz sem tisti, ki živi med vami ... Ne samo moje oči so drugačne, in sluh, in okus, ne samo vonj, kot jelen, a dotik, kot netopir, - a glavna stvar: darilo združiti vse to na eni točki ... "
V trdnjavi se pojavi še en ujetnik, golobradi debeluh pri tridesetih. Čedna jetniška pižama, marokanci, blond, ravni lasje, čudoviti, enakomerni zobje se belijo med škrlatnimi ustnicami.
Srečanje z Marfinko, obljubljeno Cincinnatu, je prestavljeno (po zakonu je srečanje dovoljeno šele po enem tednu po sojenju). Direktor zapora slovesno (na mizi prt in vaza z ličnimi potonikami) predstavi Cincinnatusa njegovemu sosedu, monsieurju Pierru. Monsieur Pierre, ki je Cincinnatusa obiskal v njegovi celici, ga skuša zabavati z amaterskimi fotografijami, na katerih je večinoma upodobljen on sam, triki s kartami in anekdotami. Toda Cincinnatus je, na žalitev in nezadovoljstvo Rodriga Ivanoviča, zaprt in neprijazen.
Naslednji dan ga ne pride pogledat samo Marfinka, ampak cela njena družina (oče, brata dvojčka, stari starši - »tako stari, da so že blesteli«, otroci) in končno mladenič brezhibnega profila - sedanji kavalirka Marfinka. Pride tudi pohištvo, gospodinjski pripomočki, ločeni deli sten. Cincinnatus ne more reči sam z Marfinko. Tast ga ne neha grajati, svak ga prepričuje, naj se pokesa (»Pomislite, kako neprijetno je, ko vam odsekajo glavo«), mladenič roti Marfinko, naj si nadene šal. Potem, ko zberejo stvari (pohištvo odnesejo nosači), vsi odidejo.
V pričakovanju usmrtitve Cincinnatus še bolj občuti svojo drugačnost od vseh drugih. V tem svetu, kjer je »snov utrujena: čas je sladko zadremal«, v domišljijskem svetu zmeden tava le neznaten del Cincinnata, njegov glavni del pa je povsem drugje. Toda kljub temu je njegovo resnično življenje "preveč prosojno", kar povzroča zavračanje in protest okolice. Cincinnatus se vrne k prekinjenemu branju. Slavni roman, ki ga bere, se v latinščini imenuje Quercus (Hrast) in je biografija drevesa. Avtor pripoveduje o tistih zgodovinskih dogodkih (ali sencah dogodkov), ki bi jim lahko bil priča hrast: ali je to dialog bojevnikov, ali postanek roparjev, ali beg plemiča pred kraljevim gnevom ... V intervalih med temi dogodki je hrast obravnavan z vidika dendrologije, ornitologije in drugih ved, podan je podroben seznam vseh monogramov na lubju z njihovo interpretacijo. Veliko pozornosti posvečajo glasbi voda, paleti zar in obnašanju vremena. To je nedvomno najboljše, kar je bilo ustvarjeno v času Cincinnatusa, vendar se mu zdi oddaljeno, lažno, mrtvo.
Izčrpan od pričakovanja prihoda krvnika, pričakovanja usmrtitve, Cincinnatus zaspi. Nenadoma ga prebudi trkanje, nekaj praskajočih zvokov, jasno slišnih v nočni tišini. Po zvokih sodeč je to kopanje. Cincinnatus jih posluša do jutra.
Ponoči se zvoki nadaljujejo in dan za dnem prihaja v Cincinnatus gospod Pierre z vulgarnim govorjenjem. Rumena stena poči, se z ropotom odpre in iz črne luknje, zadušena od smeha, zlezeta Monsieur Pierre in Rodrig Ivanovich. Monsieur Pierre povabi Cincinnatusa, da ga obišče, in ta, ker ni videl nobene druge možnosti, se plazi po prehodu pred gospodom Pierrom do svoje celice. Monsieur Pierre izraža svoje veselje nad prijateljstvom s Cincinnatusom - to je bila njegova prva naloga. Nato gospod Pierre s ključem odklene velik kovček v kotu, v katerem je široka sekira.
Cincinnatus se vzpenja nazaj po izkopanem prehodu, a se nenadoma znajde v jami, nato pa skozi razpoko v skali spleza v divjino. Zagleda dimljeno, modro mesto z okni, kakor razgorelo žerjavico, in hiti dol. Emmochka se pojavi izza roba stene in ga vodi. Skozi majhna vrata v steni vstopijo v temen hodnik in se znajdejo v direktorjevem stanovanju, kjer družina Rodrigue Ivanovich in Monsieur Pierre pijeta čaj za ovalno mizo v jedilnici.
Kot je običajno, na predvečer usmrtitve gospod Pierre in Cincinnatus obiščeta vse glavne uradnike. Njim v čast je bila organizirana veličastna večerja, na vrtu je gorela razsvetljava: monograma "P" in "C" (vendar ne povsem objavljena). Monsieur Pierre je kot običajno v središču pozornosti, medtem ko je Cincinnatus tih in raztresen.
Zjutraj Marfinka pride v Cincinnatus in se pritožuje, da je bilo težko dobiti dovoljenje ("Seveda sem morala malo popustiti - z eno besedo, običajna zgodba"). Marfinka pripoveduje o srečanju s Cincinnatovo mamo, da ji sosed snubi, se neumestno ponuja Cincinnatu (»Pusti. Kake neumnosti,« pravi Cincinnatus). Marthe povabi prst, zataknjen v napol odprta vrata, izgine za tričetrt ure, Cincinnat pa med njeno odsotnostjo misli, da ne le da ni začel nujnega, pomembnega pogovora z njo, ampak zdaj niti ne more izraziti tega pomembnega. Marthe, razočarana nad zmenkom, zapusti Cincinnatus (»Bila sem ti pripravljena dati vse. Bilo je vredno poskusiti«).
Cincinnatus se usede in napiše: "To je slepa ulica življenja tukaj - in ni v njegovih ozkih mejah iskati odrešenja." Pojavi se gospod Pierre in dva njena privrženca, v katerih je skoraj nemogoče prepoznati odvetnika in direktorja zapora. Beli konj vleče oguljeno kočijo s seboj v mesto. Ko je izvedela za usmrtitev, se začne zbirati javnost. Na trgu se dviga škrlatna ploščad odra. Cincinnatus, da se ga nihče ne dotakne, mora skoraj teči na ploščad. Med pripravami se razgleduje: nekaj se je zgodilo z razsvetljavo, sonce ni naklonjeno, del neba se trese. Eden za drugim padajo topoli, ki obkrožajo trg.
Cincinnatus sam sleče srajco in se uleže na kosilo. Začne šteti: "en Cincinnatus je štel, drugi Cincinnatus pa je že nehal poslušati umikajoče se zvonjenje nepotrebnega računa, vstal in se ozrl." Krvnik se še ni povsem ustavil, a skozi njegov trup se vidi ograja. Publika je popolnoma pregledna.
Cincinnatus se počasi spusti in hodi skozi nestabilno leglo. Platforma se za njim zruši. Večkrat zmanjšan Rodrig neuspešno poskuša ustaviti Cincinnatusa. Ženska v črnem šalu nosi v naročju malega krvnika. Vse se širi in pada, Cincinnatus pa hodi med prahom in padlimi stvarmi v smeri, kjer po glasovih sodeč stojijo njemu podobni ljudje.
- "V skladu z zakonom je bil Cincinnatus Ts. šepetajoče obsojen na smrt." Neodpustljiva napaka Cincinnatusa je v njegovi "neprepustnosti", "nepreglednosti" za ostale, strašno podobni, "prozorni drug drugemu ...
- Od konca leta 1811 se je začelo povečano oboroževanje in koncentracija sil v Zahodni Evropi, leta 1812 pa so milijoni ljudi, štetje tistih, ki so prevažali in hranili vojsko, ...
- V začetku leta 1806 je Nikolaj Rostov odšel domov na počitnice. Prepriča Denisova, da ostane z njim. Doma Nicholas čaka na veselo srečanje. Natasha poskuša izvedeti od ...
- Poseben fenomen v ruski književnosti prvega vala izseljenstva je bil Vladimir Vladimirovič Nabokov,. Kot mnogi pisatelji njegove generacije je Rusijo zapustil že v mladosti, šele...
- V prvem zvezku romana avtor bralcu predstavi like in jim poda značilnosti, ki jih nato dopolnjuje, a prvi vtis o posameznem liku se oblikuje v ...
- LN Tolstoj Vojna in mir Dejanje knjige se začne poleti 1805 v Sankt Peterburgu. Na večeru so pri Schererju med drugimi gosti Pierre Bezukhov,...
- Prvi zvezek Dogajanje knjige se začne poleti 1805 v Sankt Peterburgu. Na večeru pri služkinji Scherer je med drugimi gosti prisoten Pierre Bezukhov, nezakonski sin bogatega plemiča, ...
- Roman opisuje dogodke domovinske vojne proti Napoleonu leta 1812. V središču zgodbe je družina grofa Rostova. Prvi zvezek Dogajanje knjige se začne poleti 1805 v...
"V skladu z zakonom je bil Cincinnatus Ts. šepetajoče obsojen na smrt." Neodpustljiva napaka Cincinnatusa je v njegovi "nepropustnosti", "nepreglednosti" za druge, strašno podobni (ječar Rodion se tu in tam spremeni v direktorja zapora Rodriga Ivanoviča in obratno; odvetnik in tožilec po zakonu , morajo biti polbratje, če ne uspe pobrati - so sestavljeni tako, da izgledajo), "prozorni duši drug za drugega." Ta lastnost je neločljivo povezana s Cincinnatusom že od otroštva (podedovana po očetu, kot mu pripoveduje njegova mati, Cecilia Ts., ki je prišla na obisk v zapor, krhkega, radovednega, v nepremočljivi tkanini in s porodniško torbo), vendar za nekaj časa mu uspe prikriti svojo drugačnost od ostalih . Cincinnatus začne delati, zvečer pa uživa v starih knjigah, zasvojenih z mitološkim 19. stoletjem. Poleg tega se ukvarja z izdelavo mehkih punčk za šolarke: »bil je mali kosmati Puškin v bekešu in podganasti Gogol v cvetličnem telovniku in starec Tolstoj, debel nos, v cipunu, in mnogi drugi.” Tu, v delavnici, Cincinnatus sreča Marfinko, s katero se poroči, ko dopolni dvaindvajset let in je premeščen v vrtec za vzgojitelja. Že v prvem letu zakona ga začne Marfinka varati. Imela bo otroke, fantka in deklico, ne iz Cincinnatusa. Fant je hrom in jezen, debeluška je skoraj slepa. Ironično oba otroka končata v varstvu Cincinnatusa (na vrtu so mu zaupani »hromavi, grbasti, poševni« otroci). Cincinnatus preneha skrbeti zase in njegova "neprozornost" postane opazna drugim. Tako konča v zaporu, v trdnjavi.
Ko je slišal sodbo, Cincinnatus poskuša izvedeti, kdaj je predvidena usmrtitev, vendar mu ječarji ne povedo. Cincinnatusa vodijo ven, da bi si ogledal mesto s stolpa trdnjave. Dvanajstletna Emmochka, hči direktorja zapora, se Cincinnatusu nenadoma zdi utelešena obljuba pobega ... UJETNIK preživlja čas z brskanjem po revijah. Dela si zapiske, poskuša razumeti svoje življenje, svojo individualnost: »Nisem preprost ... jaz sem tisti, ki živi med vami ... Ne samo moje oči so drugačne, in sluh, in okus, ne samo vonj, kot jelen, a dotik, kot netopir, - a glavna stvar: dar združevanja vsega tega na eni točki ... "
V trdnjavi se pojavi še en ujetnik, golobradi debeluh pri tridesetih. Čedna zaporniška pižama, marokanci, blond, ravni lasje, čudoviti, enakomerni zobje, ki se belijo med škrlatnimi ustnicami.
Srečanje z Marfinko, obljubljeno Cincinnatu, je prestavljeno (po zakonu je srečanje dovoljeno šele po enem tednu po sojenju). Direktor zapora slovesno (na mizi prt in vaza z ličnimi potonikami) predstavi Cincinnatusa njegovemu sosedu, monsieurju Pierru. Monsieur Pierre, ki je Cincinnatusa obiskal v njegovi celici, ga skuša zabavati z amaterskimi fotografijami, na katerih je večinoma upodobljen on sam, triki s kartami in anekdotami. Toda Cincinnatus je, na žalitev in nezadovoljstvo Rodriga Ivanoviča, zaprt in neprijazen.
Naslednji dan ga ne pride pogledat samo Marfinka, ampak cela njena družina (oče, brata dvojčka, stari starši - »tako stari, da so že blesteli«, otroci) in končno mladenič brezhibnega profila - sedanji kavalirka Marfinka.
Povabilo na usmrtitev
Povzetek romana
"V skladu z zakonom je bil Cincinnatus Ts. šepetajoče obsojen na smrt." Neodpustljiva krivda Cincinnatusa je v njegovi "neprebojnosti", "nepreglednosti" za druge, ki so si strašno podobni (ječar Rodion se tu in tam spremeni v direktorja zapora Rodriga Ivanoviča in obratno; odvetnik in tožilec , po zakonu, morajo biti polbratje, če se ne poberejo - so sestavljeni tako, da izgledajo), "prozorne duše drug za drugega". Ta lastnost je neločljivo povezana s Cincinnatusom
Že od otroštva (podedoval ga je po očetu, po besedah njegove mame, ki je prišla na obisk v zapor, Cecilie Ts., krhkega, radovednega, v nepremočljivi jopiči iz oljne tkanine in s porodniško torbo), vendar mu nekaj časa uspeva prikriti svojo drugačnost od drugi. Cincinnatus začne delati, zvečer pa uživa v starih knjigah, zasvojenih z mitološkim 19. stoletjem. Poleg tega se ukvarja z izdelavo mehkih punčk za šolarke: »bil je majhen kosmat Puškin v bekešu in podganasti Gogol v cvetličnem telovniku in starec Tolstoj, debelušen nos, v cipunu, in mnogi drugi.” Tu, v delavnici, Cincinnatus sreča Marfinko, s katero se poroči, ko dopolni dvaindvajset let in je premeščen v vrtec za vzgojitelja. Že v prvem letu zakona ga začne Marfinka varati. Imela bo otroke, fantka in deklico, ne iz Cincinnatusa. Fant je hrom in jezen, debeluška je skoraj slepa. Ironično oba otroka končata v varstvu Cincinnatusa (na vrtu so mu zaupani »hromavi, grbasti, poševni« otroci). Cincinnatus preneha skrbeti zase in njegova "neprozornost" postane opazna drugim. Tako konča v zaporu, v trdnjavi.
Ko je slišal sodbo, Cincinnatus poskuša izvedeti, kdaj je predvidena usmrtitev, vendar mu ječarji ne povedo. Cincinnatusa vodijo ven, da bi si ogledal mesto s stolpa trdnjave. Dvanajstletna Emmochka, hči direktorja zapora, se Cincinnatusu nenadoma zdi utelešena obljuba pobega ... UJETNIK preživlja čas z brskanjem po revijah. Dela si zapiske, poskuša razumeti svoje življenje, svojo individualnost: »Nisem preprost ... jaz sem tisti, ki živi med vami ... Ne samo moje oči so drugačne, in sluh, in okus, ne samo vonj, kot jelen, a dotik, kot netopir, - a glavna stvar: dar združevanja vsega tega na eni točki ... "
V trdnjavi se pojavi še en ujetnik, golobradi debeluh pri tridesetih. Čedna jetniška pižama, marokanci, blond, ravni lasje, čudoviti, enakomerni zobje se belijo med škrlatnimi ustnicami.
Srečanje z Marfinko, obljubljeno Cincinnatu, je prestavljeno (po zakonu je srečanje dovoljeno šele po enem tednu po sojenju). Direktor zapora slovesno (na mizi je prt in vaza z ličnimi potonikami) predstavi Cincinnatusa njegovemu sosedu, gospodu Pierru. Monsieur Pierre, ki je Cincinnatusa obiskal v njegovi celici, ga skuša zabavati z amaterskimi fotografijami, na katerih je večinoma upodobljen on sam, triki s kartami in anekdotami. Toda Cincinnatus je, na žalitev in nezadovoljstvo Rodriga Ivanoviča, zaprt in neprijazen.
Naslednji dan ga ne pride pogledat samo Marfinka, ampak cela njena družina (oče, brata dvojčka, stari starši - »tako stari, da so se že pokazali«, otroci) in končno mladenič brezhibnega profila - sedanji kavalirka Marfinka. Pride tudi pohištvo, gospodinjski pripomočki, ločeni deli sten. Cincinnatus ne more reči sam z Marfinko. Tast ga ne neha grajati, svak ga prepričuje, naj se pokesa (»Pomislite, kako neprijetno je, ko odsekajo glavo«), mladenič roti Marfinko, naj si nadene šal. Potem, ko zberejo stvari (pohištvo odnesejo nosači), vsi odidejo.
V pričakovanju usmrtitve Cincinnatus še bolj občuti svojo drugačnost od vseh drugih. V tem svetu, kjer »je materija utrujena: čas je sladko zaspal«, le nepomemben del Cincinnatusa zmeden tava v domišljijskem svetu, njegov glavni del pa se nahaja na povsem drugem mestu. Toda kljub temu je njegovo resnično življenje "preveč prosojno", kar povzroča zavračanje in protest okolice. Cincinnatus se vrne k prekinjenemu branju. Slavni roman, ki ga bere, se v latinščini imenuje Quercus (Hrast) in je biografija drevesa. Avtor pripoveduje o tistih zgodovinskih dogodkih (ali sencah dogodkov), ki bi jim lahko bil priča hrast: ali je to dialog bojevnikov, ali postanek roparjev, ali beg plemiča pred kraljevim gnevom ... V intervalih med temi dogodki je hrast obravnavan z vidika dendrologije, ornitologije in drugih ved, podan je podroben seznam vseh monogramov na lubju z njihovo interpretacijo. Veliko pozornosti posvečajo glasbi voda, paleti zar in obnašanju vremena. To je nedvomno najboljše, kar je bilo ustvarjeno v času Cincinnatusa, vendar se mu zdi oddaljeno, lažno, mrtvo.
Izčrpan od pričakovanja prihoda krvnika, pričakovanja usmrtitve, Cincinnatus zaspi. Nenadoma ga prebudi trkanje, nekaj praskajočih zvokov, jasno slišnih v nočni tišini. Po zvokih sodeč je to kopanje. Cincinnatus jih posluša do jutra.
Ponoči se zvoki nadaljujejo in dan za dnem prihaja v Cincinnatus gospod Pierre z vulgarnim govorjenjem. Rumena stena poči, se z ropotom odpre in iz črne luknje, zadušena od smeha, zlezeta Monsieur Pierre in Rodrig Ivanovich. Monsieur Pierre povabi Cincinnatusa, da ga obišče, in ta, ker ni videl nobene druge možnosti, se plazi po hodniku pred gospodom Pierrom do svoje celice. Monsieur Pierre izraža svoje veselje nad prijateljstvom s Cincinnatusom - to je bila njegova prva naloga. Nato gospod Pierre s ključem odklene velik kovček v kotu, v katerem je široka sekira.
Cincinnatus se vzpenja nazaj po izkopanem prehodu, a se nenadoma znajde v jami, nato pa skozi razpoko v skali spleza v divjino. Zagleda dimljeno, modro mesto z okni, kakor razgorelo žerjavico, in hiti dol. Emmochka se pojavi izza roba stene in ga vodi. Skozi majhna vrata v steni vstopijo v temen hodnik in se znajdejo v direktorjevem stanovanju, kjer družina Rodrigue Ivanovich in Monsieur Pierre pijeta čaj za ovalno mizo v jedilnici.
Kot je običajno, na predvečer usmrtitve gospod Pierre in Cincinnatus obiščeta vse glavne uradnike. Njim v čast je bila organizirana veličastna večerja, na vrtu je gorela razsvetljava: monograma "P" in "C" (vendar ne povsem objavljena). Monsieur Pierre je kot običajno v središču pozornosti, medtem ko je Cincinnatus tih in raztresen.
Zjutraj Marfinka pride v Cincinnatus in se pritožuje, da je bilo težko dobiti dovoljenje ("Seveda sem morala malo popustiti - z eno besedo, običajna zgodba"). Marfinka pripoveduje o srečanju s Cincinnatovo mamo, o tem, da ji sosed snubi in da se brezhibno ponuja Cincinnatu (»Pusti to. Kakšne neumnosti,« pravi Cincinnatus). Marthe povabi prst, zataknjen v napol odprta vrata, izgine za tričetrt ure, Cincinnat pa med njeno odsotnostjo misli, da ne le da ni začel nujnega, pomembnega pogovora z njo, ampak zdaj niti ne more izraziti tega pomembnega. Marthe, razočarana nad zmenkom, zapusti Cincinnatus (»Bila sem ti pripravljena dati vse. Bilo je vredno poskusiti«).
Cincinnatus se usede in napiše: "To je slepa ulica tukajšnjega življenja in ni v njegovih ozkih mejah, da bi iskali rešitev." Pojavi se gospod Pierre in dva njena privrženca, v katerih je skoraj nemogoče prepoznati odvetnika in direktorja zapora. Beli konj vleče oguljeno kočijo s seboj v mesto. Ko je izvedela za usmrtitev, se začne zbirati javnost. Na trgu se dviga škrlatna ploščad odra. Cincinnatus, da se ga nihče ne dotakne, mora skoraj teči na ploščad. Med pripravami se razgleduje: nekaj se je zgodilo z razsvetljavo, sonce ni naklonjeno, del neba se trese. Eden za drugim padajo topoli, ki obkrožajo trg.
Cincinnatus sam sleče srajco in se uleže na kosilo. Začne šteti: "en Cincinnatus je štel, drugi Cincinnatus pa je že nehal poslušati umikajoče se zvonjenje nepotrebnega računa, vstal in se ozrl." Krvnik se še ni povsem ustavil, a skozi njegov trup se vidi ograja. Publika je popolnoma pregledna.
Cincinnatus se počasi spusti in hodi skozi nestabilno leglo. Platforma se za njim zruši. Večkrat zmanjšan Rodrig neuspešno poskuša ustaviti Cincinnatusa. Ženska v črnem šalu nosi v naročju malega krvnika. Vse se širi in pada, Cincinnatus pa hodi med prahom in padlimi stvarmi v smeri, kjer po glasovih sodeč stojijo njemu podobni ljudje.
Zdaj berete: Povzetek Povabilo k usmrtitvi - Nabokov Vladimir Vladimirovič
"V skladu z zakonom je bil Cincinnatus Ts. šepetajoče obsojen na smrt." Neodpustljiva napaka Cincinnatusa je v njegovi "nepropustnosti", "nepreglednosti" za druge, strašno podobni (ječar Rodion se tu in tam spremeni v direktorja zapora Rodriga Ivanoviča in obratno; odvetnik in tožilec po zakonu , morajo biti polbratje, če ne uspe pobrati - so sestavljeni tako, da izgledajo), "prozorni duši drug za drugega." Ta lastnost je neločljivo povezana s Cincinnatusom že od otroštva (podedovana po očetu, kot mu pripoveduje njegova mati, Cecilia Ts., ki je prišla na obisk v zapor, krhkega, radovednega, v nepremočljivi tkanini in s porodniško torbo), vendar za nekaj časa mu uspe prikriti svojo drugačnost od ostalih . Cincinnatus začne delati, zvečer pa uživa v starih knjigah, zasvojenih z mitološkim 19. stoletjem. Poleg tega se ukvarja z izdelavo mehkih punčk za šolarke: »bil je majhen kosmat Puškin v bekešu, pa podganasti Gogol v cvetličnem telovniku in starec Tolstoj, debelega nosu, v cipunu, in mnogi drugi.” Tu, v delavnici, Cincinnatus sreča Marfinko, s katero se poroči, ko dopolni dvaindvajset let in je premeščen v vrtec za vzgojitelja. Že v prvem letu zakona ga začne Marfinka varati. Imela bo otroke, fantka in deklico, ne iz Cincinnatusa. Fant je hrom in jezen, debeluška je skoraj slepa. Ironično oba otroka končata v varstvu Cincinnatusa (na vrtu so mu zaupani »hromavi, grbasti, poševni« otroci). Cincinnatus preneha skrbeti zase in njegova "neprozornost" postane opazna drugim. Tako konča v zaporu, v trdnjavi. Ko je slišal sodbo, Cincinnatus poskuša izvedeti, kdaj je predvidena usmrtitev, vendar mu ječarji ne povedo. Cincinnatusa vodijo ven, da bi si ogledal mesto s stolpa trdnjave. Dvanajstletna Emmochka, hči direktorja zapora, se Cincinnatu nenadoma zazdi kot utelešena obljuba pobega ... zapornik preživlja čas z listanjem revij. Dela si zapiske, poskuša razumeti svoje življenje, svojo individualnost: »Nisem preprost ... Jaz sem tisti, ki živi med vami ... Ne samo moje oči so drugačne, sluh in okus, - ne samo voh, kot jelen, a dotik, kot netopir, a glavna stvar: dar, da vse to združiš v eni točki ... ”V trdnjavi se pojavi še en ujetnik, golobradi debel moški, star približno trideset let. Čedna zaporniška pižama, marokanci, blond, ravni lasje, čudoviti, enakomerni zobje, ki se belijo med škrlatnimi ustnicami. Srečanje z Marfinko, obljubljeno Cincinnatu, je prestavljeno (po zakonu je srečanje dovoljeno šele po enem tednu po sojenju). Direktor zapora slovesno (na mizi prt in vaza z ličnimi potonikami) predstavi Cincinnatusa njegovemu sosedu, monsieurju Pierru. Monsieur Pierre, ki je Cincinnatusa obiskal v njegovi celici, ga skuša zabavati z amaterskimi fotografijami, na katerih je večinoma upodobljen on sam, triki s kartami in anekdotami. Toda Cincinnatus je, na žalitev in nezadovoljstvo Rodriga Ivanoviča, zaprt in neprijazen. Naslednji dan ga ne pride pogledat samo Marfinka, ampak cela njena družina (oče, brata dvojčka, stari starši - »tako stari, da so že blesteli«, otroci) in končno mladenič brezhibnega profila - sedanji kavalirka Marfinka. Pride tudi pohištvo, gospodinjski pripomočki, ločeni deli sten. Cincinnatus ne more reči sam z Marfinko. Tast ga ne neha grajati, svak ga prepričuje, naj se pokesa (»Pomislite, kako neprijetno je, ko vam odsekajo glavo«), mladenič roti Marfinko, naj si nadene šal. Potem, ko zberejo stvari (pohištvo odnesejo nosači), vsi odidejo. V pričakovanju usmrtitve Cincinnatus še bolj občuti svojo drugačnost od vseh drugih. V tem svetu, kjer je »snov utrujena: čas je sladko zadremal«, v domišljijskem svetu zmeden tava le neznaten del Cincinnata, njegov glavni del pa je povsem drugje. Toda kljub temu je njegovo resnično življenje "preveč prosojno", kar povzroča zavračanje in protest okolice. Cincinnatus se vrne k prekinjenemu branju. Slavni roman, ki ga bere, ima latinsko ime "Quercus" ("Hrast") in je biografija drevesa. Avtor pripoveduje o tistih zgodovinskih dogodkih (ali sencah dogodkov), ki bi jim lahko bil priča hrast: ali je to dialog bojevnikov, ali postanek roparjev, ali beg plemiča pred kraljevim gnevom ... V intervalih med temi dogodki je hrast obravnavan z vidika dendrologije, ornitologije in drugih ved, podan je natančen seznam vseh monogramov na lubju z njihovo interpretacijo. Veliko pozornosti posvečajo glasbi voda, paleti zar in obnašanju vremena. To je nedvomno najboljše, kar je bilo ustvarjeno v času Cincinnatusa, vendar se mu zdi oddaljeno, lažno, mrtvo. Izčrpan od pričakovanja prihoda krvnika, pričakovanja usmrtitve, Cincinnatus zaspi. Nenadoma ga prebudi trkanje, nekaj praskajočih zvokov, jasno slišnih v nočni tišini. Po zvokih sodeč je to kopanje. Cincinnatus jih posluša do jutra. Ponoči se zvoki nadaljujejo in dan za dnem prihaja v Cincinnatus gospod Pierre z vulgarnim govorjenjem. Rumena stena poči, se z ropotom odpre in iz črne luknje, zadušena od smeha, zlezeta Monsieur Pierre in Rodrig Ivanovich. Monsieur Pierre povabi Cincinnatusa, da ga obišče, in ta, ker ni videl nobene druge možnosti, se plazi po hodniku pred gospodom Pierrom do svoje celice. Monsieur Pierre izraža svoje veselje nad prijateljstvom s Cincinnatusom - to je bila njegova prva naloga. Nato gospod Pierre s ključem odklene velik kovček v kotu, v katerem je široka sekira. Cincinnatus se vzpenja nazaj po izkopanem prehodu, a se nenadoma znajde v jami, nato pa skozi razpoko v skali spleza v divjino. Zagleda dimljeno, modro mesto z okni, kakor razgorelo žerjavico, in hiti dol. Emmochka se pojavi izza roba stene in ga vodi. Skozi majhna vrata v steni vstopijo v temen hodnik in se znajdejo v direktorjevem stanovanju, kjer družina Rodrigue Ivanovich in Monsieur Pierre pijeta čaj za ovalno mizo v jedilnici. Kot je običajno, na predvečer usmrtitve gospod Pierre in Cincinnatus obiščeta vse glavne uradnike. Njim v čast je bila organizirana veličastna večerja, na vrtu je gorela razsvetljava: monograma "P" in "C" (vendar ne povsem objavljena). Monsieur Pierre je kot običajno v središču pozornosti, medtem ko je Cincinnatus tih in raztresen. Zjutraj Marfinka pride v Cincinnatus in se pritožuje, da je bilo težko dobiti dovoljenje ("Seveda sem morala malo popustiti - z eno besedo, običajna zgodba"). Marfinka pripoveduje o srečanju s Cincinnatovo mamo, da ji sosed snubi, se neumestno ponuja Cincinnatu (»Pusti. Kake neumnosti,« pravi Cincinnatus). Marthe povabi prst, zataknjen v napol odprta vrata, izgine za tričetrt ure, Cincinnat pa med njeno odsotnostjo misli, da ne le da ni začel nujnega, pomembnega pogovora z njo, ampak zdaj niti ne more izraziti tega pomembnega. Marthe, razočarana nad zmenkom, zapusti Cincinnatus (»Bila sem ti pripravljena dati vse. Bilo je vredno poskusiti«). Cincinnatus se usede in napiše: "To je slepa ulica življenja tukaj - in ni v njegovih ozkih mejah iskati odrešenja." Pojavi se gospod Pierre in dva njegova pomočnika, v katerih je skoraj nemogoče prepoznati odvetnika in direktorja zapora. Beli konj vleče oguljeno kočijo s seboj v mesto. Ko je izvedela za usmrtitev, se začne zbirati javnost. Na trgu se dviga škrlatna ploščad odra. Cincinnatus je moral, da se ga nihče ne bi dotaknil, skoraj steči na ploščad. Med pripravami se razgleduje: nekaj se je zgodilo z razsvetljavo, sonce ni naklonjeno, del neba se trese. Eden za drugim padajo topoli, ki obkrožajo trg. Cincinnatus sam sleče srajco in se uleže na kosilo. Začne šteti: "en Cincinnatus je štel, drugi Cincinnatus pa je že nehal poslušati umikajoče se zvonjenje nepotrebnega računa, vstal in se ozrl." Krvnik se še ni povsem ustavil, a skozi njegov trup se vidi ograja. Publika je popolnoma pregledna. Cincinnatus se počasi spusti in hodi skozi nestabilno leglo. Platforma se za njim zruši. Večkrat zmanjšan Rodrig neuspešno poskuša ustaviti Cincinnatusa. Ženska v črnem šalu nosi v naročju malega krvnika. Vse se širi in pada, Cincinnatus pa hodi med prahom in padlimi stvarmi v smeri, kjer po glasovih sodeč stojijo njemu podobni ljudje.