Přečtěte si knihu Ve službách zla online. „In the Service of Evil“ Robert Galbraith Kdy vyjde Career of Evil v ruštině

Robert Galbraith

Ve službách zla

Poprvé publikováno ve Velké Británii v roce 2015 nakladatelstvím Sphere

Copyright © 2015 J. K. Rowling

© E. Petrova, překlad, 2016

© Edice v ruštině, design. LLC "Vydavatelská skupina "Azbuka-Atticus"", 2016

Nakladatelství INOSTRANKA®

Galbraith píše s humorem a vřelostí neobvyklým pro detektivní žánr; vede nás všemi zápletkami zápletky tak dovedně, že ztrácíme pojem o čase.

Seattle Times

Cormoran Strike jedním zjevem zcela upoutá fantazii čtenářů... Galbraithův talent je patrný ve způsobu, jakým popisuje život v Londýně a jak vytváří nového hrdinu.

Strike má za sebou hrdinskou minulost. I teď tu a tam projevuje hrdinství, ačkoli o to vůbec neusiluje. Nemanželský syn stárnoucího rockového idolu si nikdy neužíval výhod, které dostávají jeho nevlastní bratři a sestry... Hodně přemýšlí, ale vychází mu to zcela organicky. Strike má velký potenciál. Byl by zločin nevěnovat mu pozornost.

Strike a jeho asistent Robin (ztvárňující stejnou roli, jakou ztvárnil Salander pro Blomkvista v knihách Stiega Larssona) se stávají skutečným týmem, na jehož další dobrodružství se bude čtenář pokaždé těšit.

Neuvěřitelně strhující příběh založený na dojemných vztazích. Kniha je spolknuta na jeden doušek.

Nesmírně silný příběh... „Volání kukačky“ se ukázal být vizitkou celé řady románů a připomněl mi, proč jsem se do detektivního žánru bezhlavě zamiloval.

Val McDiarmid

Byla to opravdová bolest tuhle knihu odložit - tak moc jsem chtěla vědět, co se bude dít dál. Galbraith je mistrem psychologického portrétování, postavy v románu stály přede mnou, jako by byly živé. The Cuckoo's Calling je moje nová láska a Galbraith je výjimečný nový talent.

Peter James

(nedělní expres)

Detektivka, od které se nemůžete odtrhnout.

A tady je nejlepší přeložená detektivka sezóny, a to nejen díky ohromující intrikách – úroveň kultury vyprávění je velmi vysoká: trojrozměrné, zapamatovatelné postavy, vynikající dialogy, vtipné autorské komentáře.

Plakát denně

Věnováno Seanovi a Matthew Harrisovým: Toto věnování můžete použít, jak chcete, ale pouze - pouze – ne pro barvení obočí

Krev nebylo možné úplně smýt. Pod nehtem prostředníčku levé ruky byla tmavá čára v závorce. Začal ho čistit, i když mu jeho samotný vzhled připomínal včerejší maximum. Minutu se jej neúspěšně snažil seškrábnout, a pak si vložil prst do úst a pokusil se ho vysát. Dráp tvrdý jako železo stále páchl po proudu, který se nekontrolovatelně lil na dlážděnou podlahu, cákal stěny, promáčel jeho džíny a proměnil froté ručníky broskvové barvy – nadýchané, suché, úhledně složené – v hromadu krvavých hadrů.

Dnes ráno se všechny barvy nějak rozjasnily, svět se stal krásnějším. Přišel klid, její nálada se zvedla, jako by ji zcela pohltil, jako by do sebe nalil její život. Když zabijete, všichni se stanou vaším majetkem: dokonce ani sex nepřinese takové úplné vlastnictví. Už jen pohled na ně v okamžiku smrti stojí za to - získáte pocity, které blízkost dvou živých těl nemůže poskytnout.

S příjemným vzrušením uvažoval, že o jeho záležitostech a plánech neví ani jedna duše. V klidu a spokojenosti, cucal si prostředníček, se opřel zády o zeď, rozehřátý matným dubnovým sluncem, a nespustil oči z protějšího domu.

Dům není nijak luxusní. Obyčejný. Není pochyb o tom, že je to pohodlnější než ta psí bouda, kde se včerejší zakrvácené hadry sušily v černých pytlích na odpadky a čekaly na spálení a za dýmkou pod kuchyňským dřezem se leskly nože, které přinesl, vydrhnuté bělidlem.

Protější dům měl zahradu obehnanou černým plotem s dosti zanedbaným trávníkem. Dvoje bílé vstupní dveře, téměř těsně vedle sebe, naznačovaly, že v této třípatrové budově po rekonstrukci jsou spodní a horní byty. V prvním patře bydlel jistý Robin Ellacott. Poté, co vynaložil nějaké úsilí, aby zjistil jméno této dívky, tiše ji nazval jedinou Tajnou dívkou. A tady byla: probleskující arkýřovým oknem, snadno rozpoznatelná díky své neobvyklé barvě vlasů.

Pin sám pocházel z Canning Town, ale měl bratrance žijící ve Whitechapelu, kteří se asi před dvaceti lety zapletli do války s konkurenčním gangem. Špendlík zapadl za jeho, a tak skončil v příkopu na okraji Fulbourn Street, krvácel z hluboké řezné rány, která sama sebe stále připomínala ošklivou jizvou přes celou tvář. Právě v tom příkopu ho našla Leda Strikeová, když pozdě večer vyběhla pro hedvábný papír na klouby. Chlapec ve stejném věku jako její syn ležel v tratolišti krve - Leda nemohla projít kolem. Nezastavilo ji ani to, že v pěsti svíral zakrvácený nůž, špinavě nadával a byl zjevně vysoko. Špendlík byl potřísněn krví a uklidněn slovy, která slyšel pouze od matky, o kterou přišel jako osmiletý chlapec. Když cizí tetě zakázal volat záchranku, aby ho policajti nehlásili (Pinův nůž právě probodl útočníkovo stehno), udělala Leda podle ní jediné možné rozhodnutí: přivedla chlapce do dřepu a pomohla on sám. Nastříhala lepicí náplast na tenké proužky, nemotorně spojila okraje rány jakoby stehy, připravila si z něčeho, co vypadalo jako cigaretový popel, nechutnou kaši a poslala zmateného syna hledat matraci, kde by Pin na noc ubytoval. Leda se od samého začátku chovala ke Shtyrovi jako k marnotratnému synovci a on jí odpovídal s obdivem, jaký lze nalézt jen u chlapce se zhrouceným osudem, který si uchovává vzpomínku na svou milující matku. Poté, co se Shtyr zotavil a postavil se na nohy, nejednou využil Ledina upřímného pozvání, aby se za nimi kdykoli zastavil. S Ledou dokázal mluvit od srdce jako nikdo jiný a byl pravděpodobně jediný, kdo v ní neviděl jedinou neřest. Sám Strike ctil svou matku, ale Shtyr šel v jeho úctě ještě dále. Tyto dva chlapce, tak rozdílné, spojovalo něco jiného: tichá, planoucí nenávist k Whittakerovi, který při pohledu na Ledina nového svěřence vytéká žluč, ale bál se mu posmívat, jako to dělal Strike. Strike je přesvědčen, že Whittaker si u Shtyra všiml stejné vlastnosti, jakou viděl u sebe: absence brzd. Whittaker střízlivě usoudil, že jeho dospívající nevlastní syn ho možná chce zabít, ale vždy bude jednat s ohledem na svou matku, zákon a svůj budoucí osud. Ale Shtyr nebyl zatížen morálními zásadami a jeho návrat do jejich dysfunkční rodiny alespoň dočasně zastavil Whittakerovu vzrůstající agresivitu. Navíc se Strike díky Shtyrovu častému vystupování ve squatu rozhodl, že by mohl jít studovat. Při loučení se Shtyrem neměl odvahu vyjádřit své obavy slovy, ale všemu rozuměl. „Neboj se, Bunsene, bratře. Neboj se".

Ve službách zla Robert Galbraith

(zatím bez hodnocení)

Název: Ve službách zla

O knize „Ve službách zla“ od Roberta Galbraitha

Román „Ve službách zla“ je třetí knihou ze série o detektivu Cormoranu Strikeovi, který přichází po „Volání kukačky“ a „Hedvábník“. Za pseudonymem Robert Galbate se skrývá britská spisovatelka JK Rowlingová. Auto přiznalo, že pseudonym jí pomohl získat spravedlivou kritiku a čtenář se vyhnul velkým očekáváním. Rowlingová si každopádně už dlouho chtěla vyzkoušet žánr detektivek a soudě podle tří dosud vydaných románů se jí to daří. Podle autora je název románu inspirován písní „Blue Oyster Cult“, na kterou jsou odkazy v celém textu.

Děj románu „Ve službách zla“ se odehrává v roce 2011, rok po událostech popsaných výše. Detektivní kancelář Cormorana Strikea vzkvétá, její majitel dělá to, co miluje, a sekretářka Robin Ellacottová připravuje svatbu a dokončuje detektivní kurz, na který ji poslal její zaměstnavatel. Pravda, ne všechno je tak růžové. Robinino působiště a samotná osobnost chytré, barevné a okouzlující majitelky detektivní kanceláře vyvolávají u Robinina snoubence Matthewa vlnu žárlivosti. Dívka považuje tyto pudy za neopodstatněné a velmi se zlobí.

Jednoho dne, když Robin dostává svou každodenní poštu v práci, dostane balíček obsahující uříznutou nohu ženy. A ačkoli je balíček adresován jí, postava Roberta Gelbatea si je jistá, že tato hrozba je adresována právě jemu. A neposlal ji cizinec, ale někdo, koho Cormoran znal dříve. Balíček také obsahuje poznámku citující text písně Blue Öyster Cult „Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl). Toto je znamení pro Strikea, protože toto je citát, který byl vytetován na tělo jeho zesnulé matky.

Hrdinové románu „Ve službách zla“ mají čtyři podezřelé. Všichni jsou tak či onak spojeni s Cormoran Strike, všichni mají kriminální minulost a všichni jsou nyní svobodní a žijí na okraji Londýna. Detektiv a jeho sekretářka zahajují vyšetřování souběžně s policií.

Kriminálka Roberta Gelbata je především plnohodnotným anglickým románem, který není o nic horší než klasika. Živě a plně ukazuje život moderního Londýna. Postavy se ukázaly být stejně živé a barevné. Vztah nezkušené dívky a životem ošlehaného válečného veterána je nejen dalším romantickým příběhem, ale také příběhem o lidských vztazích, péči, laskavosti a porozumění. Ponurá atmosféra kriminálky jen podtrhuje hloubku příběhu.

Kniha „Ve službách zla“ opět dokazuje, že JK Rowlingová má velmi velký literární talent. Její příběhy jsou vždy originální a nevšední a umí psát nejen pohádky pro děti, ale i knihy pro dospělé.

Když čtete dílo „Ve službách zla“, je to opravdu strašidelné. Rád bych rychle přišel na všechno a tečkoval všechna já. Hlavní hrdinové jsou mimořádné osobnosti, protože jen oni dokážou vyřešit všechny hádanky. Celý příběh je prodchnut mystikou a chladem, ale stále se nelze odtrhnout. Zdá se, že tohle mohl napsat jen člověk, který zná všechny spleti kriminálního světa, stejně jako tajemství investigativní činnosti. Ale ne, ženy dnes mohou vyniknout v jakékoli věci, včetně detektivního psaní.

Robert Galbraith se již stal jedním z nejoblíbenějších spisovatelů detektivního žánru současnosti. „Kariéra zla“ je třetím dílem série románů o detektivu Cormoranu Strikeovi.

Čtenáři, kteří se ještě nestihli seznámit s předchozími dvěma díly série, pravděpodobně ještě neví, že za pseudonymem „Robert Galbraith“ se skrývá slavná anglická spisovatelka JK Rowlingová. V roce 2013 se The Cuckoo's Calling objevilo na pultech britských knihkupectví. Nevýrazná detektivka neznámého spisovatele nedokázala zapůsobit na čtenářskou veřejnost. Vydavatelé také nehodnotili práci pana Galbraitha příliš vysoko. Kniha jim přišla příliš nudná a nijak nevyčnívala ze svého druhu. Autor dostal mnoho odmítnutí, než našel nakladatelství, které souhlasilo s vydáním jeho románu.

3 měsíce po zahájení prodeje bylo odhaleno autorství díla. „Matka“ Harryho Pottera se odmítla podepsat a čekala na objektivní posouzení své práce. Dalším románem o Strikeovi byl Hedvábný červ. A nejnovější knihou ze série je v tuto chvíli „Kariéra zla“ (v závislosti na překladu jsou možné i další možnosti, například „Ve službách zla“). Na konci října 2015 se detektivní román objevil v knihkupectvích ve Velké Británii a Spojených státech.

Rusky mluvící fanoušci JK Rowlingové jsou nuceni počkat, až na ně přijde řada až do začátku roku 2016.

Detective Strike, kterého čtenáři znají již z předchozích románů této série, se ujímá nového vyšetřování. Strikeova sekretářka Robin Ellacottová obdržela balíček od neznámého odesílatele. Dívka ke svému zděšení objevila v balíku uříznutou nohu, která zřejmě patřila ženě. Cormorana Strikea balíček také vyděsil, ale nepřekvapil. Podezřívá několik lidí, kteří jsou nějak spojeni s jeho minulostí. Podle detektiva je každý z těchto lidí schopen takové krutosti.

Policie se zaměřuje na jednoho z podezřelých. Strike je však přesvědčen, že experti zaujali falešné vodítko. Osoba, které je zločin přičítán, je nevinný. Detektiv se rozhodne začít studovat alibi zbývajících podezřelých. Čím hlouběji Strike a jeho asistent pronikají do cizích tajemství, tím více krvavých událostí se dějí. Na řešení hádanky přitom zbývá každým dnem méně a méně času...

Charakteristika

Těžké dětství

Podle samotné JK Rowlingové není v reálném životě těžké najít prototyp hlavní postavy knihy. Cormoran Strike není založen na žádné konkrétní osobě. Jedná se spíše o kolektivní obraz. Spisovatel zná mnoho bývalých vojáků. Po skončení kariéry se často začnou věnovat soukromému vyšetřování nebo jdou pracovat jako hlídači.

Strike má velmi zajímavou biografii. Jeho otec je rocková hvězda. Jelikož byl ale Cormoran nemanželské dítě, svého otce prakticky nezná a setkal se s ním pouze dvakrát v životě. Strike velmi miluje svou matku, která mu v podstatě zničila dětství. Malá rodina se neustále stěhovala z jednoho domova do druhého. Životní podmínky dítěte nebyly nejlepší. Nakonec se Cormoran rozhodl vstoupit do armády.

Dvě kariéry

Strike se zapojil do války v Afghánistánu, kde ho vyhodila do povětří mina a přišel o nohu. Tím skončila jeho vojenská kariéra. Po návratu domů se hlavní hrdina chce věnovat soukromému vyšetřování. Je přesvědčen, že k tomu má dostatečné znalosti. Detektiv měl zpočátku smůlu. Nebyli skoro žádní klienti. Věřitelé volali každý den a požadovali zaplacení rostoucích dluhů. Strike si nemohl pronajmout ani koupit bydlení a usadil se ve své vlastní kanceláři.

Strikeova autorita

Čtenáři, kteří jsou obeznámeni s první knihou ze série, nazvanou „Volání kukačky“, si jistě vzpomenou, že vyšetřování sebevraždy slavné modelky Luly Landry pomohlo detektivovi najít cestu ze současné situace. Strikeovi se podařilo prokázat, že nešlo o sebevraždu. Za smrt modelky je zodpovědný její bratr. Vyšetřování smrti celebrity proslavilo samotného Cormorana.

Nyní má ve společnosti dobrou pověst a „váhu“. Zločin popsaný v románu „Kariéra zla“ může podkopat autoritu slavného detektiva. Identifikace zločince je pro detektiva Strikea věcí cti.

Hlavní myšlenka knihy

Život je série zkoušek. Sotva jeden skončí, druhý začne. Někomu se taková shoda okolností zdá být výsměchem „darebnému osudu“. Pro hlavní postavu románu se život stal školou: splnění nového úkolu zaručuje přechod do další třídy, kde budete muset hledat odpovědi na ještě složitější otázky.

Analýza práce

Detektivka není v literatuře vůbec ženským žánrem. Přesto mnoho spisovatelů v různých dobách raději pracovalo s tímto žánrem. JK Rowlingová preferovala detektivku i při práci na knihách Harryho Pottera. Každý z románů o čaroději je postaven na nějaké záhadě, kterou budou hlavní hrdinové schopni vyřešit až na konci příběhu.

Odmítání fantazie spisovatele výrazně omezuje. V zápletce už nemůže používat kouzelné předměty a pohádkové okolnosti. Dílo Rowlingové začalo zrát. Spisovatelka tvrdí, že k dnešnímu dni je „Kariéra zla“ jednou z nejtemnějších knih, které napsala. Třetí román ze série o Strikeovi vyvolává hrůzu i u samotného autora. Aby zápletka působila věrohodně, byla Rowlingová nucena znovu číst obrovské množství různých zdrojů o sériových vrazích.

Jedním z rysů díla je, že některé kapitoly románu jsou psány z pohledu zločince. Čtenář by měl vědět, o čem vrah přemýšlí, co k oběti cítí, jaké emoce v něm vyvolává detektiv zapojený do vyšetřování zločinu atd. Na jedné straně je čtenáři dána možnost vidět vraha z pohledu uvnitř, ponořte se do jeho myšlenek a pocitů, podívejte se na to, co se děje jeho očima. Na druhou stranu veřejnost nemůže zločince vidět zvenčí. Kapitoly, vyprávěné z pohledu padoucha, jsou strukturovány tak, aby se detektivní intrika udržela až do konce románu. Aby autor vyprávění postavil tímto způsobem, potřeboval nastudovat spoustu policejních zpráv.

Paralelní děj sleduje vývoj vztahu mezi Strikem a jeho partnerkou Robin. V případě, že se partnerkou detektiva stane žena, čtenář vždy očekává, že mezi šéfem a podřízeným nastanou city. Z první knihy ze série je známo, že Robin byl omylem poslán do detektivní kanceláře. Slečna Ellacottová a její budoucí šéf se srazili na schodech, což málem vedlo k tragédii: dívka mohla upadnout a zranit se. S pocitem viny byl Cormoran nucen nabídnout jí práci sekretářky ve své kanceláři, ačkoli na to neměl žádné finanční prostředky. Shovívavý postoj k dívce se postupně vyvine v něco víc. Pro Strikea už Robin není jen sekretářka, kterou omylem najal. K velkému zklamání čtenářů však hlavní hrdinové nikdy nedospějí k otevřenému projevu citů.