Lugege veebis raamatut kurjuse teenistuses. “Kurjuse teenistuses” Robert Galbraith Millal ilmub Career of Evil vene keeles

Robert Galbraith

Kurjuse teenistuses

Esmakordselt avaldas Sphere 2015. aastal Suurbritannias

Autoriõigus © 2015 J. K. Rowling

© E. Petrova, tõlge, 2016

© Venekeelne väljaanne, kujundus. LLC "Kirjastusgrupp "Azbuka-Atticus"", 2016

Kirjastus INOSTRANKA®

Galbraith kirjutab detektiivžanri jaoks ebatavalise huumori ja soojusega; ta juhatab meid läbi kõigi süžee keerukuste nii osavalt, et me kaotame ajataju.

Seattle Times

Cormoran Strike haarab lugejate kujutlusvõime täielikult oma välimusega... Galbraithi anne tuleb selgelt välja sellest, kuidas ta kirjeldab Londoni elu ja kuidas ta loob uut kangelast.

Strike’il on kangelaslik minevik seljataga. Ka nüüd, aeg-ajalt ilmutab ta kangelaslikkust, kuigi ei pürgi selle poole üldse. Vananeva rokiiidoli vallaspoeg, ta pole kunagi nautinud hüvesid, mida poolvennad ja -õed saavad... Ta mõtleb palju, kuid tema jaoks tuleb see välja täiesti orgaaniliselt. Streikil on suur potentsiaal. Oleks kuritegu talle mitte tähelepanu pöörata.

Strike ja tema abiline Robin (sama rolli, mida Salander Stieg Larssoni raamatutes Blomkvisti jaoks mängis) saavad tõeliseks meeskonnaks, kelle edasisi seiklusi lugeja iga kord pikisilmi ootama jääb.

Uskumatult kaasahaarav lugu, mis põhineb liigutavatel suhetel. Raamat neelatakse ühe sõõmuga alla.

Äärmiselt võimas lugu... "Kägu kutsumine" osutus terve rea romaanide visiitkaardiks ja tuletas mulle meelde, miks ma detektiivžanrisse ülepeakaela armusin.

Val McDiarmid

See raamat oli päris valus käest panna – ma tahtsin nii väga teada, mis edasi saab. Galbraith on psühholoogilise portreepildi meister, romaani tegelased seisid minu ees, nagu oleksid nad elus. Kägu kutsumine on minu uus armastus ja Galbraith on silmapaistev uus talent.

Peter James

(pühapäevane ekspress)

Detektiivlugu, millest ei saa end lahti rebida.

Ja siin on hooaja parim tõlgitud detektiiv ja mitte ainult vapustava intriigi tõttu – jutuvestmiskultuuri tase on väga kõrge: kolmemõõtmelised, meeldejäävad tegelased, suurepärased dialoogid, vaimukad autori kommentaarid.

Igapäevane plakat

Pühendatud Sean ja Matthew Harrisele: võite seda pühendumust kasutada nii nagu soovite, kuid ainult - ainult – mitte kulmude toonimiseks

Verd ei olnud võimalik täielikult maha pesta. Tema vasaku käe keskmise sõrme küüne all oli sulgudes tume joon. Ta hakkas seda puhastama, kuigi selle välimus meenutas talle eilset kõrghetki. Minuti üritas ta seda ebaõnnestunult maha kraapida ja siis, pannes sõrme suhu, püüdis ta seda välja imeda. Raudkõva küünis haises ikka veel oja järele, mis ohjeldamatult plaaditud põrandale kallas, seinu pritsis, teksaseid leotas ja virsikuvärvi froteerätikud – kohevad, kuivad, korralikult kokku volditud – veriste kaltsude hunnikuks muutis.

Täna hommikul muutusid kõik värvid kuidagi heledamaks, maailm ilusamaks. Tuli rahu, tema tuju tõusis, justkui oleks ta ta täielikult endasse imenud, justkui oleks ta naise elu endasse valanud. Kui tapate, saavad nad kõik teie omandiks: isegi seks ei too nii täielikku omandust. Juba ainuüksi nende nägemine surmahetkel on seda väärt – saad aistinguid, mida kahe elava keha lähedus ei anna.

Mõnusa elevusega mõtiskles ta, et tema tegemistest ja plaanidest ei teadnud ükski hing. Rahus ja rahulolus keskmist sõrme imedes toetas ta hämarast aprillipäikesest soojendatuna selja vastu seina ega pööranud silmi vastasmajalt.

Maja pole sugugi luksuslik. Tavaline. Pole kahtlustki, et see on mugavam kui see kuur, kus eilsed verised kaltsud kuivasid mustades prügikottides, oodates põletamist ja köögikraanikausi all oleva toru taga särasid tema kaasavõetud valgendiga nühkitud noad.

Vastasmajas oli musta aiaga ümbritsetud aed üsna hooletusse jäetud muruplatsiga. Kaks valget sissepääsu ust peaaegu kõrvuti näitasid, et selles kolmekorruselises majas asusid pärast renoveerimist alumised ja ülemised korterid. Teatud Robin Ellacott elas esimesel korrusel. Olles teinud mõningaid jõupingutusi selle tüdruku nime väljaselgitamiseks, kutsus ta teda vaikselt ainsaks salatüdrukuks. Ja siin ta oli: vilkus läbi laheakna, tänu oma ebatavalisele juuksevärvile kergesti äratuntav.

Pin ise oli pärit Canning Townist, kuid tal elasid Whitechapelis nõod, kes umbes kakskümmend aastat tagasi sattusid sõtta konkureeriva jõuguga. Nööpnõel sobis tema enda taha ja sattus selle tulemusena sügavast lõikehaavast veritsevasse kraavi Fulbourn Streeti serva, mis meenutas end ikka veel koleda armiga üle terve põse. Just sellest kraavist leidis Leda Strike ta, kui ta tol hilisõhtul välja jooksis, et liigeste jaoks siidipaberit hankida. Pojaga samavanune poiss lebas vereloigus – Leda ei saanud mööda minna. Teda ei peatanud tõsiasi, et ta hoidis rusikas verist nuga, vandus räpakalt ja oli selgelt kõrgel. Nööpnõel oli verine ja rahustatakse sõnadega, et ta oli kuulnud ainult emalt, kelle ta kaheksa-aastase poisina kaotas. Kui ta keelas kellegi teise tädil kiirabi kutsumast, et võmmid temast ei teataks (Pini nuga oli just ründaja reie läbistanud), tegi Leda tema arvates ainsa võimaliku otsuse: tõi poisi kükitama ja aitas. teda ennast. Lõiganud kleepuva kipsi õhukesteks ribadeks, ühendas ta kohmakalt haava servad justkui pistetega, valmistas sigaretituha moodi väljanägemiselt isuäratavat puderit ja saatis hämmeldunud poja otsima madratsit, kuhu Pin ööseks majutada. Algusest peale kohtles Leda Shtyri nagu kadunud õepoega ja ta vastas talle imetlusega, mida võib kohata vaid katkise saatusega poisil, kes hoiab mälestust oma armastavast emast. Pärast seda, kui Shtyr toibus ja jalule tõusis, kasutas ta korduvalt ära Leda siirast kutset neid igal ajal vaatama tulla. Ta suutis Ledaga südamest südamesse rääkida nagu keegi teine ​​ja oli ilmselt ainus, kes ei näinud temas ainsatki pahe. Strike ise austas oma ema, kuid Shtyr läks oma lugupidamises veelgi kaugemale. Neid kahte nii erinevat poissi ühendas miski muu: vaikne, põletav vihkamine Whittakeri vastu, kes Leda uut palatit nähes eritab sappi, kuid kartis teda mõnitada, nagu ta tegi Strike'i. Strike on veendunud, et Whittaker märkas Shtyris sama omadust, mida ta enda juures nägi: pidurite puudumist. Whittaker põhjendas kainelt, et tema teismeline kasupoeg võib tahta tema surma, kuid ta tegutseb alati oma emale, seadustele ja oma tulevasele saatusele silmas pidades. Kuid Shtyri moraalipõhimõtted ei koormanud ja tema naasmine nende düsfunktsionaalsesse perekonda peatas vähemalt ajutiselt Whittakeri kasvava agressiivsuse. Veelgi enam, tänu Shtyri sagedastele esinemistele kükis otsustas Strike, et võib minna õppima. Shtyriga lahku minnes ei julgenud ta oma hirme sõnadega väljendada, kuid ta sai kõigest aru. „Ära muretse, Bunsen, vend. Ära muretse".

Kurja teenistuses Robert Galbraithi

(Hinnuseid veel pole)

Pealkiri: Kurjuse teenistuses

Robert Galbraithi raamatust “Kurjuse teenistuses”.

Romaan "Kurjuse teenistuses" on detektiiv Cormoran Strike'i sarja kolmas raamat, mis tuleb pärast "Kägu kutsumist" ja "Siidiussi". Briti kirjanik JK Rowling peidab end pseudonüümi Robert Galbate taha. Auto tunnistas, et pseudonüüm aitas tal saada õiglast kriitikat ja lugejal vältida suuri ootusi. Igatahes on Rowling juba ammu tahtnud kätt proovida krimidetektiivžanris ja kolme seni ilmunud romaani järgi otsustades see tal ka õnnestub. Autori sõnul on romaani pealkiri inspireeritud laulust “Blue Oyster Cult”, millele viiteid leidub kogu tekstis.

Romaani “Kurjuse teenistuses” tegevus toimub 2011. aastal, aasta pärast varem kirjeldatud sündmusi. Cormoran Strike'i detektiiviagentuur õitseb, selle omanik teeb seda, mida armastab ning sekretär Robin Ellacott valmistub tema pulmadeks ja lõpetab detektiivikursuse, kuhu tööandja ta saatis. Tõsi, kõik pole nii roosiline. Robini töökoht ning detektiivibüroo targa, värvika ja võluva omaniku isiksus kutsuvad Robini kihlatu Matthew’sse armukadeduse laine esile. Neid impulsse peab neiu alusetuks ja on väga vihane.

Ühel päeval saab Robin tööl oma igapäevast posti saades paki, mis sisaldab naise mahalõigatud jalga. Ja kuigi pakk on talle adresseeritud, on Robert Gelbate tegelane kindel, et see ähvardus on suunatud just temale. Ja teda ei saatnud mitte võõras, vaid keegi, keda Cormoran varem tundis. Pakis on ka sedel, mis tsiteerib Blue Öyster Culti laulu “Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl)” sõnu. See on märk Strike'ile, sest see on tsitaat, mis tätoveeriti tema surnud ema kehale.

Romaani “Kurjuse teenistuses” kangelastel on neli kahtlusalust. Kõik nad on ühel või teisel viisil seotud Cormoran Strike'iga, neil kõigil on kriminaalne minevik ning nad on kõik praegu vabaduses ja elavad Londoni äärelinnas. Detektiiv ja tema sekretär alustavad uurimist paralleelselt politseiga.

Robert Gelbate'i krimidetektiiv on ennekõike täisväärtuslik inglise romaan, mis pole klassikast kehvem. See näitab elavalt ja täielikult tänapäeva Londoni elu. Tegelased osutusid sama särtsakateks ja värvikateks. Kogenematu tüdruku ja elust peksa saanud sõjaveterani suhe pole mitte ainult järjekordne romantiline lugu, vaid ka lugu inimsuhetest, hoolimisest, lahkusest ja mõistmisest. Krimidetektiivi sünge atmosfäär toob ainult loo sügavuse esile.

Raamat “Kurjuse teenistuses” tõestab taas, et JK Rowlingul on kirjandustöös väga suur anne. Tema lood on alati originaalsed ja ebatavalised ning ta oskab kirjutada mitte ainult lastemuinasjutte, vaid ka raamatuid täiskasvanutele.

Teost “Kurjuse teenistuses” lugedes muutub see tõeliselt jubedaks. Tahaksin kõik kiiresti selgeks teha ja kõik i-d punkteerida. Peategelased on erakordsed isiksused, sest ainult nemad suudavad lahendada kõik mõistatused. Kogu lugu on läbi imbunud müstilisusest ja külmusest, kuid siiski on võimatu end lahti rebida. Näib, et seda võiks kirjutada vaid mees, kes tunneb kõiki kuritegeliku maailma nõtkusi ja ka uurimistegevuse saladusi. Aga ei, naised võivad tänapäeval silma paista igas asjas, sealhulgas detektiivikirjanduses.

Robert Galbraithist on juba saanud meie aja detektiivižanri üks armastatumaid kirjanikke. "Kurjuse karjäär" on detektiiv Cormoran Strike'i romaanide sarja kolmas osa.

Lugejad, kes pole jõudnud sarja kahe eelmise osaga tutvuda, ilmselt veel ei tea, et pseudonüümi “Robert Galbraith” taga peidab end kuulus inglise kirjanik JK Rowling. 2013. aastal ilmus Ühendkuningriigi raamatupoodide riiulitele The Cuckoo's Calling. Tundmatu kirjaniku märkamatu detektiivilugu ei jätnud lugejatele muljet. Ka kirjastajad ei hinnanud hr Galbraithi tööd kõrgelt. Neile tundus raamat liiga igav ja ei paistnud omasuguste seast kuidagi silma. Autor sai palju keeldumisi, enne kui leidis kirjastuse, kes nõustus tema romaani avaldama.

3 kuud peale müügi algust selgus teose autorsus. Harry Potteri "ema" keeldus oma nimele alla kirjutamast, oodates tema tööle objektiivset hinnangut. Järgmine romaan Strike'ist oli "Siidiuss". Ja sarja uusim raamat on hetkel “Kurjuse karjäär” (olenevalt tõlkest on võimalikud ka muud variandid, näiteks “Kurjuse teenistuses”). 2015. aasta oktoobri lõpus ilmus detektiivromaan Suurbritannia ja USA raamatupoodidesse.

JK Rowlingu venekeelsed fännid on sunnitud oma korda ootama 2016. aasta alguseni.

Detektiiv Strike, keda lugejad tunnevad juba sarja eelmistest romaanidest, alustab uut uurimist. Strike'i sekretär Robin Ellacott sai paki tundmatult saatjalt. Oma õuduseks avastas tüdruk pakist mahalõigatud jala, mis ilmselt kuulus naisele. Ka Cormoran Strike oli pakist ehmunud, kuid mitte üllatunud. Ta kahtlustab mitut inimest, kes on kuidagi seotud tema minevikuga. Detektiivi sõnul on igaüks neist inimestest võimeline selliseks julmuseks.

Politsei keskendub ühele kahtlusalusele. Strike on aga kindel, et eksperdid on võtnud valejuhise. Isik, kellele kuritegu omistatakse, on süütu. Detektiiv otsustab hakata uurima ülejäänud kahtlusaluste alibist. Mida sügavamale Strike ja tema assistent teiste inimeste saladustesse tungivad, seda verisemad sündmused juhtuvad. Vahepeal jääb iga päevaga üha vähem aega mõistatuse lahendamiseks...

Omadused

Raske lapsepõlv

JK Rowlingu enda sõnul pole raamatu peategelase prototüüpi päriselus raske leida. Cormoran Strike ei põhine ühelgi konkreetsel isikul. See on pigem kollektiivne pilt. Kirjanik tunneb paljusid endisi sõjaväelasi. Pärast karjääri lõpetamist hakkavad nad sageli tegelema erajuurdlusega või lähevad tööle turvamehena.

Strike'il on väga huvitav elulugu. Tema isa on rokkstaar. Kuid kuna Cormoran oli vallaslaps, ei tunne ta praktiliselt oma isa ja kohtus temaga vaid kaks korda elus. Strike armastab väga oma ema, kes põhimõtteliselt rikkus tema lapsepõlve. Väike pere kolis pidevalt ühest kodust teise. Lapse elamistingimused polnud just kõige paremad. Lõpuks otsustas Cormoran armeega liituda.

Kaks karjääri

Strike sattus Afganistani sõtta, kus ta miiniga õhku lasti ja jala kaotas. Sellega lõppes tema sõjaväeline karjäär. Koju naastes soovib peategelane pühenduda erajuurdlusele. Ta on kindel, et tal on selleks piisavalt teadmisi. Alguses ei vedanud detektiivi. Kliente peaaegu polnudki. Võlausaldajad helistasid iga päev, nõudes kasvavate võlgade tasumist. Kuna Strike ei saanud eluaset üürida ega osta, asus ta elama oma kontorisse.

Strike autoriteet

Sarja esimese raamatuga "Kägu kutsumine" tuttavad lugejad mäletavad, et kuulsa modelli Lula Landry enesetapu uurimine aitas detektiivil praegusest olukorrast väljapääsu leida. Strike suutis tõestada, et enesetappu polnud. Tema vend vastutab modelli surma eest. Kuulsuse surma uurimine tegi Cormorani enda kuulsaks.

Nüüd on tal ühiskonnas hea maine ja “kaal”. Romaanis “Kurjuse karjäär” kirjeldatud kuritegu võib õõnestada kuulsa detektiivi autoriteeti. Kurjategija tuvastamine on detektiiv Strike’i auküsimus.

Raamatu põhiidee

Elu on katsumuste jada. Mitte varem kui üks lõppeb, algab teine. Mõne jaoks näib selline asjaolude kokkulangemine olevat "kurikaela saatuse" mõnitamine. Romaani peategelase jaoks on elust saanud kool: uue ülesande täitmine tagab ülemineku järgmisse klassi, kus tuleb otsida vastuseid veelgi keerulisematele küsimustele.

Töö analüüs

Detektiivkirjandus ei ole kirjanduses sugugi naiselik žanr. Sellegipoolest eelistasid paljud kirjanikud erinevatel aegadel selle žanriga töötada. JK Rowling eelistas detektiivilugu isegi Harry Potteri raamatute kallal töötades. Kõik võlurist rääkivad romaanid on üles ehitatud mingi müsteeriumi ümber, mille peategelased saavad lahendada alles loo lõpus.

Fantaasiast keeldumine piirab kirjanikku oluliselt. Ta ei saa süžees enam kasutada maagilisi objekte ja muinasjutulisi asjaolusid. Rowlingu looming hakkas küpsema. Kirjanik väidab, et siiani on “Kurjuse karjäär” üks süngemaid raamatuid, mille ta on kirjutanud. Sarja kolmas romaan Strike’ist tekitab õudust isegi autorile endale. Et süžee tunduks usutav, oli Rowling sunnitud uuesti läbi lugema tohutul hulgal erinevaid allikaid sarimõrvarite kohta.

Teose üheks eripäraks on see, et mõned romaani peatükid on kirjutatud kurjategija vaatenurgast. Lugeja peaks teadma, millest mõrvar mõtleb, kuidas ta ohvrisse suhtub, milliseid emotsioone kuriteo uurimisega seotud detektiiv temas tekitab jne. Ühelt poolt antakse lugejale võimalus näha mõrvarit temast. sees, süvene tema mõtetesse ja tunnetesse, vaata toimuvat läbi tema silmade. Teisalt ei näe avalikkus kurjategijat väljastpoolt. Peatükid, mis on jutustatud kurikaela vaatenurgast, on üles ehitatud nii, et detektiiviintriig säilib romaani lõpuni. Sel viisil narratiivi ülesehitamiseks pidi autor läbi lugema palju politseiaruandeid.

Paralleelne süžee jälgib Strike'i ja tema partneri Robini suhete arengut. Kui naisest saab detektiivi partner, ootab lugeja alati, et ülemuse ja alluva vahel tekivad tunded. Sarja esimesest raamatust on teada, et Robin saadeti kogemata detektiivi kabinetti. Preili Ellacott ja tema tulevane ülemus põrkasid trepil kokku, mis viis peaaegu tragöödiani: tüdruk võis kukkuda ja vigastada. Tundes end süüdi, oli Cormoran sunnitud pakkuma talle oma kontoris sekretäri tööd, kuigi tal polnud selleks rahalisi vahendeid. Alandatud suhtumine tüdrukusse areneb tasapisi millekski enamaks. Strike'i jaoks pole Robin enam lihtsalt sekretär, kelle ta kogemata palkas. Kuid lugejate suureks pettumuseks ei jõua peategelased kunagi avatud tunnete avaldumiseni.