Формальное и личное знакомство в английском. Простые и интересные диалоги для дошкольников и детей младших классов с озвучиванием Обычный диалог на английском языке при знакомстве
Как правило, изучая английский язык, мы ожидаем, что сможем свободно на нем общаться и знакомиться с новыми людьми. Для кого-то это является целью первостепенной, кто-то учится говорить на иностранном языке, преследуя иные цели в процессе изучения. Так или иначе, знакомство на английском языке должны осилить все. Ведь полученные знания можно применять и в работе с иностранными коллегами или заграницей. Так что же представляет собой процесс знакомства на английском языке? Прежде всего, необходимо выучить определенные фразы, которые произносят в той или иной ситуации. Однако не стоит забывать и об этикете, а именно о правилах поведения, которых следует придерживаться при знакомстве с новыми людьми.
Знакомство на английском языке без посредника
Хорошим тоном считается знакомство на английском языке с помощью третьего лица, которое и представляет людей друг другу. Но это в основном ситуации официального характера. Допустим, вы хотите сами познакомиться с человеком. Вам следует поприветствовать его (более подробно лексику темы « » можно изучить в одноименной статье), выбрав подходящую к данной ситуации фразу. Не стоит говорить незнакомому человеку Hello ! / Hi !, так как эти слова подразумевают неформальный, дружеский стиль. Вы человека не знаете, поэтому необходимо обратиться исходя из времени суток: утром – Good morning , днем – Good afternoon , вечером – Good evening . Далее, наверное, будет логичным представиться, назвав свое имя, а если требуется, и фамилию. По-английски имя выражают словом name , а фамилию словами surname или last name . Вот как будет выглядеть начало знакомства на английском языке:
Good morning (afternoon, evening). My name is Dasha (Klimova).
Если же обстановка, в которой происходит знакомство на английском языке, предполагает использование лексики и официального стиля, необходимо начинать знакомство с выражения Позвольте представиться, аналогом которого будет следующее выражение – Let me introduce myself … или еще более формально Allow me to introduce myself …(разрешите представиться). Следующим этапом знакомства на английском языке является ваше желание узнать имя будущего собеседника. Это вы можете сделать, спросив, как его зовут – What is your name ? И для стиля более официального – How do I address you ? / May I ask you: what is your name ? (Как мне к вам обращаться? Позвольте узнать ваше имя?). Первоначальный этап знакомства на английском языке завершается обменом фразы How do you do ?, которую можно перевести, как Приятно познакомиться.
Знакомство на английском языке с помощью третьего лица
Перед тем, как изучать процесс знакомства на английском языке при помощи посредника, необходимо запомнить некоторые правила этикета, которые сопровождают этот процесс. Прежде всего, не забывайте, что мужчин представляют женщинам, молодых людей – более старшим по возрасту, новичков – старым друзьям, а юную девушку – замужней даме. Не стоит забывать и о жестах в процесс знакомства. Самый популярный из них – это рукопожатие, но и использовать его повсеместно не стоит. Обычно этот жест присущ знакомству мужчин. Однако прежде чем посещать ту или иную , изучите, какие жесты в ходу у народа данного государства, чтобы не попасть впросак.
Независимый человек, представляя нового человека кому-либо, сначала называет фамилию представляемого, а затем фамилию того, кому представляют человека. Посредник может употребить следующие фразы:
May I introduce you… Dmitrii Fedorov - Позвольте представить вам…(Дмитрия Федорова)
I would like you to meet… Dmitrii Fedorov - Я бы хотел познакомить вас с…(с Дмитрием Федоровым)
This is…Dmitrii Fedorov - Это…(господин Федоров)
Дежурный обмен выражением How do you do ? также присутствует при этом знакомстве на английском языке. Ответными словами при знакомстве могут быть выражения, которые переводят как «приятно познакомиться»:
- I am happy to meet you .
- Pleased to meet you .
- I am delighted (enchanted ) to meet you .
Познакомившись с помощью независимого третьего лица или без него, люди обмениваются еще несколькими фразами, которые носят общий характер и являются показателем вежливого тона. При знакомстве на английском языке вы можете спросить, как поживает человек (How are you (doing) ? How are you getting on ? How is it going ). В ответ вы можете ожидать: I am well (fine), thank you . Marvelous (Спасибо, хорошо. Прекрасно). Прежде незнакомый человек никогда не скажет вам о своих проблемах, или что дела у него идут неважно.
Завершая знакомство на английском языке, необходимо вежливо попрощаться и, возможно, пожелать человеку удачи и всего наилучшего. Вам помогут выражения:
- Goodbye – нейтральное
- See you soon (later ) – увидимся
- Take care of yourself – берегите себя
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .
Очень важно уметь построить диалог на английском, когда происходит знакомство. Устоявшиеся фразы клише помогут вашему общению быть вежливым и представиться, используя красивые и общеупотребительные фразы.
Фразы и выражения
Запомните следующие фразы, которые помогут вам правильно рассказать о себе.
Самой общей фразой является «Let me introduce myself» – позвольте представиться.
Чтобы сказать своё имя будет достаточно фразы «I am…» или же выражение в полной форме «my name is…» .
Английскими вариантами русской фразы «приятно познакомиться» будут:
- It’s nice to meet you.
- It’s a pleasure to meet you.
- My pleasure.
- I’m glad to meet you.
- Good to meet you.
Нередко люди упоминают, откуда они, если они являются туристами или просто встречаются с новыми знакомыми в других странах. Для этого подойдёт стандартное выражение «I am from…» или «I came from…» — я из…, я приехал из… .
Говоря о своей национальности, вы можете сказать I’m Russian/French/Ukrainian/German и т.д.
Также во время нового знакомства может возникнуть потребность рассказать о своей профессии, роде занятий. Можно сказать «I am a teacher/doctor by profession», или же просто «I’m a teacher/doctor.» Также вы можете сказать «I work as a teacher/doctor.»
Родной язык человека можно назвать native language или же mother tongue
Примеры диалогов
Давайте рассмотрим несколько примеров диалога о знакомстве двух людей.
A: Hello, let introduce myself, my name is Alexandr.
J: It’s nice to meet you, Alexandr, I’m Jane. Where are you from?
A: It’s nice to meet you too, Jane. I’m from Russia.
J: Ah, so you are Russian.
A: No, I’m Ukrainian, but I work and live in Russia. I moved to Saint-Petersburg 5 years ago.
J: Is your native language Ukrainian?
A: Ukrainian and Russian, I’m bilingual.
J: I see. And I’m from USA.
A: What town are you living in?
J: San-Diego, California.
A: And what do you do?
J: I’m a teacher by profession. I teach Psychology.
A: That’s a very interesting subject. And I work as an engineer at Oil refinery plant.
J: And how do you like it here, in New York?
A: I really like it, I have been here only for one week and already visited so many interesting places.
J: Really? That’s great. Is it your first trip to the United States?
A: Yes, I have never been here before.
А: Здравствуйте, позвольте представиться, меня зовут Александр.
Дж: Приятно познакомиться, Александр. Я Джейн. Откуда вы?
А: Мне также приятно познакомиться, Джейн. Я из России
Дж: А, так вы русский.
А: Нет, я украинец, но я работаю и живу в России. Я переехал в Санкт-Петербург 5 лет назад.
Дж: Ваш родной язык украинский?
А: Украинский и русский, я одинаково владею двумя этими языками.
Дж: Понятно. А я из США.
А: В каком городе вы живёте?
Дж: Сан-Диего, Калифорния.
А: А чем вы занимаетесь?
Дж: Я учитель. Я преподаю психологию.
А: Это очень интересный предмет. А я работаю инженером на нефтеперерабатывающем заводе.
Дж: И как вам нравится здесь, в Нью-Йорке?
А: Очень нравится. Я здесь всего неделю, но уже посетил много интересных мест.
Дж: Правда? Это здорово. Это ваша первая поездка в Соединённые Штаты?
А: Да, я здесь прежде никогда не был.
Совет: не отвечайте на вопрос односложными ответами «да» или «нет». Добавьте к своему ответу фразу, которая поможет развить разговор с вашим собеседником далее и поможет построить вашу беседу.
Знакомство на английском языке происходит через диалог, поэтому чем больше вы будете знать примеров – тем лучше.
N: Hello, my name is Natalia. Are you my guide?
A: Hello, It’s a pleasure to meet you. Yes, I’m your guide. My name is Andrew.
N: My pleasure, Andrew. You can call me Natasha.
A: So what brought you here?
N: Oh, I’m a journalist and I’m writing an article about this ancient castle.
A: I see. I will try to do my best to help you with your article. Follow me to the main gate.
N: Ok. Thank you. How long do you work here as a guide?
A: I work here for 5 years, so I know the story of this castle really well, you can rely on me.
N: Oh, good to know.
Н: Здравствуйте, меня зовут Наталья. А вы мой гид?
Э: Здравствуйте, приятно познакомиться. Да, я ваш гид. Меня зовут Эндрю.
Н: И мне приятно познакомиться, Эндрю. Вы можете называть меня Наташа.
Э: Так что вас сюда привело?
Н: О, я журналист и пишу статью об этом старинном замке.
Э: Понятно. Я постараюсь сделать всё возможное, чтобы помочь вам с вашей статьёй. Следуйте за мной к главным воротам.
Н: Хорошо. Спасибо. Как давно вы работаете гидом?
Э: Я работаю здесь 5 лет, так что я очень хорошо знаю историю этого замка, вы можете на меня положиться.
Н: О, очень хорошо.
Совет: не переусердствуйте, задавая вопросы, чтобы беседа не стала похожей на допрос. Проявляйте интерес к своему собеседнику (What about you? What about yourself? And how about you?).
Лексика из диалогов
Давайте посмотрим, какие слова нам стоит запомнить.
- To introduce – представлять.
- To be bilingual – свободно владеть несколькими языками.
- To live – жить.
- To move – переезжать.
- Native language – родной язык.
- Subject – предмет.
- Engineer – инженер.
- Oil refinery plant – нефтеперерабатывающий завод.
- To visit – посещать.
- Trip – поездка.
- Guide – гид.
- To call – звать, называть.
- Journalist – журналист.
- Article – статья.
- Gate – ворота.
- Castle – замок.
Попрактикуйте своё произношение при помощи фраз, часто использующихся при знакомстве:
What is your name? [вот из ё нэйм] – Как вас зовут?
Ответить на этот вопрос достаточно просто: My name is… [май нэйм из] – меня зовут…
После этого следует формула: Nice to meet you [найс ту мит ю] – приятно познакомиться.
Пример диалога после приветствия и знакомства:
— Where are you from? [вэа ю фром] – откуда вы? (Из какой страны?)
— I am from Russia [ай эм фром раша] – Я из России.
— And you? [энд ю] – А вы?
— I am from Germany [ай эм фром джомани] – Я из Германии.
Если нужно представить третье лицо, следует указать, кем оно вам приходится.
My friend [май фрэнд] мой друг.
My colleague [май колыг] мой коллега.
Например:
Let me introduce my son [лэт ми интродьюс май сан] – разрешите представить вам моего сына.
Обменявшись несколькими формальными фразами, можно поинтересоваться о делах собеседника. При этом следует принять во внимание, что эти вопросы носят характер вежливости и на них принято отвечать коротко, не вдаваясь в детали, поскольку в большинстве европейских стран это не принято.
— How are you? [хау а ю] – как вы?
— I am fine, thanks, and you? [ай эм файн, сэнкс, энд ю] все хорошо, благодарю, а как ваши дела?
Для нормального общения и для поддержания диалога с незнакомым человеком на должном уровне, необходимо знание типовых фраз. С помощью следующих фраз можно поддержать диалог или вежливо его закончить.
Why have you come to …? – почему вы приехали в …?
I’m having a holiday here – я в отпуске.
I live in this country – я живу в этой стране.
I study here – я здесь учусь.
I’m on business trip – я в командировке.
I came to … to study here – я приехал в … учиться.
I always wanted to live abroad я всегда хотел учиться заграницей.
I agree – согласен (-на).
Whenever you like – когда вам будет удобно.
Good idea – хорошая идея.
What about…? – как насчет…?
Just a minute — минутку.
I see — понимаю.
I hope to see you soon again – надеюсь, мы еще встретимся.
Для того, чтобы обменяться контактной информацией, понадобится владение следующей лексикой:
What is your phone number? – какой у вас номе телефона?
Are you on Facebook, Twitter, Skype – у вас есть аккаунт в Фейсбуке? Твиттере? Скайпе?
What is your email address? – какой у вас электронный адрес?
В завершение диалога следует попрощаться, пожелав собеседнику всего наилучшего. Для этого существуют следующие устойчивые выражения:
Тake care – берегите себя.
Good buy – пока, до свидания.
Видео уроки по знакомству на английском языке
https://www.youtube.com/watch?v=uK7_I8XDCrY
Список, который мы хотим предложить, будет крайне полезен тем, кто хочет освоить разговорный английский. Это «джентльменский набор» самых важных коротких фраз, которые пригодятся в разговоре, от приветствия до прощания.
Также мы предложим вам фразы для разговора с начальством и коллегами, которые пригодятся вам в ситуациях, связанных с работой.
Знакомство
1. I’m so pleased to meet you — Приятно познакомиться!
Вас только что представили незнакомому человеку и вы хотите сказать ему, как вам приятна эта встреча? Такая фраза будет в самый раз!
2. I’ve heard so much about you — Я столько о вас слышал!
Если ваш новый знакомый — личность известная, самое время произнести эту фразу.
3. It’s good to have you here! — Приятно видеть вас здесь!
Иногда новому человеку нужно дать понять, что ему рады. Скажите ему эти слова, и человек не будет чувствовать себя «чужим на этом празднике жизни» .
4. I’d like you to meet someone! — Я хочу вас кое с кем познакомить!
Именно так нового человека вводят в круг друзей.
5. I am indeed! And you must be… — Да, это и вправду я! А вы, должно быть…
В контексте:
“Hello, is it Mark?” — “I am indeed! And you must be James!?” («— Здравствуйте, вы Марк? — Да, это я! А вы, должно быть, Джеймс?»)
6. I’ll leave you two to get acquainted! — Я оставлю вас, чтобы вы получше узнали друг друга.
Предположим, вы только что представили двух человек друг другу и теперь вам нужно их покинуть — идеальная фраза для такой ситуации!
7. Please, call me… — Прошу, зовите меня…
Спустя несколько минут после начала разговора с новым знакомым вы хотите понизить градус официоза и предлагаете вашему собеседнику звать вас по имени (или использовать дружеский, неформальный его вариант): “And, by the way, Michael…” — “Please, call me Mike!” («— Кстати говоря, Майкл... — Можешь называть меня Майк!»)
В русском языке это равносильно переходу от имени-отчества к имени (полному или краткому).
8. I almost didn’t recognize you! — Я с трудом узнал тебя!
Иногда мы подолгу не видим наших друзей. Эта фраза выразит ваши эмоции от встречи после разлуки.
9. Have we met before? — Мы встречались с вами ранее?
Бывает, что человек с вами поздоровался, а вы не можете вспомнить, кто это… Используйте эту фразу, чтобы выяснить обстоятельства вашего знакомства. Да, будет немного неловко, но как еще поступить в такой ситуации?..
10. It’s good to see you again! — Рад тебя видеть!
Так приветствуют старого друга или знакомого, с которым какое-то время не виделись.
Приветствия и вступительные фразы
11. How are you getting on? — Как поживаешь?
То же самое, что и “How are you?” — «Как дела?»
12. You doing OK? — Ты в порядке?
Вежливый способ спросить у человека о его состоянии, если вы знаете, что у того недавно были какие-то трудности.
13. Hi, …! What’s new? — Привет, …! Что нового?
Неформальное приветствие для близкого друга или знакомого.
14. Hi, …! What’s up? — Привет, …! Как дела?
Вариант, аналогичный предыдущему, с той разницей, что вам, вероятно, не так уж интересно, какие новости есть у собеседника.
15. Hi, …! Long time no see ! — Привет, …! Давно не виделись!
Вы не видели человека долгое время и, собственно, хотите упомянуть этот факт в приветствии.
16. Hi, …! Have you been keeping busy? — Привет, …! Чем занимался? (дословно: Ты был занят?)
Стандартное приветствие. Вопрос не стоит понимать буквально.
17. Do you mind me asking…? — Ты не будешь возражать, если я спрошу тебя о…
«Подводка» к более личному вопросу.
18. OK, here’s the thing … — Ну, дело в следующем: …
63. I really gotta go — Мне правда пора.
Наименее формальный (и наиболее разговорный) способ сказать, что вам действительно нужно идти. Лучший способ закончить разговор между двумя друзьями!
64. OK, I’m sorry but I have to leave now! — Прошу прощения, но мне придется вас покинуть!
Вам нужно уйти, в то время как ваш собеседник намерен продолжать разговор, — тогда вы ясно даете понять, что вам пора!
65. See you later! See you around! — Увидимся!
Вы знаете, что увидите друг друга в скором времени.
66. See you in a couple of minutes! — Увидимся через пару минут!
Фраза, которая произносится, когда вы покидаете вашего спутника на недолгий период времени — например, в ходе какого-то мероприятия.
67. Keep in touch! — Не теряйся!
Фраза дает понять, что вы хотите слышать от человека время от времени и со своей стороны тоже собираетесь поддерживать связь.
68. It was nice seeing you / talking to you, take care! — Было приятно повидаться / поговорить с тобой, береги себя!
Фраза, которую можно сказать на прощание, если вы знаете, что не увидите этого человека какое-то время.
69. Hope to see you again! — Надеюсь, еще увидимся!
Эту фразу можно использовать в конце разговора с новоприобретенным знакомым.
70. Say hi/hello to …! — Передавай привет …!
Лаконичный и удобный способ попросить напомнить о вашем существовании кому-либо.
Конец списка. Что дальше?
Вы в восторге от того, что наткнулись на этот список разговорных английских фраз, ведь правда? Но есть небольшая проблема…
Велика вероятность того, что вы забудете большую часть этих фраз уже через несколько часов, а на следующей неделе для вас будет удачей вспомнить хотя бы парочку!
Не поймите неправильно — мы вовсе не хотим намекнуть на то, что у вас плохая память. Забывать один раз услышанную информацию естественно, так уж устроен человек.
Из этого логически вытекает следующий вопрос: как убедиться в том, что вы сможете использовать эти фразы в ежедневных беседах с коллегами, друзьями и новыми знакомыми?
Учим фразы эффективно!
Самый эффективный способ запомнить все эти фразы — путем повторения через определенные промежутки времени.
Повторите каждую фразу три раза.
Проделайте то же самое на следующий день.
Вернитесь к фразам еще позже — через неделю-две.
Такое регулярное повторение гарантирует, что новые фразы останутся в вашем активном словарном запасе. А это значит, что вы сможете использовать их в подходящих ситуациях, — именно то, что вам нужно, разве не так?
Вы выучили приглянувшиеся вам разговорные фразы, следующий шаг — применить их на практике! Для этого не нужно сразу паковать вещи и ехать в другую страну. Начните с малого: возьмите пробный и скажите преподавателю: “I’m so pleased to meet you!”
Hello. My name is Sandra. What’s your name?
I am Jack. Nice to meet you, Sandra.
Glad to see you too, Jack. Are you alone at this party?
Yes, I am. My friend has fallen ill today and decided to stay at home. And you?
Me too. How old are you, Jack?
I’m 24. And how about you?
I’m a bit younger. I am 21.
Are you from Chicago?
No, I’m originally from Alaska. But currently I live here, in Chicago.
How long have you lived here?
I have lived here for 2 years already. And where are you from, Jack?
I’m from New York and I live there.
What do you do there?
I work as an architect at a design company. And what do you do for a living, Sandra?
Well, I am a student. I am going to be a journalist.
Oh, really! How interesting!
Yes. And your job must be very exciting too.
Yes, you are right, Sandra. I love my job. What do you like doing in your free time?
Most of all I like watching movies, playing tennis and I kind of like horse-riding. And what do you do for fun?
Well. I like travelling, sailing, fishing, and stuff like that. It’s so much fun.
Oh, I see. Your lifestyle is quite active.
Well, it was nice talking to you, but sadly I have to go now. Could I get your phone number, Sandra? Or your e-mail address?
Yes, sure, Jack. And are you on Facebook or on Skype?
Yes, I am on both of them.
That’s great!
Перевод
Привет. Меня зовут Сандра. А тебя как?
Я Джек. Приятно познакомиться, Сандра.
Рада тебя видеть тоже, Джек. Ты один на этой вечеринке?
Да. Мой друг заболел сегодня и решил остаться дома. А ты?
Я тоже. Сколько тебе лет, Джек?
Мне 24. А тебе сколько?
Я немного моложе. Мне 21.
Ты родом из Чикаго?
Нет. Я родом из Аляски. Но в данное время живу здесь, в Чикаго.
Как долго ты здесь живешь?
Я живу здесь уже 2 года. А откуда родом ты, Джек?
Я из Нью-Йорка, и я живу там.
Чем занимаешься там?
Я работаю архитектором в дизайнерской фирме. А ты как зарабатываешь себе на жизнь, Сандра?
Ну, я студентка. Собираюсь стать журналисткой.
Правда? Как интересно!
Да. Твоя работа тоже, должно быть, очень интересная.
Ты права, Сандра. Я люблю свою работу. Чем любишь заниматься в свободное время?
Больше всего я люблю смотреть фильмы, играть в теннис и отчасти люблю верховую езду. А как отдыхаешь ты?
Ну, я люблю путешествовать, плавать под парусами, рыбалку и все в таком роде. Это очень весело.
О, понятно. Твой образ жизни довольно активный.
Что ж, было приятно с тобой пообщаться, но, к сожалению, я должен идти. Могу я попросить твой номер телефона, Сандра? Или электронный адрес?
Да, конечно, Джек. А ты есть на Фейсбуке или в скайпе?
Да, и там, и там.