Citiți online cartea în slujba răului. „În slujba răului” Robert Galbraith Când va fi lansat Career of Evil în rusă

Robert Galbraith

În slujba răului

Publicat pentru prima dată în Marea Britanie în 2015 de Sphere

Copyright © 2015 J. K. Rowling

© E. Petrova, traducere, 2016

© Ediție în limba rusă, design. SRL „Grupul de editare „Azbuka-Atticus””, 2016

Editura INOSTRANKA®

Galbraith scrie cu umor și căldură neobișnuite pentru genul detectiv; el ne ghidează prin toate complexitățile intrigii atât de priceput încât pierdem norea timpului.

The Seattle Times

Cormoran Strike captează complet imaginația cititorilor cu o singură apariție... Talentul lui Galbraith este evident în felul în care descrie viața din Londra și cum creează un nou erou.

Strike are în spate un trecut eroic. Chiar și acum, din când în când, dă dovadă de eroism, deși nu se străduiește deloc pentru asta. Fiul nelegitim al unui idol rock îmbătrânit, nu s-a bucurat niciodată de beneficiile pe care le obțin frații și surorile lui vitregi... Se gândește mult, dar pentru el iese complet organic. Strike are un mare potențial. Ar fi o crimă să nu-i dai atenție.

Strike și asistentul său Robin (jucând același rol pe care Salander l-a jucat pentru Blomkvist în cărțile lui Stieg Larsson) devin o adevărată echipă ale cărei aventuri ulterioare le va aștepta cititorul de fiecare dată.

O poveste incredibil de captivantă bazată pe relații emoționante. Cartea este înghițită dintr-o înghițitură.

O poveste extrem de puternică... „Chemarea cucului” s-a dovedit a fi cartea de vizită pentru o serie întreagă de romane și mi-a reamintit de ce m-am îndrăgostit de genul polițist.

Val McDiarmid

A fost o adevărată durere să las această carte jos - îmi doream atât de mult să știu ce se va întâmpla în continuare. Galbraith este un maestru al portretului psihologic, personajele din roman stăteau în fața mea ca și cum ar fi vii. The Cuckoo's Calling este o nouă dragoste de-a mea, iar Galbraith este un nou talent remarcabil.

Peter James

(Sunday Express)

O poveste polițistă de care nu te poți rupe.

Și iată cel mai bine tradus detectiv al sezonului, și nu numai din cauza intrigii uimitoare - nivelul culturii povestirii este foarte ridicat: personaje tridimensionale, memorabile, dialoguri excelente, comentarii pline de spirit ale autorului.

Poster Zilnic

Dedicat lui Sean și Matthew Harris: Puteți folosi această dedicație așa cum doriți, dar numai - numai – nu pentru colorarea sprâncenelor

Nu a fost posibil să se spele complet sângele. Sub unghia degetului mijlociu al mâinii stângi, era o linie întunecată într-o paranteză. A început să-l curețe, deși înfățișarea lui îi amintea de high-ul de ieri. Timp de un minut a încercat fără succes să-l zgârie și apoi, băgându-și degetul în gură, a încercat să-l sugă. Gheara tare ca fierul mai mirosea a pârâului care se revărsa necontrolat pe podeaua cu gresie, împroșca pereții, și-a înmuiat blugii și a transformat prosoapele din tery de culoarea piersicii – pufoase, uscate, bine împăturite – într-un morman de cârpe însângerate.

În această dimineață toate culorile au devenit cumva mai strălucitoare, lumea a devenit mai frumoasă. A venit calmul, starea ei de spirit s-a înălțat, de parcă ar fi absorbit-o în întregime, de parcă și-ar fi turnat viața în sine. Când ucizi, toate devin proprietatea ta: nici măcar sexul nu aduce o proprietate atât de completă. Doar vederea lor în momentul morții merită - ai senzații pe care apropierea a două corpuri vii nu le poate oferi.

Cu o emoție plăcută, reflectă că niciun suflet nu știa despre treburile și planurile lui. În pace și mulțumire, sugându-și degetul mijlociu, s-a sprijinit cu spatele de perete, încălzit de soarele slab de aprilie, și nu și-a luat ochii de la casa de vizavi.

Casa nu este deloc luxoasă. Comun. Fără îndoială că este mai confortabil decât acea canisa în care zdrele însângerate de ieri se uscau în saci de gunoi negri, așteptând să fie arse, iar în spatele țevii de sub chiuveta din bucătărie străluceau cuțitele pe care le adusese, curățate cu înălbitor.

Casa de vizavi avea o gradina inconjurata de un gard negru cu gazon destul de neglijat. Două uși albe de intrare, aproape una lângă alta, indicau că această clădire cu trei etaje, după renovare, adăpostește apartamente inferioare și superioare. Un anume Robin Ellacott locuia la primul etaj. După ce a făcut unele eforturi pentru a afla numele acestei fete, el a numit-o în tăcere singura Fată Secretă. Și iată-o: strălucește prin fereastra, ușor de recunoscut datorită culorii ei neobișnuite de păr.

Pin însuși era din Canning Town, dar avea veri care locuiau în Whitechapel, care în urmă cu aproximativ douăzeci de ani s-au implicat într-un război cu o bandă rivală. Acul a căzut în spatele lui și, ca rezultat, a ajuns într-un șanț de la marginea străzii Fulbourn, sângerând de la o rană tăiată adânc, care și-a amintit de ea însăși cu o cicatrice urâtă pe tot obrazul său. În acel șanț l-a găsit Leda Strike când a fugit în acea seară târziu să-și ia hârtie absorbantă pentru articulații. Un băiat, de aceeași vârstă cu fiul ei, zăcea într-o baltă de sânge - Leda nu putea trece. Nu a fost oprită de faptul că el ținea un cuțit însângerat în pumn, înjură murdar și era clar sus. Acul a fost bătut de sânge și liniștit cu cuvinte pe care le auzise doar de la mama pe care o pierduse când era un băiețel de opt ani. Când i-a interzis mătușii altcuiva să cheme o ambulanță pentru ca polițiștii să nu-l denunte (cuțitul lui Pin tocmai îi străpunsese coapsa atacatorului), Leda a luat singura decizie posibilă, după părerea ei: l-a adus pe băiat la ghemuit și l-a ajutat. el însuși. După ce a tăiat tencuiala adezivă în fâșii subțiri, ea a legat stângaci marginile rănii ca prin cusături, a pregătit niște ciupercă neapetisantă din ceea ce părea a cenușă de țigară și și-a trimis fiul nedumerit în căutarea unei saltele pentru a-l găzdui pe Pin pentru noapte. De la bun început, Leda a tratat-o ​​pe Shtyr ca pe un nepot risipitor, iar el i-a răspuns cu admirație, care poate fi găsită doar la un băiat cu destinul stricat, păstrând amintirea mamei sale iubitoare. După ce Shtyr și-a revenit și s-a pus din nou pe picioare, a profitat de mai multe ori de invitația sinceră a Ledei să treacă și să-i vadă oricând. Putea să vorbească inimă la inimă cu Leda ca nimeni altcineva și, probabil, era singurul care nu vedea în ea niciun viciu. Strike însuși și-a onorat mama, dar Shtyr a mers și mai departe în privința lui. Acești doi băieți, atât de diferiți, erau uniți de altceva: o ură tăcută și arzătoare față de Whittaker, care emite bilă la vederea noii secții a Ledei, dar îi era teamă să-l batjocorească în timp ce făcea Strike. Strike este convins că Whittaker a observat la Shtyr aceeași calitate pe care a văzut-o în sine: absența frânei. Whittaker a raționat cu seriozitate că fiul său vitreg adolescent ar putea să-l dorească mort, dar va acționa întotdeauna cu ochii pe mama sa, legea și destinul său viitor. Dar Shtyr nu a fost împovărat de principiile morale, iar întoarcerea sa în familia lor disfuncțională a oprit cel puțin temporar agresivitatea crescândă a lui Whittaker. Mai mult, datorită aparițiilor frecvente ale lui Shtyr în ghemuit, Strike a decis că poate merge la studii. Când s-a despărțit de Shtyr, nu a avut curajul să-și exprime temerile în cuvinte, dar a înțeles totul. — Nu-ți face griji, Bunsen, frate. Nu vă faceți griji".

În slujba răului Robert Galbraith

(Fără evaluări încă)

Titlu: În slujba răului

Despre cartea „În slujba răului” de Robert Galbraith

Romanul „În slujba răului” este a treia carte din seria despre detectivul Cormoran Strike, care vine după „Chemarea cucului” și „Viermele de mătase”. Scriitorul britanic JK Rowling se ascunde în spatele pseudonimului Robert Galbate. Auto a recunoscut că pseudonimul a ajutat-o ​​să primească critici corecte, iar cititorul să evite așteptările mari. În orice caz, Rowling și-a dorit de mult să-și încerce mâna la genul polițist și, judecând după cele trei romane lansate până acum, reușește. Potrivit autoarei, titlul romanului este inspirat din piesa „Blue Oyster Cult”, referiri la care se regăsesc în tot textul.

Acțiunea romanului „În slujba răului” are loc în 2011, la un an după evenimentele descrise mai devreme. Agenția de detectivi a lui Cormoran Strike este înfloritoare, proprietarul ei face ceea ce îi place, iar secretara Robin Ellacott se pregătește pentru nunta ei și termină cursul de detectivi la care a trimis-o angajatorul ei. Adevărat, nu totul este atât de roz. Locul de muncă al lui Robin și însăși personalitatea proprietarului inteligent, colorat și fermecător al agenției de detectivi evocă un val de gelozie în logodnicul lui Robin, Matthew. Fata consideră că aceste impulsuri sunt nefondate și este foarte furioasă.

Într-o zi, în timp ce își primea corespondența zilnică la serviciu, Robin primește un pachet care conține piciorul tăiat al unei femei. Și deși pachetul îi este adresat, personajul lui Robert Gelbate este sigur că această amenințare îi este adresată în mod special. Și nu un străin a trimis-o, ci cineva pe care Cormoran îl cunoștea înainte. Pachetul conține, de asemenea, o notă care citează versurile piesei Blue Öyster Cult „Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl)”. Acesta este un semn pentru Strike, pentru că acesta este citatul care a fost tatuat pe corpul mamei sale decedate.

Eroii romanului „În slujba răului” au patru suspecți. Toți au oarecum legătură cu Cormoran Strike, toți au un trecut criminal și toți sunt acum liberi și locuiesc la periferia Londrei. Detectivul și secretara lui își încep ancheta în paralel cu poliția.

Detectivul criminalist al lui Robert Gelbate este, în primul rând, un roman englezesc cu drepturi depline, care nu este mai rău decât clasicii. Ea arată viu și pe deplin viața Londrei moderne. Personajele s-au dovedit a fi la fel de vii și colorate. Relația dintre o fată fără experiență și un veteran de război bătut de viață nu este doar o altă poveste romantică, ci și o poveste despre relații umane, grijă, bunătate și înțelegere. Atmosfera sumbră a unui detectiv criminal nu face decât să scoată în evidență profunzimea poveștii.

Cartea „În slujba răului” dovedește încă o dată că JK Rowling are un talent foarte mare în opera literară. Poveștile ei sunt întotdeauna originale și neobișnuite și poate scrie nu numai basme pentru copii, ci și cărți pentru adulți.

Când citești lucrarea „În slujba răului”, devine cu adevărat înfiorător. Aș dori să-mi dau seama rapid totul și să pun toate i-urile. Personajele principale sunt personalități extraordinare, pentru că numai ele reușesc să rezolve toate ghicitorile. Întreaga poveste este pătrunsă de misticism și răceală, dar este totuși imposibil să te desprinzi. Se pare că acest lucru ar putea fi scris doar de un bărbat care cunoaște toate complexitățile lumii criminale, precum și secretele activităților de investigație. Dar nu, femeile de astăzi pot excela în orice chestiune, inclusiv în scris polițist.

Robert Galbraith a devenit deja unul dintre cei mai îndrăgiți scriitori ai genului detectiv al timpului nostru. „Cariera răului” este a treia ediție dintr-o serie de romane despre detectivul Cormoran Strike.

Cititorii care nu au avut timp să se familiarizeze cu cele două părți anterioare ale seriei probabil nu știu încă că celebrul scriitor englez JK Rowling se ascunde în spatele pseudonimului „Robert Galbraith”. În 2013, The Cuckoo's Calling a apărut pe rafturile librăriilor din Marea Britanie. O poveste polițistă neremarcabilă a unui scriitor necunoscut nu a reușit să facă impresie publicului cititor. Nici editorii nu au apreciat foarte bine munca domnului Galbraith. Cartea li s-a părut prea plictisitoare și nu s-a remarcat în niciun fel de genul ei. Autorul a primit multe refuzuri înainte de a găsi o editură care a acceptat să-și publice romanul.

La 3 luni de la începerea vânzărilor, a fost dezvăluit dreptul de autor al lucrării. „Mama” lui Harry Potter a refuzat să-și semneze numele, așteptând o evaluare obiectivă a muncii ei. Următorul roman despre Strike a fost Viermele de mătase. Și cea mai recentă carte din serie în acest moment este „Cariera răului” (în funcție de traducere, sunt posibile alte opțiuni, de exemplu, „În slujba răului”). La sfârșitul lunii octombrie 2015, romanul polițist a apărut în librăriile din Marea Britanie și Statele Unite.

Fanii vorbitori de limbă rusă ai lui JK Rowling sunt nevoiți să-și aștepte rândul până la începutul anului 2016.

Detectivul Strike, deja cunoscut cititorilor din romanele anterioare din serial, face o nouă investigație. Secretara lui Strike, Robin Ellacott, a primit un pachet de la un expeditor necunoscut. Spre groaza ei, fata a descoperit în colet un picior tăiat, aparținând, se pare, unei femei. Cormoran Strike a fost și el speriat de pachet, dar nu surprins. El suspectează mai multe persoane care au cumva legătură cu trecutul său. Potrivit detectivului, fiecare dintre acești oameni este capabil de o asemenea cruzime.

Poliția se concentrează asupra unuia dintre suspecți. Cu toate acestea, Strike este încrezător că experții au luat o direcție falsă. Persoana căreia i se atribuie infracțiunea este nevinovată. Detectivul decide să înceapă să studieze alibisurile suspecților rămași. Cu cât Strike și asistentul său pătrund mai adânc în secretele altora, cu atât se întâmplă mai multe evenimente sângeroase. Între timp, rămâne din ce în ce mai puțin timp pentru a rezolva ghicitoarea în fiecare zi...

Caracteristici

Copilărie dificilă

Potrivit însăși JK Rowling, prototipul personajului principal al cărții nu este greu de găsit în viața reală. Cormoran Strike nu se bazează pe o persoană anume. Aceasta este mai degrabă o imagine colectivă. Scriitorul cunoaște mulți foști militari. După ce își termină cariera, deseori încep să se angajeze în anchete private sau merg să lucreze ca agenți de securitate.

Strike are o biografie foarte interesantă. Tatăl său este un star rock. Dar, din moment ce Cormoran era un copil nelegitim, practic nu-și cunoaște tatăl și l-a întâlnit doar de două ori în viață. Strike își iubește foarte mult mama, care practic i-a distrus copilăria. Mica familie s-a mutat constant dintr-o casă în alta. Condițiile de viață ale copilului nu erau cele mai bune. În cele din urmă, Cormoran a decis să se alăture armatei.

Două cariere

Strike s-a implicat în războiul din Afganistan, unde a fost aruncat în aer de o mină și și-a pierdut piciorul. Aceasta i-a încheiat cariera militară. Întors acasă, personajul principal vrea să se dedice investigațiilor private. El este încrezător că are suficiente cunoștințe pentru a face acest lucru. La început, detectivul a avut ghinion. Aproape că nu erau clienți. Creditorii au sunat în fiecare zi, cerând plata datoriilor în creștere. Neputând să închirieze sau să cumpere locuințe, Strike s-a stabilit în propriul său birou.

Autoritatea lui Strike

Cititorii familiarizați cu prima carte din serie, numită „Chemarea cucului”, își vor aminti că ancheta asupra sinuciderii celebrului model Lula Landry l-a ajutat pe detectiv să găsească o cale de ieșire din situația actuală. Strike a reușit să demonstreze că nu a existat nicio sinucidere. Fratele ei este responsabil pentru moartea modelului. Ancheta cu privire la moartea unei celebrități l-a făcut pe Cormoran însuși celebru.

Acum are o bună reputație și „greutate” în societate. Crima descrisă în romanul „Cariera răului” poate submina autoritatea celebrului detectiv. Identificarea criminalului este o chestiune de onoare pentru detectivul Strike.

Ideea principală a cărții

Viața este o serie de încercări. Imediat ce unul s-a terminat, începe altul. Pentru unii, o astfel de coincidență a circumstanțelor pare a fi o batjocură a „soartei răutăcioase”. Pentru personajul principal al romanului, viața a devenit o școală: finalizarea unei noi sarcini garantează o tranziție la următoarea clasă, unde va trebui să cauți răspunsuri la întrebări și mai complexe.

Analiza lucrării

Povestea polițistă nu este deloc un gen feminin în literatură. Cu toate acestea, mulți scriitori din momente diferite au preferat să lucreze cu acest gen. JK Rowling a preferat povestea polițistă chiar și în timp ce lucra la cărțile Harry Potter. Fiecare dintre romanele despre un vrăjitor este construit în jurul unui fel de mister, pe care personajele principale îl vor putea rezolva abia la sfârșitul poveștii.

Refuzul fanteziei limitează semnificativ scriitorul. Ea nu mai poate folosi obiecte magice și circumstanțe de basm în complot. Opera lui Rowling a început să se maturizeze. Scriitorul susține că până în prezent, „Cariera răului” este una dintre cele mai întunecate cărți pe care le-a scris. Al treilea roman din seria despre Strike provoacă groază chiar și pentru autorul însuși. Pentru a face complotul să pară credibil, Rowling a fost forțat să recitească un număr mare de surse diferite despre criminalii în serie.

Una dintre trăsăturile lucrării este că unele capitole ale romanului sunt scrise din punctul de vedere al criminalului. Cititorul ar trebui să știe la ce se gândește ucigașul, ce simte despre victimă, ce emoții le provoacă un detectiv implicat în investigarea crimei etc. Pe de o parte, cititorului i se oferă posibilitatea de a vedea ucigașul din înăuntru, adânciți în gândurile și sentimentele lui, uitați-vă la ceea ce se întâmplă prin ochii lui. Pe de altă parte, publicul nu poate vedea criminalul din exterior. Capitolele, narate din perspectiva ticălosului, sunt structurate în așa fel încât intriga polițistă se menține până la finalul romanului. Pentru a construi o narațiune în acest fel, autorul a trebuit să studieze o mulțime de rapoarte ale poliției.

O poveste paralelă urmărește dezvoltarea relației dintre Strike și partenerul său Robin. În cazul în care o femeie devine partenerul unui detectiv, cititorul se așteaptă întotdeauna să apară sentimente între șef și subordonat. Din prima carte din serie, se știe că Robin a fost trimis din greșeală la biroul detectivului. Domnișoara Ellacott și viitorul ei șef s-au ciocnit pe scări, ceea ce aproape a dus la tragedie: fata ar fi putut cădea și ar fi putut fi rănită. Simțindu-se vinovat, Cormoran a fost nevoit să-i ofere un loc de muncă de secretară în biroul său, deși nu avea mijloace financiare pentru asta. Atitudinea condescendentă față de fată se dezvoltă treptat în ceva mai mult. Pentru Strike, Robin nu mai este doar o secretară pe care l-a angajat din greșeală. Cu toate acestea, spre dezamăgirea cititorilor, personajele principale nu ajung niciodată la o manifestare deschisă a sentimentelor.