Lastnosti frazeoloških enot v angleščini. Študij frazeologije in klasifikacija frazeoloških enot sodobne angleške angleške frazeologije in njenih značilnosti

Sodobna angleščina je analitični jezik. Povečana analitičnost angleškega jezika prežema celotno angleško frazeologijo in vpliva na strukturo frazeoloških enot.

Upoštevati je treba, da poleg prevladujočih elementov analitičnosti v angleški frazeologiji obstajajo tudi elementi sintetizma, ki vključujejo na primer široko uporabo pridevnikov v primerjalni stopnji v pridevniških primerjavah.

Pri pomenski klasifikaciji angleških frazeoloških enot smo izhajali iz klasifikacije, ki jo je predlagal A.V. Kunin Kunin A.V. Angleško-ruski frazeološki slovar. M., 1967. S. 1433 - 1445., razvit na podlagi klasifikacije akademika. V.V. Vinogradova Vinogradov V.V. Izbrana dela. Leksikologija in leksikografija. M., 1977. P. 153 - 156., ob upoštevanju pomenskih in strukturnih značilnosti angleške frazeologije.

Razvrstitev akad. V.V. Vinogradov, zgrajen na identifikaciji treh vrst frazeoloških enot - frazeoloških kombinacij, frazeoloških enot in frazeoloških adhezij - temelji na različnih vrstah odnosov med pomenom frazeološke enote in komponentami, vključenimi v njeno sestavo.

Ta klasifikacija združuje različne vrste frazeoloških enot, od frazeoloških kombinacij - najbolj analitičnega tipa, za katerega je značilna leksikalna deljivost, do frazeoloških adhezij - besednih zvez z nemotiviranim pomenom na sedanji stopnji razvoja jezika.

Med tremi glavnimi vrstami frazeoloških enot obstaja več vmesnih vrst.

A.V. Kunin razlikuje dve vmesni kategoriji: I) med frazeološkimi kombinacijami in enotami in 2) med frazeološkimi enotami in adhezijami.

Nedvomno bo nadaljnja študija problematike pomagala identificirati druge vmesne kategorije, na primer vmesne kategorije med prostimi kombinacijami in frazeološkimi enotami ter med frazeološkimi enotami in zapletenimi besedami.

Primer polprostega prometa, ki zaseda vmesno mesto med prosto frazo in frazeološko enoto, je promet mož in žena- "mož in žena". Ta promet še ni pridobil stabilnosti frazeološke enote, ampak se je oddaljil od proste fraze. Primer tvorbe, ki zavzema vmesno mesto med frazeološko enoto in zapleteno besedo, je promet mož zakona- "odvetnik, pravnik, odvetnik", običajno zapisano z vezajem mož-od zakona. Ta tvorba ima znak morfološke ločenosti, saj v množini ( možje postave) prva sestavina ima obliko pregiba in ne celotna kombinacija kot celota. V to skupino spadajo tudi številne fraze z nestabilnim črkovanjem, npr. pika in nosi eno oz dot-and-carry-ena"aritmetične težave; učitelj aritmetike; mrzlično, neenakomerno", zdravo kolega dobro spoznal oz pozdravljen-so-dobro-srečen"oseba, ki je v prijateljskih odnosih z vsemi, v prijateljskih odnosih, družabna."

Frazeološke kombinacije so motivirane, najbolj analitične tvorbe, z neprostim, vezanim pomenom ene od sestavin. To pomeni, da frazeološke kombinacije temeljijo na omejeni združljivosti besed, ki jih je mogoče uporabiti v določenem pomenu samo z eno besedo ali z omejenim številom besed, ena od komponent pa je lahko figurativna, čeprav je ta podoba običajno šibka. Med frazeološkimi kombinacijami so fraze, ki so izrazi. Frazeološke kombinacije običajno ne ustrezajo podobnim prostim kombinacijam, sestavljenim iz istih sestavin. Na primer primeri, kot so zeleni sir- "sveži sir" (frazeološka kombinacija) in zeleni sir- "zelen (plesni) sir" (prosta fraza).

Glavne strukturne in slovnične vrste besednih zvez so:

1) Glagolske besedne zveze s samostalniki:

nositi zamero (zloba oz navkljub) (če je hitrost nedopustna medvedja prijaznost, Jove, sočutje) - "imeti zob."

Za sodobno angleščino je značilno oblikovanje velikega števila verbalnih frazeoloških kombinacij, v katerih so glagoli vizualne percepcije ( poglej), glagoli, ki označujejo kakršen koli vpliv na predmet ( vzemi) in drugi zelo razširijo svoj pomenski obseg, pogosto izgubijo vso specifičnost, vendar so povezani z določenimi skupinami samostalnikov, npr. vzljubiti se(oz všečnost) "postati navezan, čutiti sočutje, izkusiti privlačnost; ugajati; postati zasvojen", vzemi glavo"bodi previden, bodi previden" prevzeti bolečine (težave) "prevzeti delo, ne varčevati z delom, poskusiti, potruditi se", zameriti(oz užaljenost) "biti užaljen, čutiti se užaljen, užaljen."

Včasih je v tej konstrukciji realiziran en sam pomen besede, npr. obraz (se)[iz francoščine pošten obraz] "upreti se". Beseda obraz v pomenu "odpora" se uporablja samo v tem obratu.

V.V. Vinogradov piše: "Skrajno raven v nizu frazeoloških kombinacij zasedajo fraze, ki vključujejo besede z eno samo uporabo." Vinogradov V.V. Osnovne vrste leksikalnih pomenov besede // Vprašanja jezikoslovja. 1953. št. 5. str. 22.

Včasih se lahko na podlagi širjenja frazeoloških zvez iz začetnega frazeološko omejenega pomena besede razvije nov pomen besede. Ta pojav, ki ga je opazil akademik. V.V. Vinogradov v ruščini, najdemo tudi v angleščini, npr. obraz v pomenu "grimasa", ki se je prvotno uporabljal samo v obtoku narediti obraz, najdemo že pri Shakespearu v samostojni rabi.

2) Glagolske besedne zveze s samostalniki s predlogom:

nastati(oz obstoj) "nastati, pojaviti se", pojdite v podrobnosti(oz podrobnosti) "pojdite v podrobnosti", upoštevaj(oz upoštevanje) "upoštevati, upoštevati, upoštevati, upoštevati."

3) Glagolske besedne zveze s pridevniki (ali prislovi):

poskrbi"poskušati; zagotoviti; sprejeti ukrepe; doseči" , osvobodi"osvoboditi, osvoboditi" , postavite(oz set) prav"popraviti, popraviti; spraviti v red; voditi, pokazati pot; izpeljati iz zmote; poravnati."

4) Kolokacije samostalnikov s pridevniki (in z deležniki I in II kot pridevniki):

smrtna kazen"smrtna kazen", visoke pogodbenice"Visoke pogodbenice" prvi poskus"prvi poskus", dekle polet"prvi let", dekle govor"prvi govor" dekle meč"meč, ki ni umazan s krvjo" trajni nalogi"odredba-navodilo; predpisi".

Pogosto je pridevnik v enem od svojih pomenov kombiniran samo z enim samostalnikom: orlovski nos"rimski nos", posredni dokazi"posredni dokazi" bela laž"nedolžna laž; bela laž" .

5) Predložne besedne zveze s samostalniki:

kršitev aretacije»nepooblaščeno razpolaganje z odvzetim premoženjem« kršitev blizu"kršitev meje parcele v zasebni lasti" kršitev vera"zloraba zaupanja; kršitev obljube; perfidnost" kršitev zapor"pobeg iz zapora" kršitev privilegij"kršitev privilegijev", kršitev obljuba"prelomiti obljubo o poroki" utrinek upanja"sijaj upanja" preblisk zabavno"blisk zabave" preblisk duhovitost"briljantnost duhovitosti" poplava jeze"eksplozija jeze" poplava svetloba"morje ognja" poplava solze"morje solz" poplava besede"tok besed" tok pogovora(oz govoriti) "nemoten potek pogovora, pretok čas"časovni tok" pretok besede"nemoten potek pogovora" pretok žgane pijače"vedrina, zabava, dobro razpoloženje."

Vmesna kategorija med frazeološkimi kombinacijami in frazeološkimi enotami. V to skupino spadajo vrtljaji z neprosto vrednostjo ene ali dveh komponent. Hkrati so motivirane povratne frazeološke enote, torej imajo značilnosti tako frazeoloških zvez kot frazeoloških enot.

Primeri vrtljajev s pripadajočo vrednostjo prve komponente so: premagati umik"odložiti; umakniti se, umakniti se" podivjati"hitro rasti; rasti brez nadzora, biti premajhen; ne morem se zadržati; lahko grem v vse vrste težav," šivasta stran"neugledna stran, napačna stran česa.", malo pivo "šibko pivo; malenkosti, malenkosti; drobnica, drobnica, mali ljudje."

V svetopisemskem smislu vrstice so mi padle na prijetnih mestih»usoda mi je naklonjena, srečno me je doletelo« beseda vrstice pomeni "usoda". Poleg te fraze je slov vrstice v tem pomenu se pojavlja samo v izrazu trde črte"preizkušnja, nesreča, bridka usoda, nesrečna usoda."

V obtoku pojdi vroče in hladno"zardeti in bledeti" glagol iti uporabljen v sorodnem pomenu "postati". V figurativni frazeološki enoti zelena roka»neizkušena oseba; neizkušen delavec, začetnik« imata obe komponenti soroden pomen.

V frazeoloških enotah, ki so vmes med kombinacijami in enotami, je opaziti svojevrsten pojav - " leksikalna enotnost na daljavo"(po Brugmanovi karakterizaciji, V.V. Vinogradov. Osnovni koncepti ruske frazeologije kot jezikoslovne discipline // Zbornik jubilejnega znanstvenega zasedanja Leningradske državne univerze. Leningrad, 1946. Str. 59.). Bistvo tega pojava je, da nekateri podporna semantika se uporablja samo v kombinaciji z določenimi besedami, ki so zagozdene med njimi, npr. biti... izklopljen dovoljuje, da se zagozdi le pet besed: biti slabo"biti reven, biti v veliki stiski" biti na slabšem"biti v slabšem položaju kot nekdo drug." biti udobno izklopljen"dobro zaslužiti, biti bogat" biti dobro preskrbljen"biti preskrbljen; biti v ugodnih razmerah" biti boljši"biti v boljšem položaju kot nekdo; biti bogatejši, premožnejši od nekoga, biti uspešnejši od nekoga." .

Bodi... roko pri nečem omogoča zagozdovanje pridevnikov slab in ubogi v negativnem pomenu (»česa ne zmoči; v čem ne uspeti.«) in pridevniki crack, dober, odličen, star v pozitivnem smislu (»biti v nečem spreten, postati dober v nečem itd.«).

V obtoku naredi... dejanje naravo dejanja določa pridevnik pred besedo dejanje(npr. naredi lepo dejanje- "delovati velikodušno").

Frazeološke enote- besedne zveze, motivirane v sistemu sodobnega jezika, katerih sestavine nimajo povezanega pomena. Za frazeološke enote je značilna heterogenost njihove sestave, ki zajema številne frazeološke enote, tako figurativne kot nefigurativne, ki se razlikujejo po svoji strukturi, sintaktičnih funkcijah v stavku in slogovnih značilnostih. Mnogi od njih temeljijo na metaforičnem ali metonimičnem prenosu.

Med besednimi zvezami te vrste so pregovori, besedne zveze evfemistične narave, primerjave, besedne zveze, ki temeljijo na podobah ali fikciji ali izhajajo iz zgodovinskih dogodkov, običajev in verovanj. Med njimi je veliko strokovnih besednih zvez, ki se uporabljajo v figurativnem pomenu.

Frazeološke enote so znane kombinacije besed, pa tudi frazeološki klišeji in klišeji, ki nimajo frazeološko sorodnega pomena, npr. ti veš"ali veš".

V to skupino sodijo tudi izrazi, katerih sestavinni pomeni niso frazeološko omejeni. Terminološke besedne zveze se uporabljajo v znanosti, politiki in vsakdanjem življenju, pogosto so toponimična imena. Frazeološke enote vključujejo tudi frazeološke enote, ustvarjene s skladenjsko specializacijo, evfoničnimi in slogovnimi sredstvi (uporaba besednih zvez v ustaljeni slovnični obliki, rimana sozvočja, aliteracija, specializacija izraznega pomena, uporaba sinonimov v paru, primerjava antonimov, ponavljanje iste besede). .

Figurativne frazeološke enote.

Obrati, ki imajo na splošno figurativni pomen. Ta skupina vključuje fraze, katerih celovitost je določena z enotnostjo splošne podobe.

Nekatere frazeološke enote te vrste po zvoku sovpadajo s prostimi frazami. V pomenskem smislu je razmerje med frazeološko enotnostjo in besedno zvezo, ki je bila njena osnova, enako kot med nefigurativnim in figurativnim pomenom večpomenske besede, s to razliko, da beseda v svojih različnih pomenih obstaja kot stalni element besedišče, v govoru pa vsakič znova nastane prosta fraza ( black eye, break the ice, kick one's heels).

Pogosto je prosta fraza osnova frazeološkega izraza, ki kasneje pridobi figurativni pomen. Takšne figurativne frazeološke enote izvirajo iz profesionalizmov, ki so nefigurativne frazeološke enote. Te frazeološke enote izvirajo iz različnih panog znanosti, tehnologije, umetnosti, športa itd. Primeri vključujejo:

tehnika: Spustite se v temelj"priti zadevi do dna; biti nasedel" v polnem razmahu"v polnem teku", pusti paro"spustite svoja čustva ven" stopi na to dajte plin, postanite bolj aktivni, pospešite dogajanje;

gledališče: izpolni račun"biti edini predmet pozornosti, zasenčiti uspeh vseh drugih, zadovoljiti vse zahteve, ustrezati svojemu namenu, ustrezati, ustrezati", potegniti vrvice»biti pravi krivec, šef česa, biti skriti gibalec, stati komu za hrbtom, skrivaj vplivati ​​na potek stvari, pritiskati na skrivne vzmeti, se zateči k pokroviteljstvu«;

sodna praksa: izločiti s sodišča"kompromitirati; utišati, begati; zavreči kot nevzdržno, nevredno pozornosti, zastarelo (o prepiru)";

vojskovanje: označi čas»zaznamovati čas, biti nedejaven«;

pomorske zadeve: vzeti v jadra"zmanjšajte ton, zmanjšajte svojo gorečnost, zmanjšajte svojo aroganco."

šport: ujeti nekoga, ki se spotakne"presenetiti, ujeti v napaki, ujeti" od stebra do stebra"od ene stvari, dogodka do drugega; naprej in nazaj; od ene težave do druge," imeti nekoga na boku»držati nekoga v rokah, biti gospodar situacije, imeti nekoga v svoji oblasti«, udarec pod pasom"zadati zahrbten udarec; uporabiti prepovedano tehniko; ne oklevati pri izbiri sredstev."

Po drugi strani pa obstajajo figurativne frazeološke enote, ki segajo v profesionalizme in obstajajo vzporedno z njimi, medtem ko se proste besedne zveze, ki sovpadajo z njimi v leksikalni sestavi in ​​zvoku, ne uporabljajo v jeziku, saj ni nobenih pojavov resničnosti, ki bi jih lahko ki jih določijo, npr maska ​​svoje baterije»skrivati, prikrivati ​​svoje sovražne namene« igraj prvo violino"igrati prvo violino, zasesti vodilni položaj" naboditi nekoga"poskušati izboljšati, okrasiti nekaj, kar je že dovolj dobro; ukvarjati se z nekoristnim delom, izgubljati čas."

Poleg tega številne frazeološke enote nimajo dobesednega pomena, saj je bila osnova zanje neresnična, namišljena situacija, npr. raj za norca"neresničen svet, domišljijski svet; iluzorna sreča" , pekel za usnje"na vso moč, na vso moč, na vso moč, obupno" , plačati dolg naravi"pokloni se naravi, umri" , shuffle off to smrtonosno tuljavo"zapusti ta smrtni svet, naredi samomor" , govorijo bodala"udariti z besedami, ostrimi kot bodalo; govoriti z jezo, sovražnostjo; metati jezne besede."

Mnogi evfemistični izrazi nimajo dobesednega pomena, npr. gospod sreče"vitez sreče, pirat; pustolovec, pustolovec" gospodov gospod"sobar, lakaj, sluga" vitez s ceste"cestni vitez, razbojnik; trgovski popotnik" spi spanec, ki ne pozna budnosti"spi mrtev oz večni spanec, zaspi za vedno."

Pogosto so primeri, ko prosta kombinacija besed temelji na figurativnem profesionalizmu, ki pridobi dodaten figurativni pomen, na primer:

navijte deske(oz odru)

• 1) hoditi po odru (prosta fraza);
• 2) biti igralec (frazeološka enotnost);
• 3) pisati igre (frazeološka enotnost).

Če se frazeološka enota in ustrezna prosta besedna zveza spremenita v homonime, bi morali govoriti o nastanku frazeološkega zlitja (npr. pokaži belo pero"biti strahopeten, pokazati strahopetnost, biti strahopeten").

Včasih se frazeološke spojine premislijo in postanejo frazeološke enote, npr. jahati visokega konja se dojema kot metaforični obrat besedne zveze, ki pomeni "obrisati se, se držati arogantno, dvigniti nos" kot človek, ki jaha konja in zviška gleda na pešce.

Promet nositi svoje srce na rokavu se dojema kot metonimična fraza, ki pomeni "ne biti zadržan, razkazovati svoja čustva", kot oseba, ki "nosi svoje srce na rokavu".

Tako prvi obrat ni več povezan s fevdnim gospodom, ki se je običajno bojeval na konju in je arogantno ravnal s pehoto, sestavljeno iz plačancev ali meščanov, drugi pa z vitezom, ki je na rokavu nosil barve svoje dame.

Podoben proces opazimo pri revolucijah ugoditi komu"prilizovati se, zaničevati, laskati, poskušati laskati oz pridobiti naklonjenost nekoga s pomočjo. naklonjenost, naklonjenost, komu lokacija", Sveto svetih"sveto svetih" ne postelja vrtnic"ne nebeško življenje", okostnjak na pojedini "nekdo, ki zatemni zabavo; kar pokvari užitek, zastrupi zabavo."

Frazeološke enote so skladenjsko nezložljive. Ločimo lahko dve skupini frazeoloških enot. Nekateri se v stavku uporabljajo kot eden od njegovih členov, tj. so enakovredne stavčnemu členu; druge frazeološke enote, ki izražajo sodbo, so enakovredne stavku. Po zgradbi so podobni stavku. Od stavkov se razlikujejo le po skladenjski nezložljivosti, stabilnosti in včasih popolni nespremenljivosti.

Primeri enot, ki pripadajo prvi skupini, vključujejo: zračne črte"v ravni črti, neposredno, po najkrajši poti" , pogumen kot lev"pogumen kot lev" , ribe v nemirnih vodah"ribolov v nemirnih vodah" Tom, Dick in Harry"povprečni, navadni ljudje; prvi človek, ki ga srečaš, vsak, vsak, vsi brez razlikovanja, vsi, ki jih srečaš in prekrižaš" , zob in noht"z vso močjo, z vso močjo, brez varčevanja; ne za življenje, ampak za smrt; do zadnje kaplje krvi" .

Primer enot, ki pripadajo drugi skupini, je: ali tvoja mama ve, da si zunaj?"Mleko na tvojih ustnicah se ni posušilo" naj se tvoja senca nikoli ne zmanjša"Želim vam dobro zdravje še na mnoga leta" veliko vode je preteklo pod mostovi"veliko vode je odteklo pod most" kaj bo ga. Grundy pravi?"Kaj bodo ljudje rekli?"

V to skupino sodijo tudi figurativni pregovori, npr. ne štejte svojih piščancev, preden se izvalijo"ne štejte svojih piščancev, preden se izvalijo" stoječe vode imajo globoko dno"tiha voda bregove dere" , dve glavi sta boljši kot ena"Um je dober, dva pa sta boljša."

V to skupino spadajo tudi figurativni izrazi: krava z železnim repom"naprava za ponarejanje mleka" Mati predsednikov"Rojstni kraj predsednikov (vzdevek za državo Virginia)."

Revolucije z eno figurativno komponento. Ta skupina vključuje bistveno manjše število vrtljajev kot prejšnja. Primeri vključujejo: biti v istem čolnu (ali škatli)"biti v enakem položaju kot nekdo" črna ladja"ladja, ki je pristaniški delavci nočejo raztovoriti v znak solidarnosti s stavkajočimi" nobena od tvojih iger"brez trikov!", nobena tvoja ustnica"brez predrznosti!" negovati volilno enoto"pomiriti volivce" piratska izdaja"nezakonito ponatisnjena izdaja" rumeni tisk"rumeni tisk, tabloidno-senzacionalni tisk."

V to skupino spadajo tudi nekateri izrazi, npr. Oče spodnjega doma"hišni oče", življenje pištole"vojaška življenjska doba pištole."

Nedomišljijske frazeološke enote.

Nefigurativne frazeološke enote so najbolj analitične besedne zveze med frazeološkimi enotami. Ta skupina frazeoloških enot vključuje fraze različnih vrst, katerih izolacijo ustvarja običajna, tradicionalna uporaba.

1. Frazni klišeji, klišeji: prosim dopust "prositi za dovoljenje", ne omenjaj tega "ni vredno zahvale", se vidimo spet "se vidimo kmalu", ste "vabljeni", zvesto vaš "s popolnim spoštovanjem" , res vaš "s spoštovanjem".

Posebej pomembno je izpostaviti pozdravne in poslovilne formule, npr. dobro jutro"Dobro jutro", dober dan"Dober večer", dober večer"Dober večer", dober večer"dober večer", pa tudi frazeološke enote, ki se uporabljajo v obtoku, na primer stari, old chap, old friend, old man"prijatelj, stari, dragi" stara punca"stara gospa".

2. Pregovori: »vse je dobro, kar se dobro konča«, bolje biti zavidan kot obžalovan«, bolje pozno kot nikoli«, živi in ​​se uči »živi in ​​se uči«, noben človek ni vedno pameten »preprostost je dovolj za vsakega pametnega človek."

Pogoji: ocena stanja»vojaška ocena položaja«; splošne volitve"splošne volitve", presežna vrednost"presežna vrednost", spričevalo o plovbi mor. potrdilo o sposobnosti za plovbo.

Vmesna kategorija med frazeološkimi enotami in frazeološkimi zlitji. V to skupino sodijo revolucije, v katerih je vodilna komponenta motivirana, ostale pa so nemotivirane. V takih besednih zvezah je prepoznana sestavina, ki je v sodobnem jeziku povezana s pomenom celote. Primeri vključujejo:

plačatiskozi nos = plačati pretirano ceno, plačati veliko denarja"plačati skozi nos; plačati z obrestmi"

govoritiskozi svoj klobuk = govoriti nespametno"imeti neumne pogovore, govoriti neumnosti, govoriti neumnosti."

Opozoriti je treba, da tako kot glagol plačati promet plačati skozi nos pomeni tudi "plačati".

Ta skupina lahko vključuje tudi nekaj fraz z besedo nizozemščina: nizozemska kupčija"enostranski dogovor" nizozemski pogum"pijana hrabrost" Nizozemska poslastica"priboljšek, ki ga enako plačajo vsi udeleženci."

V to skupino sodijo tudi besedne zveze, ki temeljijo na premisleku o homonimu, na primer nežna obrt"ribolov" morda ne bo letel ta mesec(oz ta čas v letu) "Ne bi smel reči 'morda'."

Frazeološka fuzija- to je frazeološka enota, nerazgradljiva na sestavne dele, katerih pomen komponent posamično in v medsebojni povezavi v sodobnem jeziku ne ustreza vsebini pojmov, ki jih označujejo, in tvorijo eno samo leksikalno in skladenjsko celoto. Z drugimi besedami, fuzijo je treba obravnavati kot nemotivirano, torej pomensko in skladenjsko nerazgradljivo frazeološko enoto. V sodobni angleščini obstajajo naslednje vrste spojev z vidika njihove nemotiviranosti.

1) Idiomatske besedne zveze, katerih nemotiviranost povzroča zastarela družbena praksa:

pekovski ducat"Pekov ducat" , zatrobiti na lastno trobento"hvaliti se, hvaliti se" , zakopati (ali odkopati) sekiro"skleniti mir, skleniti mir, končati sovraštvo" , obisk plesa na"tekati naokoli, tekati za kom." , pokaži belo pero"biti strahopeten, pokazati strahopetnost, biti strahopeten" , sedite nad (ali pod) soljo"(sedeti) na vrhu mize; visok položaj v družbi" , beli slon»obremenilna ali pogubna lastnina, breme; darilo, ki se ga ne znaš znebiti« .

Ta skupina lahko vključuje pavs papirje, kot je pod vrtnico»na skrivaj, na skrivaj, na skrivaj, na skrivaj«.

Včasih so pregovori dodatki, npr. siva kobila je boljši konj»žena vlada v hiši; žena drži moža pod čevljem« (sivi flamski konji so veljali za boljše vprege kot angleški).

2) Idiomatske besedne zveze, katerih nemotiviranost nastane z ločitvijo od konteksta, v katerem so bili prvotno uporabljeni, ali s pozabo zgodovinskih dejstev, na katerih temeljijo:

bell the cat"drzniti, prevzeti pobudo v nevarnem poslu, tvegano početje" jok volk"sprožiti lažni alarm", kuratovo jajce "nekaj slabega, a ima tudi nekaj pozitivnih strani", Darby in Joan"star, ljubeč zakonski par" vodijo opice v pekel"umreti kot stara služkinja" ukrasti komu grom"izposoditi ideje nekoga drugega za odkritje ipd. in jih objaviti v lastno korist; plagiat."

V to skupino sodijo nekatere besedne zveze, katerih sestavine so le lastna imena: Jack Johnson"težko orožje, projektil velikega kalibra", Jack Ketch"krvnik", Joe Miller"pavšalna duhovitost, stara šala, otrcana anekdota."

Idiomatičnost nekaterih besednih zvez je posledica popačenja, npr. modri Peter"modri peter", usnje in prunela"nekaj nepomembnega, ravnodušnega do nekoga."

Ta skupina poleg besednih zvez, povezanih z literarnimi deli, različnimi epizodami in zgodovinskimi dejstvi, vključuje tudi frazeološke enote, povezane s starodavno mitologijo: jabolko spora"jabolko spora", sod Danaides"sod Danaid, sod brez dna" Damoklejev meč"Damoklejev meč", Herkulsko delo"Herkulsko delo; izjemno težko delo" Pandorina skrinjica"Pandorina skrinjica; vir vseh katastrof" Prokrustovo posteljo"Prokrustovo ležišče", Pirova zmaga"Pirova zmaga", Sizifovo delo"Sizifovo delo; brezplodno delo."

3) Idiomatske fraze, katerih pomanjkanje motivacije je ustvarjeno zaradi ekspresivne individualizacije, to je prevlade ekspresivnega pomena nad objektivnim:

mačja pižama“stvar (ali oseba), ki jo potrebuješ, prvovrstna, prste obliznit”, sveti dim!"O moj bog! ne more biti!", moja teta!,moje oko(i)!, moja beseda!"Izvolite! Samo pomislite!", lep kotliček rib!"Dobro opravljeno! Izvolite!"

4) Idiomatske besedne zveze, ki vsebujejo arhaične elemente.

V številnih primerih frazem vključuje zastarelo besedo ali nezastarelo besedo z zastarelim pomenom, ki se je ohranila le v enem ali več izrazih. Pogosto arhaizem samo okrepi idiomatičnost besedne zveze, npr. nad tablo"pošten".

Prisotnost neprostega pomena približuje tovrstne besedne zveze frazeološkim kombinacijam, od katerih se v tem pogledu razlikujejo po tem, da so neprosti pomeni arhaični. Primeri takih prometov so lahko:

tabla"postavljena miza"

nad tablo"pošten"

deska iz zelenega blaga"zeleni nole, miza za karte"

deska za stokanje"miza, ki se lomi pod težo hrane"

vdolbina"instalacijski udarec"

z namenom"skozi, s pomočjo"

V redu"konec namestitve"

v redu sem"končno za zaključek"

5) Revolucije, katerih idiomatičnost je nastala zaradi sledenja, na primer: po vsem, kar je modro"prekleto!"

Frazeologija je znanstvena disciplina, ki proučuje frazeološko sestavo jezika v njegovem današnjem stanju in zgodovinskem razvoju. Predmet frazeologije je frazeološka enota (PU). Pomanjkanje skupnih pogledov na predmet frazeologije in neskladja v terminologiji bistveno otežujejo njeno raziskovanje.

Izraz "frazeologizem" (PU) označuje niz pomensko heterogenih vrst kombinacij: idiomov, govornih klišejev, pregovorov, rekov, besednih zvez. Največ polemik povzroča vključevanje pregovorov, izrekov in floskul v frazeološko sestavo.

Zahvaljujoč frazeologiji lahko prodrete v daljno preteklost ne le jezika, ampak tudi zgodovine in kulture njegovih govorcev. Frazeologija odraža vizijo sveta, nacionalno kulturo, običaje in verovanja, fantazijo in zgodovino ljudi, ki jo govorijo.

Literatura je eden glavnih virov za preučevanje nacionalne kulture, zlasti angleščine. Angleška literarna pravljica je sestavni del nacionalne angleške literature. Osnova naše raziskave je bila angleška pravljica.

To delo je posvečeno preučevanju vpliva posebnosti žanra angleške pravljice in posebnosti naslovnika - otrok - na izbiro in značilnosti aktualizacije frazeoloških enot v avtorjevi pravljici.

Trenutno je veliko število del namenjenih preučevanju ne le sistemskih lastnosti posameznih jezikovnih enot, temveč tudi njihovega delovanja v govoru, saj to pomaga pri poglobljenem preučevanju lastnosti teh enot.

Pomembno je ugotoviti, kako naslovnik žanra in žanr sam določata izbiro sredstev in njihovo modifikacijo v pravljičnem besedilu, saj je glavna pragmatična funkcija jezika sposobnost vplivanja na prejemnika sporočila. (naslovnik). V tem vidimo relevantnost raziskovalne teme.

Frazeologija je znanstvena disciplina, ki proučuje frazeološko sestavo jezika v njegovem današnjem stanju in zgodovinskem razvoju. Predmet frazeologije je frazeološka enota (PU). Bistvo predmeta frazeologije še vedno povzroča polemike med jezikoslovci, zato obstajajo razlike v mnenjih pri razlagi frazeoloških enot.

Opredelitev A.V. Kunin: »Frazeologija je veda o frazeoloških enotah, tj. o stabilnih kombinacijah besed z zapleteno semantiko, ki niso tvorjene po generativnih strukturno-pomenskih modelih spremenljivih kombinacij"

Tako je FE trajnostno izobraževanje. Stabilnost frazeoloških enot je količina invariantnosti različnih vidikov frazeološke ravni.

Indikatorji minimalne stabilnosti na frazeološki ravni so:

• trajnost uporabe, tj. dejstvo, da so frazeološke enote jezikovne enote, ki so v dani jezikovni skupnosti javne, in ne posamezne besedne zveze, ki jih uporablja le en ali drug avtor;
• strukturno-pomenska stabilnost, ki temelji na stabilnosti leksikalne sestave frazeoloških enot, na njihovi strukturno-pomenski nemodeliranosti. Besedne zveze so oblikovane tako strukturno kot pomensko po modelih, značilnih za določeno stopnjo jezikovnega razvoja.
• stabilnost popolnoma ali delno premišljenega pomena in leksikalne sestave frazeoloških enot.
• skladenjska stabilnost, ki se kaže v ustaljenem besednem redu frazeoloških enot.

Opozoriti je treba, da so popolnoma ali delno premišljeni dobesedni pomen komponent, stabilnost uporabe, strukturna in pomenska nemodelacija kombinirani, odvisno od vrste frazeoloških enot, z naslednjimi pojavi:

• nespremenljivost leksikalne sestave frazeoloških enot;
• prisotnost identičnega nespremenljivega pomena v frazeoloških različicah;
• prisotnost pomenske invariante, tj. splošni pomen z možnimi razlikami v strukturnih sopomenkah;
• v variantnih frazeoloških enotah obstaja leksikalna nespremenljivost, tj. nenadomestljiva pomenljiva beseda;

Pomembna lastnost frazeoloških enot je, da so vključene v jezikovni sistem kot jezikovne enote z jasno opredeljeno funkcijo obogatitve komunikacijskega procesa v izrazno-čustvenem smislu.

Tako imajo frazeološke enote določene jezikovne značilnosti, ki so osnova njihovega slogovnega potenciala, metode njihove uporabe v govoru, tudi v leposlovju, pa so eno najpomembnejših slogovnih sredstev angleškega jezika.

Frazeološke raziskave v domačem in tujem jezikoslovju so v zadnjih desetletjih dosegle pomembne rezultate. V številnih delih o preučevanju stabilnih besednih kompleksov (SVC) različnih vrst je bilo pridobljenih veliko novega in izvirnega tako za frazeologijo posameznih jezikov kot za splošno teorijo frazeologije.

A ob vsem pozitivnem, kar obstaja v frazeološkem raziskovanju, pogledi na nekatere probleme, med drugim na problem razumevanja in opredelitve frazeološke enote kot jezikovne enote, na problem pomena frazeološke enote, na ponovljivost in stabilnost frazeološke enote med jezikoslovci so dvoumne, vendar obstajajo tudi podobna mnenja v trenutkih obstoječih mnenj.

Beseda "frazeologija" (iz grške fraze "izraz, figura govora" in logos "pojem, nauk") ima več pomenov. Kot jezikoslovni izraz se uporablja za označevanje posebne veje jezikoslovja, ki proučuje ustaljene besedne zveze, imenovane frazeološke enote (v nadaljnjem besedilu frazeološke enote) ali frazeološke enote, ter za označevanje niza podobnih besednih zvez, značilnih za določen jezik.

Frazeologija je veja vede o jeziku, ki proučuje frazeološki sistem v njegovem današnjem stanju in zgodovinskem razvoju.

Predmet proučevanja frazeologije so frazeološke enote in frazeološke enote.

Nekateri znanstveniki vključujejo vse stabilne kombinacije besed kot frazeološke enote, drugi pa omejujejo seznam frazeoloških enot le na določeno skupino stabilnih fraz. Nekateri jezikoslovci vključujejo pregovore, reke, pregovore, floskule in aforizme v frazeologijo jezika, drugi pa ne.

Kriteriji za določanje frazeološke enote so v različnih kombinacijah stabilnost, celovitost pomena, ki ga ni mogoče izpeljati iz vsote pomenov njenih sestavnih besed, ločena zasnova, možnost strukturnih različic ali novotvorb, ponovljivost in neprevedljivost v drugi jeziki. Na splošno je frazeološka enota označena kot kombinacija besed s "figurativnim pomenom", kot stabilna fraza z "idiomatskim pomenom", kot "stabilna fraza"

Zlasti Chernysheva I.I. Frazeološke enote se nanašajo na stabilne besedne komplekse različnih strukturnih tipov z eno samo povezavo komponent, katerih pomen nastane kot posledica popolne ali delne pomenske preobrazbe sestave komponent.

I.V. Arnold razlikuje proste (prosta kombinacija) in stabilne (nastavljen izraz) fraze. Prve preučujemo v sintaksi. In drugo - v leksikologiji. I.V. Arnold razloži razliko med njimi z uporabo naslednjih primerov;

Vzela je več knjig

Odpeljali so jo nazaj, bila je presenečena

V prvem primeru se glagol vzeti pojavlja v prosti kombinaciji s svojim dopolnilom, v drugem pa je pod vplivom drugega elementa nazaj bistveno spremenil svojo semantiko, z njim pa je trdno povezan in obe besedi skupaj izražata en pomen. Nastavljene besedne zveze se praviloma uporabljajo v isti sestavi, niso zgrajene v stavku, ampak so vanj vnesene že pripravljene, tako kot besede. Glagol to take tvori številne podobne kombinacije, npr.

Vzeti v obzir

Potem sodelujte

Potem bodite pozorni na

Da enega preseneti

Izkoristiti

»Kot poudarja Arnold I.V. v vseh teh stabilnih kombinacijah postane pomenska zveza med elementi tako tesna, da se njihov pomen spremeni in postane frazeološko povezan.

Obstajajo tudi druga mnenja o tem vprašanju. Na primer, po V. P. Žukovu je treba frazeološko enoto razumeti kot stabilno in ponovljivo ločeno oblikovano enoto jezika, sestavljeno iz komponent, obdarjenih s celostnim (ali redkeje delno integralnim) pomenom in kombiniranih z drugimi besedami.

Drugi raziskovalec Azarkh N.A. razlaga frazeološke enote kot kombinacije besed, ki obstajajo v jeziku v že pripravljeni obliki, reproducirane in ne na novo organizirane v procesu govora. . Med drugimi značilnostmi razlikuje pomensko enotnost frazeoloških enot. Če primerjamo enote, kot je na primer slikati lilijo. Plačati skozi nos. Nizozemsko udobje. Bakerjeve doze z navadnimi ali, kot se imenujejo v nasprotju s stabilnimi, prostimi frazami, bomo videli, da pomeni obravnavanih tvorb niso enaki vsoti vrednosti njihovih komponent: bolečina - slikati, lilija - lilija, slikati lilijo pomeni ne slikati lilije in se ukvarjati z brezplodnim opravilom. To precej jasno razlikuje frazeološke enote od prostih besednih zvez.

Besedne zveze z visoko stopnjo idiomatičnosti imajo tudi skladenjsko celovitost: njihove sestavine običajno ne morejo stopiti v skladenjska razmerja z drugimi besedami, tj. V te frazeološke enote ne morete samovoljno vstaviti druge besede, ne morete spremeniti vrstnega reda sestavin ali slovnične strukture. Na primer, pridevnika črn ne morete uporabiti v kombinaciji črni petek v predikativu – petek je črn. Vendar je treba upoštevati, da številne frazeološke enote obstajajo v dveh ali več različicah: možnosti uporabe različnih možnosti ne smemo zamenjevati s porazdelitvijo frazeoloških enot z drugimi besedami:

Potem zadeli žebljico na glavico

Zadeti pravi žebelj na glavico

V finem perju

Po Shansky N.M. meni, da je frazeološka enota jezikovna enota, reproducirana v končani obliki iz dveh ali več poudarjenih sestavin verbalne narave, ki je fiksna (tj. Nespremenljiva) v svojem pomenu, sestavi in ​​strukturi. Frazeološke enote so pomenske enote, za katere je značilna lastna semantika, ki obstaja sama po sebi, ne glede na pomene svojih sestavnih sestavin, tudi če ta semantika ustreza vsoti pomenov sestavin.

Akhmanova O.S. definira frazeološko enoto kot besedno zvezo, v kateri pomenska monolitnost (celovitost nominacije) prevladuje nad strukturo ločenosti njenih sestavnih elementov, zaradi česar deluje kot del stavka kot ustreznica ločene besede.

Kunin A.V. frazeološke enote so stabilne kombinacije leksemov s popolnoma ali delno spremenjenim pomenom.

Akademik Vinogradov V.V. Pod frazeološkimi enotami razume "stabilne" verbalne komplekse, v nasprotju s "prostimi" skladenjskimi frazami kot že pripravljene jezikovne tvorbe, ki niso ustvarjene, ampak samo reproducirane v procesu govora.

Nazaryan A.G. obravnava frazeološko enoto kot ločeno oblikovano enoto jezika, za katero je značilna popolna ali delna pomenska preobrazba njenih sestavin.

A.I. Smirnitsky označuje frazeološke enote s primerjavo, primerjavo z besedo. »Tipična frazeološka enota je podobna eni celi besedi v tem, da je razmerje med njenimi deli idiomatsko, zaradi česar ima pomembno pomensko celovitost in je vključena v govor ravno kot enota. Hkrati je pomembno poudariti, da se njeni deli med seboj nanašajo kot sestavine zapletene besede, kot celota pa je frazeološka enota podobna besedi kot leksemu in ne ločeni obliki besede. Frazeološka enota, enakovredna slovnično spremenjeni besedi, je ob vključitvi v govor slovnično spremenjena le v eni od svojih sestavin, čeprav sta obe sestavini frazeološke enote slovnično tvorjeni: prim. Poskrbeti, skrbeti, skrbeti, skrbeti, skrbeti itd. s spremembo prve sestavine frazeološke enote"

Po svoji strukturi so frazeološke enote podobne običajnim kombinacijam besed v stavku, tj. so ločene formacije. Na primer, taka frazeološka enota, kot je (pre)vzeti predsedovanje - odpreti sestanek, voditi, jasno izstopa kot posebna jezikovna enota, ki ima zaradi svoje idiomatičnosti veliko pomensko vrednost. Pomen izraza (prevzeti stol) neposredno izhaja iz celotnega pomenov besed, ki so vanj vključene. Tako je po mnenju A.I. Smirnitsky, frazeološka enota je enota, ki ima strukturo proste, pravzaprav slovnične kombinacije besed v stavku, se od slednje razlikuje po svoji idiomatičnosti in je vključena v govor kot ena enota.

Po našem mnenju je najbolj popolna definicija frazeološke enote V. N. Yartseva. Piše, da je frazeološka enota (frazeološka enota) splošno ime za pomensko povezane kombinacije besed in stavkov, ki se za razliko od sintaktičnih struktur, podobnih obliki, ne reproducirajo v skladu s splošnimi vzorci izbire in kombinacije besed pri organiziranju izjave, temveč se v govoru reproducirajo v ustaljenem razmerju pomenske strukture in določene leksikalne in slovnične sestave.

Izraz "frazeologizem" označuje več pomensko heterogenih vrst kombinacij; idiomi, za katere je značilno preoblikovanje njihove leksikalne in slovnične sestave in imajo celostno nominativno funkcijo, spremljajo jih frazne zveze, v katerih sta premišljena skladenjska zgradba in določen del leksikalne sestave, preostali del pa je zapolnjen v kontekstu; ; kombinacije, v katerih je leksikalno premišljena le ena beseda, pri čemer je za vsako besedo sestavino ohranjena posebna nominativna funkcija, podobni so jim govorni klišeji, v ljudskem izročilu oblikovani pregovori in reki ter fraze aforističnega značaja, ki segajo do določenega avtorja ali anonimneža. literarni vir. Reinterpretacija oziroma pomenska transpozicija leksikološko-slovnične sestave, stabilnost in ponovljivost so glavne univerzalne značilnosti frazeološke enote.

Tvorba frazeoloških enot temelji na pomenski poenostavitvi, tj. omejevanje pomenov besede, ki je postala sestavina frazeološke enote, ki ima svoj en frazeološki pomen.

Pomen frazeološke enote, ki temelji na pomenih njenih sestavin, je v različnih jezikih pogosto različno motiviran

V vsakem jeziku ima frazeologizacija svoje posebne izrazne oblike. To je razloženo z dejstvom, da imajo frazeološke enote, ki so ločeno oblikovane jezikovne tvorbe, v primerjavi z enotami nižjih ravni - fonemom, morfemom, besedo - bolj zapleteno leksično-slovnično in zlasti pomensko strukturo, pri oblikovanju katere izvenjezikovni in v veliko večji meri sodelujejo etnolingvistični elementi. Ti dejavniki igrajo pomembno vlogo pri oblikovanju in razvoju frazeoloških enot ter določajo njihov nacionalni značaj.

Frazeološke enote ne dopuščajo dobesednega (besedno) prevajanja: zahtevajo iskanje frazeološke ustreznice drugega jezika, saj frazeološki pomen spremlja čustvena, pomenska in slogovna izraznost.

Frazeološka enota je frazeološka enota, idiom, stabilna kombinacija besed, za katero je značilna stalna leksikalna sestava, slovnična zgradba in pomen, ki ga materni govorci določenega jezika poznajo (v večini primerov figurativen), ki ni izpeljan. iz pomena sestavnih frazeoloških sestavin. Ta pomen se v govoru reproducira v skladu z zgodovinsko uveljavljenimi normami uporabe.

Vsi učbeniki o leksikologiji imajo razdelek »Frazeologija, idiomi ali stabilne kombinacije besed. Tak razdelek je zdaj po izročilu vključen v leksikologijo. To je razloženo z dejstvom, da frazeologija ni uradno formalizirana kot jezikoslovna disciplina. Poleg tega se je treba zavedati, da je frazeologija pri nas že dolgo del besedoslovja in zgolj leksikološki pristop k frazeološkim enotam ni tako redek pojav. Nekateri raziskovalci uvrščajo frazeološke enote v besedni zaklad jezika, frazeologijo pa v leksikologijo, predvsem iz razloga, ker se frazeološke enote obravnavajo kot ustreznice besed, leksikologija pa je jezikoslovna disciplina, ki preučuje besedišče jezika, tj. besede in njihove ustreznice.

Zato si zasluži posebno pozornost teorija o popolni enakovrednosti frazeoloških enot z besedo. Gre za teorijo identifikacije ekspresivnih dejstev, ki jo je razvil S. Bally, ki je poudaril, da je najbolj splošna značilnost frazeološke fraze, ki nadomešča vse druge, možnost ali nezmožnost zamenjave ene preproste besede namesto dane fraze. Sh. Bally je takšno besedo imenoval identifikatorska beseda. Bally meni, da je prisotnost takšnega sinonima notranji znak celovitosti frazeoloških enot.

Pomensko celovitost frazeološke enote je mogoče ugotoviti s primerjavo njenega pomena s pomenom njenih sestavin kot posameznih besed, pa tudi z ugotavljanjem značilnosti njene uporabe v kontekstu.

Izraz ekvivalent besede je ustvaril L.V. Ščerba. Poudaril je, da takšna skupina besed označuje en pojem in je morebitna ustreznica besede. Dejansko tesna skupina besed, če je fraza, lahko pomeni en koncept.

Velika večina frazeoloških enot nima identifikacijskih besed, tj. leksikalne sinonime.

Obstaja razlog za domnevo, da je podoben pojav opažen v angleškem jeziku.

Nekateri zagovorniki teorije popolne enakovrednosti menijo, da so frazeološke enote leksikalne enote, ki ne potrebujejo posebne, samo njim lastne posebne klasifikacije in jih je treba razvrstiti na enak način, kot so razvrščene besede. Tako je zanikana vsa specifičnost frazeoloških enot. Beseda, ne glede na to, kako zapletena je po svoji pomenski strukturi, ne sodi na področje frazeologije, je predmet leksikografije in leksikologije.

Besede in frazeološke enote se vnesejo v govor v pripravljeni obliki. To dejstvo je navedeno kot eden od argumentov v prid teoriji popolne enakovrednosti. Uvedba v govor v končani obliki je nestabilna podlaga za enakovrednost frazeološke enote z besedo, saj je reprodukcija v pripravljeni obliki značilna lastnost vseh jezikovnih enot in jih je neprimerno obravnavati kot ustreznice besed. . Pomembno je le upoštevati značilnosti ponovljivosti v končani obliki, odvisno od strukturnih in pomenskih značilnosti različnih jezikovnih enot. V strukturnem in pomenskem smislu je frazeološka enota ločeno oblikovana enota jezika, veliko bolj zapletena od besede, kar vpliva na njeno aktualizacijo v pisnem ali ustnem kontekstu.

Skupnosti slovničnih funkcij ne smemo razumeti kot njihovo obvezno sovpadanje. Tako v angleščini deluje v stavku pridevniških primerjav, kot je

• (kot) temno kot smola,
• (kot) bel kot sneg

in tako naprej. le delno sovpadajo s skladenjskimi funkcijami povezanih kompleksnih besed

saj se pridevniške primerjave za razliko od zapletenih pridevnikov rutinsko ne uporabljajo kot atributne definicije, ampak le kot predikativne definicije.

Njegovo meso je belo kot sneg in je dobro cvrtje (M. Twain).

Kamforno kislino tako dobimo v snežno belih kristalih.

Ima telo kot komar, snežno belo.

Pristop k frazeološkim enotam kot besednim ustreznicam ne dopušča vključitve celih predikativnih besednih zvez v frazeologijo. Seveda pa pomen celotne povedčne besedne zveze, ki je glavni stavek ali glavno in podredno poved in je redkeje rabljen kot stavčni člen, sodi na drugo vsebinsko raven kot pomen besede ali besedne zveze. Kljub temu so besedne zveze predmet proučevanja sintakse, kar ji nikakor ne odvzema njene znanstvene narave. Predmet sintakse kot oddelka slovnice je preučevanje načinov združevanja besed v besedne zveze in stavke, pa tudi preučevanje vrst stavkov, njihove strukture, funkcij in pogojev uporabe.

Enako legitimno je preučevanje stavkov vseh vrst kot predmetov frazeologije, če ti stavki niso spremenljivi stavki ali besedne zveze posameznih avtorjev, ki se uporabljajo le kot citati in niso enote jezika. Predmet proučevanja sintakse so spremenljivke, ne stalni stavki. Preučevanje pomenskih in slogovnih značilnosti stalnih stavkov je ena od pomembnih nalog frazeologije.

Skupaj s tradicionalnimi izrazi - frazeološka enota, frazeološka enota (PU), frazeološki obrat - se v tem delu kot sinonim uporablja izraz - stabilen besedni kompleks (USC), ki ima v mnogih pogledih prednost pred zgoraj omenjenimi izrazi, da ni povezana s katerim od obstoječih konceptov in tako lahko služi kot splošna oznaka za vsak trajnostni izraz, ne glede na to, kakšno konkretno vsebino vlagamo v sam pojem trajnosti.

Značilnosti frazeoloških enot so tesno povezane z njihovo uporabo v govoru, značilnosti uporabe frazeoloških enot v govoru pa vplivajo na njihov status v jeziku. Takšna soodvisnost, svojevrstno prepletanje jezikovnih in govornih značilnosti frazeoloških enot so ključ do razumevanja narave frazeoloških enot.

Razmislimo o nekaterih vprašanjih, povezanih z govorno uporabo frazeoloških enot.

Kontekst in situacija.

Obstajajo različni pogledi na izraz "kontekst". G. V. Kolshansky razume kontekst kot niz »formalno določenih pogojev, pod katerimi je vsebina katere koli jezikovne enote nedvoumno razkrita.

N.N. Frazeološko enoto razume kot stalni kontekst.

A. V. Kunin meni, da je zunanji frazeološki kontekst govorni pogoj za izvajanje frazeološke enote, začenši z združljivostjo z eno besedo do njenega izvajanja v širokem kontekstu. Ob upoštevanju frazeološke enote kot »stalnega konteksta« je mogoče izpostaviti notranji frazeološki kontekst.

Frazeološka enota se izvaja v naslednjih vrstah zunanjega konteksta:

Ožji kontekst, torej stavek.

Za nekaj časa je pogovor zanemarjal. (H. Wells, »The Secret Places of the Heart«, pogl. III, § I).

Širok kontekst, tj. odstavek, poglavje, delo kot celota.

"Odgovori gospodu, Thomas - ne boj se," je Tom še vedno obesil ogenj.

(M. Twain, “Tom Sawyer”, pogl. IV).

Kontekst frazeološke enote je lahko tudi poglavje dela, na primer piščal Jamesa Crawleyja je postavljena (W. Thackeray, "Vanity Fair", pogl. XXXIV), Soames jo postavi na dotik (J. Galsworthy, “In Chancery” , del II, pogl. II).

Roman D. Braina »Soba na vrhu« je širok kontekst, v katerem se uresničuje pomen frazeološke enote soba na vrhu.

Situacija, tj. zunajjezikovni pogoji za implementacijo frazeološke enote.

Najsvetejše se je veličastno odprlo in g. Baker je sprejel pozdrav zbranega denarja (J. Steinbeck, »Zima našega nezadovoljstva«, pogl. XIII).

Za razumevanje tega primera morate vedeti, da govorimo o sefu, tj. predmetna korelacija frazeološke enote se ugotavlja z vključevanjem nejezikovnih podatkov.

Izpostavljene so naslednje značilnosti izvajanja posameznih frazeoloških enot v določenih vrstah kontekstov:

1) Izolacija enega od pomenov frazeološke enote z dvema ali več vrednostmi.

Ozek kontekst:

"In pogrešal me boš, ko bom odšel, kajne, stari?" je vprašal Ponta, ki je zatrepetal z repom in potisnil svoj rjav nos v gospodarjevo pest (W. Thackeray, »Pendennis«, zv. I, pogl. XXVII).

"Old boy" se nanaša na psa in pomeni "starec".

»Stari fant« se je tako spodobno obnašal, ko je pognal svoje korenine in hodil po svetu s Fleur, da je bil vreden vsakršne pozornosti (J. Galsworthy, »Labodja pesem«, del III, pogl. 2).

V tem primeru je mišljen Some Forsyth, frazeološka enota pa je prevedena kot »starec«.

Širok kontekst:

"Daj no, stari!" Pes je počasi prihajal ves črn štirikotnik na svojih pernatih nogah (J. Galsworthy, »Cvetoča divjina«, pogl. XVII).

Stari pes je dvignil pogled in pomahal z repom. `Ubogi stari fant!' je pomislil Jolyon in se vrnil k drugemu oknu (J. Galsworthy, “In Chancery”, del I. pogl. XIII).

V prvem primeru drugi stavek, v drugem pa prvi, delujeta kot nekakšen demonstrativni kontekst, ki v govoru uresničuje pomen "starec, stari pes".

Citat iz Steinbecka spozna pomen "prednikov":

Oče mi je dajal tako imenovane »lekcije dediščine«. Zato vem toliko o starih fantih (J. Steinbeck, “Zima našega nezadovoljstva”, pogl. III).

2) Ločitev frazeološke enote od ustrezne spremenljive kombinacije besed.

V mnogih primerih le kontekst omogoča odločitev, ali je določena fraza frazeološka enota ali ustrezna spremenljiva kombinacija besed.

Ozek kontekst:

Rdeči sled "rdeči sled, nekaj, kar te vrže s poti" - frazeološka enota:

Fordovo vodstvo poskuša prikriti vzrok težav tako, da v preiskavo vleče veliko rdečih sledov o komunistih (»Daily Worker«, 5. marec 2009).

Rdeči sled "dimljeni sled" je spremenljiva fraza:

Večerja je bila na čudovitem mestu na Zahodni deseti ulici - zelo tuje, vsi so pili vino in jedli špagete in majhne rdeče slednike ... (S. Lewis, "The Trail of the Hawk", del III, pogl. 25) .

Komentiranje V.M.C. oglas, ki namiguje, da so odpuščeni moški odšli z zneski med 40 in 60 funti g. Les Ambrose, član izvršnega sveta Amalgamated Engineering Union, je sinoči dejal: "To je rdeči sled - velik" ("Daily Worker", L., 23. julij 2009).

V tem primeru upoštevanje besedne zveze rdeči sled le v ožjem kontekstu ne omogoča ugotovitve, ali je rdeči sled spremenljiva besedna zveza ali frazeološka enota, kar posledično onemogoča prevod te besedne zveze v tuji jezik. Samo zaradi prisotnosti prvega stavka postane jasno, da v tem kontekstu spremenljiva fraza ni mogoča. Podoben primer je besedna zveza zliti v odtok.

Zliti v odtok - frazeološka enota: Milijoni dolarjev so bili zliti v odtok v ta odbor za neameriške dejavnosti (»Delavec«, 4. februar 2010).

Zliti v odtok - spremenljiva fraza:

Zraven je stal pomarančni sok, v njem je plavalo rjavo pero. Zlil sem ga v odtok. (S. Bellow, "Dangling Man", 17. december).

Samo širok kontekst omogoča ugotovitev, da drugi stavek ni frazeološka enota, temveč spremenljiva kombinacija besed.

Ena vrsta širokega konteksta je dodatni širok kontekst.

Ta kontekst je prisoten, ko je situacija povedana:

"Ne skrbi, to je v kartah."

»Brez šale, obogatel bom« (J. Steinbeck, »Zima našega nezadovoljstva«, pogl. XXX).

Ta širok kontekst onemogoča določitev prometa na kartah. Če govorimo o vedeževanju na kartah, potem je to spremenljiva besedna zveza, če pa pomeni "gotovo, to je gotovo" in ni povezano z vedeževanjem na kartah, potem imamo ameriško različico frazeološke enote. Situacija neposrednega govornega dejanja na to vprašanje ne odgovori. V II. poglavju avtor poudari, da je žena trgovca z živili vedeževala s kartami in da mu je vedeževalka napovedala obogatitev. Žena je o tem obvestila moža.

Dodaten širok kontekst kaže, da je stavek na karticah spremenljiv stavek.

Navedeno velja tudi za frazeološke enote – stavke. Tako je besedna zveza mačka lahko gleda kralja običajno frazeološka enota, v spodnjem primeru pa jo avtor slogovno defrazeologizira. Komičnost situacije je dosežena z uporabo besedne zveze v njenem dobesednem pomenu, realiziranem v širokem kontekstu.

"To je moj prijatelj - Cheshire Cat," je rekla Alice: "dovolite mi, da ga predstavim."

"Sploh mi ni všeč, kako izgleda," je rekel kralj: "vendar mi lahko poljubi roko, če hoče."

"Raje ne," je pripomnil Maček.

"Ne bodi predrzen," je rekel kralj, "in ne glej me tako!" Ko je govoril, je stopil za Alice. "Mačka lahko gleda kralja," je rekla Alice, "to sem prebrala v neki knjigi, vendar se ne spomnim kje" (L. Carroll, "Alice In Wonderland", pogl. VIII).

3) Slogovna porazdelitev, povezana s spremembo predmetne korelacije frazeološke enote.

Ozek kontekst:

Frazeološka enota obrniti hrbet nekomu (ali nečemu) "obrniti hrbet nekomu, obrniti se stran od nekoga (ali česa)" se uporablja v zvezi z ljudmi, ki izvajajo to dejanje, na primer:

Včasih se je spraševala, ali ni obrnila hrbta kakršni koli izpolnitvi. (A. Saxton, “The Great Midland”, del V, pogl. 19).

G. Green uporablja ta izraz, ko govori o hišah:

Naoknice so bile zaprte za železnimi rešetkami in kot v okupiranem mestu so hiše obrnile hrbet mimoidočemu (G. Greene, »Naš človek v Havani«, pogl. II, § 3).

Frazeološka enota čakati se uporablja samo v zvezi z ljudmi in živalmi. Pri I. Shawu se nanaša na zgradbe:

Nov sovražnik, je pomislil Noah, ko je gledal navadno staro zgradbo, čepečo za svojimi hrasti, še en nasprotnik, ki čaka petindvajset let (I. Shaw, »Mladi levi«, pogl. XI).

Širok kontekst:

Besedna zveza play one's last card označuje dejanje, ki ga izvajajo samo ljudje, na primer:

Magnus. ...Prosim te, preden odigraš svojo zadnjo karto in me uničiš, razmisli, kje boš brez mene. (B. Shaw, "The Apple Cart", dejanje I).

V Seton-Thompsonu to dejanje izvede mustang:

Nato mustang odigra svojo zadnjo karto. S svojimi rebri se zatakne ob steno ograde, v upanju, da bo zmečkal Tomovo nogo ... (E. Seton-Thompson, Lobe, kralj Currumpaw in druge zgodbe, »The Pacing Mustang«).

Frazeološka enota odpovedati se duhu »oddahniti, umreti« se nanaša na živa bitja, običajno ljudi, npr.

In tako rekoč se je obrnil z obrazom v steno in izdal duha.

(M. Twain, »O velikodušnem incidentu v literaturi«).

O'Casey uporablja to frazeološko enoto, ko govori o drevesu:

Ogromen in ljubek ilex, ponos kraja, je padel, se odrekel duhu in ga ni bilo več (S. O" Casey, "Inishfallen, Fare Thee Well", Where Wild Swans Nest).

Zgornji primeri torej primerjajo normativno rabo frazeoloških enot in njihovo slogovno rabo v ožjem in širšem kontekstu. Njihova avtorjeva uporaba v odnosu do nenavadnih predmetov oživlja obledelo podobo, jo naredi bolj živo in čustveno bogato, kar je izjemno pomembno upoštevati pri prevajanju.

Združljivost frazeoloških enot, povezana z njihovo tvorbo.

Spremembo združljivosti frazeoloških enot lahko imenujemo redistributivna združljivost.

Obstajajo tri vrste združljivosti redistribucije:

• 1) Selektivna združljivost, to je izolacija nekaterih komponent frazeološke enote iz njene sestave in njihovo spreminjanje v samostojno frazeološko enoto. Ta proces je posledica dejstva, da so sprva te komponente obstajale le v kombinaciji z eno besedo. Propad edninske združljivosti je privedel do nastanka nove frazeološke enote. Tako se je kombinacija z letečimi barvami prvotno (konec 17. stoletja) uporabljala samo z glagolom prinašati. Kasneje se je začelo uporabljati z glagoloma to come off in to come through. Postopoma se je fraza pojavila kot samostojna prislovna frazeološka enota in je v sodobni angleščini kombinirana s široko paleto glagolov.
• 2) Prevladujoča združljivost, to je združljivost frazeološke enote s katero koli besedo ali z ozkim obsegom besed, s katerimi zaradi pogoste uporabe tvori novo frazeološko enoto, ne da bi pri tem izgubila svojo neodvisnost. Primer je ojačevalec, saj je dan dolg. Ta frazeološka enota se lahko uporablja z najrazličnejšimi pridevniki (veselo, neškodljivo, pošteno itd.). Z nobenim od pridevnikov, s katerimi je združen ojačevalnik kot dan je dolg, ne tvori stabilne primerjalne besedne zveze. Edina stabilna kombinacija je primerjava tako vesel kot je dolg dan, kar potrjujejo tako njen zapis v slovarjih kot spodnji primeri:

ga. Ilam je morala biti tako srečna, kot je dan dolg, še posebej, ker je njen sin odraščal močan in zdrav. (A. Bennett, "Mesto užitka", III. del, pogl. XXIX).

ga. Culver. Toda ali se nista razumela z Johnom? Vedno sem mislil, da sta srečna, kot je dan dolg. (W. Maugham, “The Constant Wife”, dejanje III).

Tam boste srečni, saj je dan dolg. (D. Cusack in F. James, »Come in Spinner«, ponedeljek, V).

Nastanek frazeološke enote tako vesel, kot je dolg dan, je mogoče zlahka zaslediti pri analizi prevladujoče združljivosti.

Za frazeološko enoto je pogosto značilna prednostna združljivost ne z eno besedo, temveč z ozkim obsegom besed, na primer besedna zveza kot vroče pecivo je pretežno kombinirana z glagoli oditi in prodati, fraza slaba (ali slaba) kri - z glagoli breed, make ali stir up.

• 3) Enotna združljivost, tj. zožitev združljivosti na kombinacijo z eno besedo. Na primer, neuporabna frazeološka enota na cedilu "v slabšem položaju" se je ohranila le v kombinaciji z glagolom zapustiti. Po Velikem Oxfordskem slovarju v 17. stol. fraza in the lurch je bila kombinirana tudi z drugimi glagoli, na primer, have in take v pomenu »presenetiti nekoga«. Kasneje je bil pomen premišljen.
• 3. Zamenljivost in nezamenljivost frazeoloških enot.

Pri obravnavi vprašanja zamenljivosti ali nenadomestljivosti ene frazeološke enote z drugo lahko ločimo tri vrste odnosov:

popolna zamenljivost frazeoloških možnosti, npr.

nosi (ali osvoji) dan,

zapreti (ali zapreti) oči pred nečim,

dati (ali) zeleno luč itd.

2) omejena zamenljivost frazeoloških enot, ki se med seboj nadomeščajo samo v enem pomenu (ali več pomenih) ob prisotnosti drugega pomena (ali drugih pomenov) v eni ali obeh frazeoloških enotah.

Pri frazeoloških enotah je mogoče opaziti omejeno medsebojno zamenljivost

dati komu (ali nečemu) zrak,

dal nekomu svoje potne listine in

daj nekomu ptico.

Besedna zveza dati nekomu (ali nečemu) zrak ima naslednje tri pomene:

• a) odpustiti, izgnati koga iz službe (nekomu dajte papirje za hojo in dajte nekomu ptico);
• b) zavrniti ženina; dati odpoved (ljubimcu, snubcu itd.), (podariti komu ptico);
• c) Amer. nehati z nečim, prenehati z nečim. Eden od njih sovpada z vrednostjo prometa s hojo papirjev, dva pa z vrednostjo prometa s pticami. Tretji pomen, dati nekaj zraka, je edinstven za to besedno zvezo in kaže njeno širšo predmetno korelacijo. Pomenska razmerja med člani te skupine so ena od možnih možnosti v okviru omejene zamenljivosti.
• 3) nezamenljivost frazeoloških enot, ki so blizu po pomenu. To združljivost opazimo na primer v besednih zvezah back the wrong horse »staviti na napačnega konja«, tj. napačno izračunati, narediti napako pri izračunih in lajati na napačno drevo »lajati na drevo, na katerem je no game«, tj. zaidete na napačno sled, greste na napačen naslov, naredite napačen sklep. Obe frazeološki enoti imata pomen "narediti napako" in ju to združuje, vendar pomenita napake različnih vrst, kar popolnoma izključuje zamenljivost besednih zvez.

Obstaja še ena vrsta nenadomestljivosti, in sicer nenadomestljivost frazeoloških sinonimov, pri kateri zamenjava ene frazeološke enote z drugo povzroči spremembo slogovne barve izjave.

Primerjajmo na primer sopomenki go to one's long rest and kick the bucket Oba sinonima pomenita »umreti«, vendar je prvi sinonim slovesna knjižna besedna zveza, drugi pa nesramen slengizem, kot je razvidno iz spodnji primeri:

Še en stari Forsyte gre k svojemu dolgemu počitku... Čudovito, kako je zdržal. (J. Galsworthy, »In Chancery«, del III, pogl. XIII).

Ni govoril z njimi; že jim je bilo natančno povedano, kaj mora vsak od njih storiti, in kdo naj naredi kaj, če prvi izbrani mož brcne vedro ali kako drugače izpade (S. Heym, »Križarji«, knjiga III, pogl. 8) .

Pomenske značilnosti teh sinonimov se odražajo tudi v njihovem prevodu v ruščino:

"Še en stari Forsyte gre v pokoj ... Neverjetno, kako vztrajno se je držal."

»Ni govoril z njimi; že jim je bilo povedano, kaj naj storijo in kdo naj kaj stori, če je sosed ubit ali ranjen.«

Navedeni sinonimi niso zamenljivi, saj zamenjava enega z drugim spremeni slogovno težišče sobesedila.

Zanimivo je, da je osnova frazeološkega koncepta A.V.Kunina koncept trajnosti. Po mnenju A.V. Kunina je treba frazeološko stabilnost razlikovati od drugih vrst stabilnosti.

A.V. Kunin meni, da trajnosti ni mogoče opredeliti z eno samo lastnostjo, ampak zahteva celovit pristop, saj je frazeologija kompleksen pojav jezika.

Po mnenju znanstvenika frazeološka stabilnost "temelji na različnih vrstah invariantnosti, ki so ji lastne, tj. nespremenljivost nekaterih elementov kljub vsem regulatornim spremembam."

A.V. Kunin izpostavlja naslednje značilnosti frazeološke stabilnosti ali nespremenljivosti:

• 1. Nespremenljivost uporabe, tj. "dejstvo, da je frazeološka enota jezikovna enota in ne posamezna tvorba." Ta vrsta stabilnosti (avtor jo imenuje drugače - mikrostabilnost) je sestavljena iz dejstva, da se jezikovna enota (PU) reproducira v končani obliki.
• 2. Strukturno-pomenska stabilnost. Pomen te vrste mikrostabilnosti je, da mora frazeološka enota biti sestavljena iz vsaj dveh besed, delovati kot ločeno oblikovana enota in nima standardnega pomena, tj. Frazne frazeološke enote "ne morejo služiti kot model za ustvarjanje podobnih modelov frazeoloških enot po strukturno-pomenskem modelu."
• 3. Pomenska stabilnost. Ta vrsta mikroodpornosti temelji na:
  • a) stabilnost premisleka pomenov (PU je treba v celoti ali delno premisliti);
  • b) prisotnost enakega pomena in leksikalne invariante v vseh različicah dane frazeološke enote;
  • c) prisotnost pomenske invariante za vse normativne občasne spremembe frazeoloških enot.
• 4. Leksikalna stabilnost. Ta vrsta mikrostabilnosti frazeoloških enot je sestavljena iz popolne nenadomestljivosti sestavin frazeološke enote ali možnosti normativne zamenjave komponent le v okviru frazeološke variacije kot strukturne sinonimije z obveznim ohranjanjem semantičnih in leksikalnih invariant.
• 5. Sintaktična stabilnost. Bistvo te invariante frazeoloških enot je popolna nespremenljivost vrstnega reda sestavin v okviru variacije slovnične inverzije.

Torej je frazeološko bistvo katere koli jezikovne tvorbe v konceptu A.V. Kunina določeno s prisotnostjo ali odsotnostjo znaka frazeološke stabilnosti. Za slednjo je značilno pet vrst mikroodpornosti.

Frazeološko enoto definira A.V. Kunin na naslednji način: "Frazeološka enota je stabilna kombinacija leksemov s popolnoma ali delno premišljenim pomenom." Ta definicija frazeoloških enot ne vključuje koncepta frazeološke stabilnosti. A.V. Kunin ne priznava ponovljivosti kot glavne značilnosti katere koli frazeološke formacije.

Ponovljivost v njegovem učenju o frazeoloških enotah je le ena od značilnosti frazeološke enote - znak enega od petih stebrov njegove teorije - "stabilnost uporabe".

Hkrati A.V. Kunin po eni strani meni, da ponovljivost v končani obliki velja ne le za frazeološke enote, temveč tudi za besede katere koli strukture, pa tudi za nekatere vrste tvorb, ki so vmesne med spremenljivo kombinacijo besed in frazeološke enote oziroma zapletene besede, ki so že pripravljena znamenja, po drugi strani pa ugotavlja, da je »ponovljivost frazeoloških enot veliko bolj kompleksen pojav kot ponovljivost besede«.

Na podlagi zgoraj navedenega lahko potegnemo splošen zaključek iz celotnega frazeološkega koncepta A. V. Kunina: frazeološka enota se v svojih ustreznih značilnostih ne razlikuje od besede, edina razlika je v tem, da se te lastnosti v enem primeru nahajajo znotraj besede, v drugem pa znotraj kombinacije besed.

Torej celovita opredelitev frazeoloških enot, ki temelji na frazeološki stabilnosti, ne prispeva k razlikovanju frazeoloških enot od drugih vrst jezikovnih tvorb.

A.V. Kunin meni, da "frazeološka enota ni stabilna zato, ker je reproducirana v končani obliki, ampak nasprotno, frazeološka enota je reproducirana v končani obliki, ker je stabilna na frazeološki ravni."

A.V. Kunin združuje vso nespremenljivo stabilnost pod splošnim izrazom "minimalna stabilnost na frazeološki ravni". Indikatorji minimalne stabilnosti na frazeološki ravni, ki jih A.V. Kunin šteje za najpomembnejši koncept teorije frazeologije.

Torej koncept koeficienta minimalne stabilnosti na frazeološki ravni kot parametra frazeologije, ki ga je v teorijo frazeologije uvedel A.V. Kunin, v bistvu ne pomaga razjasniti jezikovnega statusa frazeoloških enot.

Osnova frazeološkega koncepta N.N.Amosove je kontekst. Kontekst v učenju N.N. Amosove je povezava indikativnega minimuma (tj. tiste besede ali tistih besed, ki so potrebne za uresničitev določenega pomena druge besede - sestavine fraze) s pomensko realizirano besedo. N.N. Mosova razlikuje dve glavni vrsti konteksta: stalen in spremenljiv.

Če leksikalna sestava demonstrativnega minimuma dopušča variacijo demonstrativnega minimuma, potem imamo opravka s spremenljivim kontekstom.

»Stalni kontekst je po N. N. Amosova kontekst, ki ga zaznamuje izključna in nespremenljiva povezava vnaprej določenih leksičnih komponent in posebna izvirnost semantema, ki ga izraža. Ima dve obliki, ki se razlikujeta po naravi porazdelitve in medsebojnem delovanju svojih elementov."

Torej, po mnenju N. N. Amosove so frazeološke enote le formacije stalnega konteksta, kar zadeva izraze spremenljivega konteksta, bi morale biti v celoti predmet področja, ki preučuje proste besedne zveze, to je predmet sintakse.

Frazeološko sestavo jezika sestavljajo frazemi in idiomi. Frazem (nezaporedna frazeološka kombinacija) je enota stalnega konteksta, z drugimi besedami, je izraz s frazeološko sorodnim pomenom, tj. tak pomen, v katerem je pomensko realizirana beseda odvisna od stalnega, edinega možnega kazalnega minimuma (prim. beli dan - veseli dan).

Treba je poudariti, da koncept "frazeološkega pomena besede" ne sovpada z definicijo tega izraza V.V.

N.N. Mosova razvršča izraze, kot je "spuščanje pogleda" (tj. Izraze s serijsko združljivostjo ene od njegovih komponent) kot stabilne besedne zveze. Za slednjo vrsto nastavljenih izrazov meni, da pripadajo konvencionalno omejenemu kontekstu in te tvorbe prenašajo onkraj meja frazeologije.

V primerih, ko v izrazu ni mogoče ločiti pomensko uresničljive besede in kazalnega minimuma, tj. ko je celotna sestava izraza indikativni minimum in pomensko realiziran element stalnega konteksta, se v jeziku oblikujejo frazeološke enote, ki jih N.N.Amosova imenuje idiomi.

Medtem ko imajo frazemi besedo s frazeološko povezanim pomenom, idiomi nimajo takih besed.

Vse vrste množičnih izrazov ne spadajo v okvir dveh glavnih vrst konteksta - konstantnega in spremenljivega. Zato je N.N. prisiljena sklepati kompromise s svojim konceptom in frazeme, kot je plačati, razporediti v posebno skupino, ki jo imenuje »običajno omejen kontekst«, torej kontekst, v katerem ima pomen pomensko realizirane besede. splošno povezan pomen ) .

Izraz običajno omejenega konteksta N.N. Amosova noče vključiti v frazeologijo. N.N. Te izraze imenuje "frazeologizoidi" in jih postavlja med "frazeologijo in nefrazeologijo".

Med bistvenimi značilnostmi idiomov N.N.mosova izpostavlja znak celostnega pomena. N. N. Amosova tudi meni, da je znak ponovljivosti in stabilnosti konteksta pomemben za FE, vendar poudarja, da samo ponovljivost ali samo stabilnost brez pomenskih transformacij komponent, značilnih za enote stalnega konteksta, ne more spremeniti kombinacije besed (vključno s stabilnim ena) v frazeološko enoto. Zato N. N. Amosova presega meje frazeoloških enot, redno ponavljajoče se izraze s stalno leksikalno sestavo, kot je »boj za obstoj«, opisna imena, kot je »priročnik«, perifrastične fraze, kot je »narediti videz = videti«, pa tudi terminološki izrazi, vljudnostne formule, nagovorne formule ipd. .

N.N. Mosova meni, da so vse te vrste izrazov reproducirane v govoru kot že pripravljene enote (frazeološki klišeji), vendar jih noče prepoznati kot frazeološke enote. Iz njene frazeologije izpadejo tudi vsi izrazi, ki imajo obliko polnega stavka. N. N. Amosova ne šteje za takšne stabilne kombinacije (z drugimi besedami, »stabilne kontekste«), v katerih je komponenta, ki ima eno samo združljivost (prim., arteški vodnjak itd.), Ker ta beseda v jezik v drugih pomenih na splošno neznan in zato v sestavi besednih zvez ne doživlja nobenih pomenskih preobrazb.

Tako je osnova frazeološkega koncepta N. N. Amosove kontekstuološka analiza, ki jo je predstavila in utemeljila. Očitno je, da sta frazeološka tipa, ki ju identificira na podlagi te analize (frazem in idiom), identificirana povsem objektivno.

Hkrati se številne vrste stabilnih verbalnih kompleksov ne ujemajo z okvirom stalnega konteksta.

Upoštevanje znanstvenih konceptov frazeoloških enot s strani vodilnih jezikoslovcev - frazeologov nam omogoča sklepati, da opredelitev frazeoloških enot v sodobnem jezikoslovju temelji na naslednjih značilnostih, merilih in vidikih:

• 1) komunikacijski vidik (poznanost določene jezikovne skupnosti, ponovljivost v govoru, stabilen nacionalni pomen, stabilnost premisleka pomenov itd.);
• 2) slovnični vidik (zamrznjena slovnična zgradba, oblikoslovna in slovnična stabilnost, stabilna skladenjska vloga ali skladenjska zgradba, določena z načinom tvorbe frazeoloških enot, modeliranje tvorbe frazeoloških enot itd.);
• 3) strukturno-pomenski vidik (stabilna pomenska sestava, nespremenljivost rabe kot enote jezika, strukturno-pomenska stabilnost, pomenska stabilnost, idiomatizacija pomena, prisotnost sinonimije, homonimija frazeoloških enot, stabilnost ponovnega premisleka pomena itd. );
• 4) slogovni vidik (pripadnost določenemu funkcionalnemu slogu govora, prisotnost konotacij: čustvenost, ekspresivnost, slikovitost, vrednotenje itd.);
• 5) kulturni vidik (povezava z zgodovino etnične skupine, države, nacionalno-kulturna posebnost frazeoloških enot itd.);
• 6) antropološki vidik (avtorjeve frazeološke enote, idiostilne značilnosti frazeoloških enot itd.);
• 7) sobesedilni vidik (izvor, delovanje, transformacija frazeoloških enot znotraj jezikovnega (govornega konteksta in kulturno/nacionalnega/zgodovinskega metakonteksta).

Tako imajo frazeološke enote kot nominativna enota jezika in govora naslednje konstitutivne značilnosti:

pripadnost imenskemu inventarju jezika in govora;

prisotnost popolne ali delne idiomatičnosti;

3) absolutna ali delna ponovljivost kombinacije besed v stabilni, tipični obliki (morfološko-slovnična, skladenjska, leksikalno-pomenska, pomensko nerazgradljiva celota);

prisotnost leksikalnega pomena frazeoloških enot, pa tudi figurativnih pomenov;

paradigmatsko, sintagmatsko in derivacijsko povezovanje frazeoloških enot;

6) konotativnost frazeoloških enot (čustvenost, ekspresivnost, evalvativnost, slikovitost frazeoloških enot).

Opis delovanja frazeoloških enot v jeziku, govoru in literarnem besedilu je nemogoč brez razumevanja narave različnih morfološko-slovničnih, strukturno-semantičnih, morfološko-skladenjskih, slogovnih in kulturnih tipov frazeoloških enot. Za to raziskavo diplomske naloge je pomembna slogovna klasifikacija, o kateri bomo govorili v naslednjem odstavku v okviru splošne klasifikacije frazeoloških enot.

Tako je frazeološka enota besedna zveza, ki se, ko se pojavi, dolgo časa uporablja. Poleg tega se lahko sčasoma izgubi pomen vsake besede v frazeološki enoti, sama frazeološka enota pa ostane v svojem pomenskem namenu. Znaki frazeološke enote so: 1) stalnost leksikalne sestave, 2) slovnična struktura in 3) pomen, ki ga poznajo domači govorci določenega jezika (v večini primerov figurativno).

UDK 811.162.1:811.111:81’25

M.V. ANDREJČIK

PRIMERJALNE ZNAČILNOSTI FRAZEOLOŠKIH ENOT Z AGENTIVNIM POMENOM V ANGLEŠKEM IN RUSKEM JEZIKU

Članek je posvečen enemu najbolj perečih problemov prevajanja - metodam prenosa frazeoloških enot z agentivnim pomenom iz angleščine v ruščino. Avtor opisuje in analizira načine prenosa imena osebe po poklicu na področju fizičnega dela, identificira najpogosteje uporabljene možnosti za prenos lastnih imen v angleščini in ruščini.

Frazeološki sistem katerega koli jezika kot celote ima svoje nacionalne značilnosti. Kakšna je točno razlika med frazeološkimi sistemi dveh ali več jezikov, je mogoče ugotoviti le z njihovo primerjalno študijo. Samoumevno je, da bo ta razlika globlja, čim bolj oddaljena bo genetska povezanost primerjanih jezikov. In obratno. Bližje ko so si jeziki, več podobnosti bodo našli na področju frazeologije.

Kontrastivna analiza frazeoloških enot sorodnih in nesorodnih jezikov obogati teorijo frazeologije ne le kvantitativno, ampak tudi kvalitativno in razkrije izvirnost vsakega od primerjanih jezikov.

Obsežno skupino frazeoloških enot sodobnega angleškega in ruskega jezika združuje prisotnost skupne komponente - ime osebe po poklicu na področju fizičnega dela (NLP).

Predmet te študije je skupina frazeoloških enot angleškega jezika, ki vključuje komponente - imena nekaterih običajnih poklicev na področju fizičnega dela: pek, čevljar, kuhar, voznik, ribič, lovec, medicinska sestra, krojač, pastir v primerjavi s frazeološkimi enotami ruskega jezika, ki vsebujejo podatkovne komponente: izdelovalec pite, čevljar, kuhar, taksist, ribič, lovec, varuška, Švicar, pastir.

Kako je njegova produktivnost na frazeološki ravni odvisna od izvora samostalnika - NLP? Analiza gradiva kaže, da so najbolj aktivne pri oblikovanju frazeoloških enot domače angleške in ruske besede.

Primerjalna študija frazeoloških enot s komponento - NLP (na področju fizičnega dela) kaže, da je za podobne samostalnike v angleščini in ruščini značilna različna frazeološka produktivnost.

Tabela 1 - Frazeološka produktivnost korelatov

	Frazeologizem
	1. Pekovski ducat
	2. Mesar, pek, svečnik
	3. Za črkovanje pek
	4. Potegnite hudiča, potegnite pekača
Pieman

Kot dokazujejo podatki v tabeli 1, je LE pek bolj produktiven na frazeološki ravni v primerjavi z rusko "pito"; 4 angleške frazeološke enote vključujejo to komponento.

V frazeoloških enotah pekovski ducat; mesar, pek, svečnik, obravnavana leksikalna enota se uporablja v neposrednem pomenu, v drugih frazeoloških enotah - v reinterpretiranem pomenu. V frazeološki enoti za črkovanje peka obstaja metaforični prenos pomena NLP, ki temelji na podobnosti dejanja - soočiti se s težavami, kot je študent, ki je prvič začel pisati dvozložne besede, kot je "pek". Vse frazeološke enote s komponento "pek" so domače angleščine, nekatere od njih odražajo resničnost angleškega življenja, na primer: pekovski ducat - prekleto ducat. Po stari angleški navadi so trgovci s kruhom namesto 12 od pekov prejeli 13 hlebov, trinajsti pa je šel trgovcem v prihodek. Izraz je povezan s srednjeveškim prepričanjem o številu čarovnic v soboto.

Vleči hudiča, vleči peka je izraz, povezan z lutkovnimi predstavami, ki so vsebovale prizor boja med hudičem in pekom. Frazeoloških vzporednic ni.

V ruski frazeologiji »Katastrofa je, če čevljar začne peči piroške, pirožnik pa delati škornje« sta besedi »čevljar« in »pirožnik« uporabljeni v dobesednem pomenu.

Tabela 2 - Frazeološka produktivnost korelatov

Komponenta – ​​NLP (na področju fizičnega dela)	Frazeologizem
Čevljar, Čevljar	1. Čevljar se mora držati do zadnjega.
	2. Čevljarjeva žena je najslabše obuta.
	3. Čevljarska zaloga
Čevljar	1. Katastrofa je, če čevljar začne peči pite, pitar pa dela škornje.
	2. Pijan kot čevljar
	3. Čevljar naj ne bo višji od škornjev
	4. Čevljar brez škornjev
	5. Hladni čevljar
	6. Psujte kot čevljar

Za rusko ime osebe po poklicu v tem triu - "čevljar" - je značilna večja produktivnost oblikovanja fraz v primerjavi z angleškim dvojnikom; "čevljar" je sestavni del šestih frazeoloških enot. Angleški samostalnik cobbler tvori skupno frazeološko enoto čevljar se mora držati do konca. V ruščini je njen ekvivalent frazeološka enota "naj čevljar ne bo višji od škornja." Semantika in figurativna osnova teh frazeoloških enot sta enaki, kar je posledica skupnega izvora.

Figurativna osnova frazeoloških enot »Čevljarjeva žena je najslabše obuta« in »čevljar brez škornjev« je enaka.

Tabela 3 - Frazeološka produktivnost korelatov

Komponenta – ​​NLP (na področju fizičnega dela)	Frazeologizem
	1. Glavni kuhar in pomivalec steklenic
	2. Sin morske kuharice
	3. Preveč kuharjev pokvari juho.
	4. Vsak kuhar hvali svojo juho.
	5. Bog pošilja meso, hudič pa kuharje
Kuhaj	1. Kuharjevi otroci

Za besede "kuhati" in "kuhati" je značilna različna frazeološka produktivnost. Kuhar je sestavina šestih frazeoloških enot, "kuhar" je sestavina ene. Izraz "kuharjevi otroci" izhaja iz okrožnice, ki jo je leta 1887 izdal minister za javno šolstvo M.D. Delyanov, ki je ukazal, "da se otrokom kočijašev, lakajev, kuharjev, peric, malih trgovcev in podobnih ne dovoli vstopiti v gimnazijo".

Komponente "kuhar - kuha", "sin - otroci" frazeoloških enot "sin morskega kuharja" in "kuharjevi otroci" pripadajo isti pomenski sferi, ki določa isto figurativno osnovo, splošni negativni vrednotenjski pomen frazeoloških enot. , vendar se frazeološke enote razlikujejo po semantiki. V tem primeru ruska frazeologija v svoji vsebini utrjuje reakcijske značilnosti določenih družbenih slojev v predrevolucionarni Rusiji.

Semantika sporočilnih frazeoloških enot »preveč kuharjev pokvari juho«, »vsak kuhar hvali svojo juho«, vsebinske frazeološke enote »glavni kuhar in pomivalec steklenic« temelji na metaforičnem premisleku sestavin (na podlagi podobnosti situacij iz poklicnih dejavnosti). Komponenta kuharja je pomensko središče pri ustvarjanju figurativne osnove frazeoloških enot.

V frazeološki enoti »Bog nam pošilja meso in hudič pošilja kuharje« je sestavina »kuha« prav tako vključena v pomensko središče frazeološke enote, vendar v dobesednem pomenu.

Tabela 4 - Frazeološka produktivnost korelatov

Komponenta – ​​NLP (na področju fizičnega dela)	Frazeologizem
	1. Voznik na zadnjem sedežu
	2. Preklinjati kot voznik tovornjaka
	3. Biti na voznikovem sedežu
Kabina	1. Jaz nisem jaz in konj ni moj, sam pa nisem taksist.

Kot je razvidno iz tabele 4, je NLP (na področju fizičnega dela) »voznik« sestavina treh frazeoloških enot, »taksist« pa sestavina ene frazeološke enote. Preučevane LE so podvržene frazeologizaciji z metaforičnim prenosom pomena. Frazeoloških vzporednic ni.

Tabela 5 - Frazeološka produktivnost korelatov

Komponenta – ​​NLP (na področju fizičnega dela)	Frazeologizem
	2. Lovec na srečo
	3. Lovec na glave
lovec	1. Lovec je lovilec, zver pa teče proti lovcu.

Samostalnik lovec kaže večjo frazeološko aktivnost v primerjavi z ruskim "lovec" in je vključen v štiri skupne frazeološke enote sodobnega angleškega jezika kot premišljena komponenta.

Frazeološki korelat ni opažen.

Tabela 6 - Frazeološka produktivnost korelatov

Kot je razvidno iz tabele 6, sta »ribar« in »ribar« sestavini ene frazeološke enote, podvržena sta frazeologizaciji s prenosom pomena.

Tabela 7 - Frazeološka produktivnost korelatov

Angleški samostalnik "medicinska sestra" je pomensko središče dveh frazeoloških enot. Ruski samostalnik "varuška" tvori skupno rusko frazeološko enoto - "sedem varušk ima otroka brez očesa" - s popolnoma premišljenim pomenom. Semantika primerjanih frazeoloških enot - "oseba, značilnost osebe" - je vnaprej določena s semantiko komponent - NLP.

Tabela 8 - frazeološka produktivnost korelatov

Angleški LE "pastir", ki je sestavni del treh popolnoma premišljenih frazeoloških enot, izgubi svoj poseben pomen.

Frazeološka enota "sedem pastirjev nima črede" je po semantiki blizu angleške frazeološke enote "preveč kuharjev pokvari juho"; figurativna osnova teh frazeoloških enot je drugačna, ker sestava komponent je drugačna.

Komponente - NLP (na področju fizičnega dela) kot del obravnavanih frazeoloških enot so predmet frazeologizacije z metaforičnim razumevanjem pomena.

Tabela 9 - Frazeološka produktivnost korelatov

Komponenta – ​​NLP (na področju fizičnega dela)	Frazeologizem
	1. Krojač naredi človeka
	2. Taylorjeva lutka
	3. Hudič med krojači
	4. Trije krojači ulice Tooley.
	6. Trgovec krojač
	7. Tinker, krojač, vojak, mornar.
Shvets	1. In Šved, in žetev, in igralec na cevi.

Kot je razvidno iz tabele 9, ima angleški samostalnik tailor pomembno frazeološko produktivnost v primerjavi s podobnim ruskim samostalnikom "shvets" in je vključen v sedem frazeoloških enot.

Nacionalna posebnost se kaže v izbiri sestavin in figurativne osnove frazeoloških enot primerjanih jezikov. Tako je v ruskem jeziku leksikalna enota "shvets" označena s slogovno zaznamovanostjo; slovar daje oznako "zastarelo, ljudsko", medtem ko je njen angleški dvojnik "tailor" slogovno nevtralen.

Semantika frazeološke enote "in Šved, ženec in igralec na cevi" je enakovredna semantiki angleške frazeološke enote "glavni kuhar in pomivalec steklenic" in francoskega "Bonne à tout faire". Razlikujeta se komponentna sestava in figurativna osnova.

V frazeoloških enotah "tinker, krojač, vojak, mornar" in "trije krojači ulice Tooley" je obravnavana leksikalna enota vključena v ustvarjanje figurativne osnove z metonimizacijo njenega pomena. V dobesednem pomenu je "krojač" vključen v frazeološke enote "trgovec krojač" in "Tom tailor" kot pomensko središče, semantika komponent vnaprej določa semantiko frazeološke enote.

Na podlagi analize se nam zdi mogoče sklepati, da nam primerjalna študija frazeoloških enot s komponento NLP (na področju fizičnega dela) omogoča identifikacijo naslednjih skupin glede na semantiko, komponentno sestavo in figurativnost. osnova:

1. Frazeologizmi, ki imajo pomenske korespondence v drugem jeziku, vendar se razlikujejo po svoji komponentni sestavi in ​​posledično v figurativni podlagi: "glavni kuhar in pomivalec steklenic" - "in Šved, in žetev, in igralec na cevi" ”; "preveč kuharjev pokvari juho" - "sedem varušk ima otroka brez očesa"; "čevljarjeva žena je najslabše obuta" - "čevljar brez škornjev."

2. Frazeologizmi, ki nimajo korespondence v primerjanih jezikih z vidika semantike. Ta skupina vključuje domače angleške in domače ruske frazeološke enote, na primer angleščino. "pekovski ducat" - rusko. "Nisem jaz in konj ni moj in sam nisem taksist."

Problem prevajanja specifičnih, kulturno obarvanih leksikalnih enot iz angleščine v ruščino, ki je zelo pomemben za teorijo in prakso prevajanja. Obravnavane so posebnosti prevajanja lastnih imen. Članek obravnava pojme, kot so jezik in kultura, jezikovna podoba sveta, konotacija imen znanih zgodovinskih junakov in krajevnih imen v leposlovju, posebnosti prevajanja realij: lastna imena na gradivu grških mitov. Prevajanje lastnih imen je eno najbolj zapletenih in perečih vprašanj v teoriji prevajanja. Pri raziskovanju metod prevajanja mitoloških lastnih imen je treba upoštevati prekrivanje dveh jezikovnih podob sveta: angleščine in ruščine, pa tudi njuno časovno soodnos. Članek predstavlja rezultate analize, ki ponuja možnosti za ustrezno prevajanje jezikovnih enot.

Bibliografija

1. Aleynikova T.V., Nikulina L.I. Frazeologizmi s komponentami - antroponimi v sodobnem ruskem jeziku. Dinamika frazeološke sestave jezika./ T.V. Aleynikova, L.I. Nikulina – Kurgan, 1999. – str. 4-5
2. Akhmatyanova Z. S. Samostalniki nomina agentis v sodobni ruščini: dis. dr. filološke vede: 02.10.01 / Z. S. Akhmatyanova - Ufa, 2000. - 224 str.
3. Birikh A.K. Ruska frazeologija: zgodovinski in etimološki slovar / A.K. Birikh, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova; uredil V.M. Mokienko. – M.: AST: Astrel: Lux, 2005. – 926 str.
4. Geiger R. M. Leksiko-semantična struktura imen na -tel in njihovih izpeljank v ruskem jeziku (XI–XX stoletja) / R. M. Geiger. – Alma-Ata, 1969.
5. Golovanova E.I. Kategorija poklicne osebnosti: Oblikovanje. Razvoj. Status v jeziku / E. I. Golovanova. – Čeljabinsk: Čeljab. država univ., 2004. – 330 str.
6. Zhitnikova L.V. Angleško-jezične izposoje imen oseb po poklicu v sodobni ruščini: dis. ...kand. Philol. Znanosti: 10.02.01 / L. V. Žitnikova. – Čeljabinsk, 1998. – 213 str.
7. Kunin A.V. Angleška frazeologija (teoretični tečaj)./ A.V. Kunin – M., 1970. – 324 str.
8. Lebedinskaya V.A. Frazeološki pomen kot jezikovni pojav // Sergeevskie branja, številka 2. / V.A. Lebedinskaya – Kurgan, 1999 – str. 6-8
9. Moiseev A.I. Imena oseb po poklicu v sodobni ruščini. Strukturne in pomenske značilnosti: povzetek. dis. ... dr. Philol. znanosti: spec. 02/10/01 “Ruski jezik” / A. I. Moiseev. – L., 1963. – 32 str.
10. Pozdnjakova, E.M. Kategorija imena figure in načini njenega sinhronega razvoja v kognitivno nominativnem vidiku (na gradivu angleškega jezika): dis. ... dr. filol. Znanosti: 10.02.04 / E. M. Pozdnyakova. – M., 1999. – 318 str. 5.
11. Slovar tujih besed. – 13. izd., stereotip. / [ur. I. V. Lekhina in drugi]. – M.: Rus. jezik, 1986.
12. Smith, Logan P. Frazeologija sodobne angleščine / Smith - M., 1987.
13. Frazeološki slovar ruskega jezika / Comp. L.A. Voinova in drugi; Ed. in s predgovorom. A.I. Molotkov. – M.: Sov. enciklopedija, 1986.
14. Frazeološki slovar sodobnega ruskega jezika: v 2 zvezkih. / Comp. A.V. Korolkova, A.G. Lomov, A.N. Tihonov; uredil A.N. Tihonov. – M.: Flint; Znanost, 2004.
15. Shkatova L. A. Imena oseb po poklicu v sodobnem ruskem jeziku: povzetek. dis. ...kand. Philol. znanosti: spec. 02/10/01 "Ruski jezik" / L. A. Shkatova. – M., 1967. – 17 str.

Znanstveni svetnik -E.O. Mochalova, kandidatka filoloških znanosti, izredna profesorica Oddelka za angleško filologijo.