“Ujërat e pranverës. Heronjtë e tregimit "Ujërat e pranverës" nga Turgenev: karakteristikat e personazheve kryesore Garnet cross Turgenev

Historia paraprihet nga një katrain nga një romancë e lashtë ruse:
vite te lumtura
Dite te lumtura -
Si ujërat e burimit
Ata nxituan pranë
Me sa duket, do të flasim për dashurinë dhe rininë. Ndoshta në formën e kujtimeve? Po me të vërtetë. "Në orën një të mëngjesit, ai u kthye në zyrën e tij, dërgoi shërbëtorin, i cili ndezi qirinjtë dhe, duke u hedhur në një karrige afër oxhakut, mbuloi fytyrën me të dy duart."
Epo, me sa duket, "ai" (nga këndvështrimi ynë) po jeton mirë, kushdo qoftë ai: shërbëtori ndez qirinjtë, i ndezi oxhakun. Siç doli më vonë, ai e kaloi mbrëmjen me zonja të këndshme dhe burra të arsimuar. Për më tepër: disa nga zonjat ishin të bukura, pothuajse të gjithë burrat dalloheshin për inteligjencën dhe talentin e tyre. Edhe ai vetë shkëlqeu në bisedë. Pse tani ai është mbytur nga "neveria për jetën"?
Dhe çfarë po mendon ai (Dmitry Pavlovich Sanin) në heshtjen e një zyre komode dhe të ngrohtë? "Për kotësinë, kotësinë, gënjeshtrën vulgare të çdo gjëje njerëzore." Kaq, as më shumë, as më pak!
Ai është 52 vjeç, kujton të gjitha moshat dhe nuk sheh dritë. “Kudo ka të njëjtin derdhje të përjetshme nga bosh në bosh, i njëjti përplasje uji, i njëjti gjysmë i ndërgjegjshëm, gjysmë i ndërgjegjshëm vetë-mashtrim... - dhe pastaj befas, ashtu si nga bluza, do të vijë pleqëria - dhe me të... frika e vdekjes... dhe rrëzohesh në humnerë!”. Dhe para fundit të dobësisë, vuajtjes...
Për të shpërqendruar veten nga mendimet e pakëndshme, ai u ul në tryezën e tij dhe filloi të gërmonte letrat e tij, me letra të vjetra nga gratë, duke synuar të digjte këtë mbeturinë të panevojshme. Papritur ai bërtiti dobët: në një nga sirtarët kishte një kuti në të cilën shtrihej një kryq i vogël granati.
Ai u ul përsëri në karrigen pranë oxhakut - dhe përsëri mbuloi fytyrën me duar. "...Dhe ai kujtoi shumë gjëra që kishin kaluar shumë kohë... Ja çfarë kujtoi..."
Në verën e vitit 1840 ai ishte në Frankfurt, duke u kthyer nga Italia në Rusi. Pas vdekjes së një të afërmi të largët, ai përfundoi me disa mijëra rubla; vendosi t'i jetonte jashtë shtetit dhe më pas të hynte në shërbimin ushtarak.
Në atë kohë, turistët udhëtonin në karroca: kishte ende pak hekurudha. Sanin duhej të nisej për në Berlin atë ditë.
Duke ecur nëpër qytet, në orën gjashtë të mbrëmjes ai hyri në "Pastiçeri Italiane" për të pirë një gotë limonadë. Në dhomën e parë nuk kishte njeri, pastaj një vajzë rreth 19-vjeçare "me kaçurrela të errëta të shpërndara mbi supet e saj të zhveshura, me krahët e saj të zhveshur përpara" vrapoi nga dhoma tjetër. Duke parë Sanin, i huaji i kapi dorën dhe e çoi. "Nxitoni, nxitoni, këtu, më shpëto!" – tha ajo “me zë pa frymë”. Nuk kishte parë kurrë një bukuri të tillë në jetën e tij.
Në dhomën tjetër, vëllai i saj ishte shtrirë në divan, një djalë rreth 14 vjeç, i zbehtë, me buzët blu. Ishte një të fikët e papritur. Një plak i vockël dhe i ashpër me këmbë të shtrembër hyri në dhomë dhe tha se kishte dërguar doktorin...
"Por Emili do të vdesë tani për tani!" - bërtiti vajza dhe i zgjati duart Saninit duke iu lutur për ndihmë. Ai hoqi fustanellën e djalit, zbërtheu këmishën dhe duke marrë një furçë, filloi t'i fërkonte gjoksin dhe krahët. Në të njëjtën kohë, ai hodhi një vështrim anash bukurisë së jashtëzakonshme të italianes. Hunda është pak e madhe, por "e bukur, në formë shqiponje", sy gri të errët, kaçurrela të gjata të errëta...
Më në fund, djali u zgjua dhe së shpejti u shfaq një zonjë me flokë gri argjendi dhe një fytyrë të errët, siç rezulton, nëna e Emilit dhe motrës së tij. Në të njëjtën kohë, shërbëtorja u shfaq me mjekun.
Nga frika se ai tani ishte i tepërt, Sanin u largua, por vajza e zuri dhe iu lut të kthehej pas një ore "për një filxhan çokollatë". “Ne jemi shumë borxhli ndaj jush - ju mund të keni shpëtuar vëllanë tuaj - ne duam të falënderojmë - dëshiron nëna Ju duhet të na tregoni se kush jeni, duhet të gëzoheni me ne.
Një orë e gjysmë më vonë ai u shfaq. Të gjithë banorët e dyqanit të ëmbëlsirave dukeshin tepër të lumtur. Mbi tryezën e rrumbullakët, të mbuluar me një mbulesë tavoline të pastër, qëndronte një tenxhere e madhe prej porcelani e mbushur me çokollatë aromatike; përreth ka filxhanë, karafa shurupi, biskota, role. Qirinj po digjeshin në shandanë argjendi antikë.
Sanin u ul në një karrige dhe u detyrua të fliste për veten e tij; nga ana tjetër, zonjat ndanë me të detajet e jetës së tyre. Ata janë të gjithë italianë. Nëna, një zonjë me flokë gri në argjend dhe një çehre të errët, ishte "pothuajse plotësisht e gjermanizuar" që kur bashkëshorti i saj i ndjerë, një pastiçer me përvojë, u vendos në Gjermani 25 vjet më parë; vajza Gemma dhe djali Emil “fëmijë shumë të mirë dhe të bindur”; Një plak i vogël me emrin Pantaleone, me sa duket, ka qenë dikur një këngëtar opere shumë kohë më parë, por tani "ishte në familjen Roselli diku midis një shoku të shtëpisë dhe një shërbëtori".
Nëna e familjes, Frau Lenore, e imagjinoi Rusinë në këtë mënyrë: "bora e përjetshme, të gjithë veshin pallto lesh dhe të gjithë janë ushtarakë - por një mikpritje ekstreme u përpoq t'i jepte asaj dhe vajzës së saj informacion më të saktë". Ai madje këndoi "Sarafan" dhe "Në rrugën e trotuarit", dhe më pas "Kujtoj një moment të mrekullueshëm" të Pushkinit në muzikën e Glinkës, duke e shoqëruar disi veten në piano. Zonjat admiruan lehtësinë dhe zërin e gjuhës ruse, më pas kënduan disa duete italiane. Ish-këngëtari Pantaleone gjithashtu u përpoq të performonte diçka, një "hir të jashtëzakonshëm", por dështoi. Dhe pastaj Emil sugjeroi që motra e tij t'i lexonte të ftuarit "një nga komeditë e Maltz, të cilën ajo e lexon aq mirë".
Gemma lexoi "mjaft si një aktore", "duke përdorur shprehjet e saj të fytyrës". Sanin e admiroi aq shumë sa nuk e vuri re se si mbrëmja fluturoi dhe harroi plotësisht që karriera e tij po largohej në dhjetë e gjysmë. Kur ora shënoi 10 të mbrëmjes, ai u hodh lart si i thumbuar. Vonë!
"A i keni paguar të gjitha paratë apo thjesht keni dhënë një depozitë?" pyeti Frau Lenore.
- Të gjitha! - thirri Sanin me një grimasë të trishtuar.
"Tani duhet të qëndroni në Frankfurt për disa ditë," i tha Gemma, "çfarë nxitoni?"
Ai e dinte se do t'i duhej të qëndronte "për shkak të zbrazëtisë së portofolit të tij" dhe t'i kërkonte një shoku nga Berlini t'i dërgonte para.
"Qëndroni, qëndroni," tha Frau Lenore "Ne do t'ju prezantojmë me të fejuarin e Gemma, zotin Karl Klüber."
Sanin u befasua pak nga ky lajm.
Dhe të nesërmen të ftuarit erdhën në hotelin e tij: Emil dhe me të një i ri i gjatë "me një fytyrë të bukur" - i fejuari i Gemma.
Dhëndri tha se “do të shprehte respektin dhe mirënjohjen time për zotin e huaj, i cili i dha një shërbim kaq të rëndësishëm të afërmit të ardhshëm, vëllait të nuses së tij”.
Z. Kluber nxitoi në dyqanin e tij - "biznesi është i pari!" - dhe Emil ende qëndroi me Sanin dhe i tha se nëna e tij, nën ndikimin e zotit Kluber, dëshiron ta bëjë atë tregtar, ndërsa profesioni i tij është teatri.
Sanin e ftuan me miq të rinj për mëngjes dhe qëndroi deri në mbrëmje. Pranë Gemma-s, gjithçka dukej e këndshme dhe e ëmbël. “Kënaqësitë e mëdha fshihen në rrjedhën monotone të qetë dhe të qetë të jetës”... Kur ra nata, kur shkoi në shtëpi, “imazhi” i Gemmës nuk e la. Dhe të nesërmen, në mëngjes, Emili erdhi tek ai dhe i njoftoi se Herr Klüber, (i cili i kishte ftuar të gjithë në një udhëtim kënaqësie një ditë më parë), tani do të mbërrinte me një karrocë. Një çerek ore më vonë, Kluber, Sanin dhe Emil u ngjitën me makinë deri në verandën e pastiçerisë. Frau Lenore qëndroi në shtëpi për shkak të një dhimbje koke, por dërgoi Gemma me ta.
Shkuam në Soden - një qytet i vogël afër Frankfurtit. Sanin shikonte fshehurazi Gemma dhe të fejuarin e saj. Ajo u soll me qetësi dhe thjesht, por gjithsesi disi më seriozisht se zakonisht, dhe dhëndri "dukej si një mentor mospërfillës"; Ai gjithashtu e trajtoi natyrën "me të njëjtën mospërfillje, përmes së cilës ashpërsia e shefit të zakonshëm shpërtheu herë pas here".
Më pas drekë, kafe; asgjë e shquar. Por oficerë mjaft të dehur ishin ulur në një nga tavolinat fqinje, dhe papritmas njëri prej tyre iu afrua Gemma. Ai e kishte vizituar tashmë Frankfurtin dhe, me sa duket, e njihte atë. "Unë pi për shëndetin e kafenesë më të bukur në Frankfurt, në të gjithë botën (ai përplasi gotën poshtë) - dhe si ndëshkim marr këtë lule të këputur nga gishtat e saj hyjnor!" Në të njëjtën kohë, ai mori trëndafilin e shtrirë përballë saj. Në fillim ajo u frikësua, më pas zemërimi shkëlqeu në sytë e saj! Vështrimi i saj e hutoi të dehurin, i cili mërmëriti diçka dhe "u kthye te njerëzit e tij".
Z. Klüber, duke vënë kapelën e tij, tha: "Kjo është një pafytyrësi e padëgjuar!" dhe kërkoi nga kamarieri një pagesë të menjëhershme. Ai gjithashtu urdhëroi që karroca të vihej peng, pasi "njerëzit e mirë nuk mund të udhëtojnë këtu, sepse janë subjekt i ofendimeve!"
"Çohu, Mein Fraulein," tha zoti Klüber me të njëjtën ashpërsi, "është e pahijshme për ju të qëndroni këtu, ne do të vendosemi atje, në han!"
Ai eci me madhështi drejt bujtinës, krah për krah me Gemën. Emili vrapoi pas tyre.
Ndërkohë, Sanin, siç i ka hije një fisniku, iu afrua tavolinës ku ishin ulur oficerët dhe i tha frëngjisht fyesit: "Ti je një njeri i paturpshëm i edukuar keq". Ai u hodh lart dhe një oficer tjetër, një më i madh, e ndaloi dhe e pyeti Sanin, gjithashtu në frëngjisht, se kush ishte për atë vajzë.
Sanin, duke hedhur kartën e tij të biznesit në tryezë, deklaroi se ishte i huaj për vajzën, por nuk mund ta shihte një pafytyrësi të tillë me indiferencë. Ai rrëmbeu trëndafilin e marrë nga Gemma dhe u largua, pasi mori sigurinë se "nesër në mëngjes një nga oficerët e regjimentit të tyre do të ketë nderin të vijë në banesën e tij".
Dhëndri bëri sikur nuk e vuri re veprimin e Sanin. As Gemma nuk tha asgjë. Dhe Emili ishte gati të hidhej në qafën e heroit ose të shkonte me të për të luftuar kundër shkelësve.
Kluber rrëmbeu gjatë gjithë rrugës: për faktin se ishte e kotë që ata nuk e dëgjuan kur ai propozoi darkë në një belveder të mbyllur, për moralin dhe imoralitetin, për mirësjelljen dhe ndjenjën e dinjitetit... Gradualisht, Gemma u bë qartë e turpëruar për të fejuarin e saj. Dhe Sanin fshehurazi u gëzua për gjithçka që ndodhi, dhe në fund të udhëtimit i dha asaj të njëjtin trëndafil. Ajo u skuq dhe ia shtrëngoi dorën.
Kështu filloi kjo dashuri.
Në mëngjes, një i dytë u shfaq dhe raportoi se shoku i tij, Baron von Dongof, "do të kënaqej me një falje të lehtë". Jo ashtu. Sanin u përgjigj duke thënë se ai nuk kishte ndërmend të bënte falje as të rënda, as të lehta, dhe kur i dyti u largua, ai nuk mund ta kuptonte: "Si doli papritmas jeta kështu e gjithë e kaluara, e gjithë e ardhmja u zbeh papritmas? , u zhduk - dhe gjithçka që mbeti ishte se unë jam në Frankfurt duke u grindur me dikë për diçka."
Pantaleone u shfaq papritur me një shënim nga Gemma: ajo ishte e shqetësuar dhe i kërkoi Sanin të vinte. Sanin premtoi dhe në të njëjtën kohë ftoi Pantaleone të ishte sekondat e tij: nuk kishte kandidatë të tjerë. Plaku, duke i shtrënguar dorën, tha me pompozitet: “Zemër fisnik i ri!...” dhe premtoi se do të përgjigjej së shpejti. Një orë më vonë, ai u shfaq shumë solemnisht, i dha Sanin kartën e tij të vjetër të biznesit, dha pëlqimin e tij dhe tha se "nderi është mbi të gjitha!" e kështu me radhë.
Më pas negociatat midis dy sekondave... Kushtet u përpunuan: “Baron von Donhoff dhe zoti de Sanin do të qëllojnë nesër në orën 10 të mëngjesit... në një distancë prej 20 hapash plaku Pantaleone u bë më i ri dukej se këto ngjarje e transportuan atë në epokën kur ai vetë "pranonte dhe bënte sfida": baritonët e operës, "siç e dini, janë shumë mendjemëdhenj në rolet e tyre".
Pasi e kaloi mbrëmjen në shtëpinë e familjes Roselli, Sanin doli në verandë vonë në mbrëmje dhe eci përgjatë rrugës. "Dhe sa prej tyre u derdhën, këta yje... Të gjithë shkëlqenin dhe u gëlltitën, duke konkurruar me njëri-tjetrin, duke luajtur me rrezet e tyre, pasi arriti në shtëpinë në të cilën ndodhej dyqani i ëmbëlsirave, ai pa: u hap një dritare e errët." dhe në të u shfaq një figurë femërore. Gemma!
Natyra përreth duket se reagon me ndjeshmëri ndaj asaj që po ndodh në shpirt. Një erë e papritur erdhi, “toka sikur dridhej nën këmbët tona, drita e hollë e yjeve u drodh dhe rrodhi...” Dhe përsëri heshtje. Sanin pa një bukuri të tillë "sa zemra e tij ngriu".
- Doja t'jua dhuroja këtë lule... Ajo i hodhi atij një trëndafil tashmë të tharë, të cilin ai e kishte fituar një ditë më parë dhe dritarja u mbyll.
Ai e zuri gjumi vetëm në mëngjes. "Menjëherë, si ajo shakullimë, dashuria i ra". Dhe ka një duel budalla përpara! "Po sikur ta vrasin ose ta gjymtojnë?"
Sanin dhe Pantaleone ishin të parët që mbërritën në pyllin ku duhej të zhvillohej dueli. Më pas u shfaqën dy oficerët, të shoqëruar nga mjeku; “Në shpatullën e majtë i ishte varur një çantë me instrumente kirurgjikale dhe fasha”.
Cilat janë karakteristikat e duhura të pjesëmarrësve.
Doktor. "Ishte e qartë se ai ishte jashtëzakonisht i mësuar me ekskursione të tilla ... çdo duel i sillte atij 8 dukat - 4 nga secila prej palëve ndërluftuese." Sanin, një romantik i dashuruar. "Pantaleone!" i pëshpëriti plakut, "nëse... nëse më vrasin, gjithçka mund të ndodhë, hiqni një copë letër nga xhepi im - ka një lule të mbështjellë në të - jepjani këtë copë letre Signora-s." Gemma, A e premton?
Por Pantaleone pothuajse nuk dëgjoi asgjë. Në këtë kohë ai kishte humbur të gjithë patosin e tij teatror dhe në momentin vendimtar ai papritmas bërtiti:
"- A la-la-la... Çfarë egërsie! Dy të rinj të tillë zihen - pse? Çfarë dreqin? Shko në shtëpi!"
Sanin qëlloi i pari dhe humbi, plumbi "u përplas në pemë". Baroni Dengoff qëllimisht "qëlloi anash, në ajër".
"Pse qëllove në ajër?" pyeti Sanin.
- Nuk eshte puna jote.
- Do të qëlloni në ajër për herë të dytë? - pyeti përsëri Sanin.
- Ndoshta; nuk e di".
Sigurisht, Dongof mendoi se nuk ishte sjellë në mënyrën më të mirë gjatë darkës dhe nuk donte të vriste një person të pafajshëm. Megjithatë, me sa duket, ai nuk kishte ndërgjegje.
"Unë heq dorë nga gjuajtja ime," tha Sanin dhe hodhi pistoletën në tokë.
"Dhe gjithashtu nuk kam ndërmend të vazhdoj duelin," bërtiti Dongof dhe hodhi pistoletën gjithashtu...
Të dy shtrënguan duart. Pastaj i dyti njoftoi:
"Nderi është i kënaqur - dhe dueli ka përfunduar!"
Pas kthimit nga dueli në karrocë, Sanin ndjeu lehtësim në shpirtin e tij dhe në të njëjtën kohë "kishte pak turp dhe turp..." Dhe Pantaleone u ngrit përsëri dhe tani u soll si "një gjeneral fitimtar që kthehej nga fusha e një beteje. ai kishte fituar.” Emili i priste rrugës. “Je gjallë, nuk je lënduar!
Ata arritën në hotel dhe papritmas një grua doli nga një korridor i errët, "fytyra e saj ishte e mbuluar me një vello". Ajo u zhduk menjëherë, por Sanin e njohu Gemma "nën mëndafshin e trashë të një velloje kafe".
Pastaj zonja Lenore erdhi te Sanin: Gemma i tha se nuk donte të martohej me zotin Kluber.
"Ti veprove si një njeri fisnik; por çfarë rastësie fatkeqe rrethanash!"
Rrethanat ishin vërtet të trishtueshme dhe, si zakonisht, kryesisht për arsye sociale.
“- Nuk e kam fjalën as për faktin se ... është turp për ne, që kjo nuk ka ndodhur kurrë në botë që një nuse të refuzojë dhëndrin, por kjo është rrënim për ne ... Ne nuk mundemi më jetoni me të ardhurat nga dyqani ynë ... dhe zoti Kluber ai është shumë i pasur dhe do të jetë edhe më i pasur një pjesë, por ai është një njeri civil, ai nuk është rritur në universitet dhe ishte një tregtar i respektuar, duhet të ketë përçmuar shaka joserioze e një oficeri të panjohur dhe çfarë fyerje është.
Frau Lenore kishte kuptimin e saj të situatës.
"Dhe si do të shesë zoti Kluber në një dyqan, nëse ai grindet me klientët, dhe tani ... si do të jetojmë?"
Doli se një pjatë që më parë përgatitej vetëm nga dyqani i tyre i ëmbëlsirave, tani po përgatitej nga të gjithë dhe u shfaqën shumë konkurrentë.
Ndoshta, pa e dashur, Turgenev zbuloi të gjitha aspektet e moralit, marrëdhënieve dhe vuajtjeve të atëhershme. Njerëzit kalojnë rrugën e vështirë, shekull pas shekulli, drejt një kuptimi të ri të jetës; ose më mirë, atij që lindi në agimin e qytetërimit njerëzor, por ende nuk e ka kapur vetëdijen e masës, sepse ajo është ende e ndërthurur me shumë ide të gabuara dhe mizore. Njerëzit ndjekin rrugën e vuajtjes, përmes sprovës dhe gabimit... “Bëni gjithçka të qetë”... - thirri Krishti. Ai po fliste për strukturën shoqërore, jo për terrenin. Dhe jo për barazinë e përgjithshme të kazermave të të ardhurave, por për barazinë e mundësive për të realizuar veten; dhe për nivelin e zhvillimit shpirtëror masiv, ndoshta.
Ligji kryesor moral është ideja e barazisë universale të mundësive. Pa asnjë privilegj apo avantazh. Kur kjo ide të realizohet plotësisht, të gjithë njerëzit do të mund ta duan njëri-tjetrin. Në fund të fundit, nuk mund të ketë miqësi të vërtetë jo vetëm mes shtypësit dhe të shtypurit, por edhe mes të privilegjuarve dhe atyre që janë të privuar nga këto privilegje.
Dhe këtu, me sa duket, është pothuajse kulmi i kësaj historie tragjike, ndonëse të zakonshme. Sanin duhet t'i kërkojë Gemmës që të mos e refuzojë zotin Klüber. Frau Lenore e lutet për këtë.
"- Ajo duhet të të besojë - rrezikove jetën!.. Do t'i dëshmosh se do të shkatërrojë veten dhe të gjithë ne. Më shpëtove djalin - ruaje edhe vajzën time! Vetë Zoti të dërgoi këtu... Unë jam gati të të lutem në gjunjë ..."
Çfarë duhet të bëjë Sanin?
"Frau Lenore, mendo pse në tokë unë...
- E premton? Nuk do që unë të vdes pikërisht aty, pikërisht tani, para teje?”
Si mund t'i ndihmonte kur nuk kishte para të mjaftueshme as për të blerë një biletë kthimi? Në fund të fundit, ata janë, në thelb, në prag të vdekjes; Furra buke nuk i ushqen më.
"Unë do të bëj çfarë të duash!" Tha ai "Do të flas me Fraulein Gemma".
Ai u gjend në një situatë të tmerrshme! Së pari, ky duel... Nëse një person më i pamëshirshëm do të kishte qenë në vend të Baronit, ai mund të kishte vrarë ose gjymtuar lehtësisht. Dhe tani situata është edhe më keq.
"Tani," mendoi ai, "tani jeta është kthyer dhe është kthyer aq shumë sa koka ime po rrotullohet".
Ndjenja, mbresa, mendime të pathëna, jo tërësisht të vetëdijshme... Dhe mbi të gjitha kjo është imazhi i Gemmës, imazhi që u nguli aq pashlyeshëm në kujtesën e tij atë natë të ngrohtë, në një dritare të errët, nën rrezet e yjeve të rrëmbyeshëm!
Çfarë duhet t'i them Xhemës? Frau Lenore po e priste. "- Shkoni në kopsht, ajo është atje. Shiko: Unë mbështetem tek ju!"
Gemma u ul në një stol, duke zgjedhur ato më të pjekurat nga një shportë e madhe me qershi për një pjatë. Ai u ul pranë meje.
"Ju luftuat një duel sot," tha Gemma. Sytë e saj shkëlqenin nga mirënjohja.
"Dhe e gjithë kjo është për shkak të meje... për mua... nuk do ta harroj kurrë këtë."
Këtu janë vetëm fragmente, pjesë të kësaj bisede. Në të njëjtën kohë, ai pa "profilin e saj të hollë e të pastër dhe i dukej se nuk kishte parë kurrë diçka të tillë - dhe kurrë nuk kishte përjetuar diçka të tillë si ajo që ndjeu në atë moment."
Po flisnim për zotin Klüber.
"Çfarë këshille do të më jepni... - pyeti ajo pak më vonë."
Duart i dridheshin. “Ai vendosi në heshtje dorën e tij mbi ata gishta të zbehtë e që dridheshin.
"Do të të dëgjoj..., por çfarë këshille do të më japësh?"
Ai filloi të shpjegonte: “Nëna juaj beson se të refuzojë zotin Klüber vetëm sepse ai nuk tregoi shumë guxim një ditë më parë…
- Vetem sepse? - tha Gemma...
- Çfarë... në përgjithësi... refuzo...
- Por cili është mendimi juaj?
- E imja? -...Ai ndjeu se diçka i doli nën fyt dhe i merrte frymën. "Unë mendoj se po ashtu," filloi ai me përpjekje ...
Gemma u drejtua.
- Njësoj? Edhe ti?
"Po... domethënë... - Sanin nuk mundi, absolutisht nuk mund të shtonte asnjë fjalë të vetme."
Ajo premtoi: "Do t'i them mamit... do ta mendoj".
Frau Lenore u shfaq në pragun e derës që të çonte nga shtëpia në kopsht.
“Jo, jo, jo, për hir të Zotit mos i thuaj akoma asgjë”, tha Sanin me nxitim, pothuajse me frikë , mos vendos për asgjë... prit!”
Në shtëpi, ai bërtiti i trishtuar dhe i mërzitshëm: "Unë e dua atë, e dua atë marrëzisht!"
I shkujdesur, i shkujdesur, ai nxitoi përpara. "Tani ai nuk arsyetoi më për asgjë, nuk mendoi për asgjë, nuk llogariti dhe nuk parashikoi ..."
Ai menjëherë, "me thuajse një goditje të lapsit", shkroi një letër:
"E dashur Gemma!
Ti e di se çfarë këshille kam marrë përsipër të të mësoj, ti e di se çfarë dëshiron nëna jote dhe çfarë më ka kërkuar - por ajo që nuk e di dhe ajo që jam i detyruar të të them tani është se të dua, të dua. Me gjithë pasionin e një zemre që ra në dashuri për herë të parë! Ky zjarr u ndez në mua papritmas, por me një forcë të tillë që nuk gjej dot fjalë!! Kur nëna jote erdhi tek unë dhe më pyeti - ajo ende digjej brenda meje - përndryshe unë, si njeri i ndershëm, ndoshta do të kisha refuzuar t'i plotësoja udhëzimet e saj... Vetë rrëfimi që po ju bëj tani është rrëfimi i një person i ndershëm. Ju duhet ta dini se me kë keni të bëni - nuk duhet të ketë keqkuptime mes nesh. E sheh se nuk mund të të jap asnjë këshillë... Të dua, të dua, të dua - dhe nuk kam asgjë tjetër - as në mendjen time dhe as në zemrën time!!
Dm. Sanin."
Tashmë është natë. Si të dërgoni një letër. Është e sikletshme përmes kamarierit... Ai doli nga hoteli dhe papritmas takoi Emilin, i cili i lumtur mori përsipër të dorëzonte letrën dhe shpejt solli një përgjigje.
"Unë ju lutem, ju lutem - mos ejani te ne për të gjithë nesër, mos e tregoni veten se kam nevojë për këtë, unë kam absolutisht nevojë për të - dhe atëherë gjithçka do të vendoset, e di që nuk do të më refuzoni , sepse...
Gemma."
Të gjithë ditën tjetër Sanin dhe Emil shëtisnin nëpër Frankfurt dhe biseduan. Gjatë gjithë kohës Saninit i dukej se e nesërmja do t'i sillte lumturi të paparë! "Më në fund ka ardhur ora e tij, perdja është ngritur..."
Duke u kthyer në hotel, ai gjeti një shënim, Gemma caktoi një takim me të të nesërmen, në një nga kopshtet përreth Frankfurtit, në orën 7 të mëngjesit.
"Atë natë ishte një njeri i lumtur në Frankfurt..."
"Shtatë! Ora në kullë gumëzhi." Le të kalojmë të gjitha detajet e shumta. Ka kaq shumë prej tyre kudo. Ndjenjat e një të dashuruari, moti, peizazhi përreth...
Gemma mbërriti së shpejti. “Ajo kishte veshur një mantilla gri dhe një kapele të vogël të errët dhe mbante një ombrellë të vogël.
"A nuk je i zemëruar me mua?" Më në fund ishte e vështirë për Sanin të thoshte diçka më marrëzi se këto fjalë... ai vetë e dinte këtë.
Dhe kështu me radhë. Sa entuziazëm i sinqertë, naiv! Sa i lumtur është, sa vetëmohues, vetëmohues i dashuruar!
"Më besoni, më besoni," përsëriti ai.
Dhe në këtë moment të lumtur pa re lexuesi nuk beson më... as Sanin, i cili është pafundësisht i sinqertë, e ktheu gjithë shpirtin nga brenda; as autorit, i vërtetë dhe i talentuar; as Gemma, e cila në mënyrë të pamatur refuzoi një kërkues shumë fitimprurës; jo, lexuesi nuk beson se një lumturi e tillë pa re, e plotë është e mundur në jetë. Nuk mund të jetë ... "Nuk ka lumturi në botë ...", pohoi Pushkin me njohuri. Diçka duhet të ndodhë. Na kapërcen një lloj kujdesi i trishtuar, na vjen keq për këta të dashuruar të rinj dhe të bukur, kaq të besueshëm, kaq të ndershëm. "Të kam dashur që në momentin që të pashë, por nuk e kuptova menjëherë se çfarë ishe bërë për mua, përveç kësaj, dëgjova që je nuse e fejuar..."
Dhe më pas Gemma njoftoi se kishte refuzuar të fejuarin e saj!
"- Vetë?
- Vetë. Në shtëpinë tonë. Ai erdhi tek ne.
- Gemma! Pra ti me do mua?
Ajo u kthye nga ai.
- Përndryshe... A do të kisha ardhur këtu? - pëshpëriti ajo dhe të dyja duart i ranë në stol.
Sanin i kapi këto duar të pafuqishme, pëllëmbët lart, dhe i shtrëngoi te sytë, te buzët... Ja, lumturia, ja fytyra e tij rrezatuese!
Një faqe tjetër e tërë do të merret me biseda rreth lumturisë.
"A mund ta kisha menduar," vazhdoi Sanin, "a mund të mendoja, duke iu afruar Frankfurtit, ku prisja të qëndroja vetëm disa orë, se këtu do të gjeja lumturinë e gjithë jetës sime!
- Gjithë jetën? Pikërisht? - pyeti Gemma.
- Gjithë jetën time, përgjithmonë e përgjithmonë! - bërtiti Sanin me një shtysë të re.
"Nëse ajo do t'i kishte thënë atij në atë moment: "Hidhe veten në det ..." - ai tashmë do të kishte fluturuar në humnerë."
Sanin duhej të shkonte në Rusi para dasmës për të shitur pasurinë. Frau Lenore u habit: "Pra, do t'i shisni edhe fshatarët?" (Ai kishte shprehur më parë indinjatën për robërinë në një bisedë.)
"Do të përpiqem t'ia shesë pasurinë time një personi që e njoh mirë," tha ai, jo pa hezitim, "ose ndoshta vetë fshatarët do të duan ta blejnë atë.
"Kjo është më e mira," ra dakord Frau Lenore. - Përndryshe, shisni njerëz të gjallë...”
Në kopsht pas drekës, Gemma i dha Saninit një kryq shege, por në të njëjtën kohë i kujtoi me vetëmohim dhe modesti: "Nuk duhet ta konsideroni veten të lidhur"...
8
Si të shesësh pasurinë sa më shpejt të jetë e mundur? Në kulmin e lumturisë, kjo pyetje praktike e mundonte Sanin. Me shpresën për të gjetur diçka, ai doli të nesërmen në mëngjes për një shëtitje, për të "marrë pak ajër" dhe papritur takoi Ippolit Polozov, me të cilin dikur kishte studiuar në një shkollë me konvikt.
Pamja e Polozov është mjaft e jashtëzakonshme: sy të trashë, të shëndoshë, të vegjël si derri, me qerpikë dhe vetulla të bardha, një shprehje e thartë në fytyrën e tij. Dhe personazhi përputhet me pamjen. Ai ishte një flegmatik i përgjumur, indiferent ndaj gjithçkaje përveç ushqimit. Sanin dëgjoi që gruaja e tij ishte e bukur dhe, përveç kësaj, shumë e pasur. Dhe tani, me sa duket, ata jetojnë në Wiesbaden pranë Frankfurtit për të dytin vit; Polozov erdhi për një ditë për pazar: gruaja e tij e porositi, dhe sot ai kthehet.
Miqtë shkuan për të ngrënë mëngjes së bashku në një nga hotelet më të mira në Frankfurt, ku Polozov zinte dhomën më të mirë.
Dhe Sanin papritmas pati një mendim të papritur. Nëse gruaja e këtij njeriu flegmatik të përgjumur është shumë e pasur - "thonë se është vajza e një fermeri taksash" - a nuk do ta blejë ajo pasurinë për një "çmim të arsyeshëm"?
"Unë nuk blej prona: nuk kam kapital", tha personi flegmatik. - "A do ta blejë gruaja ime?" Dhe edhe para kësaj, ai përmendi se nuk ndërhyn në punët e gruas së tij. “Ajo është vetëm... mirë, unë jam vetëm”.
Pasi mësoi se Sanin "po planifikonte të martohej" dhe nusja ishte "pa kapital", ai pyeti:
“Pra, dashuria është shumë e fortë?
- Je shumë qesharake! Po, e fortë.
- Dhe për këtë ju duhen para?
- Epo, po... po, po”.
Në fund, Polozov premtoi se do ta merrte mikun e tij në karrocën e tij në Wiesbaden.
Tani gjithçka varet nga zonja Polozova. A do të dojë ajo të ndihmojë? Sa do ta shpejtonte kjo dasmën!
Duke i thënë lamtumirë Gemmës, duke mbetur vetëm me të për një minutë, Sanin "ra në këmbët e vajzës së ëmbël".
“A je i imi?” pëshpëriti ajo, “do të kthehesh shpejt?
"Unë jam i juaji... Do të kthehem," përsëriti ai pa frymë.
"Unë do të pres për ty, i dashur im!"
Hoteli në Wiesbaden dukej si një pallat. Sanin mori një dhomë më të lirë dhe, pasi pushoi, shkoi në Polozov. Ai ishte ulur “në karrigen më luksoze prej kadifeje në mes të një salloni të mrekullueshëm”. Sanin donte të fliste, por papritmas "u shfaq një zonjë e re, e bukur me një fustan të bardhë mëndafshi, me dantella të zeza, me diamante në duar dhe qafë - vetë Marya Nikolaevna Polozova".
"Po, ata me të vërtetë më thanë: kjo zonjë po shkon kudo!" - mendoi Sanin. Shpirti i tij ishte mbushur me Gemma;
"Tek zonja Polozova, gjurmët e origjinës së saj plebejane ishin mjaft të dukshme, balli i saj ishte i ulët, hunda e saj ishte disi mishtore dhe e përmbysur" ... Epo, fakti që balli është i ulët, me sa duket, nuk do të thotë asgjë: ajo. është e zgjuar, kjo do të bëhet e qartë së shpejti, dhe ajo ka sharm të jashtëzakonshëm, diçka të fuqishme, të guximshme, "as ruse, as cigane"... Sa për ndërgjegjshmërinë, humanizmin... Si po shkon kjo? Mjedisi mund të ketë pasur ndikim këtu, natyrisht; dhe disa përshtypje të vjetra... Do të shohim.
Në mbrëmje, më në fund u zhvillua një bisedë e detajuar. Ajo pyeti për martesën dhe për pasurinë.
"Ai është padyshim një magjepsës," tha ajo, ose me mend, "Një kalorës, pas kësaj, shko të besosh njerëzit që pretendojnë se idealistët janë zhdukur!"
Dhe kur ai premtoi se do të merrte një çmim të lirë për pasurinë, ajo tha: "Unë nuk do të pranoj asnjë sakrificë nga ju, në vend që të inkurajoj... Epo, si t'i bëj më mirë këto ndjenja? , apo çfarë do të të shqyej si i çmendur.
"Oh, mbaji sytë hapur me ju!" - mendoi në të njëjtën kohë Sanin.
Apo ndoshta ajo thjesht dëshiron të tregojë anën e saj më të mirë? Shfaqja? Por pse ajo ka nevojë për këtë?
Më në fund, ajo kërkoi t'i jepte "dy ditë" dhe më pas do ta zgjidhte menjëherë çështjen. “Në fund të fundit, a jeni në gjendje të ndaheni me të fejuarën tuaj për dy ditë?”
Por a nuk po përpiqej gjithmonë ta magjepste disi atë në mënyrë të padukshme; gradualisht, insinuativisht, me shkathtësi? Oh, a nuk po e tërheq ngadalë Sanin? Per cfare? Epo, të paktën për qëllime të vetë-afirmimit. Dhe ai, një romantik i pamatur...
"Të lutem paraqitu herët nesër, a dëgjon?" bërtiti pas tij.
Natën Sanin i shkroi një letër Gemma, në mëngjes e çoi në postë dhe shkoi për një shëtitje në parkun ku luante orkestra. Papritur doreza e ombrellës i "trokiti mbi supe". Përpara tij ishte e gjithëpranishme Marya Nikolaevna. Këtu në vendpushimin, për ndonjë arsye të panjohur, ("A nuk jam vërtet i shëndetshëm?") ata e detyruan atë të pinte një lloj uji, pas së cilës ajo duhej të ecte për një orë. Ajo sugjeroi që të shkonim për një shëtitje së bashku.
"Epo, më jep dorën tënde, mos ki frikë: nusja jote nuk është këtu - ajo nuk do të të shohë."
Sa i përket bashkëshortit të saj, ai ka ngrënë dhe ka fjetur shumë, por padyshim që nuk ka marrë fare vëmendjen e saj.
"- Unë dhe ti nuk do të flasim tani për këtë blerje; do të flasim mirë për të pas mëngjesit; dhe tani duhet të më tregosh për veten... Që të di me kë kam të bëj. Dhe më pas, nëse ju dua, do t'ju tregoj për veten time, do t'ju tregoj."
Ai donte të kundërshtonte, të shmangte, por ajo nuk e lejoi.
“Dua të di jo vetëm se çfarë po blej, por edhe nga kush po blej”.
Dhe u zhvillua një bisedë e gjatë interesante. "Marya Nikolaevna dëgjoi me shumë inteligjencë dhe përveç kësaj, ajo vetë dukej aq e sinqertë saqë padashur i ftoi të tjerët të ishin të sinqertë". Dhe ky qëndrim i gjatë bashkë, kur një “tundim i qetë dhe i zjarrtë” shpërtheu prej saj!..
Në të njëjtën ditë, në hotel, në prani të Polozov, u zhvillua një bisedë biznesi për blerjen e pasurisë. Doli se kjo zonjë ka aftësi të jashtëzakonshme tregtare dhe administrative! “Ajo i njihte mirë të gjitha gjërat e shtëpisë, ajo pyeti me kujdes për gjithçka, çdo fjalë e saj godiste në shenjë;
"Epo, mirë!" Më në fund vendosi "Tani unë e njoh pasurinë tuaj ... me çfarë çmimi do të vendosnit për shpirt". shpirt)” Ne ramë dakord edhe për çmimin.
A do ta lërë të shkojë nesër? Gjithçka është vendosur. A është ajo me të vërtetë "duke shkuar tek ai?" “Pse është kjo, çfarë do ajo?.. Këta sy gri, grabitqarë, këto gropëza në faqe, këto gërsheta si gjarpër”... Nuk ishte më në gjendje t'i shkundte të gjitha, t'i hidhte të gjitha.
Në mbrëmje më duhej të shkoja me të në teatër.
Në 1840, teatri në Wiesbaden (si shumë të tjerë atëherë dhe më pas) u karakterizua nga "mediokriteti fragmentar dhe i mjerueshëm", "rutinë e zellshme dhe vulgare".
Ishte e padurueshme të shikoje veprimet e aktorëve. Por pas kutisë ishte një dhomë e vogël e mobiluar me divane dhe Marya Nikolaevna e ftoi Saninin atje.
Ata janë përsëri vetëm, afër. Ai është 22 vjeç dhe ajo është në të njëjtën moshë. Ai është i fejuari i dikujt tjetër dhe ajo mesa duket po e josh. Kapriço? Dëshironi të ndjeni fuqinë tuaj? "Të marrësh gjithçka nga jeta"?
"Babai im mezi e kuptonte shkrim-leximin, por ai na dha një edukim të mirë," rrëfen ajo. “Ti nuk mendon se jam shumë i ditur, o Zot, nuk jam i mësuar dhe nuk kam asnjë talent Mos lexoni me zë të lartë, as vizatim, as qepje - kjo është ajo që jam këtu!
Në fund të fundit, Sanin e kuptoi që po joshej qëllimisht? Por në fillim nuk i kushtova vëmendje kësaj në mënyrë që të prisja akoma për zgjidhjen e pyetjes sime. Nëse ai thjesht do të kishte këmbëngulur në një mënyrë biznesi për të marrë një përgjigje, duke shmangur gjithë këtë intimitet, atëherë ndoshta zonja kapriçioze do të kishte refuzuar të blinte fare pasurinë. Pasi pranoi t'i jepte disa ditë për të menduar, ai priti... Por tani, i vetëm, filloi t'i dukej se po e pushtonte përsëri një lloj "çadi, të cilin nuk mund ta hiqte qafe për dita e dytë tani.” Biseda ishte "me zë të ulët, pothuajse me pëshpëritje - dhe kjo e acaroi edhe më shumë dhe e shqetësoi..."
Sa me mjeshtëri e menaxhon situatën, sa bindëse dhe me mjeshtëri justifikon veten!
“Të gjitha këto po ju them, - vazhdoi ajo, - së pari për të mos dëgjuar këta budallenj (ajo tregoi me gisht skenën, ku në atë moment në vend të një aktori ulërinte një aktore...) dhe së dyti. , për këtë ju jam borxhli: ju më tregove për veten dje”.
Dhe së fundi, filluam të flasim për martesën e saj të çuditshme.
"- Epo - dhe pyete veten... cila mund të jetë arsyeja e një akti kaq të çuditshëm nga ana e një gruaje që nuk është e varfër... dhe jo budallaqe... dhe jo e keqe?"
Po, sigurisht, Sanin ia bëri vetes këtë pyetje dhe lexuesi është i hutuar. Kjo flegmatike e saj e përgjumur, inerte! Epo, qoftë ajo e varfër, e dobët, e pavendosur. Përkundrazi, ai është i varfër dhe i pafuqishëm! Le ta dëgjojmë atë. Si i shpjegon ajo vetë të gjitha këto?
“Doni të dini se çfarë dua më shumë?
"Liri," sugjeroi Sanin.
Marya Nikolaevna vuri dorën në krahun e tij.
"Po, Dmitry Pavlovich," tha ajo dhe zëri i saj dukej me diçka të veçantë, me njëfarë sinqeriteti dhe rëndësie të padyshimtë, "liri, mbi të gjitha dhe mbi të gjitha." Dhe mos mendoni se unë po mburrem për këtë - nuk ka asgjë të lavdërueshme në këtë - kështu është, dhe ka qenë gjithmonë dhe do të jetë kështu për mua; deri në vdekjen time. Si fëmijë, duhet të kem parë shumë skllavëri dhe të kem vuajtur prej saj.”
Pse i duhet fare kjo martesë? Por shoqëria laike e mesit të shekullit të 19-të... Ajo kishte nevojë për statusin shoqëror të një zonje të martuar. Përndryshe, kush është ajo? Një kurtezane e pasur, një zonjë e demimondës? Apo një shërbëtore e vjetër? Kaq shumë paragjykime dhe konventa. Burri ishte një shenjë, një ekran në këtë rast. Në thelb, ai ishte i kënaqur edhe me këtë rol. Ai mund të hante dhe të flinte me kënaqësi, të jetonte në luks, të mos ndërhynte në asgjë dhe vetëm herë pas here të kryente detyra të vogla.
Pra, kjo është arsyeja pse kjo martesë e çuditshme! Ajo kishte kuptuar gjithçka paraprakisht.
“Tani, ndoshta, e kuptoni pse u martova me Ippolit Sidorich, unë jam i lirë, plotësisht i lirë, si ajri, si era... Dhe këtë e dija para dasmës...”
Çfarë energjie aktive dhe aktive ka ajo. Inteligjenca, talenti, bukuria, zotësia e pamatur... Ajo nuk do të sakrifikojë veten, si heroinat e tjera të Turgenevit, do të thyejë këdo dhe do t'i përshtatet vetes.
Dhe ajo është përshtatur mirë me shoqërinë, megjithëse në zemrën e saj e di se e gjithë kjo "nuk është si Zoti".
"Në fund të fundit, ata nuk do të kërkojnë llogari nga unë këtu - në këtë tokë, por atje (ajo ngriti gishtin lart) - mirë, atje, le të menaxhojnë siç dinë."
Pasi pati një bisedë zemër më zemër dhe duke përgatitur terrenin, ajo më pas shkoi me kujdes në ofensivë.
"Unë pyes veten, pse po më thua gjithë këtë?" - pranoi Sanin.
Marya Nikolaevna u zhvendos pak në divan.
- Ju pyesni veten... A jeni kaq mendjemprehtë? Apo kaq modeste?"
Dhe befas: “Po të them të gjitha këto... sepse më pëlqen shumë, po, mos u çudit, nuk po bëj shaka, sepse pas takimit me ty do të urreja të mendoja se do të ruash një kujtesë të keqe; për mua... apo edhe nuk është keq, nuk më intereson, por është e gabuar, prandaj të kam marrë këtu dhe kam mbetur vetëm me ty, dhe po të flas sinqerisht, Dmitri Pavloviç E di qe je e dashuruar me dike tjeter, qe do martohesh me te... Jepi drejtesi vetemohimit tim...
Ajo qeshi, por e qeshura e saj u ndal befas... dhe në sytë e saj, zakonisht kaq gazmorë dhe trima, shkëlqente diçka e ngjashme me ndrojtje, madje e ngjashme me trishtimin.
"Një gjarpër, ajo është një gjarpër!" Sanin mendoi ndërkohë, "por sa gjarpër i bukur."
Pastaj ata e shikuan shfaqjen për ca kohë, pastaj folën përsëri. Më në fund Sanin filloi të fliste dhe madje filloi të debatonte me të. Ajo ishte fshehurazi e lumtur për këtë: "nëse debaton, do të thotë se po dorëzohet ose do të dorëzohet".
Kur shfaqja mbaroi, zonja e zgjuar "i kërkoi Saninit t'i hidhte një shall mbi të dhe nuk lëvizi ndërsa ai mbështillte leckën e butë rreth shpatullave të saj vërtet mbretërore".
Duke dalë nga kutia, ata papritmas takuan Donghof, i cili kishte vështirësi të kontrollonte tërbimin e tij. Me sa duket, ai besonte se kishte disa të drejta ndaj kësaj zonje, por u refuzua menjëherë në mënyrë joceremonike nga ajo.
"A e njihni atë shumë shkurt?" e pyeti Sanin.
- Me të? Me këtë djalë? Ai është në thirrjen time. mos u shqetësoni!
- Po, nuk jam aspak i shqetësuar.
Marya Nikolaevna psherëtiu.
- Oh, e di që nuk je i shqetësuar. Por dëgjo - e di çfarë: je kaq e ëmbël, nuk duhet të më refuzosh një kërkesë të fundit."
Cila ishte kërkesa? Hipni një kalë jashtë qytetit. "Atëherë do të kthehemi dhe do ta përfundojmë çështjen - dhe amen!"
Si mund të mos besohej kur vendimi ishte kaq afër. Ka mbetur edhe një ditë e fundit.
“- Ja ku është dora ime, pa dorezë, afarist, merre atë - dhe beso në dorën e saj, nuk e di, por unë jam një person i ndershëm mua.
Sanin, pa e kuptuar plotësisht se çfarë po bënte, e ngriti këtë dorë në buzë. Marya Nikolaevna e pranoi në heshtje dhe papritmas ra në heshtje - dhe heshti derisa karroca u ndal!
Ajo filloi të dilte... Çfarë është kjo? Iu duk Saninit apo ai në fakt ndjeu një lloj prekjeje të shpejtë dhe djegëse në faqe?
- Gjer nesër! - Marya Nikolaevna i pëshpëriti në shkallët ..."
Ai u kthye në dhomën e tij. Atij i vinte turp të mendonte për Gemma. "Por ai e siguroi veten se nesër gjithçka do të mbaronte përgjithmonë dhe ai do të ndahej përgjithmonë me këtë zonjë të çuditshme - dhe do t'i harronte të gjitha këto marrëzi!".
Të nesërmen, Marya Nikolaevna trokiti me padurim në derën e tij.
"Epo, a jeni gati?"
E pa në pragun e dhomës. “Me trenin e një zakoni kalërimi blu të errët në krahun e saj, me një kapelë të vogël burri në kaçurrelat e saj të thurura trashë, me një vello të hedhur mbi supe, me një buzëqeshje sfiduese në buzët, në sytë, në të gjithë fytyrën e saj. ..” Ajo “zbriste shpejt shkallët.” Dhe ai vrapoi pas saj me bindje. Gemma do ta kishte parë të fejuarin e saj në atë moment.
Kuajt tashmë po qëndronin përballë portikut.
Dhe pastaj... pastaj e gjithë shëtitja me shumë detaje, të gjitha përshtypjet, nuancat e humorit. Gjithçka jeton dhe merr frymë. Dhe era "rrodhi drejt, shushuri dhe fërshëlleu në veshët e tyre", dhe kali u ngrit dhe vetëdija e "lëvizjes së lirë, të shpejtë përpara" i kapi të dy.
"Këtu", filloi ajo me një psherëtimë të thellë, të lumtur, "kjo është e vetmja gjë për të cilën ia vlen të jetosh, atë që dukej e pamundur - mirë, përfito, shpirt, ajo vrapoi". dorën e saj në fyt "Dhe sa i sjellshëm ndihet një person!"
Në atë kohë, një lypës plak po kalonte pranë tyre. Ajo bërtiti
në gjermanisht, "Ja, merre" dhe i hodhi një portofol të rëndë në këmbë dhe, duke ikur nga mirënjohja, e la kalin e saj të galoponte: "Në fund të fundit, unë nuk e bëra këtë për të, por për veten time ai më falenderon?”
Më pas ajo e nisi dhëndrin që i shoqëronte, duke e urdhëruar që të ulej në han dhe të priste.
"Epo, tani jemi zogj të lirë!" Thirri Marya Nikolaevna "Ku duhet të shkojmë?
Ata nxituan, u hodhën mbi kanale, gardhe, përrenj... Sanin e shikoi në fytyrë. "Duket se ky shpirt dëshiron të zotërojë gjithçka që sheh, tokën, qiellin, diellin dhe ajrin, dhe i vjen keq vetëm për një gjë: ka pak rreziqe - do t'i kishte kapërcyer të gjitha!"
Dhe lexuesi gjithashtu e admiron atë, pa marrë parasysh çfarë. "Forcat e guximshme kanë luajtur," "rajoni i qetë dhe i edukuar mirë është i mahnitur, i nëpërkëmbur nga argëtimi i tij i dhunshëm."
Për t'u dhënë pushim kuajve, ata hipën në një shëtitje.
“A do të shkoj vërtet në Paris pasnesër?
- Po, vërtet? - e mori Sanin.
- Do të shkosh në Frankfurt?
- Unë patjetër do të shkoj në Frankfurt.
- Epo, me Zotin! Por sot është e jona... e jona... e jona!
Ajo e tërhoqi atë për një kohë të gjatë. Ajo bëri një ndalesë të shkurtër, hoqi kapelën dhe, duke qëndruar pranë tij, gërshetoi gërshetat e saj të gjata: "Duhet të rregulloj flokët"; dhe ai "u magjeps", "u drodh në mënyrë të pavullnetshme, nga koka te këmbët".
Pastaj ata u larguan me makinë diku thellë në pyll. "Ajo padyshim e dinte se ku po shkonte..."
A do të jetë në gjendje të kthehet në Frankfurt tani?
Më në fund, nëpër gjelbërimin e errët të shkurreve të bredhit, nga nën tendën e një shkëmbi gri, një roje e mjerë, me një derë të ulët në murin prej thurjeje, e shikoi...
Katër orë më vonë ata u kthyen në hotel. Dhe po atë ditë, “Sanini qëndroi përballë saj në dhomën e tij, si i humbur, si i vdekur...
-Ku po shkon? - e pyeti ajo. - Në Paris - apo në Frankfurt?
"Unë do të shkoj atje ku do të jeni dhe do të jem me ju derisa të më përzëni," u përgjigj ai me dëshpërim dhe ra në duart e sundimtarit të tij: "Një skifteri". që kthen një zog të kapur ka sy të tillë”.
Dhe gjithçka u zhduk. Përsëri para nesh është një beqar i vetmuar, në moshë të mesme, duke renditur letrat e vjetra në sirtarët e tavolinës së tij.
“Ai kujtoi letrën e kotë, të përlotur, gënjeshtare, të dhimbshme që i dërgoi Gemma-s, një letër që mbeti pa përgjigje...”
Jeta në Paris, skllavëria, poshtërimi, më pas ai u braktis, "si rrobat e konsumuara". Dhe tani ai nuk mund ta kuptonte më pse u largua nga Gemma "për një grua që nuk e donte fare?"...
Vetëm se, me sa duket, "njeriu kafshë" i ulur në të doli të ishte më i fortë se ai shpirtëror.
Dhe tani, 30 vjet më vonë, ai është kthyer në Frankfurt. Por nuk ka as shtëpinë ku ka qenë pastiçeri, as rruga; nuk mbeti asnjë gjurmë. Rrugë të reja të mbushura me “shtëpi të mëdha solide, vila elegante”... Askush këtu nuk e ka dëgjuar as emrin Roselli. Emri i Klüber ishte i njohur për pronarin e hotelit, por rezulton se kapitalisti dikur i suksesshëm falimentoi dhe vdiq në burg? Kush do ta kishte menduar!
Dhe një ditë, duke shfletuar "kalendarin e adresës" vendas, Sanin papritmas hasi në emrin e von Donhoff. Në "zotërinë me flokë gri", një major në pension, ai njohu menjëherë armikun e tij të mëparshëm. Ai dëgjoi nga një mik se Gemma ishte në Amerikë: ajo u martua me një tregtar dhe shkoi në Nju Jork. Pastaj Dongof shkoi te ky i njohur, një tregtar vendas, dhe solli adresën e bashkëshortit të Gemma, zotit Jeremiah Slocom.
"Meqë ra fjala," pyeti Dongofi, duke ulur zërin, "po ajo zonja ruse që, mbani mend, ishte duke vizituar Wiesbaden atëherë...?"
Mjerisht, rezulton se ajo ka vdekur shumë kohë më parë.
Po atë ditë ai dërgoi një letër në Nju Jork; pyeti "për ta kënaqur atë me të paktën lajmin më të shkurtër për mënyrën se si ajo jeton në këtë botë të re ku ajo ka dalë në pension." Ai vendosi të priste një përgjigje në Frankfurt dhe jetoi në një hotel për gjashtë javë, pothuajse pa dalë nga dhoma e tij. Kam lexuar “vepra historike” nga mëngjesi deri në mbrëmje.
Por a do të përgjigjet Gemma? A është ajo gjallë?
Erdhi letra! Është sikur të jetë nga një jetë tjetër, nga një ëndërr magjike e kahershme... Adresa në zarf ishte shkruar me dorëshkrimin e dikujt tjetër... “Zemra u fundos brenda tij”. Por pasi hapi paketën, ai pa nënshkrimin: "Gemma i rrodhën lotët: vetëm fakti që ajo nënshkroi emrin e saj, pa mbiemër, i shërbeu atij si garanci pajtimi dhe falje!"
Ai mësoi se Gemma kishte jetuar për 28 vjet plotësisht e lumtur "në kënaqësi dhe bollëk". Ajo ka katër djem dhe një vajzë 18-vjeçare, të fejuarën e saj. Frau Lenore vdiq në Nju Jork dhe Pantaleone vdiq para se të largohej nga Frankfurt. Emilio luftoi nën Garibaldin dhe vdiq në Siçili.
Letra përmbante një fotografi të vajzës së nuses. “Gemma, Gemma e re, siç e njihte ai 30 vjet më parë, të njëjtat sy, të njëjtin lloj fytyre, shkruante: “Vajza ime, Mariana”. nusja një perlë madhështore një gjerdan në të cilin ishte futur një kryq granati.
Sanin është një burrë i pasur, në 30 vjet ai "arriti të grumbullonte një pasuri të konsiderueshme". Dhe ja ku arriti në fund: “Dëgjohet se po shet të gjitha pasuritë e tij dhe po shkon në Amerikë”.
Në një letër dërguar Nju Jorkut nga Frankfurti, Sanin shkroi për "jetën e tij të vetmuar dhe pa gëzim".
Pse ndodhi kjo me gjithë heroizmin vetëmohues të natyrës së tij? A është fajtor Marya Nikolaevna? Vështirë. Vetëm se në momentin vendimtar ai nuk ishte në gjendje të kuptonte plotësisht situatën dhe me bindje e lejoi veten të manipulohej dhe kontrollohej. Ai u bë lehtësisht viktimë e rrethanave pa u përpjekur t'i zotëronte ato. Sa shpesh ndodh kjo - me individë; ndonjëherë me grupe njerëzish; dhe ndonjëherë edhe në shkallë kombëtare. "Mos krijoni një idhull për veten tuaj..."
Dhe ka një arsye tjetër të fshehur, por të rëndësishme. Si një përbindësh me fanta të mprehta në thellësitë e errëta - pabarazi materiale dhe sociale, burimi i shumë tragjedive jetësore. Po, pabarazia materiale dhe marrëdhëniet midis njerëzve që lidhen me të.
Në fund të fundit, duke shpresuar për të shitur pasurinë, ai nuk guxoi të refuzonte të shoqëronte zonjën e çuditshme, të qëndronte vetëm për një kohë të gjatë me një grabitqar të bukur dhe inteligjent. Ai nuk guxoi ta pakënaqte atë. Gjithçka do të kishte funksionuar, ndoshta,
tek tjetri, mos e keni këtë varësi. Dhe ajo, ndoshta, ishte aq e etur për të komanduar në një masë të madhe, sepse në fëmijëri "ajo kishte parë shumë skllavëri dhe kishte vuajtur prej saj".
Cfare mund te them? Këta janë të gjithë njerëz që kanë marrë njëfarë arsimimi dhe janë relativisht të lirë. Ata zotërojnë prona fisnike, udhëtojnë, i përkasin një pakice të privilegjuar. Heroi nuk kuptoi diçka, dështoi... Por shumica dërrmuese ishte ende e dominuar nga moszhvillimi i tmerrshëm mendor, mungesa e të kuptuarit të gjërave më themelore; dhe pabarazia materiale dhe sociale është shumë më e dukshme! Atje është koha të kujtojmë jo rreshtat nga romanca prekëse që i paraprijnë historisë, por "kënga e trajnerit" tragjike popullore. "E pasura zgjodhi, por e urryera nuk do të shohë ditë gëzimi." Nëse je i varfër, i pafuqishëm, do të të heqin të dashurin, edhe nëse nga natyra je edhe shtatë hapje në ballë.
Njerëzimi, duke qeshur dhe duke qarë, duke vrapuar përpara e prapa, po ndahet ngadalë, me dhimbje me të kaluarën e tij skllav.

Tregimi "Ujërat e pranverës" nga Turgenev u shkrua në 1872. Vepra i përket periudhës së vonë të punës së shkrimtarit dhe tregon historinë e dashurisë së një pronari të pasur tokash rus, i cili humbi pa fryt vitet e tij më të mira.

Për t'u përgatitur më mirë për një mësim letërsie, ju rekomandojmë të lexoni në internet një përmbledhje të kapitullit pas kapitullit të "Spring Waters". Një ritregim i historisë do të jetë gjithashtu i dobishëm për ditarin e lexuesit.

Personazhet kryesore

Dmitry Pavlovich Sanin- Pronari rus, një person i butë, fisnik, por me vullnet të dobët.

Gemma Roselli- një vajzë me bukuri të jashtëzakonshme, një e re italiane, me të cilën Sanin ishte i dashuruar.

Polozova Marya Nikolaevna- një grua egoiste, liridashëse, imorale, e mësuar të kënaqë tekat e veta.

Personazhe të tjerë

Lenore Roselli- Nëna e Gemma, një e ve, një grua e sjellshme, pragmatike.

Emilio Roselli- Vëllai i Gemës, një adoleshent i zjarrtë dhe fisnik.

Pantaleone- një shërbëtor i vjetër dhe besnik i familjes Roselli.

Karl Kluber- një gjerman i ri i pasur, i fejuari i Gemma-s.

Dongof- Baroni me të cilin Sanin u miqësua pas duelit.

Ippolit Polozov- Shoku i fëmijërisë së Sanin, burri me dëshirë të dobët të Marya Nikolaevna.

Pronari i tokës Dmitry Pavlovich Sanin "kohët e fundit kaloi vitin e tij të 52-të". Duke shqyrtuar letrat e vjetra në tabelë, ai rastësisht hasi në një rast në të cilin ishte mbajtur një "kryq i vogël granati". Duke e parë, burri bërtiti dobët dhe u zhyt në kujtime...

Kapitujt 1-3

Në 1840, "Sanin mbushi 22 vjeç". Duke u kthyer në shtëpi nga Italia, ai vendosi të kalonte një ditë në Frankfurt. Pasi bredhi nëpër qytet, i riu hyri në një pastiçeri italiane.

Papritur, një vajzë e bukur me flokë të errët vrapoi në dhomë dhe filloi të kërkonte ndihmë. Sanin e ndoqi të huajin dhe në dhomën tjetër gjeti një adoleshent të zbehtë, i cili ishte në të fikët e thellë.

Sanin urdhëroi të silleshin furça dhe "filloi të fërkonte gjoksin dhe krahët me gjithë fuqinë e tij". Kundër dëshirës së tij, ai hodhi një vështrim anash vajzës: "O Zot!" sa bukuroshe ishte ajo!”

Sanin arriti ta sillte në vete djalin. Shumë shpejt e ëma u shfaq në pastiçeri, e shoqëruar nga një mjek. Duke vendosur "se ai po bëhej i tepërt", i riu donte të dilte jashtë, por vajza i kërkoi të vinte tek ata "në një orë për një filxhan çokollatë".

Kapitujt 4-7

Sanin u rishfaq në dyqanin e ëmbëlsirave, pronarët e së cilës e pranuan atë sikur të ishin të tyret. Ai u takua me familjen Roselli: të venë Lenore, vajzën e saj të madhe Gemma dhe djalin Emilio, si dhe shërbëtorin e vjetër besnik Pantaleone.

Madame Lenore kishte një ide të paqartë për Rusinë. Ajo besonte se kishte "borë të përjetshme, të gjithë veshin pallto leshi dhe të gjithë janë ushtarakë". Sanin filloi të fliste në mënyrë magjepsëse për atdheun e tij. Madje ai performoi disa romanca të vjetra dhe këngë popullore, të cilat fituan njohjet e tij të reja.

Sanin u rrëmbye aq shumë nga biseda sa u vonua për karrocën e mbrëmjes. Roselët e ftuan mysafirin e tyre rus që t'i vizitonte të nesërmen, në mënyrë që ai të takonte të fejuarin e Gemma-s.

Kapitujt 8-13

Dhëndri i bukuroshes doli të ishte një "djalosh i shquar dhe i gjatë me një fytyrë të bukur" me emrin Karl Klüber.

Në një bisedë private, Emilio i pranoi mikut të tij të ri se nëna e tij, nën ndikimin e Kluber, donte ta bënte tregtar, ndërsa vetë djali ëndërronte famën si artist. Sanin vendosi të fliste me zonjën Lenore për të ardhmen e djalit të tij, por ajo nuk donte të dëgjonte asgjë për "artet".

Sanin e kaloi gjithë ditën me familjen Roselli. Duke u kthyer në shtëpi vonë natën, ai vazhdoi të mendonte për bukuroshen Gemma.

Kapitujt 14-22

Të nesërmen, Emilio dhe Kluber erdhën në Sanin për të bërë një shëtitje së bashku në një karrocë të hapur. Zonja Roselli refuzoi udhëtimin për shkak të dhimbjes së kokës, por lejoi që Gemma të bashkohej me të rinjtë.

Gjatë drekës në tavernë, një nga oficerët, duke qenë i çuditshëm, iu afrua Gemma-s dhe e lau me komplimente vulgare. Vajza ishte pranë vetes me inat, por Kluber vetëm "kërkoi pagesën e menjëhershme" nga kamarieri dhe nxitoi të merrte nusen. Sanin, i cili nuk mund ta "shihte një pafytyrësi të tillë me indiferencë", e sfidoi oficerin arrogant në një duel. Kluber bëri sikur nuk e vuri re shpjegimin e Sanin me oficerin dhe e kaloi gjithë rrugën duke folur për rënien e moralit. Ishte e dukshme me sy të lirë se "Gemma-s i vinte qartë turp për të fejuarin e saj".

Kundërshtari i Sanin doli të ishte baroni von Dongof. I riu i kërkoi plakut Pantaleone të ishte i dyti i tij, gjë që e preku shumë. Gemma mësoi për duelin e ardhshëm dhe një natë më parë i dha Sanin një trëndafil. Emilio, gjithashtu i ditur për sekretin, nuk i hiqte sytë e tij admirues nga miku i tij rus.

Para luftës, Sanin i kërkoi Pantaleones t'ia kthente trëndafilin Gemma-s në rast se ai vritej. Ai gjuajti i pari, por humbi. Baroni qëlloi qëllimisht në ajër. Ai e pranoi fajin e tij, "nguroi pak në vend dhe me hezitim zgjati dorën përpara". Të rinjtë shtrënguan duart dhe u ndanë si miq.

Kapitujt 23-30

Në hotel Sanin e vizitoi zonja Lenore, e cila falënderoi të riun për veprimin e tij burrëror. Ajo pranoi se Gemma refuzoi Kluber, dhe tani familja e tyre po përballet me shkatërrim. Gruaja filloi t'i lutej Sanin që të fliste me Gemma dhe t'i kërkonte asaj të ndryshonte mendje.

Pasi takoi një grua të bukur italiane në kopsht, Sanin i tregoi asaj për kërkesën e nënës së tij. Ai i kërkoi asaj që të mos merrte asnjë vendim deri në mbrëmje. Pas kthimit në hotel, i riu i shkroi Gemma një letër duke deklaruar dashurinë e tij.

Të gjithë ditën tjetër Sanin shëtiti nëpër qytet me Emilio, dhe vetëm në mbrëmje ai mori një shënim nga Gemma, në të cilin ajo i caktoi një takim në kopsht. Në takim, vajza pranoi se kishte refuzuar me vendosmëri Kluber. Sanin kërkoi që ta çonin te nëna e tij për të provuar se ai "nuk ishte mashtrues".

Pasi mësoi për vendimin e së bijës, zonja Lenore qau me hidhërim. Ajo u qetësua disi vetëm kur dëgjoi për martesën e ardhshme të Gemma dhe Sanin. Dhëndri i frymëzuar madje pranoi të shiste pasurinë e familjes për të pajisur më mirë pastiçerinë e Rosellit.

Në darkë, Gemma i dha të dashurit të saj kryqin e granatës si shenjë se fetë e ndryshme nuk do të ndërhynin në martesën e tyre.

Kapitujt 31-42

Të nesërmen, fati e solli Saninin me shokun e tij të fëmijërisë Ippolit Polozov. Ai ishte i martuar me një grua shumë të pasur, pasuria e së cilës ndodhej pranë tokave të Saninit. I riu ishte i lumtur që kishte mundësinë të shiste shpejt dhe me fitim trashëgiminë e tij dhe pranoi të shkonte në Wiesbaden për të vizituar gruan e Polozov, pasi vetëm ajo mund të vendoste për marrëveshjen.

Sanin nxitoi në pastiçeri për të informuar për udhëtimin e ardhshëm. Ai i premtoi Gemmës që të kthehej "pasnesër - me një mburojë ose në një mburojë".

Në Wiesbaden, Sanin takoi gruan e Polozov, simpatike Marya Nikolaevna. Gruaja nuk kishte bukuri të habitshme, por ishte shumë e zgjuar dhe e sjellshme. Marya Nikolaevna u interesua për Sanin dhe e ftoi atë të qëndronte për disa ditë në mënyrë që të merrte me qetësi një vendim për blerjen e pasurisë.

"Mënyra e pafytyrë e zonjës Polozova" nuk e shqetësoi Sanin - ai ishte gati ta kënaqte atë në gjithçka, vetëm për të përfunduar shpejt një marrëveshje që ishte e rëndësishme për të. Sanin "ishte shumë i pashëm" dhe Marya Nikolaevna filloi të joshte me mjeshtëri të riun. Madje ajo vuri bast me të shoqin se mund ta bënte për dy ditë.

Në teatër, ku Polozova ftoi të riun, ajo tha se "mbi të gjitha dhe mbi të gjitha" vlerëson lirinë personale. Kjo është arsyeja pse ajo zgjodhi Hipolitin si burrin e saj - një njeri që mund të komandohej.

Të nesërmen në mëngjes, Marya Nikolaevna e ftoi Sanin për një shëtitje me kalë. Ajo ishte një kalorës e shkathët dhe e magjepste lehtësisht edhe më shumë të riun. Ndërsa po ecnin, kalorësit u kapën nga një shi, të cilin ata vendosën ta prisnin në një shtëpizë të vogël. Kështu që Polozov "e humbi bastin".

Kur Marya Nikolaevna e pyeti Sanin se ku do të shkonte tani, ai u përgjigj se tani e tutje do ta ndiqte përgjithmonë. Sytë e gruas në atë moment "shprehnin asgjë tjetër veçse mërzinë e pamëshirshme dhe ngopjen e fitores".

Kapitujt 43-44

Sanin kujtoi me hidhërim skllavërinë e tij vullnetare ndaj Marya Nikolaevna. Pas një kohe, ajo pa mëshirë hoqi qafe të dashurin e saj të bezdisshëm. Sanin u kthye në atdhe, por atje e priste vetëm melankolia dhe vetmia e pashpresë.

Kujtimet u grumbulluan në kokën e Sanin dhe papritur për të gjithë, ai vendosi të shkonte jashtë vendit - në qytetin ku dikur kishte qenë vërtet i lumtur. Në Frankfurt, "nuk ka mbetur asnjë gjurmë" nga ëmbëlsirat e Rosellit. Nga Baron Dongof, Sanin mësoi se Gemma u martua me një amerikan të pasur dhe shkoi te burri i saj në Nju Jork.

Pasi mësoi adresën e ish-dashnorit të tij, Sanin i shkroi asaj një letër pendimi. Ai me të vërtetë shpresonte të merrte një përgjigje dhe e mori atë. Letra e Gemma-s "ishte shumë e ëmbël dhe e thjeshtë". Ajo falënderoi Sanin që nuk u martua me Kluber dhe në këtë mënyrë nuk i shkatërroi jetën. Gemma tha se ajo është shumë e lumtur e martuar, "që ka pesë fëmijë - katër djem dhe një vajzë tetëmbëdhjetë vjeçare". Duke parë fotografinë e Marianna-s, Sanin u mahnit aq shumë - "Gemma, Gemma e gjallë, e re, siç e njihte tridhjetë vjet më parë." Nga letra mësoi se Pantaleone kishte vdekur para se të nisej për në Amerikë dhe se zonja Lenore kishte vdekur tashmë në Nju Jork. Emilio vdiq një vdekje heroike duke luftuar në trupat e Garibaldit.

Sanin i dërgoi menjëherë Marianna një dhuratë - "një kryq granati i vendosur në një gjerdan të mrekullueshëm perla". Pas kthimit në Shën Petersburg, Sanin filloi të shesë të gjitha pronat e tij. Sipas thashethemeve, ai po shkonte në Amerikë...

konkluzioni

Në veprën e tij, I. S. Turgenev i kushtoi vëmendje të veçantë temës së njerëzve me vullnet të dobët - intelektualë fisnikë të mirëarsimuar dhe të pasur, të cilët kanë humbur dashurinë dhe kuptimin e jetës për shkak të pavendosmërisë dhe karakterit të dobët.

Pas leximit të ritregimit të shkurtër të "Spring Waters", ju rekomandojmë të lexoni versionin e plotë të tregimit.

Provoni në tregim

Kontrolloni memorizimin tuaj të përmbajtjes përmbledhëse me testin:

Vlerësimi i ritregimit

Vleresim mesatar: 4.7. Gjithsej vlerësimet e marra: 105.

vite te lumtura

Dite te lumtura -

Si ujërat e burimit

Ata nxituan pranë!

Nga një romancë e vjetër

Në orën një të mëngjesit u kthye në zyrë. Ai dërgoi një shërbëtor, i cili ndezi qirinjtë dhe, duke u hedhur në një karrige afër oxhakut, mbuloi fytyrën me të dy duart. Ai kurrë më parë nuk kishte ndjerë një lodhje të tillë - fizike dhe mendore. Ai e kaloi gjithë mbrëmjen me zonja të këndshme dhe burra të arsimuar; disa nga zonjat ishin të bukura, pothuajse të gjithë burrat dalloheshin për inteligjencën dhe talentin e tyre - ai vetë foli me shumë sukses dhe madje shkëlqyeshëm... dhe, me gjithë këtë, kurrë më parë atë "taedium vitae", për të cilën folën tashmë romakët. , ajo "neveri për jetën" - me një forcë kaq të parezistueshme nuk e pushtoi, nuk e mbyti. Po të kishte qenë pak më i ri, do të kishte qarë nga melankolia, nga mërzia, nga acarimi: një hidhërim i ashpër e përvëlues, si hidhësia e pelinit, i mbushi gjithë shpirtin. Diçka vazhdimisht e urryer, e rëndë e neveritshme e rrethoi nga të gjitha anët, si një natë e lodhur vjeshte; dhe nuk dinte si ta largonte këtë errësirë, këtë hidhërim. Nuk kishte asnjë shpresë për të fjetur: ai e dinte se nuk do të binte në gjumë.

Filloi të mendojë... ngadalë, plogësht dhe me inat.

Ai mendoi për kotësinë, kotësinë, gënjeshtrën vulgare të çdo gjëje njerëzore. Të gjitha moshat kaluan gradualisht para syve të tij (ai vetë kishte kaluar së fundmi vitin e 52-të) - dhe asnjë nuk gjeti mëshirë para tij. Kudo ka të njëjtin derdhje të përjetshme nga bosh në bosh, i njëjti rrahje uji, i njëjti vetë-iluzion gjysmë i ndërgjegjshëm, gjysmë i ndërgjegjshëm - çdo gjë që fëmija kënaqet, për sa kohë që ai nuk qan, dhe pastaj papritur, jashtë bluja, pleqëria do të vijë - dhe bashkë me të ajo frikë e vdekjes që po rritet vazhdimisht, gjithëpërhapëse dhe minuese... dhe u përplas në humnerë! Është mirë nëse jeta zhvillohet kështu! Përndryshe, mbase, para fundit do të pasojnë dobësi dhe vuajtje, si ndryshku në hekur... I mbuluar me dallgë të stuhishme, siç e përshkruajnë poetët, imagjinonte detin e jetës - jo; ai e imagjinonte këtë det të ishte paqëndrueshëm i qetë, i palëvizshëm dhe transparent deri në fundin shumë të errët; Ai vetë ulet në një varkë të vogël, të rrënuar - dhe atje, në këtë fund të errët, me baltë, si peshq të mëdhenj, mezi duken përbindëshat e shëmtuar: të gjitha sëmundjet e përditshme, sëmundjet, pikëllimet, çmenduria, varfëria, verbëria... Ai shikon - dhe këtu është një nga përbindëshat që dallon nga errësira, ngrihet gjithnjë e më lart, bëhet gjithnjë e më i qartë, gjithnjë e më i qartë në mënyrë të neveritshme. Një minutë tjetër - dhe varka e mbështetur prej tij do të përmbyset! Por pastaj duket se zbehet përsëri, largohet, zhytet në fund - dhe shtrihet atje, duke lëvizur paksa shtrirjen e saj... Por do të vijë dita e caktuar - dhe do ta përmbysë varkën.

Ai tundi kokën, u ngrit nga karrigia, eci nëpër dhomë disa herë, u ul në tavolinë dhe, duke hapur sirtarët njëri pas tjetrit, filloi të gërmonte letrat e tij, letrat e vjetra, kryesisht nga gratë. Ai vetë nuk e dinte pse po e bënte këtë, ai nuk po kërkonte asgjë - ai thjesht donte të shpëtonte nga mendimet që po e mundonin përmes ndonjë aktiviteti të jashtëm. Pasi hapi disa letra në mënyrë të rastësishme (njëra prej tyre përmbante një lule të tharë të lidhur me një fjongo të zbehur), ai thjesht ngriti supet dhe, duke parë oxhakun, i hodhi mënjanë, me siguri duke synuar të digjte gjithë këtë plehra të panevojshme. Duke futur me nxitim duart në një kuti dhe më pas në një tjetër, ai papritmas hapi sytë gjerësisht dhe, duke nxjerrë ngadalë një kuti tetëkëndëshe me prerje antike, ngriti ngadalë kapakun e saj. Në kuti, nën një shtresë të dyfishtë letre pambuku të zverdhur, ishte një kryq i vogël granati.

Për disa çaste ai e shikoi këtë kryq i hutuar - dhe befas bërtiti dobët... Ose keqardhja ose gëzimi i portretizonin tiparet e tij. Një shprehje e ngjashme shfaqet në fytyrën e një personi kur ai duhet të takojë papritur një person tjetër, të cilin e ka humbur prej kohësh nga sytë, të cilin dikur e donte shumë dhe që tani papritur i shfaqet para syve, ende i njëjtë - dhe krejtësisht i ndryshuar me kalimin e viteve. Ai u ngrit në këmbë dhe, duke u kthyer në oxhak, u ul përsëri në karrige - dhe përsëri mbuloi fytyrën me duar... “Pse sot? pikërisht sot?" - mendoi ai dhe iu kujtuan shumë gjëra që kishin ndodhur shumë kohë më parë...

Kjo është ajo që ai kujtoi ...

Por së pari duhet të thoni emrin, patronimin dhe mbiemrin e tij. Emri i tij ishte Sanin, Dmitry Pavlovich.

Ja çfarë kujtoi ai:

Ishte vera e vitit 1840. Sanin ishte 22 vjeç dhe ishte në Frankfurt, teksa kthehej nga Italia në Rusi. Ai ishte një burrë me një pasuri të vogël, por i pavarur, pothuajse pa familje. Pas vdekjes së një të afërmi të largët, ai kishte disa mijëra rubla - dhe vendosi t'i jetonte ato jashtë vendit, para se të hynte në shërbim, përpara marrjes përfundimtare të asaj zgjedhe qeveritare, pa të cilën një ekzistencë e sigurt ishte bërë e paimagjinueshme për të. Sanin e realizoi me saktësi qëllimin e tij dhe ia doli me aq mjeshtëri, saqë ditën e mbërritjes në Frankfurt kishte mjaftueshëm para për të shkuar në Shën Petersburg. Në vitin 1840 kishte shumë pak hekurudha; zotërinj, turistët hipnin në karroca. Sanin zuri vend në Beywagen; por karriera e skenës nuk u largua deri në orën 11 të mbrëmjes. Kishte mbetur shumë kohë. Për fat të mirë, moti ishte i mirë dhe Sanin, pasi kishte ngrënë drekë në hotelin e famshëm të atëhershëm White Swan, shkoi të endej nëpër qytet. Ai shkoi të shihte Ariadne-n e Danneker-it, që i pëlqeu pak, vizitoi shtëpinë e Gëtes, nga veprat e të cilit, megjithatë, lexoi vetëm "Werther" - dhe atë në një përkthim frëngjisht; Eca përgjatë brigjeve të Mainit, u mërzita, siç duhet një udhëtar i respektuar; Më në fund, në orën gjashtë të mbrëmjes, i lodhur, me këmbë të pluhurosura, u gjenda në një nga rrugët më të parëndësishme të Frankfurtit. Ai nuk mund ta harronte këtë rrugë për një kohë të gjatë. Në një nga shtëpitë e saj të pakta, ai pa një tabelë: "Pastiçeri italian i Giovanni Roselli" që u shpallte kalimtarëve. Sanin hyri për të pirë një gotë limonadë; por në dhomën e parë, ku, pas një banaku modest, në raftet e një kabineti të lyer, që të kujtonte një farmaci, kishte disa shishe me etiketa ari dhe po aq kavanoza qelqi me krisur, ëmbëlsira me çokollatë dhe karamele - kishte. asnjë shpirt në këtë dhomë; vetëm macja gri vështronte sytë dhe gërvishti, duke lëvizur putrat e saj, në një karrige prej thurjeje të lartë pranë dritares dhe, duke u skuqur fort në rrezet e pjerrëta të diellit të mbrëmjes, një top i madh leshi i kuq shtrihej në dysheme pranë një druri të gdhendur të përmbysur. shporta. Një zhurmë e paqartë u dëgjua në dhomën tjetër. Sanin u ngrit dhe, duke lënë zilen në derë të binte deri në fund, tha duke ngritur zërin: "A nuk ka njeri këtu?" Në të njëjtin moment, dera nga dhoma tjetër u hap - dhe Sanin duhej të mahnitej.

Një vajzë rreth nëntëmbëdhjetë vjeçe, me kaçurrelat e errëta të shpërndara mbi shpatullat e saj të zhveshura dhe me krahët e saj të shtrirë, u vërsul në pastiçeri dhe, duke parë Sanin, menjëherë iu afrua, e kapi për dore dhe e tërhoqi, duke thënë me një zë pa frymë: "Nxitoni, nxitoni, ejani këtu, më shpëto!" Jo nga mosgatishmëria për t'u bindur, por thjesht nga një habi e tepërt, Sanin nuk e ndoqi menjëherë vajzën - dhe dukej se ndaloi në gjurmët e tij: ai kurrë nuk kishte parë një bukuri të tillë në jetën e tij. Ajo u kthye nga ai dhe me një dëshpërim të tillë në zërin e saj, në vështrimin e saj, në lëvizjen e dorës së shtrënguar, të ngritur në mënyrë konvulsive në faqen e saj të zbehtë, tha: "Shko, shko!" - se ai nxitoi menjëherë pas saj nga dera e hapur.

Në dhomën ku vrapoi pas vajzës, i shtrirë në një divan me qime kali të modës së vjetër, krejt e bardhë - e bardhë me nuanca të verdha, si dylli ose si mermer i lashtë - një djalë rreth katërmbëdhjetë vjeç, jashtëzakonisht i ngjashëm me vajzën, padyshim vëllain e saj. Sytë e tij ishin mbyllur, hija e flokëve të dendur të zinj ra si një njollë në ballin e tij të ngurtësuar, në vetullat e holla të palëvizshme; Dhëmbët e shtrënguar dukeshin nën buzët e tij blu. Ai nuk dukej se po merrte frymë; njërën dorë i ra në dysheme, tjetrën e hodhi pas kokës. Djali ishte i veshur dhe i kopsur; një kravatë e ngushtë ia shtrëngonte qafën.

Një njeri i vetmuar, në një fazë të caktuar të jetës së tij, rregullon arkivin e tij. Ai gjen një kuti të vogël në të që përmban një kryq. Dmitry Pavlovich Sanin vizitohet nga kujtimet. Ai kujton ngjarjet e rinisë së largët, kur ishte i ri që donte dhe e donin, bënte premtime dhe betime. Nuk përmbushi asnjërën prej tyre. Pasiguria dhe frika e tij nga ndryshimet në jetë i bënë shumë njerëz të pakënaqur.

Ideja kryesore. Vepra tregon të gjitha cilësitë dhe veset njerëzore nga të cilat vuajnë shumë, dhe pavendosmëria i bën të pakënaqur njerëzit e dashur.

Ritregimi

Pasi ka jetuar gjysmën e jetës së tij në paqe dhe prosperitet relativ, Dmitry Pavlovich Sanin, një ditë, duke dashur të shpëtojë nga mendimet e trishtuara që vizitojnë gjithnjë e më shumë jetën e tij të vetmuar, zgjidh letrat. Ka shumë prej tyre dhe mes tyre gjen një kuti të vogël me një kryq. Ai kujton një histori të trishtë që i ka ndodhur në rininë e tij kur ai ishte duke udhëtuar në Gjermani.

Një herë në Frankfurt, ai eci nëpër rrugët e vjetra dhe hasi në "Roselli Italian Pastry Shop". Ai hyri në të. Një vajzë e re nxitoi menjëherë drejt tij dhe duke qarë filloi ta bindte të ndihmonte vëllain e saj, i cili papritur humbi ndjenjat. Dmitri ia del mbanë. Djali vjen në vete dhe në të njëjtën kohë nëna e tij dhe e vajzës paraqitet me një mjek. Në shenjë mirënjohjeje për ndihmën e dhënë, ata e ftojnë Sanin të darkojë me ta.

Ai ra dakord dhe qëndroi aq gjatë sa u vonua për karrigen e tij. Meqenëse, për shkak të këtyre ngjarjeve, atij i kishin mbetur pak para, Dmitri u detyrua t'i kërkonte mikut të tij gjerman që t'i merrte hua. Ndërsa priste ndihmë, Sanin jetonte në një hotel, ku u vizitua nga Gemma, motra e Emilit të pavetëdijshëm dhe i fejuari i saj Karl. Ai e ftoi Dmitry Pavlovich të vizitonte Soden me ta. Gjatë shëtitjes, i riu nuk ia ka hequr sytë bukuroshes së re Roselli.

Të nesërmen ata ecën, dhe më vonë shkuan në një nga tavernat në qytet. Vajza donte të hante drekë jo në një zyrë të veçantë, por në një verandë të përbashkët, ku kishte shumë njerëz, përfshirë një grup oficerësh të dehur. Njëri prej tyre ngriti gotën e tij dhe bëri një dolli për nder të Gemma-s, dhe më pas shkoi dhe hoqi trëndafilin e shtrirë në pjatën e saj. Kjo i habiti të gjithë dhe e ofendoi shumë vajzën. Por i fejuari i saj nuk u ngrit për të, ai bëri sikur asgjë nuk kishte ndodhur. Dmitry Sanin iu afrua oficerit dhe e sfidoi atë në një duel. Më pas ai e kaloi pjesën tjetër të ditës me Gemën dhe në fund ajo i dha një trëndafil të marrë nga ushtaraku. I riu e kuptoi se kishte rënë në dashuri.

Të nesërmen ai luftoi një duel dhe shkelësi i vajzës së re qëlloi lart, sikur të pranonte fajin. Gemma Roselli shpall dëshirën e saj për të ndërprerë fejesën dhe Luiza, nëna e vajzës, i kërkon Saninit që të ndikojë tek ajo, pasi mirëqenia materiale e familjes së saj varet nga kjo. Por Gemma refuzon. Prindërit e vajzës heqin dorë nga fakti se ajo e do Dmitrin, pasi mësuan se ai ka mjete.

Në rrugë, Sanin takon mikun e tij Polozov, i cili e bind të shkojë me të në Wiesbaden, ku po trajtohet gruaja e tij Maria Nikolaevna. Doli të ishte një e re shumë e bukur. Ajo është shumë e interesuar për Dmitry, dhe ai nuk mund t'i rezistojë hijeshive të saj. Ai nuk e dinte që kishte një bast për të. Dhe, megjithëse Polozov është i sigurt se Sanin është shumë i dashuruar me Gemma, ai humbet bastin: pas tre ditësh, Dmitry tashmë është plotësisht nën pushtetin e Maria Nikolaevna.

Dmitry Pavlovich vuan për një kohë të gjatë, por në fund, ai i pranon Gemma tradhtinë. Ky burrë i dobët dhe me vullnet të dobët shkatërron veten dhe vajzën e tij të dashur.

Pas bisedës, ai shkon në një udhëtim me Polozovët. Mary tashmë e urdhëron dhe e shtyn përreth. Dhe pas ca kohësh, Dmitry Pavlovich zbulon se Gemma u martua dhe u nis me burrin e saj për në Amerikë. Ai i shkruan asaj dhe merr një përgjigje me mirënjohje se ka ndërprerë fejesën. Në të, ajo raporton se është e lumtur, ka pesë fëmijë, vëllai i saj i vdiq në luftë, nëna dhe shërbëtori Pantaleone i vdiqën dhe i dërgon një fotografi të vajzës së saj. Si përgjigje, Sanin i dërgon vajzës një kryq shege.

Pra, si ujërat e burimit, jeta njerëzore vërshoi duke lënë pas mundësitë dhe ëndrrat e humbura. Kështu Saninit trupbutë i mungon lumturia e tij që e kishte para shumë vitesh dhe me pavendosmërinë e tij prish ëndrrat e të tjerëve përreth.

Foto ose vizatim Ujërat e pranverës

Ritregime dhe rishikime të tjera për ditarin e lexuesit

• Historia e një qyteti shkurtimisht dhe kapitull pas kapitull përmbledhje Saltykov-Shchedrin

  Gjatë historisë së saj njëqindvjeçare, 22 kryetarë bashkie kanë ndryshuar. Dhe arkivistët që hartuan kronikën shkruanin me vërtetësi për të gjithë ata. Qyteti tregtonte kvas, mëlçi dhe vezë të ziera.

  Libri fillon me ish-ministrin e Magic Fudge që viziton Ministrin e Muggles, duke prezantuar kreun e ri të shoqërisë magjike - Rufus Scrimgeour.

U kthye në shtëpi në orën dy të mëngjesit, i lodhur dhe plot neveri për jetën. Ai ishte 52 vjeç dhe e perceptoi jetën e tij si një det të qetë e të qetë, në thellësi të të cilit fshiheshin përbindëshat: "të gjitha sëmundjet e përditshme, sëmundjet, pikëllimet, çmenduria, varfëria, verbëria". Çdo minutë ai priste që njëri prej tyre të përmbyste varkën e tij të brishtë. Jeta e këtij njeriu të pasur, por shumë të vetmuar ishte boshe, e pavlerë dhe e neveritshme. Për të shpëtuar nga këto mendime, ai filloi të zgjidhte letrat e vjetra, letrat e zverdhura të dashurisë dhe gjeti midis tyre një kuti të vogël tetëkëndëshe në të cilën ruhej një kryq i vogël granati. Ai i kujtoi Dmitry Pavlovich Sanin të kaluarën.

Në verën e vitit 1840, kur Sanin mbushi 22 vjeç, ai udhëtoi nëpër Evropë, duke shpërdoruar një trashëgimi të vogël nga një i afërm i largët. Duke u kthyer në shtëpi, ai u ndal në Frankfurt. Karriera e skenës për në Berlin u largua vonë dhe Sanin vendosi të bënte një shëtitje nëpër qytet. Duke e gjetur veten në një rrugë të vogël, Dmitry shkoi në "Pastiçeri italiane Giovanni Roselli" për të pirë një gotë limonadë. Para se të hynte në sallë, një vajzë doli me vrap nga dhoma tjetër dhe filloi t'i lutej Sanin për ndihmë. Doli se vëllai më i vogël i vajzës, një djalë rreth katërmbëdhjetë vjeç i quajtur Emil, kishte humbur ndjenjat. Vetëm shërbëtori i vjetër Pantaleone ishte në shtëpi dhe vajza ishte në panik.

Sanin e fërkoi djalin me furça dhe ai, për gëzimin e motrës, erdhi në vete. Ndërsa shpëtoi Emilin, Dmitry shikoi vajzën, duke u mrekulluar me bukurinë e saj të mahnitshme klasike. Në këtë kohë në dhomë hyri një zonjë, e shoqëruar nga një mjek, për të cilën ishte dërguar një shërbëtore. Zonja ishte nëna e Emilios dhe vajzës. Ajo ishte aq e lumtur për shpëtimin e djalit të saj sa e ftoi Sanin për darkë.

Në mbrëmje, Dmitry u përshëndet si një hero dhe shpëtimtar. Mësoi se nëna e familjes quhej Leonora Roselli. Njëzet vjet më parë, ajo dhe bashkëshorti i saj, Giovanni Battista Roselli, u larguan nga Italia për të hapur një pastiçeri në Frankfurt. Emri i bukuroshes ishte Gemma. Dhe shërbëtori i tyre besnik Pantaleone, një plak i vogël qesharak, ishte një ish-tenor opere. Një tjetër anëtar i plotë i familjes ishte qen qimedredhur Tartaglia. Për zhgënjimin e tij, Sanin mësoi se Gemma ishte fejuar me zotin Karl Klüber, kreun e një departamenti të një prej dyqaneve të mëdha.

Sanin qëndroi deri vonë me ta dhe u vonua për në karrigen e skenës. I kishin mbetur pak para dhe i kërkoi hua shokut të tij nga Berlini. Ndërsa priste një letër përgjigjeje, Dmitry u detyrua të qëndronte në qytet për disa ditë. Në mëngjes, Emili vizitoi Sanin, i shoqëruar nga Karl Klüber. Ky i ri i shquar dhe i gjatë, i patëmetë, i pashëm dhe i këndshëm në të gjitha aspektet, falënderoi Dmitrin në emër të nuses së tij, e ftoi atë në një shëtitje kënaqësie në Soden dhe u largua. Emili kërkoi leje për të qëndruar dhe shpejt u bë mik me Sanin.

Dmitry e kaloi gjithë ditën tek Roselli, duke admiruar bukurinë e Gemma, madje arriti të punonte si shitës në një pastiçeri. Sanin shkoi në hotel vonë në mbrëmje, duke marrë me vete "imazhin e një vajze të re, tani e qeshur, tani e menduar, tani e qetë dhe madje indiferente, por gjithmonë tërheqëse".

Duhet thënë disa fjalë për Sanin. Ai ishte një i ri madhështor dhe i hollë me tipare të fytyrës pak të turbullta, sy blu dhe flokë të artë, pasardhës i një familjeje fisnike të qetë. Dmitry kombinoi freskinë, shëndetin dhe një karakter pafundësisht të butë.

Në mëngjes kishte një shëtitje për në Soden - një qytet i vogël piktoresk gjysmë ore me makinë nga Frankfurt, organizuar nga Herr Klüber me pedanteri vërtet gjermane. Ne darkuam në tavernën më të mirë në Soden. Gemma u mërzit me shëtitjen. Për t'u çlodhur, ajo donte të hante drekë jo në një belveder të izoluar, të cilin tashmë e kishte porositur i fejuari i saj pedant, por në tarracën e përbashkët. Një kompani oficerësh nga garnizoni i Mainzit po darkonte në tryezën ngjitur. Njëri prej tyre, duke qenë shumë i dehur, iu afrua Gemma, "përplasi gotën" për shëndetin e saj dhe me paturpësi kapi një trëndafil të shtrirë pranë pjatës së saj.

Ky akt e ofendoi vajzën. Në vend që të ndërmjetësonte për nusen, zoti Klüber pagoi me nxitim dhe, i indinjuar me zë të lartë, e çoi në hotel. Sanin iu afrua oficerit, e quajti të paturpshëm, mori trëndafilin dhe kërkoi një duel. Emil ishte i kënaqur nga veprimi i Dmitry dhe Kluber bëri sikur nuk vuri re asgjë. Gjatë gjithë rrugës së kthimit, Gemma dëgjoi zhurmën e vetëbesimit të dhëndrit dhe në fund filloi të turpërohej për të.

Të nesërmen në mëngjes, Sanin e vizitoi i dyti i Baron von Donhof. Dmitri nuk kishte asnjë të njohur në Frankfurt, dhe ai duhej të ftonte Pantaleone të ishte sekondat e tij. Ai mori detyrën me zell të jashtëzakonshëm dhe shkatërroi të gjitha përpjekjet për pajtim. U vendos që të qëllohej me pistoleta nga njëzet hapa.

Sanin e kaloi pjesën tjetër të ditës me Gemma. Vonë në mbrëmje, kur Dmitry po dilte nga pastiçeri, Gemma e thirri në dritare dhe i dha të njëjtin trëndafil, tashmë të tharë. Ajo u përkul në mënyrë të sikletshme dhe u mbështet mbi supet e Saninit. Në atë moment, një shakullinë e nxehtë përfshiu rrugës, "si një tufë zogjsh të mëdhenj" dhe i riu kuptoi se ishte i dashuruar.

Dueli u zhvillua në orën dhjetë të mëngjesit. Baroni von Dongoff qëlloi qëllimisht në krah, duke pranuar fajin e tij. Duelistët shtrënguan duart dhe u shpërndanë, dhe Sanin u turpërua për një kohë të gjatë - gjithçka doli shumë fëminore. Në hotel doli se Pantaleone kishte folur për duelin me Gemma.

Pasdite, Sanina vizitoi Frau Leone. Gemma donte ta prishte fejesën, megjithëse familja Roselli praktikisht u shkatërrua dhe vetëm kjo martesë mund ta shpëtonte. Frau Leone i kërkoi Dmitrit të ndikonte në Gemma dhe ta bindte atë të mos refuzonte dhëndrin e saj. Sanin ra dakord dhe madje u përpoq të fliste me vajzën, por bindja dështoi - Dmitry më në fund ra në dashuri dhe kuptoi që Gemma e donte gjithashtu. Pas një takimi të fshehtë në kopshtin e qytetit dhe rrëfimeve të ndërsjella, ai nuk kishte zgjidhje tjetër veçse t'i propozonte.

Frau Leone e priti këtë lajm me lot, por pasi pyeti dhëndrin e sapolindur për gjendjen e tij financiare, ajo u qetësua dhe dha vetë dorëheqjen. Sanin zotëronte një pasuri të vogël në provincën Tula, të cilën iu desh ta shiste urgjentisht për të investuar në një ëmbëltore. Dmitry tashmë donte të shkonte në Rusi, kur papritmas takoi ish-shokun e tij të klasës në rrugë. Ky shoku i trashë i quajtur Ippolit Sidorich Polozov ishte i martuar me një grua shumë të bukur dhe të pasur nga klasa tregtare. Sanin iu afrua atij me një kërkesë për të blerë pasurinë. Polozov u përgjigj se gruaja e tij vendos të gjitha çështjet financiare dhe i ofroi të merrte Sanin tek ajo.

Pasi i tha lamtumirë nuses, Dmitry shkoi në Wiesbaden, ku zonja Polozova u trajtua me ujë. Marya Nikolaevna me të vërtetë doli të ishte një bukuroshe me flokë kafe të rëndë dhe tipare disi vulgare të fytyrës. Ajo menjëherë filloi t'i drejtohej Saninit. Doli se Polozov ishte një "burrë i përshtatshëm" që nuk ndërhyri në punët e gruas së tij dhe i dha asaj liri të plotë. Ata nuk kishin fëmijë, dhe të gjitha interesat e Polozov konverguan në ushqim të shijshëm, të bollshëm dhe një jetë luksoze.

Çifti bëri një bast. Ippolit Sidorich ishte i sigurt se këtë herë nuk do ta merrte gruan e tij - Sanin ishte shumë i dashuruar. Fatkeqësisht, Polozov humbi, megjithëse gruaja e tij duhej të punonte shumë. Gjatë darkave të shumta, shëtitjeve dhe vizitave në teatër që zonja Polozova organizoi për Sanin, ai takoi von Dongoff, të dashurin e mëparshëm të zonjës. Dmitry mashtroi të fejuarën e tij tre ditë pasi mbërriti në Wiesbaden në një xhiro me kalë të organizuar nga Marya Nikolaevna.

Sanin kishte ndërgjegjen t'i pranonte Gemmës se e kishte tradhtuar. Pas kësaj, ai iu nënshtrua plotësisht Polozovës, u bë skllav i saj dhe e ndoqi derisa ajo e piu atë të thatë dhe e hodhi si një leckë të vjetër. Në kujtim të Gemma, Sanin kishte vetëm një kryq. Ai ende nuk e kuptoi pse e la vajzën, "të dashur me kaq butësi dhe pasion prej tij, për një grua që nuk e donte fare".

Pas një mbrëmje kujtimesh, Sanin u bë gati dhe shkoi në Frankfurt në mes të dimrit. Ai donte të gjente Gemma dhe të kërkonte falje, por nuk mundi të gjente as rrugën në të cilën ndodhej pastiçeri tridhjetë vjet më parë. Në adresën e Frankfurtit ai hasi në emrin e majorit von Donhof. Ai i tha Saninit se Gemma ishte martuar dhe i dha adresën e saj në Nju Jork. Dmitry dërgoi letrën e saj dhe mori një përgjigje. Gemma shkroi se ishte e martuar shumë e lumtur dhe i ishte mirënjohëse Sanin që prishi fejesën e saj të parë. Ajo lindi pesë fëmijë. Pantaleone dhe Frau Leone vdiqën dhe Emilio vdiq duke luftuar për Garibaldin. Letra përmbante një fotografi të vajzës së Gemma-s, e cila i ngjante shumë nënës së saj. Vajza ishte e fejuar. Sanin i dërgoi asaj një "kryq granate të vendosur në një gjerdan të mrekullueshëm perla" si dhuratë, dhe më pas ai vetë u bë gati të shkonte në Amerikë.

Ju keni lexuar përmbledhjen e tregimit Ujërat e Pranverës. Ju rekomandojmë gjithashtu që të vizitoni seksionin Përmbledhje, ku mund të lexoni përmbledhje të tjera të shkrimtarëve të njohur.