Lexoni librin në shërbim të së keqes në internet. "Në shërbim të së keqes" Robert Galbraith Kur do të publikohet Karriera e së Keqes në Rusisht

Robert Galbraith

Në shërbim të së keqes

Botuar për herë të parë në Britaninë e Madhe në 2015 nga Sphere

E drejta e autorit © 2015 J. K. Rowling

© E. Petrova, përkthim, 2016

© Botim në Rusisht, dizajn. LLC "Grupi Botues "Azbuka-Atticus"", 2016

Shtëpia Botuese INOSTRANKA®

Galbraith shkruan me humor dhe ngrohtësi të pazakontë për zhanrin detektiv; ai na udhëzon nëpër të gjitha ndërlikimet e komplotit me aq mjeshtëri, saqë ne e humbim ndjenjën e kohës.

Seattle Times

Cormoran Strike rrëmben plotësisht imagjinatën e lexuesve me vetë pamjen e tij... Talenti i Galbraith është i dukshëm në mënyrën se si ai përshkruan jetën e Londrës dhe se si krijon një hero të ri.

Greva ka një të kaluar heroike pas tij. Edhe tani, herë pas here, ai tregon heroizëm, ndonëse nuk përpiqet fare për të. Djali jashtëmartesor i një idhulli rock të plakur, nuk i ka shijuar kurrë përfitimet që marrin gjysmëvëllezërit dhe motrat e tij... Mendon shumë, por i del krejtësisht organikisht. Greva ka një potencial të madh. Do të ishte krim të mos i kushtonim vëmendje.

Strike dhe ndihmësi i tij Robin (duke luajtur të njëjtin rol që Salander luajti për Blomkvist në librat e Stieg Larsson) bëhen një ekip i vërtetë aventurat e mëtejshme të të cilit lexuesi do t'i presë me padurim çdo herë.

Një histori tepër tërheqëse e bazuar në marrëdhënie prekëse. Libri gëlltitet me një gllënjkë.

Një histori jashtëzakonisht e fuqishme... "Thirrja e qyqes" doli të ishte kartolina e një serie të tërë romanesh dhe më kujtoi pse u dashurova kokë e këmbë me zhanrin detektiv.

Val McDiarmid

Ishte një dhimbje e vërtetë për ta lënë këtë libër poshtë - doja aq shumë të dija se çfarë do të ndodhte më pas. Galbraith është një mjeshtër i portretit psikologjik personazhet e romanit qëndronin para meje sikur të ishin gjallë. The Cuckoo's Calling është një dashuri e re e imja, dhe Galbraith është një talent i ri i jashtëzakonshëm.

Peter James

(E diela Express)

Një histori detektive nga e cila nuk mund të largoheni.

Dhe këtu është detektivi më i mirë i përkthyer i sezonit, dhe jo vetëm për shkak të intrigës mahnitëse - niveli i kulturës së tregimit është shumë i lartë: personazhe tredimensionale, të paharrueshme, dialogë të shkëlqyer, komente të mprehta të autorit.

Poster i përditshëm

Dedikuar Sean dhe Matthew Harris: Ju mund ta përdorni këtë dedikim si të dëshironi, por vetëm - vetëm – jo për ngjyrosjen e vetullave

Nuk ishte e mundur të lahej plotësisht gjaku. Nën gozhdën e gishtit të mesit të dorës së majtë, kishte një vijë të errët në kllapa. Filloi ta pastronte, ndonëse vetë pamja e saj i kujtoi kulmin e djeshëm. Për një minutë ai u përpoq ta gërvishtte pa sukses dhe më pas, duke e futur gishtin në gojë, u përpoq ta thithte. Kthetrat e forta si hekuri vinte ende erën e përroit që derdhej në mënyrë të pakontrolluar mbi dyshemenë me pllaka, spërkati muret, lau xhinset e tij dhe i ktheu peshqirët ngjyrë pjeshke - me gëzof, të thatë, të palosur mjeshtërisht - në një grumbull leckash të përgjakur.

Këtë mëngjes të gjitha ngjyrat u bënë disi më të ndritshme, bota u bë më e bukur. Erdhi qetësia, humori i saj u ngrit, sikur ai ta kishte përthithur plotësisht, sikur të kishte derdhur jetën e saj në vetvete. Kur vret, të gjitha bëhen pronë jote: edhe seksi nuk sjell një pronësi kaq të plotë. Vetëm shikimi i tyre në momentin e vdekjes ia vlen - ju merrni ndjesi që afërsia e dy trupave të gjallë nuk mund t'i japë.

Me një emocion të këndshëm ai reflektoi se asnjë shpirt i vetëm nuk dinte për punët dhe planet e tij. I qetë dhe i kënaqur, duke thithur gishtin e mesit, mbështeti kurrizin pas murit, i ngrohur nga dielli i zbehtë i prillit dhe nuk i hiqte sytë nga shtëpia përballë.

Shtëpia nuk është aspak luksoze. E zakonshme. Nuk ka dyshim se është më komode se ajo lukuni ku leckat e djeshme të përgjakur po thaheshin në thasë të zinj plehrash, në pritje të djegies, dhe pas tubit nën lavamanin e kuzhinës shkëlqenin thikat që kishte sjellë, të fërkuara me zbardhues.

Shtëpia përballë kishte një kopsht të rrethuar nga një gardh i zi me një lëndinë mjaft të lënë pas dore. Dy dyer hyrëse të bardha, thuajse pranë njëra-tjetrës, tregonin se kjo godinë trekatëshe, pas rinovimit, kishte banesa të poshtme dhe të sipërme. Njëfarë Robin Ellacott jetonte në katin e parë. Pasi bëri disa përpjekje për të zbuluar emrin e kësaj vajze, ai e quajti në heshtje të vetmen vajzë sekrete. Dhe ja ku ajo ishte: duke u ndezur nga dritarja e gjirit, lehtësisht e dallueshme falë ngjyrës së saj të pazakontë të flokëve.

Vetë Pin ishte nga Canning Town, por ai kishte kushërinj që jetonin në Whitechapel, të cilët rreth njëzet vjet më parë u përfshinë në një luftë me një bandë rivale. Karfica u fut pas të tij dhe si rezultat përfundoi në një kanal në buzë të Rrugës Fulbourn, duke u gjakosur nga një plagë e thellë e prerë, e cila ende i kujtonte vetvetes me një mbresë të shëmtuar në të gjithë faqen e tij. Pikërisht në atë hendek e gjeti Leda Strike kur doli vonë atë mbrëmje për të marrë letër për nyjet. Një djalë, moshatar me djalin e saj, ishte shtrirë në një pellg gjaku - Leda nuk mund të kalonte. Ajo nuk u ndal nga fakti se ai po shtrëngonte një thikë të përgjakur në grusht, duke sharë pis dhe ishte dukshëm i lartë. Karfica u fshi nga gjaku dhe u qetësua me fjalë që kishte dëgjuar vetëm nga nëna që kishte humbur kur ishte tetë vjeç. Kur ia ndaloi hallës së dikujt tjetër që të thërriste një ambulancë që të mos e raportonin policët (thika e Pinit sapo kishte shpuar kofshën e sulmuesit), Leda mori të vetmin vendim të mundshëm, sipas saj: e solli djalin në mbledhje dhe e ndihmoi. ai vetë. Pasi e preu suvanë ngjitëse në shirita të hollë, ajo lidhi në mënyrë të ngathët skajet e plagës si me qepje, përgatiti një pure jo të shijshme nga ajo që dukej si hiri i cigares dhe dërgoi djalin e saj të hutuar në kërkim të një dysheku për të akomoduar Pinin për natën. Leda qysh në fillim e trajtoi Shtyrin si një nip plangprishës dhe ai iu përgjigj me admirim, i cili mund të gjendet vetëm tek një djalë me fat të prishur, duke ruajtur kujtimin e nënës së tij të dashur. Pasi Shtyr u shërua dhe u ngrit përsëri në këmbë, ai më shumë se një herë shfrytëzoi ftesën e sinqertë të Ledës për t'i parë në çdo kohë. Ai mund të fliste zemër më zemër me Ledën si askush tjetër dhe ndoshta ishte i vetmi që nuk shihte asnjë ves tek ajo. Vetë Strike e nderoi nënën e tij, por Shtyr shkoi edhe më tej në respektin e tij. Këta dy djem, kaq të ndryshëm, i bashkonte diçka tjetër: një urrejtje e heshtur dhe e zjarrtë ndaj Uittaker-it, i cili lëshon vrer me shikimin e repartit të ri të Ledës, por kishte frikë ta tallte atë ashtu siç bënte Strike. Strike është i bindur se Whittaker vuri re në Shtyr të njëjtën cilësi që pa tek vetja: mungesën e frenave. Whittaker arsyetoi me maturi se njerku i tij adoleshent mund ta dojë atë të vdekur, por ai gjithmonë do të veprojë me një sy në nënën e tij, ligjin dhe fatin e tij të ardhshëm. Por Shtyr nuk ishte i ngarkuar nga parimet morale dhe kthimi i tij në familjen e tyre jofunksionale të paktën përkohësisht ndaloi agresivitetin në rritje të Whittaker. Për më tepër, pikërisht falë paraqitjeve të shpeshta të Shtyrit në squat, Strike vendosi që ai të mund të shkonte për të studiuar. Kur u nda me Shtyr, ai nuk pati guximin ta shprehte me fjalë frikën, por kuptonte gjithçka. “Mos u shqetëso, Bunsen, vëlla. Mos u shqeteso".

Në shërbim të së keqes Robert Galbraith

(Akoma nuk ka vlerësime)

Titulli: Në shërbim të së keqes

Rreth librit "Në shërbim të së keqes" nga Robert Galbraith

Romani "Në shërbim të së keqes" është libri i tretë i serisë për detektivin Cormoran Strike, që vjen pas "Thirrja e qyqes" dhe "Krimbi i mëndafshit". Shkrimtarja britanike JK Rowling fshihet pas pseudonimit Robert Galbate. Auto pranoi se pseudonimi e ndihmoi atë të merrte kritika të drejta dhe lexuesi të shmangte pritshmëritë e larta. Në çdo rast, Rowling prej kohësh dëshiron të provojë dorën e saj në zhanrin e detektivëve të krimit dhe duke gjykuar nga tre romanet e publikuara deri më tani, ajo ia del mbanë. Sipas autorit, titulli i romanit është frymëzuar nga kënga "Blue Oyster Cult", referenca për të cilën gjenden në të gjithë tekstin.

Veprimi i romanit "Në shërbim të së keqes" zhvillohet në vitin 2011, një vit pas ngjarjeve të përshkruara më parë. Agjencia e detektivëve të Cormoran Strike po lulëzon, pronari i saj po bën atë që i pëlqen dhe sekretari Robin Ellacott po përgatitet për martesën e saj dhe po përfundon kursin e detektivëve ku e dërgoi punëdhënësi i saj. Vërtetë, jo gjithçka është aq rozë. Vendi i punës së Robinit dhe vetë personaliteti i pronarit të zgjuar, shumëngjyrësh dhe simpatik të agjencisë së detektivëve ngjallin një valë xhelozie tek i fejuari i Robinit, Matthew. Vajza i konsideron këto impulse të pabaza dhe është shumë e inatosur.

Një ditë, ndërsa merr postën e tij të përditshme në punë, Robin merr një pako që përmban këmbën e prerë të një gruaje. E megjithëse pakoja i drejtohet asaj, personazhi i Robert Gelbate është i sigurt se ky kërcënim i drejtohet posaçërisht atij. Dhe nuk ishte një i huaj që e dërgoi atë, por dikush që Cormoran e njihte më parë. Paketa përmban gjithashtu një shënim që citon tekstin e këngës së Kultit Blue Öyster "Mistress of the Salmon Salt (Vajza e shpejtë)." Kjo është një shenjë për Strike, sepse ky është citati që është bërë tatuazh në trupin e nënës së tij të ndjerë.

Heronjtë e romanit "Në shërbim të së keqes" kanë katër të dyshuar. Të gjithë ata janë në një mënyrë apo tjetër të lidhur me Cormoran Strike, të gjithë kanë një të kaluar kriminale dhe tani të gjithë janë të lirë dhe jetojnë në periferi të Londrës. Detektivi dhe sekretarja e tij nisin hetimet paralelisht me policinë.

Detektivi i krimit i Robert Gelbate është, para së gjithash, një roman i plotë anglez që nuk është më i keq se klasikët. Ajo tregon gjallërisht dhe plotësisht jetën e Londrës moderne. Personazhet doli të ishin po aq të gjallë dhe plot ngjyra. Marrëdhënia mes një vajze të papërvojë dhe një veterani lufte të rrahur nga jeta nuk është vetëm një tjetër histori romantike, por edhe një histori për marrëdhëniet njerëzore, kujdesin, mirësinë dhe mirëkuptimin. Atmosfera e zymtë e një detektivi krimi vetëm sa nxjerr në pah thellësinë e historisë.

Libri “Në shërbim të së keqes” dëshmon edhe një herë se JK Rowling ka një talent shumë të madh në veprën letrare. Tregimet e saj janë gjithmonë origjinale dhe të pazakonta, dhe ajo mund të shkruajë jo vetëm përralla për fëmijë, por edhe libra për të rritur.

Kur lexon veprën "Në shërbim të së keqes", bëhet vërtet rrëqethëse. Do të doja të kuptoja shpejt gjithçka dhe të bëj të gjitha i-të. Personazhet kryesore janë personalitete të jashtëzakonshme, sepse vetëm ata arrijnë të zgjidhin të gjitha gjëegjëzat. E gjithë historia është e përshkuar me misticizëm dhe ftohtësi, por është ende e pamundur të shkulësh veten. Duket se vetëm një njeri që njeh të gjitha ndërlikimet e botës së krimit, si dhe sekretet e veprimtarive hetimore, mund ta shkruante këtë. Por jo, gratë sot mund të shkëlqejnë në çdo çështje, duke përfshirë edhe shkrimin detektiv.

Robert Galbraith është bërë tashmë një nga shkrimtarët më të dashur të zhanrit detektiv të kohës sonë. "Karriera e së keqes" është pjesa e tretë e një serie romanesh rreth detektivit Cormoran Strike.

Lexuesit që nuk kanë pasur kohë të njihen me dy pjesët e mëparshme të serialit ndoshta nuk e dinë ende se shkrimtarja e famshme angleze JK Rowling fshihet pas pseudonimit "Robert Galbraith". Në vitin 2013, The Cuckoo's Calling u shfaq në raftet e librarive në Mbretërinë e Bashkuar. Një detektiv i pavëmendshëm nga një shkrimtar i panjohur nuk bëri përshtypje te publiku lexues. Botuesit gjithashtu nuk e vlerësuan shumë punën e z. Galbraith. Ata e gjetën librin shumë të mërzitshëm dhe nuk u dalluan në asnjë mënyrë nga lloji i tij. Autori mori shumë refuzime përpara se të gjente një shtëpi botuese që pranoi të botonte romanin e tij.

3 muaj pas fillimit të shitjeve u zbulua autorësia e veprës. “Nëna” e Harry Potter refuzoi të firmoste emrin e saj, duke pritur një vlerësim objektiv të punës së saj. Romani tjetër rreth Grevës ishte Krimbi i Mëndafshit. Dhe libri i fundit në seri për momentin është "Karriera e së Keqes" (në varësi të përkthimit, opsione të tjera janë të mundshme, për shembull, "Në shërbim të së keqes"). Në fund të tetorit 2015, romani detektiv u shfaq në libraritë në Mbretërinë e Bashkuar dhe Shtetet e Bashkuara.

Tifozët rusisht-folës të JK Rowling janë të detyruar të presin radhën e tyre deri në fillim të vitit 2016.

Detektivi Strike, i njohur tashmë për lexuesit nga romanet e mëparshme të serisë, merr një hetim të ri. Sekretari i Strike Robin Ellacott mori një paketë nga një dërgues i panjohur. Për tmerrin e saj, vajza zbuloi një këmbë të prerë në parcelë, me sa duket i përkiste një gruaje. Edhe Cormoran Strike u tremb nga pakoja, por jo i befasuar. Ai dyshon për disa njerëz që janë disi të lidhur me të kaluarën e tij. Sipas detektivit, secili prej këtyre njerëzve është i aftë për një mizori të tillë.

Policia është duke u fokusuar tek njëri prej të dyshuarve. Megjithatë, Strike ka besim se ekspertët kanë marrë një drejtim të rremë. Personi të cilit i atribuohet krimi është i pafajshëm. Detektivi vendos të fillojë studimin e alibive të të dyshuarve të mbetur. Sa më thellë që Strike dhe ndihmësi i tij të depërtojnë në sekretet e njerëzve të tjerë, aq më shumë ndodhin ngjarje të përgjakshme. Ndërkohë çdo ditë e më pak i mbetet për të zgjidhur gjëegjëzën...

Karakteristikat

Fëmijëri e vështirë

Sipas vetë JK Rowling, prototipi i personazhit kryesor të librit nuk është i vështirë për t'u gjetur në jetën reale. Cormoran Strike nuk bazohet në ndonjë person specifik. Ky është më tepër një imazh kolektiv. Shkrimtari njeh shumë ish-ushtarakë. Pas përfundimit të karrierës së tyre, ata shpesh fillojnë të angazhohen në hetime private ose shkojnë në punë si roje sigurie.

Strike ka një biografi shumë interesante. Babai i tij është një yll rock. Por meqenëse Cormoran ishte një fëmijë i paligjshëm, ai praktikisht nuk e njeh babanë e tij dhe e takoi atë vetëm dy herë në jetën e tij. Strike e do shumë nënën e tij, e cila në thelb i shkatërroi fëmijërinë. Familja e vogël lëvizte vazhdimisht nga një shtëpi në tjetrën. Kushtet e jetesës së fëmijës nuk ishin më të mirat. Në fund të fundit, Cormoran vendosi të bashkohej me ushtrinë.

Dy karriera

Strike u përfshi në luftën në Afganistan, ku u hodh në erë nga një minë dhe humbi këmbën. Kjo i dha fund karrierës së tij ushtarake. Duke u kthyer në shtëpi, personazhi kryesor dëshiron t'i përkushtohet hetimit privat. Ai është i bindur se ka njohuri të mjaftueshme për këtë. Në fillim, detektivi ishte i pafat. Nuk kishte pothuajse asnjë klient. Kreditorët telefononin çdo ditë, duke kërkuar pagesën e borxheve në rritje. Në pamundësi për të marrë me qira apo për të blerë banesa, Strike u vendos në zyrën e tij.

Autoriteti i grevës

Lexuesit e njohur me librin e parë të serisë, të quajtur "The Cuckoo's Calling", do të kujtojnë se hetimi për vetëvrasjen e modeles së famshme Lula Landry e ndihmoi detektivin të gjente një rrugëdalje nga situata aktuale. Strike arriti të vërtetonte se nuk kishte asnjë vetëvrasje. Për vdekjen e modeles është përgjegjës vëllai i saj. Hetimi për vdekjen e një personi të famshëm e bëri të famshëm vetë Cormoran.

Tani ai ka një reputacion të mirë dhe "peshë" në shoqëri. Krimi i përshkruar në romanin "Karriera e së keqes" mund të minojë autoritetin e detektivit të famshëm. Identifikimi i kriminelit është një çështje nderi për Detective Strike.

Ideja kryesore e librit

Jeta është një seri sprovash. Sapo njëra ka mbaruar, një tjetër fillon. Për disa, një rastësi e tillë e rrethanave duket të jetë një tallje e "fatit të keq". Për personazhin kryesor të romanit, jeta është bërë një shkollë: përfundimi i një detyre të re garanton një kalim në klasën tjetër, ku do të duhet të kërkoni përgjigje për pyetje edhe më komplekse.

Analiza e punës

Fiksi detektiv nuk është aspak një zhanër femëror në letërsi. Sidoqoftë, shumë shkrimtarë në periudha të ndryshme preferuan të punonin me këtë zhanër. JK Rowling preferoi historinë me detektivë edhe kur punonte për librat e Harry Potter. Secili prej romaneve për një magjistar është ndërtuar rreth një lloj misteri, të cilin personazhet kryesore do të jenë në gjendje ta zgjidhin vetëm në fund të tregimit.

Refuzimi i fantazisë e kufizon ndjeshëm shkrimtarin. Ajo nuk mund të përdorë më objekte magjike dhe rrethana përrallore në komplot. Puna e Rowling filloi të piqej. Shkrimtarja pretendon se deri më sot, "Karriera e së keqes" është një nga librat më të errët që ajo ka shkruar. Romani i tretë i serisë për Grevën shkakton tmerr edhe për vetë autorin. Për ta bërë komplotin të dukej i besueshëm, Rowling u detyrua të rilexonte një numër të madh burimesh të ndryshme për vrasësit serialë.

Një nga veçoritë e veprës është se disa kapituj të romanit janë shkruar nga këndvështrimi i kriminelit. Lexuesi duhet të dijë se çfarë mendon vrasësi, si ndihet për viktimën, çfarë emocionesh ngjall tek ai një detektiv i përfshirë në hetimin e krimit, etj. Nga njëra anë, lexuesit i jepet mundësia të shohë vrasësin nga brenda, thellohu në mendimet dhe ndjenjat e tij, shiko se çfarë po ndodh me sytë e tij. Nga ana tjetër, publiku nuk mund ta shohë kriminelin nga jashtë. Kapitujt, të rrëfyer nga këndvështrimi i zuzarit, janë të strukturuar në atë mënyrë që intriga detektive të ruhet deri në fund të romanit. Për të ndërtuar një rrëfim në këtë mënyrë, autorit i duhej të studionte shumë raporte policore.

Një histori paralele ndjek zhvillimin e marrëdhënies midis Strike dhe partnerit të tij Robin. Në rastin kur një grua bëhet partnere e një detektivi, lexuesi gjithmonë pret që të lindin ndjenja midis shefit dhe vartësit. Nga libri i parë i serisë, dihet se Robin u dërgua në zyrën e detektivit gabimisht. Zonja Ellacott dhe shefi i saj i ardhshëm u përplasën në shkallë, gjë që pothuajse çoi në tragjedi: vajza mund të kishte rënë dhe të plagosej. Duke u ndjerë në faj, Cormoran u detyrua t'i ofronte asaj një punë si sekretare në zyrën e tij, megjithëse nuk kishte mundësi financiare për këtë. Qëndrimi nënçmues ndaj vajzës gradualisht zhvillohet në diçka më shumë. Për Strike, Robin nuk është më vetëm një sekretar të cilin e punësoi aksidentalisht. Megjithatë, për shumë zhgënjimin e lexuesve, personazhet kryesore nuk arrijnë kurrë një manifestim të hapur të ndjenjave.