Онлайн читання книги Дари волхвів The Gift of the Magi. О'Генрі: Дари волхвів Читати у скороченні дари волхвів

Виникла досить давно. Спочатку вона пов'язана з біблійною історією про волхвів, які принесли пахощі в дар Ісусові, що тільки що народився. Побачивши зірку, що з'явилася на небі, вони зрозуміли, що у світі з'явився рятівник людства, і прийшли вклонитися йому.

Про те, чим може пожертвувати людина заради того, щоб доставити справжню радість коханому, йдеться в оповіданні О. Генрі «Дари волхвів», короткий зміст якого наводиться нижче.

Експозиція. Знайомство з героями

Вже з перших пропозицій твору стає ясно, наскільки важко доводиться подружжю Діллінгем Юнг. Вони винаймають квартирку, за яку щотижня потрібно платити 8 доларів. У всій обстановці проглядається «бідна, що мовчить». не працює. А щілина у поштовій скриньці є настільки вузькою, що туди жодним чином не вдалося б опустити листа. Та й табличка на дверях із зазначенням імені господаря, яка з'явилася, коли він заробляв 30 доларів, тепер здавалася потьмянілою. З того часу, як дохід сім'ї знизився на десять доларів, подружжю доводилося економити у всьому. Але щовечора після повернення додому містера Джеймса незмінно чекали радісний голос дружини та «ніжні обійми».

Делла

Короткий зміст оповідання «Дари волхвів» слід продовжити описом господарки будинку. Напередодні Різдва вона похмуро перерахувала гроші, які змогла накопичити за кілька місяців, заощаджуючи у всьому, де тільки можна. Вона згадала сцени принизливої торгівлі з бакалійником, м'ясником, зеленником за кожний цент. Але витрати все одно були дуже великі, тому в результаті вдалося зібрати лише долар та вісімдесят сім центів. На них і треба було купити подарунок чоловікові, якого вона дуже любила.

Спочатку Делла кинулася на кушетку і розплакалася. Однак треба було щось робити. Вона підійшла до вікна, потім раптом попрямувала до трюмо, що стояв у простінку. Її очі заблищали, а обличчя зблідло.

Єдині багатства героїв оповідання «Дари волхвів»

Молода жінка, підійшовши до дзеркала, звільнила локони від шпильок... Ті розсипалися по плечах і покрили її фігуру нижче колін. Вони блищали і переливалися, нагадуючи каштановий водоспад. Але Делла відразу почала їх збирати. У цей момент дві чи три сльозинки скотилися з її очей. Рішення дозріло моментально - не могла вона залишити свого дорогого Джеймса без подарунка. Тим більше що його чудовому годиннику, що дістався у спадок ще від діда і батька, був потрібний ланцюжок. Вона замінить старий шкіряний ремінець. Тоді коханий зможе з гордістю діставати свій годинник, щоб подивитися час.

Двадцять доларів на подарунок

Делла швидко одяглася і помчала надвір - так розвивається сюжет оповідання «Дари волхвів», короткий зміст якого пропонується читачеві. Вона збігла на другий поверх будівлі, де розташувалася мадам Sophronie, яка скуповувала волосся. Декілька хвилин - і Делла отримала двадцять доларів і вирушила по магазинах у пошуках подарунка. А ще через пару годин поспішала додому з вісімдесятьма сімома центами, що залишилися, і купленим платиновим ланцюжком для годинника.

Повернення чоловіка

Перш за все, Делла завила кучері - вона сподівалася, що Джеймс не дуже засмутиться, побачивши її з новою зачіскою, і тим більше не полюбить. Зварила каву, зварила сковороду для котлеток. Потім, затиснувши в руці ланцюжок, присіла ближче до дверей і завмерла в очікуванні.

Містер Діллінгем Юнг, побачивши дружину, завмер у незрозумілому заціпенінні… Приблизно так продовжує О. Генрі «Дари волхвів». Короткий зміст оповідання не дозволяє описати сцену, що виникла в цей момент. Важливо одне - Джеймс все не міг повірити, що його Делла більше не має її розкішного волосся.

Обмін подарунками

Незабаром його поведінка стане зрозумілою читачеві. Джеймс дістав пакунок і вручив дружині. Делла розгорнула його - і перед її очима постали гребені. Ті, про які вона вже давно мріяла: черепахові, з камінчиками по краях. Вони так наближалися до кольору її волосся. Сльози і стогін розпачу, що мимоволі полилися, допомагають зрозуміти стан жінки. А цей епізод можна назвати кульмінацією оповідання «Дари волхвів». Короткий зміст виниклої далі між подружжям розмови зводиться до наступного. Делла намагалася переконати чоловіка, що її волосся зовсім скоро відросте. Зате вона теж купила йому чудовий подарунок. Вона розтиснула долоню - і на ній засяяв дорогоцінний метал. Але Джеймс, побачивши ланцюжок, ліг на кушетку і посміхнувся. Свої години він продав, щоб купити гребені. «Доведеться нам поки що сховати наші подарунки… вони для нас надто хороші», - такою була його відповідь.

Фінал

У заключній частині твору О. Генрі згадує біблійну історію та дає її дуже короткий зміст. Дари волхвів, іменованих мудрими, можна було обміняти, якщо вони виявлялися непридатними. Відмінність розказаної історії в тому, що Деллі та Джеймс виявилися набагато щедрішими. Ці двоє, ні хвилини не вагаючись, пожертвували для коханої найдорожчим, що було в їхньому житті. І ласкаво називаючи своїх героїв «дурними дітьми із восьмидоларової квартирки», автор зазначає, що саме вони є наймудрішими.

Така історія про велику любов двох звичайних людей, описана в оповіданні О. Генрі «Дари волхвів», короткий зміст якого ви прочитали.

Дари волхвів

Один долар вісімдесят сім центів. Це було все. З них шістдесят центів монетками за одним центом. За кожну з цих монеток довелося торгуватися з бакалійником, зеленником, м'ясником так, що навіть вуха горіли від мовчазного несхвалення, яке викликало таку ощадливість. Делла перерахувала тричі. Один долар вісімдесят сім центів. А завтра різдво.

Єдине, що тут можна було зробити, це ляснутися на стареньку кушетку і заплакати. Саме так Делла і вчинила. Звідки напрошується філософський висновок, що життя складається зі сліз, зітхань та усмішок, причому зітхання переважають.

Делла скінчила плакати і пройшла пухівкою по щоках. Вона тепер стояла біля вікна і похмуро дивилася на сіру кішку, що прогулювалася сірим парканом уздовж сірого двору. Завтра різдво, а в неї лише один долар вісімдесят сім центів на подарунок Джимові! Довгі місяці вона вигадувала буквально кожен цент, і ось усе, чого досягла. На двадцять доларів на тиждень далеко не поїдеш. Витрати виявилися більшими, ніж вона розраховувала. Із витратами завжди так буває. Тільки долар вісімдесят сім центів на подарунок Джимові! Її Джим! Скільки радісних годинників вона провела, вигадуючи, що б таке йому подарувати до Різдва. Щось зовсім особливе, рідкісне, дороге, що-небудь, хоч трохи гідне високої честі належати Джимові.

У простінку між вікнами стояло трюмо. Вам ніколи не доводилося виглядати в трюмо восьмидоларової мебльованої квартири? Дуже худа і дуже рухлива людина може, спостерігаючи послідовну зміну відображень у його вузьких стулках, скласти собі досить точне уявлення про власну зовнішність. Деллі, яка була крихкої статури, вдалося опанувати це мистецтво.

Вона раптом відскочила від вікна і кинулася до дзеркала. Очі її сяяли, але з обличчя за двадцять секунд втекли фарби. Швидким рухом вона витягла шпильки і розпустила волосся.

Треба вам сказати, що у подружжя Джеймс. Діллінгхем Юнг було два скарби, що становили предмет їхньої гордості. Один золотий годинник Джима, що належав його батькові і діду, інше волосся Делли. Якби цариця Савська проживала в будинку навпроти, Делла, помивши голову, неодмінно просушувала б біля вікна розпущене волосся - спеціально для того, щоб змусити померкнути все вбрання та прикраси її величності. Якби цар Соломон служив у тому ж будинку швейцаром і зберігав у підвалі всі свої багатства, Джим, проходячи повз нього; щоразу діставав би годинник із кишені - спеціально для того, щоб побачити, як він рве на собі бороду від заздрості.

І ось прекрасне волосся Делли розсипалося, блищачи і переливаючись, наче струмені каштанового водоспаду. Вони спускалися нижче колін і плащем огортали майже всю її постать. Але вона відразу ж, нервуючись і поспішаючи, почала знову підбирати їх. Потім, ніби завагавшись, з хвилину стояла нерухомо, і дві чи три сльозинки впали на старий червоний килим.

Старенький коричневий жакет на плечі, старенький коричневий капелюшок на голову - і, піднявши спідниці, блиснувши висохлими блискітками в очах, вона вже мчала вниз, на вулицю.

Вивіска, біля якої вона зупинилася, гласила: "M-me Sophronie. Різні вироби з волосся", Делла збігла на другий поверх і зупинилася, важко переводячи дух.

Чи не купите ви моє волосся? - Запитала вона у мадам.

Я купую волосся, – відповіла мадам. - Зніміть капелюх, треба подивитися товар.

Знову заструмував каштановий водоспад.

Двадцять доларів, - сказала мадам, звично зважуючи на руці густу масу.

Давайте швидше, – сказала Делла.

Наступні дві години пролетіли на рожевих крилах – прошу пробачення за побиту метафору. Делла нишпорила по магазинах у пошуках подарунка для Джима.

Зрештою, вона знайшла. Безперечно, що було створено для Джима, і тільки для нього. Нічого подібного не знайшлося в інших магазинах, а вже вона все в них перевернула вгору дном. Це був платиновий ланцюжок для кишенькових годинників, простого і суворого малюнка, який полонив справжніми своїми якостями, а не показним блиском, - такими і повинні бути всі гарні речі. Її, мабуть, навіть можна було визнати гідною годинника. Як тільки Делла побачила її, вона зрозуміла, що ланцюжок повинен належати Джиму, Вона була така сама, як сам Джим. Скромність та гідність – ці якості відрізняли обох. Двадцять один долар довелося сплатити в касу, і Делла поспішила додому з вісімдесятьма сімома центами в кишені. При такому ланцюжку Джиму в будь-якому суспільстві не соромно буде поцікавитися, котра година. Як не чудовий був його годинник, а дивився він на них часто крадькома, тому що вони висіли на поганому шкіряному ремінці.

Вдома пожвавлення Делли полегшало і поступилося місцем передбачливості та розрахунку. Вона дістала щипці для завивки, запалила газ і почала виправляти руйнування, заподіяні великодушністю у поєднанні з любов'ю. А це завжди найтяжча праця, мої друзі, велетенська праця.

Не минуло й сорока хвилин, як її голова вкрилася крутими дрібними локончиками, які зробили її на диво схожою на хлопчика, що втік з уроків. Вона подивилася на себе в дзеркало довгим, уважним та критичним поглядом.

"Ну, - сказала вона собі, - якщо Джим не вб'є мене відразу, як тільки погляне, він вирішить, що я схожа на хористку з Коні-Айленда. Але що ж мені було робити, ах, що ж мені було робити, коли у мене був тільки долар і вісімдесят сім центів!

О сьомій годині кава була зварена, розпечена сковорода стояла на газовій плиті, чекаючи баранячих котлеток.

Джим ніколи не запізнювався. Делла затиснула платиновий ланцюжок у руці і вмостилася на краєчок столу ближче до вхідних дверей. Незабаром вона почула його кроки внизу на сходах і на мить зблідла. У неї була звичка звертатися до бога з коротенькими молитвами з приводу будь-яких життєвих дрібниць, і вона квапливо зашепотіла:

Господи, зроби так, щоб я йому не перестала подобатися.

Двері відчинилися, Джим увійшов і зачинив її за собою. У нього було худе, стурбоване обличчя. Нелегка справа в двадцять два роки бути обтяженою сім'єю! Йому вже давно потрібне було нове пальто, і руки мерзли без рукавичок.

Джим нерухомо завмер біля дверей, наче сетера почув перепела. Його очі зупинилися на Деллі з виразом, якого вона не могла зрозуміти, і їй стало страшно. Це не був ні гнів, ні здивування, ні закид, ні жах - жодне з тих почуттів, яких можна було б очікувати. Він просто дивився на неї, не відриваючи погляду, в його обличчя не змінювало свого дивного виразу.

Делла зіскочила зі столу і кинулася до нього.

Джиме, любий, - закричала вона, - не дивись на мене так. Я обстригла волосся і продала його, бо я не пережила б, якби мені не було чого подарувати тобі до Різдва. Вони знову відростуть. Ти ж не сердишся, правда? Я не могла інакше. У мене дуже швидко росте волосся. Ну, привітай мене з різдвом, Джіме, і давай радіти святу. Якби ти знав, який я тобі подарунок приготувала, який чудовий, чудовий подарунок!

Ти обстригла волосся? - спитав Джим з напругою, ніби, незважаючи на посилену роботу мозку, він все ще не міг усвідомити цього факту.

Так, остригла і продала, – сказала Делла. - Але ж ти мене все одно любитимеш? Адже я все та ж, хоч і з коротким волоссям.

Джім здивовано оглянув кімнату.

Отже, твоїх кіс уже немає? - спитав він з безглуздою наполегливістю.

Не шукай, ти їх не знайдеш, – сказала Делла. - Я ж тобі говорю: я їх продала - остригла і продала. Сьогодні святвечір, Джим. Будь зі мною лагіднішим, бо я це зробила для тебе. Може, волосся на моїй голові і можна перерахувати, - продовжувала вона, і її ніжний голос раптом зазвучав серйозно, - але ніхто, ніхто не міг би виміряти мою любов до тебе! Смажити котлети, Джіме?

І Джим вийшов із заціпеніння. Він уклав свою Деллу в обійми. Будемо скромні і на кілька секунд візьмемося за розгляд якогось стороннього предмета. Що більше – вісім доларів на тиждень чи мільйон на рік? Математик чи мудрець дадуть вам неправильну відповідь. Волхви принесли дорогоцінні дари, але серед них не було одного. Втім, ці туманні натяки будуть роз'яснені далі.

Джим дістав з кишені пальто пакунок і кинув його на стіл.

— Не зрозумій мене, Делл, — сказав він. - Жодна зачіска і стрижка не можуть змусити мене розлюбити мою дівчинку. Але розгорни цей пакунок, і тоді ти зрозумієш, чому я в першу хвилину трохи злякався.

Білі спритні пальчики рвонули мотузку та папір. Пролунав крик захоплення, зараз же - на жаль! - чисто по-жіночому змінився потоком сліз і стогонів, так що потрібно було негайно застосувати всі заспокійливі засоби, які були в розпорядженні господаря будинку.

Бо на столі лежали гребені, той самий набір гребенів один задній і два бічні, яким Делла давно вже благоговійно милувалася в одній вітрині Бродвея. Чудові гребені, справжні черепахові, з вкраденими в краї блискучими камінчиками, і якраз під колір її каштанового волосся. Вони коштували дорого... Делла знала це, - і серце її довго знемагало і нудилося від нездійсненного бажання володіти ними. І ось тепер вони належали їй, але немає вже прекрасних кіс, які б прикрасив їхній жаданий блиск.

Все ж вона притиснула гребені до грудей і, коли нарешті знайшла в собі сили підняти голову і посміхнутися крізь сльози, сказала:

У мене дуже швидко росте волосся, Джим!

Тут вона раптом підскочила, як ошпарене кошеня, і вигукнула:

Ах, Боже мій!

Адже Джим ще не бачив її чудового подарунка. Вона поспішно простягла йому ланцюжок на розкритій долоні. Матовий дорогоцінний метал, здавалося, заграв у променях її бурхливої та щирої радості.

Хіба не краса, Джіме? Я все місто оббігала, доки знайшла це. Тепер можеш хоч сто разів на день дивитися, котра година. Дай мені годинник. Я хочу подивитися, як це виглядатиме все разом.

Але замість того, щоб послухатися, Джім ліг на кушетку, підклав обидві руки під голову і посміхнувся.

Делл, - сказав він, - доведеться поки сховати наші подарунки, нехай полежать трошки. Вони для нас зараз надто гарні. Годинник я продав, щоб купити тобі гребені. А тепер, мабуть, саме час смажити котлети.

Волхви, ті, що принесли дари немовляті в яслах, були, як відомо, мудрі, напрочуд мудрі люди. Вони й завели моду робити різдвяні подарунки. І оскільки вони були мудрі, то й дари їх були мудрі, можливо, навіть із обумовленим правом обміну у разі непридатності. А я тут розповів вам нічим не примітну історію про двох дурних дітей із восьмидоларової квартирки, які наймудрішим чином пожертвували один для одного своїми величезними скарбами. Але нехай буде сказано в науку мудрецям наших днів, що з усіх дарувальників ці двоє були мудрішими. З усіх, хто підносить і приймає дари, істинно мудрі лише подібні до них. Скрізь і всюди. Вони є волхви.

Напередодні Різдва Делла тричі перераховує наявні в неї гроші: один долар вісімдесят сім центів, шістдесят з яких набрано по одному центу і виторговано у продавців продуктів (бакалійника, зеленника, м'ясника). Дівчина засмучується, сідає на стареньку кушетку і починає плакати.

Автор показує місце дії оповідання – мебльована квартирка за вісім доларів. За написом на дверній картці читач дізнається ім'я орендаря приміщення: "М-р Джеймс Діллінгем Юнг". Колись останній отримував тридцять доларів на тиждень. Зараз його прибуток скоротився до двадцяти доларів, але це його не засмучує, оскільки щодня він приходить додому, де його зустрічають ніжні обійми дружини – Делли.

Закінчивши плакати, дівчина впорядковується, дивиться у вікно і думає про те, що такого особливого вона може подарувати своєму Джиму? Раптом її осяяє думка. Делла кидається до дзеркала і розпускає волосся, що є в їхньому будинку одним з двох головних скарбів, нарівні з золотим годинником Джима, що належав його батькові і діду. Дівчина якийсь час дивиться на себе, потім підбирає волосся, застигає на хвилину і з очей її падають дві або три сльозинки.

Делла швидко біжить вниз. За двадцять доларів вона продає своє волосся мадам Sophronie. Дві години дівчина проводить у пошуках подарунка для Джима. Ним стає платиновий ланцюжок для кишенькового годинника.

Вдома Делла сорок хвилин завиває волосся в кучері і готує вечерю. Джим, що увійшов, дивно дивиться на дружину. Делла кидається до нього і пояснює, що трапилося з її волоссям, просить не хвилюватися, обіцяє, що вони швидко відростуть. Джим виходить із заціпеніння та обіймає дівчину. Він дістає з кишені пальто скруток, у якому Делла знаходить справжні черепахові гребені – її давню мрію, виставлену на одній із вітрин Бродвея.

Делла бурхливо радіє, потім плаче, потім втішає себе і Джима тим, що у неї дуже швидко росте волосся. Вона простягає чоловікові ланцюжок і просить дати їй годинник, щоб подивитися, як вони виглядатимуть разом. Замість того, щоб виконати прохання дружини, Джим лягає на кушетку, посміхається і каже, що отримані ними подарунки поки що надто хороші для них: він продав годинник, щоб купити Делле черепахові гребені.

«Дари волхвів», художній аналіз оповідання О.Генрі
«Останній лист», художній аналіз оповідання О.Генрі
«Останній лист», короткий зміст оповідання О.Генрі
О. Генрі, коротка біографія
«Зелені двері», аналіз новели О. Генрі

Дари волхвів

Поки господиня будинку проходить усі ці стадії, оглянемо саму оселю. Мебльована квартирка за вісім доларів на тиждень. В обстановці не те щоб кричуща злидні, але скоріше промовисто бідність, що мовчить. Внизу, на парадних дверях, ящик для листів, у щілину якого не протиснулося б жодного листа, і кнопка електричного дзвінка, з якої жодному смертному не вдалося б видавити жодного звуку. До цього долучалася картка з написом: "М-р Джеймс Діллінгем Юнг". "Діллінгем" розгорнулося на всю довжину в недавній період добробуту, коли власник зазначеного імені отримував тридцять доларів на тиждень. Тепер, після того, як цей дохід знизився до двадцяти доларів, літери в слові «Діллінгем» потьмяніли, ніби не на жарт задумавшись: а чи не скоротитися їм у скромне і невибагливе «Д»? Але коли містер Джеймс Діллінгем Юнг приходив додому і піднімався до себе на верхній поверх, його незмінно зустрічав вигук: Джим! і ніжні обійми місіс Джеймс Діллінгем Юнг, вже представлена вам під іменем Делли. А це, справді, дуже мило.

Делла скінчила плакати і пройшла пухівкою по щоках. Вона тепер стояла біля вікна і похмуро дивилася на сіру кішку, що прогулювалася сірим парканом уздовж сірого двору. Завтра Різдво, а в неї лише один долар вісімдесят сім центів на подарунок Джиму! Довгі місяці вона вигадувала буквально кожен цент, і ось усе, чого досягла. На двадцять доларів на тиждень далеко не поїдеш. Витрати виявилися більшими, ніж вона розраховувала. Із витратами завжди так буває. Тільки долар вісімдесят сім центів на подарунок Джимові! Її Джим! Скільки радісних годинників вона провела, вигадуючи, що б таке йому подарувати до Різдва. Щось зовсім особливе, рідкісне, дороге, що-небудь, хоч трохи гідне високої честі належати Джимові.

Треба вам сказати, що у подружжя Джеймс Діллінгем Юнг було два скарби, що становили предмет їхньої гордості. Один - золотий годинник Джима, що належав його батькові і діду, інше - волосся Делли. Якби цариця Савська проживала в будинку навпроти, Делла, помивши голову, неодмінно просушувала б біля вікна розпущене волосся - спеціально для того, щоб змусити померкнути все вбрання та прикраси її величності. Якби цар Соломон служив у тому ж будинку швейцаром і зберігав у підвалі всі свої багатства, Джим, проходячи повз нього; щоразу діставав би годинник із кишені - спеціально для того, щоб побачити, як він рве на собі бороду від заздрості.

Старенький коричневий жакет на плечі, старенький коричневий капелюшок на голову - і, піднявши спідниці, блиснувши невисокими блискітками в очах, вона вже мчала вниз, на вулицю.

Вивіска, біля якої вона зупинилася, говорила: «M-me Sophronie. Різні вироби з волосся». Делла збігла на другий поверх і зупинилася, важко переводячи дух.

Чи не купите ви моє волосся? - Запитала вона у мадам.

Я купую волосся, – відповіла мадам. - Зніміть капелюх, треба подивитися товар.

Знову заструмував каштановий водоспад.

Двадцять доларів, - сказала мадам, звично зважуючи на руці густу масу.

Давайте швидше, – сказала Делла.

Зрештою, вона знайшла. Безперечно, що було створено для Джима, і тільки для нього. Нічого подібного не знайшлося в інших магазинах, а вже вона все в них перевернула вгору дном. Це був платиновий ланцюжок для кишенькових годинників, простого і суворого малюнка, який полонив справжніми своїми якостями, а не показним блиском, - такими і повинні бути всі гарні речі. Її, мабуть, навіть можна було визнати гідною годинника. Як тільки Делла побачила її, вона зрозуміла, що ланцюжок повинен належати Джимові. Вона була така сама, як сам Джим. Скромність та гідність – ці якості відрізняли обох. Двадцять один долар довелося сплатити до каси, і Делла поспішила додому з вісімдесятьма сімома центами в кишені. При такому ланцюжку Джиму в будь-якому суспільстві не соромно буде поцікавитися, котра година. Як не чудовий був його годинник, а дивився він на них часто крадькома, тому що вони висіли на поганому шкіряному ремінці.

«Ну,— сказала вона собі,— якщо Джим не вб'є мене одразу, як тільки гляне, він вирішить, що я схожа на хористку з Коні-Айленда. Але що ж мені було робити, ах, що ж мені було робити, коли я мав тільки долар і вісімдесят сім центів!

О сьомій годині кава була зварена, і розпечена сковорода стояла на газовій плиті, чекаючи баранячих котлеток.

Господи, зроби так, щоб я йому не перестала подобатися.

Джим нерухомо завмер біля дверей, наче сетера почув перепела. Його очі зупинилися на Деллі з виразом, якого вона не могла зрозуміти, і їй стало страшно. Це не був ні гнів, ні здивування, ні закид, ні жах - жодне з тих почуттів, яких можна було б очікувати. Він просто дивився на неї, не відриваючи погляду, і обличчя його не змінювало свого дивного виразу.

Делла зіскочила зі столу і кинулася до нього.

Джиме, любий, - закричала вона, - не дивись на мене так. Я обстригла волосся і продала його, бо я не пережила б, якби мені не було чого подарувати тобі до Різдва. Вони знову відростуть. Ти ж не сердишся, правда? Я не могла інакше. У мене дуже швидко росте волосся. Ну, привітай мене з Різдвом, Джіме, і давай радіти святу. Якби ти знав, який я тобі подарунок приготувала, який чудовий, чудовий подарунок!

Ти обстригла волосся? - спитав Джим з напругою, ніби, незважаючи на посилену роботу мозку, він все ще не міг усвідомити цей факт.

Джім здивовано оглянув кімнату.

Отже, твоїх кіс уже немає? - спитав він з безглуздою наполегливістю.

Джим дістав з кишені пальто скруток і кинув його на стіл.

Білі спритні пальчики рвонули мотузку та папір. Пролунав крик захоплення, зараз же - на жаль! - чисто по-жіночому змінився потоком сліз і стогонів, тому потрібно було негайно застосувати всі заспокійливі засоби, які були у розпорядженні господаря будинку.

Бо на столі лежали гребені, цей набір гребенів - один задній і два бічні, - яким Делла давно вже благоговійно милувалася в одній вітрині Бродвея. Чудові гребені, справжні черепахові, з вкраденими в краї блискучими камінчиками, і якраз під колір її каштанового волосся. Вони коштували дорого - Делла знала це, - і серце її довго знемагало і нудилося від нездійсненного бажання володіти ними. І ось тепер вони належали їй, але немає вже прекрасних кіс, які б прикрасив їхній жаданий блиск.

У мене дуже швидко росте волосся, Джим!

Тут вона раптом підскочила, як ошпарене кошеня, і вигукнула:

Ах, Боже мій!

Але замість того, щоб послухатися, Джім ліг на кушетку, підклав обидві руки під голову і посміхнувся.

Делл, - сказав він, - доведеться нам поки що сховати наші подарунки, нехай полежать трошки. Вони для нас зараз надто гарні. Годинник я продав, щоб купити тобі гребені. А тепер, мабуть, саме час смажити котлети.

Розповідь запропонувала наша читачка Тетяна.

Категорії

Популярне