Boshlang'ich bolalar uchun barto tarjimai holi. Agnia Barto: tarjimai holi va nekrolog
Agniya Barto (1906-1981) she’rlarini mamlakatimizdagi har bir bola biladi. Uning kitoblari millionlab nusxalarda chop etilgan. Bu ajoyib ayol butun hayotini bolalarga bag'ishladi.
Agniya Lvovna Barto Moskvada veterinar oilasida tug'ilgan. U o'rta maktabning boshlang'ich sinflarida she'r yozishni boshlagan. U balerina bo'lishni orzu qilgan va xoreografiya maktabini tamomlagan.
Qiziqish tufayli u yozuvchi bo'ldi. Barto o'zining "Dafn marshi" she'rini o'qigan maktabdagi bitiruv testlarida A. V. Lunacharskiy ishtirok etdi. Bir necha kundan keyin u uni Maorif xalq komissarligiga taklif qildi va Barto kulgili she’rlar yozish uchun tug‘ilganiga ishonch bildirdi. 1925 yilda Barto Gosizdatdagi bolalar tahririyatiga yuboriladi. Agniya Lvovna ishtiyoq bilan ishga kirishdi. U Mayakovskiy, Chukovskiy, Marshak bilan birga o'qigan.
Ulug 'Vatan urushi yillarida Barto radioda ko'p gapirdi va gazeta muxbiri sifatida frontga ketdi. Urushdan keyingi yillarda Agniya Lvovna urush paytida ajralib chiqqan oilalarni qidirish harakatining tashkilotchisi bo'ldi. U yo'qolgan ota-onalarni bolalik xotiralaridan foydalanib qidirishni taklif qildi. “Mayak” radiosidagi “Odam top” ko‘rsatuvi orqali 927 ta ajratilgan oilani ulash mumkin bo‘ldi. Yozuvchining birinchi nasriy kitobi “Odam top” deb nomlanadi.
Agniya Barto yozuvchi va ijtimoiy faoliyati uchun bir necha bor orden va medallar bilan taqdirlangan. U chet elga ko'p sayohat qildi va bolalarning xalqaro do'stliklariga yordam berdi. Yozuvchi 1981-yilning 1-aprelida uzoq va juda zarur hayot kechirib vafot etdi.
She’rlarining uslubi juda yengil, ularni eslab qolish oson. Muallif bola bilan oddiy kundalik tilda gaplashayotganga o'xshaydi - lekin qofiyada. Suhbat esa yosh kitobxonlar bilan xuddi muallif o‘z yoshidagidek olib boriladi.
U bolaligidan she'r yozishni boshlagan. U xoreografiya maktabining yakuniy imtihonida qatnashgan va Agniya o'z she'rlarini o'qiganini eshitgan Xalq ta'limi komissari Anatoliy Lunacharskiyning maslahati bilan professional adabiy ish bilan shug'ullangan.
1925 yilda uning birinchi she'rlari "Xitoylik kichkina Van Li" va "O'g'ri ayiq" nashr etildi. Ulardan keyin «Birinchi may» (1926), «Aka-uka» (1928). Ba'zi she'rlar uning eri, shoir Pavel Barto bilan birga yozilgan - "G'ira-shira qiz" va "Bo'kirgan qiz" (1930).
1937 yilda Agnia Barto Ispaniyada bo'lib o'tgan Madaniyatni himoya qilish bo'yicha xalqaro kongressning delegati edi. Ulug 'Vatan urushi (1941-1945) yillarida Barto Moskva va Sverdlovskda radioda tez-tez so'zlagan, jangovar she'rlar, maqolalar va ocherklar yozgan. 1942 yilda u "Komsomolskaya pravda" gazetasining G'arbiy frontdagi muxbiri edi.
1940-1950 yillarda uning "Birinchi sinf o'quvchisi", "Zvenigorod", "Quvnoq she'rlar" to'plamlari nashr etilgan.
1950 yilda "Bolalar uchun she'rlar" to'plami (1949) uchun SSSR Davlat mukofoti bilan taqdirlangan.
1958 yilda Barto bolalar uchun "Leshenka, Leshenka", "Boboning nabirasi" va hokazo satirik she'rlarning katta tsiklini yozdi.
1965 yildan beri, bir necha yil davomida Barto Mayak radiosida "Odamni top" dasturini olib bordi, unda u urushdan ajralgan odamlarni qidirdi.
Uning yordami bilan mingga yaqin oila birlashdi. Barto ushbu asar haqida 1968 yilda nashr etilgan "Odamni top" qissasini yozgan.
1976 yilda uning "Bolalar shoirining eslatmalari" kitobi nashr etildi.
Agniya Barto 1939 yilda "Foundling" filmida ssenariy muallifi sifatida filmdagi debyutini amalga oshirdi va bu film tomoshabinlar orasida katta shuhrat qozondi.
Keyin u "Fil va arqon" (1946) va "Alyosha Ptitsin xarakterni rivojlantiradi" (1953), "10 000 o'g'il" (1961) bolalar filmlari uchun ssenariylar, shuningdek, kino antologiyasida "Qora mushukcha" qissasini yozdi. "Yettidan o'n ikkigacha" (1965).
1973 yilda Barto stsenariysi asosida “Odamni qidiraman” dramasi sahnalashtirildi. Yozuvchining shu nomdagi kitobi va radioeshittirishlar turkumi asosida yaratilgan film ayriliqlar va uchrashuvlar, urushdan keyin uzoq yillar davom etgan yaqinlarini izlash haqidagi haqiqiy voqealarga asoslangan.
Agniya Barto SSSR Davlat mukofoti (1950), Lenin mukofoti (1972) laureati. “Shon-sharaf belgisi” ordeni bilan taqdirlangan.
Barto ko'p yillar davomida Bolalar adabiyoti va san'ati xodimlari uyushmasini boshqargan va xalqaro Andersen hakamlar hay'ati a'zosi bo'lgan.
1976 yilda u Xalqaro G.H. Andersen.
Agnia Barto ikki marta uylangan. Birinchi eri, shoir Pavel Barto bilan ajrashgandan so'ng, u energetika olimi Andrey Shcheglyaevga uylandi, uning nikohidan qizi Tatyana tug'ildi. Birinchi turmushidan bo'lgan o'g'li Igor 1945 yilda vafot etdi.
Material ochiq manbalardan olingan ma'lumotlar asosida tayyorlangan
Shifokor va ularning uyda har doim turli xil hayvonlar bo'lgan. U otamning sevimli yozuvchisi edi. Va A. Barto eslaganidek, otasi unga kitoblaridan o'qishni o'rgatgan. Shuningdek, u o'qishni yaxshi ko'rardi va barcha ertaklarni yoddan bilardi. Har bir insonning bolalikdan orzusi bor - Agniya organ tegirmonchisi bo'lishni orzu qilar edi: hovlilar bo'ylab sayr qilish, musiqaga jalb qilingan odamlar barcha derazalardan suyanishlari uchun organ tegirmonining dastasini burish. U erta bolalikdan - gimnaziyaning birinchi sinflarida she'r yozishni boshlagan. Va u shoirlarga mos ravishda, asosan sevgi haqida yozgan: janoblar va "pushti markizlar" haqida. Yosh shoiraning asosiy tanqidchisi, albatta, uning otasi edi.
Ammo Madaniyat xalq komissari (nazir) Anatoliy Vasilyevich Lunacharskiy Agniya Lvovovnaga adabiyot bilan jiddiy shug‘ullanishni maslahat berdi. U o‘zi o‘qigan xoreografiya maktabidagi bitiruv konsertiga kelgan. Konsertda u Shopen musiqasi ostida raqsga tushdi va o‘zining “Dafn marshi” she’rini o‘qidi. Lunacharskiy esa uning ijrosiga qarab jilmayib qo‘ydi. Bir necha kundan keyin u yosh balerinani o'zining Xalq ta'limi komissarligiga taklif qildi va uning she'rini tinglab, A.L. albatta yozishini va kulgili she'rlar yozishini anglaganini aytdi.
Barto birinchi marta she’rlari bilan G‘o‘sizdatga keldi, uni bolalar adabiyoti bo‘limiga yuborishdi. Bu uni hayratda qoldirdi va xafa qildi, chunki u jiddiy kattalar shoiri bo'lishni xohladi. Ammo mashhur yozuvchilar V.Mayakovskiy, M.Gorkiy bilan bo‘lgan uchrashuv va suhbatlar nihoyat uni bolalar adabiyoti jiddiy masala ekanligiga, bolalar shoiri bo‘lish oson emasligiga ishontirdi. Agniya Lvovovna maktablar va bolalar bog'chalariga tashrif buyurib, ko'chalarda va hovlilarda bolalarning suhbatlarini tinglashni boshladi. Bir kuni u tosh ko'prik yaqinidagi uyning ko'chirilishini kuzatib turgan qizaloqning so'zlarini eshitdi: "Ona, endi bu uydagi o'rmonga to'g'ri mashinada bora olasizmi?" "Uy ko'chdi" she'ri shunday paydo bo'ldi.
Ajoyib bolalar yozuvchisi K. Chukovskiy uning "O'yinchoqlar" she'rlar siklini yuqori baholadi. Va u shunday dedi: "Ishlang, hamma ham darhol Chexov bo'lib qolmadi." Va shoira ishladi, yigitlar bilan muloqot qildi va shunday ajoyib she'rlar chiqdi, masalan, "G'azab" va "Teatrda"
Ulug 'Vatan urushi yillarida Agniya Lvovovna Sverdlovskda yashagan, urush she'rlari va maqolalarini nashr etgan. 1942 yilda "Komsomolskaya pravda" muxbiri sifatida u G'arbiy frontga tashrif buyurdi. Ammo u har doim yosh qahramonlar haqida yozishni xohlardi: ayniqsa, fabrikalarda ishlagan, frontga ketgan otalarining o'rnini bosgan o'smirlar haqida. Pavel Bajovning maslahati bilan shoira zavodga shogird sifatida borib, 2-toifali tokarlik mutaxassisligini oldi. "Talabam" she'ri shunday yozilgan bo'lib, u bu haqda hazil bilan gapiradi.
Urushning eng oxirida, G'alaba kunidan oldin, oilada katta baxtsizlik yuz berdi - uning o'g'li Garik vafot etdi. Institutdan kelayotib, u velosipedda sayrga chiqdi va mashina urib ketdi. She'rlar uydan chiqib ketdi. Agniya Lvovovna urush qurbonlari bo'lgan etimlar yashaydigan bolalar uylariga borishni boshladi. U erda u bolalarning she'riyatga qanchalik g'amxo'rlik qilishiga yana bir bor amin bo'ldi. U ularga she'rlarini o'qib chiqdi va bolalar qanday tabassum qila boshlaganini ko'rdi. Shunday qilib, yangi "Zvenigorod" she'rlar kitobi (1947) paydo bo'ldi - bolalar uylari tarbiyalanuvchilari va ularga g'amxo'rlik qilayotgan odamlar haqida kitob. 1954 yilda bu kitob 8 yoshli qizi Nina urush paytida yo'qolgan ayolning qo'liga tushdi. Ona uni o‘lgan deb hisoblardi, lekin she’rni o‘qib, qizining tirik ekaniga, shu yillar davomida uni kimdir parvarish qilganiga umid qila boshladi. Agniya Lvovovna ushbu maktubni maxsus tashkilotga topshirdi, u erda fidokorona va bedarak yo'qolganlarni muvaffaqiyatli qidirgan odamlar ishlagan. 8 oydan keyin Nina topildi. Bu voqea haqida gazetada maqola chop etildi. Va keyin Agniya Lvovna turli odamlardan xat ola boshladi: "O'g'limni, qizimni, onamni topishga yordam bering!" nima qilish kerak edi? Rasmiy qidiruv uchun aniq ma'lumotlar kerak. Va ko'pincha, kichkina bolaligida yo'qolgan bola ularni bilmaydi yoki eslamaydi. Bunday bolalarga boshqa familiya, yangi ism berildi va tibbiy komissiya taxminiy yoshni belgiladi. Va Agniya Lvovovna quyidagi fikrni o'ylab topdi: uning bolalik xotirasi uning izlanishiga yordam bera oladimi? Bola kuzatuvchan, ko‘rganini umr bo‘yi ko‘radi va eslab qoladi. Asosiysi, eng noyob bolalik xotiralarini tanlash edi. Ushbu g'oya Mayak radiostantsiyasi yordamida sinovdan o'tkazildi. 1965 yildan boshlab, har oyning 13-kunida A. Barto "Odamni top" dasturini olib bordi. Mana bir misol - shoira Nelya Neizvestnaya haqida gapirib, o'z xotiralarini o'qiydi: "Tun, samolyotlarning shovqini bir ayolni eslayman, uning bir qo'lida bolasi, bir qo'lida og'ir sumkasi bor , Men etagimni mahkam ushlayman, yaqinda ikkita o'g'il bor, ulardan birining ismi Roman. Etkazishdan uch soat o'tgach, telegramma keldi: "Nelya Neizvestnaya bizning qizimiz, biz uni 22 yildan beri qidiramiz". Men ushbu dasturni deyarli 9 yil davomida boshqardim. 927 oilani birlashtirish mumkin edi. 1969 yilda u bir-birini yo'qotgan va topib olgan odamlarning hikoyalari haqida hikoya qiluvchi "Odamni top" kitobini yozdi. U ushbu kitobini va radiodagi ishini o'g'li Garikning muborak xotirasiga bag'ishladi.
Agniya Bartoning qizi Tatyana Volodya ismli o'g'il ko'rganida, u Agniya Lvovnaning eng orzu qilingan va sevimli nabirasiga aylandi. U haqida shoira butun she'rlar silsilasini yaratdi: "Vovka - mehribon ruh". Ushbu tsikldan ikkita she'rni tinglang: "Qanday qilib Vovka katta akasi bo'ldi" va "Vovka qanday katta bo'ldi".
U shuningdek, "Fil va tor" va "Foundling" bolalar filmlari uchun ssenariylar yozgan. Har bir inson bu filmlarni tomosha qilishni yaxshi ko'radi: kattalar ham, bolalar ham.
Men dunyoning ko'plab mamlakatlarida bo'ldim va hamma joyda bolalar bilan uchrashdim. Bir marta Bolgariyaga tashrif buyurib, kichik shaharchada u Moskvalik yigitlar bilan xat yozishni xohlagan Petrina ismli qizni uchratdi. Barto bu haqda moskvalik bolalarga aytdi va Petrinaning manzilini aytdi. 10 kun ichida bolgariyalik maktab o'quvchisi 3000 dan ortiq xat oldi. Birinchi kuni 24 ta xat keldi va qiz hammasiga javob berdi. Ammo ertasi kuni yana 750 ta xat keldi. Ko'p o'tmay, pochta bo'limi qo'ng'iroq qilib, Petrina uchun xatlar bilan to'lib toshganini va normal ishlay olmasligini aytdi. Bolgar bolalari tozalash kunini uyushtirishdi: xatlarni yig'ishdi va ularga javob berishlari uchun barcha bolalarga tarqatishdi. Shunday qilib, sovet va bolgar yigitlari o'rtasida do'stona yozishmalar boshlandi.
Barto 1981 yil 1 aprel Yer atrofida aylanadigan kichik sayyoralardan biri uning nomi bilan atalgan. U ortda 86 tilda bir yarim million kitoblar qoldirdi, siz bolaligingizdan eslab qolgan, farzandlaringizga o‘qib beradigan ajoyib she’rlar: “O‘yinchoqlar”, “Kichik uka”, “Bir marta oynani sindirganman”, “Vovka – mehribon. Soul", "Biz Tamara bilan", "Hamma o'rganmoqda", "Zvenigorod", "Qishki o'rmondagi gullar uchun" va boshqalar.
Barto Agniya Lvovna. 17.02.1906 - 04.01.1981 Rossiya Sovet bolalar shoiri, yozuvchi, kino ssenariy muallifi Agnia Lvovna Barto 1906 yil 17 fevralda Moskvada ziyoli yahudiy oilasida tug'ilgan. U otasi boshchiligida yaxshi uyda ta'lim oldi. Agniya xoreografiya maktabida o'qigan va balerina bo'lmoqchi edi. U raqsga tushishni yaxshi ko'rardi. A. Barto she’r yozishni bolalikdan, gimnaziyaning birinchi sinflaridayoq boshlagan. A. Bartoning ilk she'rlarining eng qattiq biluvchisi veterinar bo'lgan otasi Lev Nikolaevich Voloxov edi. Jiddiy kitoblar yordamida, astarsiz, Agniyaning otasi unga alifboni o'rgatdi va u mustaqil ravishda o'qishni boshladi. Otasi uni diqqat bilan kuzatib, she'rni "to'g'ri" yozishni o'rgatdi. Ammo o'sha paytda Agniya Lvovnani boshqa narsa - musiqa, balet jalb qildi. U raqsga tushishni yaxshi ko'rardi. Shuning uchun men xoreografiya maktabiga o'qishga bordim, lekin u erda ham she'r yozishni davom ettirdim. Bir necha yil o'tdi va Agniya Lvovna she'riyat o'zi uchun muhimroq ekanini angladi. Va 1925 yilda (u o'sha paytda u atigi 19 yoshda edi!) "Xitoylik kichkina Van Li va o'g'ri ayiq" nomli birinchi kitobi nashr etildi. She’rlar kitobxonlarga juda yoqdi. Mayakovskiy bilan bolalarga yangi she'riyat qanday kerakligi, u bolalarni tarbiyalashda qanday rol o'ynashi haqida suhbat unga nihoyat tanlov qilishga yordam berdi. Agniyaning yoshligi inqilob va fuqarolar urushi yillariga to'g'ri keldi. Ammo qandaydir tarzda u balet va she'r yozish tinch-totuv yashagan o'z dunyosida yashashga muvaffaq bo'ldi. Agniya Lvovnaning birinchi eri shoir Pavel Barto edi. Ular birgalikda uchta she'r yozdilar - "Bo'kirgan qiz", "Nopok qiz" va "Sanoq stoli". Ularning Egar (Garik) ismli o'g'li bor edi va 6 yildan keyin ular ajrashishdi. 1945 yil bahorida Garik 18 yoshida fojiali tarzda vafot etdi (velosipedda ketayotganda uni yuk mashinasi urib yubordi). Ikkinchi eri Andrey Shcheglyaev bilan Agniya deyarli yarim asr davomida buyuk sevgi va o'zaro tushunishda yashadi. Ularning qizi Tatyananing xotiralaridan: "Onam uydagi asosiy boshqaruvchi edi, hamma narsa uning bilimi bilan qilingan, boshqa tomondan, ular unga g'amxo'rlik qilishgan va ish sharoitlarini yaratishga harakat qilishgan - u pirog pishirmagan Navbatda turmasdi, lekin, albatta, uyning bekasi edi. Domna Ivanovna butun umri davomida biz bilan birga yashadi, u uyga 1925 yilda, katta akam Garik tug'ilganda keldi tez, lekin unga jasorat qo'shmadi - Agniya juda uyatchan edi, lekin u bilan uchrashishga jur'at eta olmadi, she'rni Chukovskiyga o'qishga jur'at etib, Barto mualliflikni besh yoshli bolaga bog'ladi. . Ehtimol, aynan uyatchanligi tufayli Agniya Bartoning dushmanlari yo'q edi. U 1981 yil 1 aprelda vafot etdi. Bir marta Agnia Barto shunday degan edi: "Deyarli har bir inson hayotida qo'lidan kelganidan ko'proq narsani qiladigan lahzalari bo'ladi." Uning misolida, bu shunchaki bir daqiqa emas - u butun hayotini shu tarzda o'tkazdi. Agniya Barto Moskvada Novodevichy qabristoniga dafn qilindi.
(1906-1981) Sovet shoiri
Agniya Bartoning she'rlari bizning ongimizga bolalikdan kirib kelgan. Bolalar bog'chasida ham, boshlang'ich maktabda ham ular ko'pincha badiiy adabiyotning keng dunyosiga birinchi murojaat qiladilar. Agnia Lvovna Barto kitoblarining umumiy tiraji o'ttiz million nusxadan oshgani bejiz emas, ular 400 martadan ortiq nashr etilgan, Rossiya xalqlarining barcha tillariga va ko'plab xorijiy tillarga tarjima qilingan.
Vaholanki, K. Chukovskiy, S. Marshak kabi taniqli ustozlar qatorida buyuk she’riyat olamiga kirish oson emas edi. Buni Agniya Lvovnaning o'zi "Bolalar shoirining eslatmalari" kitobida eslaydi. Bartoning xotiralari nomi ramziy ma'noga ega, chunki u har doim o'zini birinchi navbatda bolalar shoiri deb hisoblagan.
Agniya Lvovna Barto Moskvada veterinar oilasida tug'ilgan. Dastlab, bolalikdagi ko'pchilik singari, u bir qator sevimli mashg'ulotlarini boshdan kechirdi - u musiqani o'rgandi, xoreografiya maktabida o'qidi. Yakuniy imtihonlardan so‘ng Agniya she’rni birinchi marta oqshomlarning birida o‘qidi va bu she’rni o‘sha paytdagi Maorif xalq komissari A.Lunacharskiy tasodifan eshitib qoladi, bu uning kelajakdagi tarjimai holiga jiddiy ta’sir qiladi; Ular uchrashishdi va Lunacharskiy go'yo qizning ijodiy kelajagini oldindan ko'rib, u kulgili she'rlar yozishini aytdi. Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, uning taqdirini belgilab bergan bu uchrashuv uning yoshligidagi eng kuchli taassurotlaridan biri bo'lgan.
Ehtimol, Agniya Lvovna o'zining adabiy sovg'asi uchun otasi Lev Nikolaevich Volovga qarzdordir. U she'r o'qishni yaxshi ko'rardi, Krilovning deyarli barcha ertaklarini yoddan bilardi va qiziga doimo kitob berib turardi. Uning oilasi hatto uni masxara qilishdi, chunki u bir marta Agniyaga "Lev Tolstoy qanday yashaydi va ishlaydi" kitobini sovg'a qilgan.
1925 yildan beri Agnia Barto o'z she'rlarini nashr eta boshlagan. Birinchi o‘rinda “Bo‘kirgan qiz” va “Ipok qiz”, keyin esa “Xitoylik Vang Li” va “O‘g‘ri ayiq” filmlari paydo bo‘ldi. Uning she'rlari to'rt-sakkiz yoshli kichik bolalarga bag'ishlangan bo'lib, ular o'zlarini va o'zlarining g'alati narsalarni tanib, ularni zavq bilan tinglashdi. Ushbu she'rlar 1928 yilda "Birodarlar" nomi bilan nashr etilgan birinchi to'plamni tashkil etdi. 1934 yilda Agnia Barto boshlang'ich maktab o'quvchilari uchun satirik she'rlar to'plamini nashr etdi "Teskari bola".
Shoiraning tarjimai holidagi asosiy narsa har doim bolaning dunyosi, uning tasavvurlari va tafakkurining o'ziga xos xususiyatlarini bilish edi. U nima qilganini, qanday qilib va nima deganini diqqat bilan o'rganib chiqdi. To'g'ri, Agnia Barto har doim nafaqat bolalar uchun yozgan, balki ayni paytda kattalarga murojaat qilganiga ishongan.
Dastlab K. Chukovskiy va S. Marshak Bartoga katta yordam ko‘rsatdi. Ular uning xatlariga javob berishdi, maslahat berishdi va 1933 yilda Chukovskiy "O'yinchoqlar" haqida qisqacha javob nashr etdi. Xuddi shu nom ostida 1936 yilda Agniya Bartoning yana bir she'riy to'plami nashr etilgan.
Chukovskiy yosh shoiraning ijodini diqqat bilan kuzatishda davom etdi va bir muncha vaqt o'tgach, uni "iqtidorli lirik" deb atadi. Shu bilan birga, u doimo undan "ko'proq o'ychanlik va she'rning qat'iyligini" talab qildi. Agniya Barto har doim uning ko'rsatmalariga sezgir edi, garchi u boshqa narsalarni eshitishi kerak edi. Agniya Lvovnaning o'zi eslaganidek, "bolalar she'rlari umumiy yig'ilish tomonidan ko'pchilik ovoz bilan qabul qilingan paytlar bo'lgan". Bir vaqtlar ular, masalan, uning "O'yinchoqlar" she'ridagi qofiyani tanqid qilishgan:
Ular Mishkani polga tashladilar.
Ular Mishkaning panjasini yirtib tashlashdi.
Men hali ham uni tark etmayman.
Chunki u yaxshi.
Tanqidchilar buni bolalarga tushunish juda qiyin deb topdilar. Shunga qaramay, Agniya Lvovna o'jarlik bilan bolalar mavzusiga bo'lgan qarashlarini himoya qildi va bolalar uchun o'zi tasavvur qilganidek she'rlar yozdi. U murakkab, o'ynoqi qofiyadan foydalanishda davom etdi.
Shu bilan birga, uning qiziqish doirasi asta-sekin kengayib bordi. 1937 yilda Barto Madaniyatni himoya qilish uchun yozuvchilar kongressida ishtirok etish uchun Ispaniyaga jo'nadi. Ko‘rgan va eshitganlari ta’sirida uning ijodida yangi – vatanparvarlik mavzui paydo bo‘ldi. Bunday she'rlarni zamonning o'zi buyurgan: Ispaniyada urush bo'lgan, dunyo Ikkinchi jahon urushi arafasida edi. Shu sababli, boshdan kechirgan urushlarning taassurotlari nafaqat xotirada qoldi.
O'ttizinchi yillarda shoiraning hayotiga kino kutilmaganda kirib kelgan yangi voqea bilan ajralib turdi. 1939 yilda Agniya Barto o'zining birinchi "Founding" bolalar filmi uchun stsenariysini yozdi, 1946 yilda u yangi - "Fil va tor", elliginchi yillarda esa "Alyosha Ptitsin xarakterni rivojlantiradi" va "O'n ming bola" filmini yozdi. . Bu filmlarning barchasi bolalar va kattalar orasida juda mashhur edi va ko'plab kichik qahramonlarning iboralari diqqatga sazovor iboralarga aylandi. Biroq, bu ajablanarli emas: Bartoning hammualliflari ko'pincha Rina Zelenaya va Faina Ranevskaya kabi ajoyib komediya aktrisalari edi. Agniya Barto butun umri davomida bolalar dramasiga qiziqib qoldi. 1975 yilda u "Aldash tartibida" pyesasini yozdi.
Urush boshlanishi bilan Agniya Lvovna Barto frontga borishga harakat qildi, lekin orqaga ketishga majbur bo'ldi, chunki uning eri, energetik Sverdlovskga (hozirgi Ekaterinburg) tayinlangan edi. U 1942 yilgacha u erda yashadi va shu vaqtgacha ishlashda davom etdi. Agniya Lvovna radioda, bolalar uylarida nutq so'zlay boshlaydi va gazetalarda urush she'rlari, maqolalari va insholarini nashr etadi. Nihoyat u oldinga chiqdi. 1942 yil bahorida Moskvaga qaytgach, shoira G'arbiy frontga "Komsomolskaya pravda" muxbiri sifatida yuboriladi.
Urushdan keyin u bolalar uchun kulgili she'rlar yozishni davom ettiradi, bir nechta satirik va hazil-mutoyiba asarlar yaratadi, ular keyinchalik uning "Kim baxtli deb hisoblanadi?" kitoblariga kiritiladi. (1962) va "U bilan nima bo'ldi?" (1966). O'sha yillarda Barto etim bolalar uyida ishlash imkoniyatiga ega bo'ldi va u "Zvenigorod" she'rini yozdi.
Oltmishinchi yillar nafaqat Agniya Bartoning tarjimai holida, balki butun mamlakat tarixida alohida o'rin tutadi. Shoira "Odamni top" radio dasturini olib borishni boshlaydi va ko'p odamlarga urush paytida yo'qolgan qarindoshlarini topishga yordam beradi. Mingga yaqin kishi Agniya Lvovna Bartoning mehnati va g‘ayrati evaziga o‘z yaqinlarini topdi. Ulug 'Vatan urushi paytida yo'qolgan bolalarni qidirish haqidagi hikoyalarga asoslanib, u 1968 yilda nashr etilgan "Odamni top" kitobini yozdi. 1972 yilda esa ko'p qirrali faoliyati uchun Barto Lenin mukofoti laureati bo'ldi.
Shu bilan birga, Agniya Lvovna ijtimoiy faoliyatda faol ishtirok etdi. U Xalqaro bolalar yozuvchilari uyushmasi a'zosi va Andersen medali laureati bo'ladi, turli mamlakatlarga ko'p sayohat qiladi va xalqaro bolalar rasmlari tanlovini o'tkazadi.
Agniya Lvovna tinglovchilar bilan doimiy muloqot uni boyitganiga ishondi. Radioeshittirishlar olib borish imkoniga ega bo‘lgach, she’rlari lirik tus oldi. Va bu haqiqat: ular eng samimiy his-tuyg'ularga va tajribalarga qaratilgan ko'rinadi. Ularning sarlavhalari ham she'riy - "Men o'saman" (1968), "Qishki o'rmondagi gullar uchun" (1970).
Agniya Lvovna Barto o'zining ijodiy uzoq umr ko'rish sirini o'zi aniqladi: "Bolalar uchun yozilgan she'rlar bitmas-tuganmas yosh bo'lishi kerak" degan so'zlari.
Agnia Barto 1981 yil 1 aprelda vafot etdi. U Moskvada Novodevichy qabristoniga dafn etilgan (3-sonli sayt).