Svetlana Aleksievich: tərcümeyi-halı, şəxsi həyatı və yaradıcılığı. Svetlana Aleksieviçə Nobel mükafatı verildi

Aleksievich Svetlana (Aleksievich Svyatlana) - Belarus yazıçısı və jurnalisti.

31 may 1948-ci ildə Ukraynanın Stanislav şəhərində (1962-ci ildən sonra - İvano-Frankivsk) anadan olub. Atası belaruslu, anası ukraynalıdır.

Deyirlər ki, indi oliqarxların gücü, kapitaldır, amma Rusiya Belarus kimi irrasional ölkədir: pul, ümumiyyətlə, həmişə hər şeyi həll etmir.

Aleksievich Svetlana Aleksandrovna

Atasının tərxis olunmasından sonra ailə vətəninə, Belarusa köçdü. Lenin adına Belarus Dövlət Universitetinin jurnalistika fakültəsini bitirib (1972). İnternat məktəbində tərbiyəçi, müəllim (1965), regional “Prypyatskaya pravda” (Narovlya, 1966), “Mayak kommunizma” (Bereza, 1972-1973), respublika “Selskaya qazeta” (1973) qəzetlərinin redaksiyalarında işləyib. -1976), "Neman" jurnalı (1976-1984).

Ədəbi fəaliyyətə 1975-ci ildə başlayıb. "Xaç atası" nı məşhur Belarus yazıçısı Ales Adamoviç adlandırmaq olar, onun dəqiq tərifini daim axtardığı yeni bir janr ideyası ilə: "kafedral romanı", "oratoriya romanı", "şəhadət romanı", " özündən bəhs edən insanlar”, “epik-xor nəsri” və s.

Aleksieviçin ilk kitabı - "Müharibənin qadın üzü yoxdur" - 1983-cü ildə hazır idi və iki il nəşriyyatda qaldı. Müəllif pasifizmdə, naturalizmdə və sovet qadınının qəhrəman obrazını ləkələməkdə ittiham olunurdu. O vaxt bu, daha ciddi idi. “Perestroyka” faydalı təkan verdi. Kitab demək olar ki, eyni vaxtda “Oktyabr”, “Roman-qazeta” jurnallarında, “Mastatskaya litaratura”, “Sovet yazıçısı” nəşriyyatlarında çap olunub. Ümumi tirajı 2 milyon nüsxəyə çatdı.

Sonrakı kitabların da taleyi asan olmayıb. "Son Şahidlər" (1985) - uşaqların müharibəyə baxışı. "Sink oğlanları" (1989) - Əfqanıstandakı cinayət müharibəsi haqqında (bu kitabın nəşri təkcə kommunist və hərbi qəzetlərdə mənfi nəşrlər dalğasına səbəb oldu, həm də uzun sürən məhkəmə prosesini yalnız fəal müdafiə ilə dayandırdı. xaric üçün demokratik ictimaiyyət və ziyalılar). "Ölümlə məftun oldu" (1993) - intiharlar haqqında. "Çernobıl duası" (1997) - Çernobıldan sonrakı dünya haqqında, nüvə müharibəsindən sonra... İndi Aleksieviç sevgi haqqında kitab üzərində işləyir - "Əbədi ovun ecazkar maralı".

SSRİ Jurnalistlər İttifaqının (1976), SSRİ Yazıçılar İttifaqının (1983), Belarus PEN Mərkəzinin (1989) üzvüdür. Kitabları dünyanın 19 ölkəsində - Amerika, İngiltərə, Bolqarıstan, Vyetnam, Almaniya, Hindistan, Fransa, İsveç, Yaponiya və s. K. Fedin (1985), Leninski Komsomolu Mükafatı (1986), "Ədəbiyyatda cəsarət və ləyaqətə görə" beynəlxalq Kurt Tuxolski Mükafatına (İsveç PEN), Andrey Sinyavski "Ədəbiyyatda zadəganlığa görə", Rusiyanın müstəqil Triumf Mükafatına, Leypsiq mükafatı "Avropa Anlayışı-98", Alman "Ən yaxşı siyasi kitaba görə" və Avstriya adına Herder.

Aleksieviçin kitabları əsasında filmlər çəkilib, teatr tamaşaları göstərilib. “Müharibənin qadın üzü yoxdur” kitabı əsasında çəkilmiş sənədli filmlər silsiləsi Leypsiqdə keçirilən beynəlxalq sənədli filmlər festivalında SSRİ Dövlət mükafatına (1985) və “Gümüş göyərçin”ə layiq görülüb.

Svetlana Aleksandrovna Aleksieviç (1948) - Sovet və Belarus yazıçısı, jurnalisti, sənədli filmlərin ssenaristi. 2015-ci il ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı laureatı.

Svetlana Aleksieviç 31 may 1948-ci ildə Qərbi Ukraynanın Stanislav şəhərində (indiki İvano-Frankivsk) anadan olub. Anası ukraynalı, atası belaruslu idi. Svetlana bütün uşaqlığını Vinnitsa bölgəsindəki bir kənddə keçirdi. Daha sonra Belarusa köçdülər. Ata tərəfdən nənə, ana tərəfdən baba cəbhədə həlak olub, Svetlananın atasının iki qardaşı isə müharibə illərində itkin düşüb. Cəbhədən qayıdan tək atası idi. Svetlana Aleksieviçin valideynləri kənd məktəbində müəllim olublar.

Svetlana 1965-ci ildə Qomel vilayətinin Petrikovski rayonunun Kopatkeviçi kəndində orta məktəbi bitirib.

Jurnalist fəaliyyəti

Svetlana Aleksieviçin jurnalist tərcümeyi-halı 1972-ci ildə universiteti (BDU, Jurnalistika fakültəsi) bitirdikdən sonra Brest vilayətindəki Mayak Kommunizma regional qəzetinin əməkdaşı olduqdan başlayır. 1973-1976-cı illərdə Belarusun “Selskaya qazeta” qəzetində jurnalist, 1976-1984-cü illərdə “Neman” jurnalının esse və jurnalistika şöbəsinin müdiri işləyib.

yaradılış

Svetlana Aleksieviç bədii və sənədli nəsr janrında yazır. O, Ales Adamoviç və Vasil Bıkovu müəllimləri adlandırır. Aleksieviçin bütün kitabları hansısa çətin hadisəni yaşamış insanlarla və ya onların sağ qalan qohumları ilə ətraflı müsahibələrə əsaslanır.

Svetlana Aleksieviçin "Mən kənddən getdim" adlı ilk kitabı 1976-cı ildə nəşrə hazırlanıb. Kitab şəhərə köçən belarus kəndlilərinin monoloqlarının toplusu idi. Lakin bu kitab heç vaxt çap olunmayıb, BSSR KP MK-nın təbliğat şöbəsinin göstərişi ilə kitabın dəsti səpələnib. Yazıçı sərt pasport rejimini tənqid etməkdə və partiyanın “aqrar siyasətini yanlış anlamaqda” ittiham olunub. Sonralar Aleksieviç özü də işini həddindən artıq "jurnalist" hesab etdi və onu dərc etməkdən imtina etdi.

1983-cü ildən - SSRİ Yazıçılar İttifaqının üzvü.

1983-cü ildə Böyük Vətən Müharibəsində iştirak etmiş sovet qadınlarının müsahibələri əsasında Aleksieviçə şöhrət gətirən “Müharibənin qadın üzü yoxdur” sənədli hekayəsi yazılmışdır. 1985-ci ildə hekayə nəşr olundu, bu Svetlana Aleksieviçin ilk nəşr olunan kitabı idi.

Aleksieviçin kitabları onun özünün "Böyük Utopiyanın salnaməsi" və ya "qırmızı adam" hekayəsi kimi təyin etdiyi bir dövrə təşkil edir.

Ən məşhurları onun qeyri-bədii nəsr janrında “Müharibənin qadın siması yoxdur”, “Sink oğlanları”, “Çernobıl duası”, “İkinci əl vaxtı” kitabları olub. Aleksieviçin əsərləri mərhəmət və humanizm hissləri ilə hopmuş mərhum SSRİ və postsovet dövrünün həyatına həsr olunub.

Svetlana Aleksieviçin ssenariləri əsasında sənədli filmlər.

Çətin söhbətlər (Belarusfilm, 1979), rejissor Riçard Yasinski
"Müharibənin qadın siması yoxdur" (Viktor Daşukla birlikdə) - rejissor Viktor Daşukun çəkdiyi yeddi sənədli televiziya filmi seriyası (1981-1984, Belarusfilm). "Valideyn evi" - (Belarus televiziyası, 1982), rejissor Viktor Şeveleviç
"Dahlias ilə portret" - (Belarus televiziyası, 1984), rejissor Valeri Basov
"Əsgərlər" - (Belarus televiziyası, 1985), rejissor Valeri Basov
"Mən öz vaxtımdan danışıram" - (Belarus televiziyası, 1987), rejissor Valeri Jiqalko
"Keçmiş hələ qabaqdadır" - (Belarus televiziyası, 1988), rejissor Valeri Jiqalko
"Bu qaranlıq qocalar" (Belarusfilm, 1988), rejissor İosif Pikman
"Uçurumdan" sikli (Marina Qoldovskaya ilə ssenari), rejissor Marina Qoldovskaya (OKO-media, Avstriya-Rusiya)
"Müharibə adamları" (1990)
Blokada İnsanlar (1990)
Əfqan dövrü - "Sink oğlanları" kitabı əsasında sənədli filmlər (Sergey Lukyançikov ilə ssenari), rejissor Sergey Lukyançikov, Belarusfilm
"Ayıb" (1991)
"Mən itaətdən çıxdım" (1992)
"Xaç" - (1994, Rusiya). Rejissor Gennadi Qorodniy
“Müharibə uşaqları. Rejissor Aleksey Kitaytsev olan "Son şahidlər", "Son şahidlər" kitabı əsasında ssenarisi Lyudmila Romanenkodur. Filmdə Svetlana Aleksieviç iştirak edir. Studio MB Group, Moskva, 2009. Film "İnsan və müharibə" sənədli filmlərin açıq müsabiqəsində xüsusi mükafata layiq görülüb (Yekaterinburq, 2011).
Svetlana Aleksieviçin kitabları əsasında filmlər
"Utopiyanın xarabalıqları haqqında" (1999, Almaniya)
“Rusiya. Kiçik Adamın Hekayəsi (2000, NHK, Yaponiya), rejissor Hideya Kamakura.
"Qapı" (İrlandiya, 2008), rejissor Juanita Wilson - "Çernobıl duası" kitabı əsasında qısametrajlı film.
"Çernobılın səsləri" - "Çernobıl duası" kitabı əsasında çəkilmiş dram filmi.

Teatr tamaşaları

"Çernobıl duası" kitabı əsasında tamaşa, Cenevrə, 2009

Xaricdə yaşamaq və işləmək

2000-ci ildən 2013-cü ilə qədər Svetlana Aleksieviçin tərcümeyi-halında yeni mərhələ başlayır: o, İtaliyaya köçür, daha sonra Fransa və Almaniyada yaşayır və kitabları üzərində işləyir. 2013-cü ildə yenidən vətənə qayıdıb və hazırda Belarusda yaşayır.

Svetlana Aleksieviçin çoxsaylı mükafatları, ordenləri və mükafatları arasında "Şərəf Nişanı" ordeni (SSRİ, 1984), SSRİ Yazıçılar İttifaqının Nikolay Ostrovski adına Ədəbi Mükafatı (1984), Avropa ədəbiyyatına verdiyi töhfəyə görə Leypsiq Kitab Mükafatı daxildir. qarşılıqlı anlaşma, İncəsənət və Ədəbiyyat Ordeninin Zabit Xaçı (Fransa, 2014). Həm də Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatına (2015) layiq görüldü - "çoxsəsli əsərinə görə - dövrümüzdə əzab və cəsarət abidəsi"

Svetlana Aleksieviçin kitabları sənədli nəsr, ədəbi publisistika, sənədli monoloqlar, oratoriya romanları, reportajlar, ifadə romanlarıdır. Yazıçı özü yazdığı janrı “hisslərin tarixi” kimi müəyyənləşdirir.

Svetlana Aleksieviçin kitabları ingilis, alman, polyak, fransız, isveç, çin, norveç və digər dillərə tərcümə olunub. Çernobıl duasının xarici nəşrlərinin ümumi tirajı 4 milyon nüsxədən çox idi.

Svetlana Aleksieviçin məşhur "Utopiya səsləri" sənədli filminin sonuncu, beşinci kitabı. Müəllif deyir: “Kommunizmin “qoca” adamı, qoca Adəmi yenidən düzəltmək üçün dəli planı var idi. Və nəticələndi... Bəlkə də yeganə nəticə verdi. Yetmiş ildən artıqdır ki, marksizm-leninizm laboratoriyasında ayrıca insan tipi - homo soveticus yetişdirilir. Bəziləri bunun faciəvi bir xarakter olduğuna inanır, bəziləri onu "qamçı" adlandırır. Mənə elə gəlir ki, bu adamı tanıyıram, mənə yaxşı tanışdır, yanındayam, uzun illərdir yan-yana yaşamışam. O mənəm. Bunlar mənim tanışlarım, dostlarım, valideynlərimdir”.

Sosializm bitdi. Və biz qaldıq.

Uzun müddət dünya bestsellerine çevrilmiş bu kitabsız nə Əfqanıstan müharibəsinin tarixini - lazımsız və ədalətsiz müharibəni, ya da bu müharibənin tamamilə sarsıdılmış Sovet hakimiyyətinin son illərinin tarixini təsəvvür etmək artıq mümkün deyil. “Sink oğlanları”nın analarının kədəri qaçılmazdır, oğullarının Əfqanıstanda necə və nə üçün döyüşdüyü və həlak olması ilə bağlı həqiqəti bilmək istəyi başa düşüləndir. Lakin bu həqiqəti öyrənən onların çoxu dəhşətə gəldi və bundan imtina etdi. Svetlana Aleksieviçin kitabı "böhtana görə" mühakimə olundu - əsl məhkəmə, prokuror, dövlət ittihamçıları və hakimiyyətdə və mətbuatda "dəstək qrupları". Bu biabırçı məhkəmə prosesinin materialları “The Sinc Boys”un yeni buraxılışında da yer alıb.

Svetlana Aleksieviçin ən məşhur kitabı və müharibənin ilk dəfə bir qadının gözü ilə göstərildiyi Böyük Vətən Müharibəsi haqqında ən məşhur kitablardan biridir. “Müharibə qadının üzü yoxdur” 20 dilə tərcümə edilib, məktəb və universitet kurrikuluma daxil edilib.

Svetlana Aleksieviçin məşhur "Utopiya səsləri" sənədli silsiləsinin ikinci kitabı (birincisi "Müharibənin qadın siması yoxdur" idi). Müharibə illərində 6-12 yaşlıların Böyük Vətən Müharibəsi ilə bağlı xatirələri onun ən qərəzsiz və ən acınacaqlı şahidləridir. Uşaqların gözü ilə görülən müharibə, qadının gözü ilə alınan müharibədən daha dəhşətlidir. Aleksieviçin kitablarının “yazıçı işləyib oxuduğu” ədəbiyyatla heç bir əlaqəsi yoxdur. Ancaq onun kitablarına münasibətdə ən çox sual yaranır: bizə belə dəhşətli həqiqət lazımdırmı? Bu suala yazıçının özü belə cavab verir: “Yaddaşsız insan yalnız şər yarada bilər, şərdən başqa heç nə yarada bilməz”.

“Son şahidlər” uşaq yaddaşının qəhrəmanlığıdır.

Bir neçə onilliklər ərzində Svetlana Aleksieviç "Utopiyanın səsləri" xronikasını yazır. “Kiçik adamın” özünün zaman və özündən bəhs etdiyi beş kitab nəşr olunub. Kitabların adları artıq metaforaya çevrilib: “Müharibənin qadın siması yoxdur”, “Sink oğlanları”, “Çernobıl duası”... Əslində, o, öz janrını – polifonik konfessional roman yaratmışdır. əsr, kiçik hekayələrdən formalaşır.

20-ci əsrin əsas texnogen fəlakətinin iyirmi yaşı var. “Çernobıl duası” senzura səbəbilə əvvəlki nəşrlərdən çıxarılan fraqmentlər bərpa edilməklə, yeni mətn əlavə edilməklə, yeni müəllif nəşrində çap olunub.

Svetlana Aleksieviçin ən məşhur kitabı və müharibənin ilk dəfə bir qadının gözü ilə göstərildiyi Böyük Vətən Müharibəsi haqqında ən məşhur kitablardan biridir. “Müharibə qadının üzü yoxdur” 20 dilə tərcümə edilib, məktəb və universitet kurrikuluma daxil edilib.

20-ci əsrin ən dəhşətli müharibəsində qadın hərbçi olmalı idi. O, nəinki yaralıları xilas edib sarğı etdi, həm də "snayper"dən atəş açdı, bombaladı, körpüləri dağıtdı, kəşfiyyata getdi, dil aldı. Qadın öldürdü. Torpağına, evinə, övladlarına misli görünməmiş qəddarlıqla yıxılan düşməni öldürdü. Bu, onların Qələbə qurbangahında etdikləri ən böyük qurban idi. Və dinc həyat illərində tam dərinliyini dərk etdiyimiz ölməz bir şücaət.

2015-ci ildə ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı almış Svetlana Aleksieviçin məşhur “Utopiya səsləri” sənədli filminin ikinci kitabı “polifonik yaradıcılığa görə – dövrümüzdə iztirab və cəsarət abidəsi”. "Son Şahidlər"də - uşaqların, ən qərəzsiz və ən bədbəxt şahidlərin Böyük Vətən Müharibəsi xatirələri. Uşaqların gözü ilə görünən müharibə, “Müharibənin qadın sifəti yoxdur” kitabında bir qadının baxışı ilə çəkilən müharibədən daha dəhşətli olduğu ortaya çıxdı. “Son şahidlər” uşaq yaddaşının qəhrəmanlığıdır. Tsikldəki digər kitablar kimi, o da yeni müəllif nəşrində nəşr olunur.

Bu yaxınlarda Nobel Komitəsi Ədəbiyyat Mükafatının verilməsinə qərar verdi. Qalib tərcümeyi-halı müasir oxuculara az məlum olan yazıçı Svetlana Aleksieviç oldu.

Gəlin bu gün bu zahidin ədəbi sahədəki həyatı və yaradıcılıq taleyi haqqında daha ətraflı danışaq.

Doğum və uşaqlıq haqqında qısa bioqrafik məlumat

Gələcək yazıçı 1948-ci ildə Qərbi Ukraynada (İvano-Frankivsk şəhəri) anadan olub. Onun atası belaruslu, anası isə ukraynalı idi. Ailəsinin həyatı müharibə ilə yanmışdı. Ukrayna və Belarus torpaqlarının işğalı zamanı həm ananın, həm də atanın ailələri çox əziyyət çəkib. Atam müharibədən keçib və yalnız qələbədən sonra tərxis olunub. Sonra həyat yoldaşını və kiçik qızını Qomel vilayətindəki Belarus kəndinə köçürür. Yazıçının atası və anası müəllim işləyib.

Svetlana Aleksieviç həyatı boyu çox şey görmüşdür, onun tərcümeyi-halı bunu təsdiqləyir.

Məktəbi müvəffəqiyyətlə bitirdikdən sonra Svetlana Sovet standartlarına görə nüfuzlu Belarus Dövlət Universitetinin jurnalistika fakültəsinə daxil oldu. Bitirdikdən sonra bir çox peşələri sınadı: pedaqoq, müəllim və jurnalist kimi çalışdı. İlk qəzetləri Pripyatskaya Pravda və Mayak Kommunizm idi.

yetkin illər

Svetlana gənclik illərində yazıçılığa maraq göstərdi, esseləri və hekayələri sovet mətbuatında dərc olunmağa başladı, eyni zamanda Sovet Yazıçılar İttifaqına qəbul olunmaqdan şərəf gördü (bu hadisə 1983-cü ildə baş verdi). İndiyə qədər o, Belarus ədəbiyyatının yaradıcıları sırasında yer alır və bu, Nobel Mükafatının mətnində əks olunur: "Belarus yazıçısı Svetlana Aleksieviç". Onun tərcümeyi-halı, şəxsi həyatı məhz Belarusiyada baş verib, buna görə də bu cür təriflərin həqiqəti var.

Yenidənqurma illərində yazıçı çox səs-küy yaradan bir neçə kitab nəşr etdi və onu dissident kimi sıraladı (bu nəşrlər haqqında bir az sonra danışacağıq). 2000-ci illərdə Aleksieviç Avropaya köçdü, Fransa, Almaniya və İtaliyada yaşayıb işlədi. Bu yaxınlarda Belarusiyaya qayıtdı.

Svetlana Aleksievich: şəxsi həyat

Yazıçının qadın taleyi sualı həmişə yaradıcılığının pərəstişkarlarını maraqlandırıb, lakin bu sahədə çox az şey məlumdur.

Əsərlərində Svetlana Aleksandrovna çoxlu sırf qadın hekayələri danışdı, lakin ondan müsahibə alan bütün jurnalistlər üçün "Svetlana Aleksieviç: şəxsi həyat" mövzusu bağlandı. Həyatının əsas peşəsi kimi özünü ədəbiyyata həsr edən yazıçı bütün sorğularda subay qadın olduğunu göstərir. Məlumdur ki, o, uzun müddət öz bacısı qızını - erkən mərhum bacının qızını böyüdüb.

Baxmayaraq ki, Aleksievich Svetlananın məhrum bir insan olduğunu söyləmək olmaz. Ailəsi onun kitablarından, film ssenarilərindən və jurnalist işindən ibarətdir.

İlk ədəbi təcrübələr

Yazıçı Svetlana Aleksieviç həmişə ölkəmizin tarixində polemik mövzularla maraqlanıb.

Onun 1976-cı ildə nəşrə hazırlanan "Mən kənddən getdim" adlı ilk kitabı rus kəndinin tədricən yox olması mövzusuna həsr olunub. Müəllif haqlı olaraq göstərirdi ki, kəndlilərin kəndlərdən bu cür kütləvi surətdə çıxarılmasına hakimiyyətlər öz ağılsız və qeyri-insani ümumi kollektivləşdirmə siyasəti ilə təhrik edirdilər. Təbii ki, belə müsahibələr (kitabın özü də bu müsahibələr əsasında hazırlanıb) o vaxtkı sovet rəsmiləri arasında həvəs oyatmadığından kitab SSRİ-də nəşr olunmayıb.

Yazıçının ikinci kitabı 1983-cü ildə işıq üzü görüb və böyük səs-küyə səbəb olub. “Müharibənin qadın üzü yoxdur” adlanırdı. Yazıçı bu əsərində Böyük Vətən Müharibəsində iştirak etmiş bir çox sovet qadınlarının xatirələrini toplayıb. Xatirələrin bəziləri senzura tərəfindən kəsilib (sonralar müəllif onları postsovet nəşrlərinə daxil edib). Aleksievich əslində müharibə haqqında kitablarda ondan əvvəl yaradılan obrazı pozdu. Qadınlar öz əsərlərində istismar və qələbələrdən deyil, qorxudan, iztirabdan, məhv olmuş gənclikdən, müharibənin qəddarlığından danışırlar.

"Son şahidlər: Uşaq olmayan hekayələr kitabı" (1985) əsəri də eyni dərəcədə polemik xarakter aldı. Böyük Vətən müharibəsinin dəhşətli hadisələri ilə bağlı uşaqların xatirələrinə həsr olunub. Svetlana Aleksieviç ailəsi müharibə zamanı işğalda olan oxuculara kədərli uşaqlıq hekayələrini danışdı.

Yazıçının görkəmli əsərləri

Ölkəmiz üçün Əfqanıstan müharibəsinin kədərli hadisələrinə həsr olunmuş “Sink oğlanları” (1989) əsəri böyük səs-küyə səbəb oldu. Burada Aleksieviç oğullarını itirmiş və övladlarının niyə öldüyünü başa düşməyən anaların böyük kədərindən danışır.

Növbəti kitab - "Ölümlə məftun oldu" (1993) - SSRİ-nin dağılmasından sonra keçmiş ideallarına inamını itirmiş insanların kütləvi intihar praktikasından bəhs edir.

Yazıçının faciənin kədərli hadisələrindən bəhs edən “Çernobıl duası” (1997) əsəri geniş tanındı. Müəllif kitabında bu fəlakətdən sonra hələ də yaşayan iştirakçılarla müsahibələri toplayıb.

Gördüyümüz kimi, Svetlana Aleksieviç yazıçı kimi uzunömürlü olduğu müddətdə çoxlu kitablar yaradıb, bu kitablara rəylər çox fərqlidir. Oxucuların bəziləri müəllifin istedadına hörmətlə yanaşır, digərləri isə Aleksieviçi lənətləyir, onu populizmdə və spekulyativ jurnalistikada ittiham edir.

Yazıçının kitablarının janr orijinallığı və ideya məzmunu

Yazıçı özü nəsr janrını bədii və sənədli film kimi müəyyən edir. Onu həm bədii, həm də publisistik sənədli filmlər cəlb edir.

Onun kitablarının mövzuları çox insanı həyəcanlandırdığından yazıçının yaradıcılığı tənqidçilərin diqqət mərkəzindədir. Və onlar öz qiymətləndirmələrində fərqlənirlər.

Beləliklə, bəzi müasir Qərb ədəbiyyat xadimləri hesab edirlər ki, tərcümeyi-halı və yaradıcılığı birbaşa Sovet İttifaqı ilə əlaqəli olan Svetlana Aleksieviç, heç kim kimi SSRİ-nin öz vətəndaşları üçün nə olduğu barədə həqiqəti deyə bilməz. Belə çıxır ki, SSRİ xəyali siyasi məqsədlərə çatmaq üçün xalqına aman verməyən əsl şər imperiyası olub. İnsanlar Qulaqda qətlə yetirildi, İkinci Dünya Müharibəsi tarlalarında qırğına sürüldü, nə uşaqlara, nə də qadınlara aman verdi, Sovet hökuməti ölkəni Əfqanıstan müharibəsinin uçuruma yuvarladı, Çernobıl faciəsinə yol verdi və s.

Özlərini ənənəvi “rus dünyasının” bir hissəsi hesab edən digər tənqidçilər isə əksinə, yazıçını sovet və rus reallığının yalnız mənfi cəhətlərini görə bildiyinə, onun müsbət cəhətlərini görmədiyinə görə qınayırlar. Bu tənqidçilər müəllifi faktiki olaraq vətəninin maraqlarına xəyanət etməkdə ittiham edirlər. Deyirlər ki, tərcümeyi-halı birbaşa Belarus, Rusiya və Ukrayna ilə bağlı olan Svetlana Aleksieviç bütün həyatı boyu bu üç ölkənin birliyinin vacibliyi barədə yaxşı heç nə deməyib. Bu tənqidçilər hesab edirlər ki, müəllif əsərlərində real faktları bilərəkdən təhrif edir, Qərb və Rusiya oxucuları üçün “şər və məkrli Rusiya” obrazı yaradır.

Yazıçının siyasi baxışları

"Svetlana Aleksieviç: tərcümeyi-halı, şəxsi həyatı" mövzusu jurnalistlərin diqqətini cəlb edir, lakin onların daha çox marağı yazıçının siyasi baxışlarına yönəldilir.

Məsələ ondadır ki, Svetlana Qərb baxışlarının ardıcıl tərəfdarıdır, o, həm Belarus prezidenti A.Lukaşenkonun, həm də Rusiya prezidenti V.Putinin siyasi mövqeyini dəfələrlə tənqid edib. Müəllif onların hər ikisini ikinci əl imperiya yaratmaqda günahlandırır (yazıçının son kitabı “İkinci əl vaxtı” (2013) adlanır). Aleksieviç hesab edir ki, Putin və Lukaşenko dəhşətli və qeyri-insani sovet layihəsini diriltmək istəyirlər, buna görə də yazıçı ictimai çıxışlarında hazırkı Belarus və Rusiya liderlərinin bütün hərəkətlərini pisləyir. O, Rusiya Federasiyasının hərbi gücünün dirçəlişini pisləyir, Putini Donbassda insanların ölümünün günahkarı hesab edir və s.

Nobel Mükafatı: Mükafatın tarixi

Yazıçı iki dəfə Nobel mükafatına namizəd olub: 2013-cü ildə və 2015-ci ildə. 2013-cü ildə mükafat Kanadadan olan başqa bir müəllifə verildi.

2015-ci ildə Nobel Komitəsi bu mükafatı Svetlana Aleksieviçə vermək qərarına gəlib. Bu qərarın elanından dərhal sonra çoxları Svetlana Aleksieviç kimi bir insanla maraqlandı. Nobel mükafatı ona bir səbəbə görə verildi və bu, daha maraqlıdır.

Bu mükafat uzun müddətdir ki, rusdilli yazıçılara verilmir. Üstəlik, ondan tez-tez Rusiya ilə Qərb arasında siyasi mübarizədə bir vasitə kimi istifadə olunurdu: bütün tarixi boyu mükafat, bir qayda olaraq, Sovet Rusiyasının rəsmi hakimiyyət orqanları ilə açıq-aşkar fikir ayrılığı olanlara verilirdi (məsələn, , Aleksandr Soljenitsın, Boris Pasternak, İvan Bunin).

Yazıçının Nobel nitqinin qısa icmalı

Ənənəyə görə, Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatı laureatı təşəkkür nitqi ilə çıxış edir və burada yaradıcılığının unikal nəticələrini ümumiləşdirir.

Svetlana Aleksieviç də belə bir çıxış etdi. Ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı ömür boyu bir dəfə verilir, ona görə də yazıçı ən yaxşı mətnlərindən birini yaradıb.

Aleksieviçin çıxışının mövzusu “qırmızı adam”, yəni sovet psixikasına malik, hələ də rus xalqının şüurunda yaşayan və onları müəyyən qərarlar qəbul etməyə məcbur edən bir insanın obrazı olub. Aleksieviç bu adamı totalitar dövrün məhsulu kimi qınayır.

Müəllif rus xalqını “xüsusi rus yolu”na, Qərb ölkələrinin mənəviyyatından fərqlənən xüsusi mənəviyyata malik olduğunu təsəvvür edən “utopiya qulları” adlandırır. Yazıçı ölkəmizin xilasını bu əbədi əsarətin inkarında və rus xalqının Qərb sivilizasiyasının dəyərlərinə çevrilməsində görür.

Svetlana Aleksieviç (doğum günü 31 may 1948) - Belarusiyadan olan rusdilli yazıçı və jurnalist, ədəbiyyat sahəsində yaradıcılığa görə Nobel mükafatına layiq görülüb.

Uşaqlıq və gənclik tərcümeyi-halının faktları

Svetlana Aleksandrovna Aleksieviç Ukrayna torpağında Stanislav şəhərində (indiki İvano-Frankivsk) anadan olub. İsgəndərin atası xidmətdən qovulanda ailə Belarusa köçdü. Orada valideynlər məktəbdə müəllim kimi işə düzəldilər. Yazıçının özünün dediyi kimi, uşaqlıq illəri Vinnitsa rayonundakı fermada keçib.

1965-ci ildə orta məktəbi bitirdikdən sonra müxbir işləyib. Sonra universitetə ​​jurnalistikaya daxil olmaq üçün müvafiq ixtisas üzrə iş təcrübəsi tələb olunurdu. 1967-ci ildən Svetlana Aleksieviç universitetdə uğurla təhsil alır. Təhsil aldığı müddətdə o, dəfələrlə tələbələr arasında keçirilən ümumittifaq və respublika müsabiqələrinin laureatı adına layiq görülüb.

Əlavə tərcümeyi-halı

Universitetdən sonra Brest bölgəsinə, Bereza şəhərinin rayon qəzetinə təyin edildi. Bir il sonra o, respublika “Selskaya qazeta”ya köçdü. 1976-cı ildən səkkiz il işlədiyi Neman jurnalının şöbələrindən birinə rəhbərlik etməyə başladı.

Svetlana Aleksandrovna Aleksieviçin yaradıcılığına böyük təsir Ales Adamoviçin roman-sübut janrındakı işi oldu. Bu yeni “kafedral romanı” və ya “epik-xor nəsri” janrını A. Adamoviç icad edib inkişaf etdirib. Onun qeyri-adi üslubu naşı yazıçıya bədii publisistikada yolunu göstərirdi.

yaradılış

İlk kitab 1976-cı ildə yazılmışdı, lakin dəst səpələnmişdi. “Kənddən çıxdım” adlanırdı və şəhərə yaşamağa getmiş kənd camaatının adından nəql olunurdu. Əsər çap olunmadı və Svetlana Aleksieviç hökumət əleyhinə və partiya əleyhinə fikirlərdə ittiham olundu.

1984-cü ildə jurnal variantında nəşr olunan məşhur “Müharibənin qadın üzü yoxdur” əsəri müharibədə iştirak edən qadınların xatirələri əsasında tərtib edilmişdir. Bu günə qədər bu kitabın tirajı iki milyona çatıb. 1985-ci ildə uşaqlıqda müharibədən sağ çıxan insanların xatirələri əsasında yazılmış “Yüz qeyri-uşaq hekayəsi” kitabı işıq üzü görüb. Tez-tez nəşr olundu və tənqidçilər tərəfindən bəyənildi.

1989-cu ildə Əfqanıstanda oğullarını itirmiş bədbəxt qadınların dilindən yazılmış “Sink oğlanları” kitabı işıq üzü gördü. Əsəri yazmaq üçün Svetlana Aleksieviç 4 il material topladı, Əfqanıstan müharibəsinə getdi. Müəllif bu əsər üçün sınaqdan keçirilmişdir.

1993-cü ildə “Ölümlə məftunedici” kitabı nəşr olundu. Sosialist ideyası olmadan müasir dünyada öz yerini tapmayan insanlardan bəhs edir. İntihar etmək qərarına gələnlər haqqında. Dörd il sonra Çernobıl qəzasının şahidləri ilə söhbətlərin qeydlərindən tərtib edilmiş "Çernobıl duası" kitabı nəşr olundu. Xarici nəşrlərin bütün tirajı 4 milyonu keçdi, əsər üç böyük mükafat aldı.

Kitablar

1. İkinci əl vaxtı.

2. Ölümün cazibəsi.

3. Son şahidlər (yüz qeyri-uşaq hekayəsi).

4. Son şahidlər. Uşaq səsi üçün solo.

5. Müharibənin qadın siması yoxdur.

6. Sink oğlanlar.

7. Çernobıl duası. Gələcəyin xronikası.

Şəxsi həyat

Yazıçının sözlərinə görə, onun şəxsi həyatı, bir çoxları kimi, o qədər də xoşbəxt inkişaf etməyib. "Hər zaman kədər, bir şey gözləmək ...". Onun üçün əsas şey öz içindəki dünyaya tarazlığı və dostluğu qorumaqdır. Hazırda yazıçı sevgi haqqında kitab yazır. İnsanları sevməyin onun üçün getdikcə çətinləşdiyini görür.

Svetlana Aleksieviç erkən vəfat edən bacısının qızını götürdü. Svetlana Aleksieviçin ailəsində başqa uşaq yoxdur. Şəxsi həyatı ilə bağlı yazıçıya verdiyi müsahibədə o, yayılmamağa üstünlük verir. Hətta Svetlana Aleksieviçin özünün yazdığı tərcümeyi-halda onun şəxsi həyatı haqqında heç bir məlumat yoxdur.

Son iki ildə Svetlana Aleksieviç öz vətənində Minsk şəhərində yaşayır, baxmayaraq ki, burada onun əsərləri nəşr olunmur və mühakimə olunmur. Yazıçının sözlərinə görə, o, hamının bir-birini simvolik səviyyədə başa düşdüyü evdə yaşamaq istəyir. Bundan əvvəl o, uzun müddət mühacirət etdi. İtaliyada, Almaniyada, Fransada, İsveçdə olub. Yazıçının xaricdəki şəxsi həyatı yeddi möhürlü sirrdir.

Nobel mükafatı haqqında

Bu ilin oktyabrında Svetlana Aleksiyeviç Nobel mükafatına layiq görülüb. Onun əsəri polifonik adlanır, əsərləri iztirab və cəsarət abidəsinə çevrilirdi. Svetlana Aleksieviçə Nobel mükafatının verilməsinin elanı həm Rusiyada, həm də Belarusda fərqli qarşılandı. Bir çoxları namizəd seçərkən siyasi motivasiya haqqında düşünür. Hər şeyə baxmayaraq, bu Svetlana Aleksieviçin tərcümeyi-halında əhəmiyyətli bir faktdır.

Rusiya haqqında, Krım haqqında, Putin haqqında

Svetlana Aleksieviç Nobel mükafatını təqdim edərkən vurğuladı ki, onun Rusiya mədəniyyəti haqqında pis bir sözü yoxdur. Teatr, balet, ... - qəbul etdiyi gözəl "rus dünyası". “Beriya, Stalinin, Putinin dünyası... mənim üçün yad dünyadır, xoşuma gəlmir”, – yazıçı deyir.

O, müasir Rusiyanı çuxur, nüvə silahı, çılğın geosiyasi ideyaları və beynəlxalq hüquqda tam savadsızlığı olan uçurum adlandırır. Bütün bunlar ona məğlub olduğunu hiss etdirir.

Yazıçı Rusiyanın Ukrayna ilə bağlı siyasətini pisləyir. Krımda baş verən silahlı münaqişəni şərh edən Svetlana Aleksieviç deyir ki, insanların bir-birini öldürməsi qorxuludur. O, bunu son iki yüz ildə insanların çox mübarizə aparması və çox pis yaşaması ilə izah edir, bütün bunları açıq şəkildə öz yaradıcılığında əks etdirir.

Svetlana Aleksieviç aktiv anti-sovetçidir, Rusiya prezidenti Putinin daxili və xarici siyasətini pisləməsi ilə tanınır.