Latın dilində Aeneid oxuyun. Kulakovski Yu.A.: Roma ədəbiyyatı tarixi

Mən döyüşləri oxuyuram və Troyadan İtaliyaya ilk gələn ərim - Rok tərəfindən idarə olunan qaçaq - Laviniya sahillərinə üzdü. Uzun müddət o, tanrıların iradəsi, qəddar Junonun qisaslı qəzəbi ilə dənizlərə və uzaq ölkələrə atıldı. 5 O, uzun müddət müharibələr apardı - şəhəri qurmadan əvvəl, tanrıları Latın qəbiləsinin yarandığı Latiuma köçürdü, Alba şəhərləri, atalar və yüksək Roma divarları. 10 Onun iradəsi ilə mən o qədər acı təlatümlərə, O qədər zəhmətə dözdüm. Doğrudanmı səmavilərin qəzəbi bu qədər inadkardır?Qədim şəhər dayanmışdı - orada Surlular yaşayırdı, Karfagen adlanırdı - Tiberin ağzından uzaqda, İtaliyaya qarşı; zəngin və döyüşlərdə qorxmaz idi. 15 Bütün ölkələrdən çox, deyirlər, Juno onu sevirdi, Hətta Samosu unudub; burada onun arabası və burada onun zirehləri dayanmışdı. Və ilahə uzun müddət xəyal etdi ki, əgər tale icazə versə, xalqlar arasında o səltənəti yüksəldəcək.O, yalnız bunun Troya qanından yaranacağını eşitdi. 20 Qalanın tiriyalılarını toz-torpağa çevirəcək bir yarış. Liviyaya ölüm gətirən müharibədə qalib gələn və fəxr edən bu kral xalqı gələcək: Parklar belə mühakimə olundu. 25 Onun pis nifrəti çoxdankı kinlə qidalanırdı, Ruhunun dərinliklərində gizlənir: Saturnun qızı Parisin hökmünü unutmadı, gözəlliyinə hörmətsizlikdən incidi, Qanimed şərəfinə və kral ailəsi nifrət etdi. Qəzəbi zəifləmədi; atılan Tevkrov dənizləri boyunca, 30 Danaanlardan və nəhəng Axillesin qəzəbindən qaçdıqlarını, Uzun müddət onu Latiuma buraxmadı və uzun illər taleyin idarə etdiyi duzlu dalğalar boyunca dolaşdılar. 35 Mislə köpükləndilər və yelkəni sevinclə qaldırdılar, Dərhal Juno, ruhunda əbədi yara gizlədi, Öz-özünə dedi: "Məğlub oldum, geri çəkilim? Pallas. 40 Argives donanmasını yandırıb özlərini uçuruma batırdılar.Hamısı Ayaksın oğlu Oileyevin günahına görə? İldırımın sürətli atəşi buluddan atdı və gəmiləri səpələdi, dalğaları küləklərlə qarışdırdı.Ajax özü, deşilmiş sinəsindən atəş çıxardı, 45 Məni qasırğa çıxarıb zirvəsi uclu qayaya mıxlamışdılar.Amma mən, tanrılar kraliçası, İldırımın bacısı və arvadı, neçə illərdir ki, yalnız bir nəfərlə vuruşmuşam! 50 Qəlbdə düşünərək, kin atəşi ilə qucaqlanmış, ilahə qasırğa və fırtına ilə dolu torpağa tələsir: Orada, Eoliyada, Kral Eol geniş bir mağarada Səs-küylü küləklər düşmən qasırğalarını bir-birinə bağladı, - Öz qüdrəti ilə onları alçaltdı, həbsxana və zəncirlərlə cilovladı. 55 Onlar qəzəblə gileylənirlər və dağlar onlara ətrafda qorxulu gurultu ilə cavab verir. O, qayalı bir zirvədə oturur, Əsa daşıyıcısı Eol özü və ruhlarının qəzəbi ram edir, - Yoxsa yerlə dəniz və uca səmanın qüllələri Fırtınalı bir təkanla küləklər süpürüb səpələnir. hava. 60 Lakin qüdrətli Ata onları tutqun mağaralara həbs etdi, dağları zirvəyə yığdı və onların şər qəzəbindən qorxaraq onlara bir hökmdar-padşah verdi ki, o, şərtə sadiq qalaraq, onları cilovlaya və əmrlə cilovu açmağa qadirdir. Junoya bu sözlərlə dua etmək: 65 "Tanrıların və insanların atası, lordu, sizə dəniz fırtınalarını ram etmək və ya onları yenidən uçurumun üstündən qaldırmaq səlahiyyəti verdi. İndi mənə düşmən olan qəbilə Tirren dalğaları boyunca, dənizlə İtaliyaya qaçır. İlion və öldürülənlər penates, Küləyə böyük güc ver və onların sərt tərəfinə endir. 70 Gəmiləri səpələyin, cəsədləri uçuruma səpələyin!İki dəfə yeddi pəri, bədən gözəlliyi ilə parlayır, məndə var, amma hamının gözəlliyi Deiopeiadan yüksəkdir. 75 Beləliklə, gözəl övladların xoşbəxt valideyni olasan. "Eol ona cavab verir:" Sənin narahatlığın, kraliça, Nə istədiyini bilmək üçün və əmrlərə tabe olmalıyam. Uca Tanrının bayramları, 80 Məni fırtınaların, yağışlı buludların ağası edib, bunu deyib, nizənin əks ucu ilə içiboş dağın yamacını vurur, küləklər inamlı bir formada açıq qapıdan qaçır və torpağın üstündən qaçır. qasırğada. 85 Avros və Noth suları və Afrikanı daşıyan bol fırtınalar, valları partladaraq, qəzəblə sahilə qaçırdı.Troyalıların fəryadları gəminin dişlilərinin cırıltısı ilə birləşdi. 90 Göy göy gurultusu ilə əks-səda verir və efir odlarla alovlanır, Hər yerdən insanı ölüm təhdid edir.Aneanın cəsədi qəfil soyuqdan qandallanır. Bir inilti ilə, əllərini nurçulara qaldıraraq, uca səslə deyir: "Üç dəfə, dörd dəfə, Troya divarları altında olana nə bəxtiyardır. 95 Atalarımın gözü önündə döyüşdə ölümlə qarşılaşdım!Ey Diomed, ey Tidides, Dananların ən cəsuru! 100 Simoentin cəsur troyanların mərmilərinin, dəbilqələrinin, qalxanlarının və cəsədlərinin cərəyanını daşıdığı Sarpedon yıxıldı! 105 Öz lövhəsi; sıldırım bir su dağı arxasınca qaçır.Burada gəmilər dalğanın zirvəsindədir və orada Sular ayrılaraq dibini açıb çubuqlara qum atırdı. 110 Uçurumda gizlənmiş bir silsilə) və üçü vəhşi Eurusu dərinliklərdən qumlu bir sürüyə aparır (onlara baxmaq qorxudur), orada dibində qırılır və onu bir qum şaxtası ilə əhatə edir. 115 Birbaşa arxa tərəfə və başdan-başa sükançını dənizə aparır.Yaxınlıqda başqa bir gəmi yerində üç dəfə fırlandı,Valla sürüb burulğanın qıfında itdi.Hərdən geniş gurultulu uçurumun arasında üzgüçülər görünür, Troyanın dalğaları, qalxanları, xəzinələri üzərində lövhələr üzür. 120 İlioneya və Axatın gəmisi güclü gəmi, Üzərində Abant və Aletin qocaldığı gəmi, - Hava artıq hər şeyə qalib gəldi: dibinin çatlarında, Zəifləmiş tikişlər düşmən rütubətini buraxdı. 125 O, iradənin pis havaya verildiyini, birdən Suların ən dərinliklərə qalxdığını hiss edir - və ağır bir narahatlıq içində Krallığını araşdırmaq istəyib, başını dalğaların üzərinə qaldırdı. 130 Dərhal qəzəbli intriqaların bacıları ona bəlli oldu.O, Evranı özünə və Zefiri yanına çağırıb onlara deyir: "Siz yüksək nəslinizlə fəxr edərək, belə bir vəziyyətə gəldiniz, Küləklər! Mənim vəsiyyətimi istəmədən, Cənnəti yerlə qarışdırıb, belə yığınları qaldırmaq? 135 Budur, mən sənsən! İndi isə köpüklü dalğalar sönsün, - Bu işlərin cəzasını şiddətlə görəcəksən!Tez tələs və ağasına belə de: Püşkatma ilə mənə dənizlər üzərində hakimiyyət və trident verildi, Mənə - ona yox! Onun mülkü ağır daşlardır, 140 Sənin, Eurus, evdə. Qoy onların qayğısına qalsın Və küləklərin zindanı üzərində Eol güclü hökmranlıq edir."Beləliklə deyir və dərhal narahat dənizi sakitləşdirir, Bulud izdihamı dağıtır və günəşi səmaya gətirir. Kəskin zirvədən. rock, Triton və Kimotoya itələdi 145 Qüdrətli bir mühakimə gücü və üçbucaqlı ilə Allah onları qaldırır, Geniş dayazlıqlardan onlara yol açır və uçuruma sakitlik verir, Özü yüngül təkərlərdə qalaların zirvələri ilə uçur.Beləliklə, bəzən qəfildən iğtişaşlar başlayır. izdihamlı bir izdiham və qəzəbdən kor olan köksüz izdiham qəzəblənir. 150 Məşəllər, daşlar uçur, zorakılıqla silaha çevrilir, Amma görən kimi təqva və şücaətdə şanlı bir ər yaxınlaşır, hamı onu əhatə edir və dərhal qəlbləri yumşaldan, ruhları idarə edən Sözə səssizcə qulaq asır. 155 Onun hamar səthini gözdən keçirib, önündə göyü təmizlədilər, atları fırladıb, itaətkar arabada uçdular.Bu vaxt quruya yorğun olan ennədlər öz yollarını idarə etdilər - Kaş daha yaxın olsaydı! - və Liviya sahillərinə üzmək.Onun sakit bir liman yaratdığı tənha bir yer var, 160 Özü ilə sahili örtən, ada: dənizdən qaçan, Burada qabarma qopub xəfif dalğa ilə ayrılır.Hər tərəfdə qayalıqlar; göyə iki qaya qalxdı; şəffaf divarın altında səssiz, əbədi sakit genişlik. Titrəyən yarpaqlar arasında - boşluq, 165 Qaranlıq meşəlik onu qorxulu kölgə ilə örtür.Qarşı yamacda aşmış qayaların arasında bir mağara gizlənir, İçərisində şirin su bulaq və yabanı daşdan skamyalar var.Burada pərilər məskunlaşır. Qarışığı olmayan gəmilər lövbərlə dibini qazmadan burada istirahət edə bilər. 170 Bütün izdihamlarından yeddi gəmi toplayan Eney bu körfəzə daxil olur; torpaq həsrəti çəkən troyalılar tez sahilə qaçır, arzuladıqları qumun üstünə uzanırlar, Dəniz duzu ilə islanmış bədənlərini sərbəst yayırlar.Axat dərhal çaxmaq daşından parlaq bir qığılcım vurur, 175 Quru yarpaqlar od götürdü, bol yemək verdilər Budaqlar verdilər - çaxmaq daşından alov alovlandı. Islanmış çörəyi və silahın yaxşı Ceresini çıxarıb, İnsanlar yorğunluğu unudaraq, saxlanan taxılları daşıyırlar, Belə ki, , odda quruduqdan sonra onları iki daş arasında doğrayın. 180 Bu arada, Aeneas özü yüksək bir uçuruma dırmaşaraq, Kosmosa baxır: küləklə üzən Kapis və ya Antaeus, Frigiya gəmilərini görə bilərsinizmi Və Kaikosun arxa tərəfindəki qalxanlar yüksək parıldayırsa. pəncərə! Ancaq dənizin üstündə, - fikir verdi, - gəzirlər 185 Üç böyük maral; onların arxasınca uzun cərgə düzülür.Bütün sürü onların ardınca gedir və yaşıl vadilərdə otlayır.Aeneya yerindən tərpənmir,Ahat isə möminlər tərəfindən aparırdı. 190 Budaqlanmış buynuzların qürurlu paltarı; sonra o, yaşıl bağların arasından bir ox sürüsü səpələdi.Eney yeddi nəhəng maraldan tez qurtardı. 195 Xeyirxah Akestin gətirdiyi şərab, küpələri dolduraraq, Trinakria sahillərini tərk edən troyalı qonaqlara hədiyyə olaraq.Bütün qəmli könüllərə şərab geyindirib, qəmli qəlbləri ruhlandırır: “Ey dostlar! 200 Allah bir hədd qoyacaq; Scylla'nın vəhşiliyini tanıdın, Nəriltili qayaların arasında üzdü; Siklopların qayaları sizə məlumdur; ona görə də qorxunu bir kənara at və səbr et!Bəlkə biz bunu şirin şəkildə xatırlamağa davam edəcəyik.Bütün çətinliklərdən, bütün sınaqlardan keçdik. 205 Qayanın bizim üçün dinc sığınacaqlar açdığı Latiumda: Orada yenidən Troya krallığına yüksələcək.İndi güclü olun, dostlar və xoşbəxtlik üçün özünüzə qayğı göstərin! 210 Buradakı yoldaşlar ovunu götürüb ziyafətin qayğısına qalırlar: Əti sümüklərdən qoparırlar, bətnini kəsirlər, cəsədləri tikə-tikə doğrayarlar, titrəyən ətləri şişlə deşirlər, Qazanlar üstünə qoyulur. qum, dəniz kənarında odlar yandırılır.Hamısı çəmənlikdə uzanaraq, yeməklə güc yeniləyir, 215 Köhnə şərabla, yağlı oyunla doyaraq.Aclıqlarını yeməklə söndürüb, ziyafətdən sonra süfrələri yığıb, Dənizdə itmiş silahdaşlarını yenidən yad edirlər, Ruhlarını ümidlə qorxu arasında dolaşaraq, görəsən? dostlar çoxdan sağdırlar və ya ölüblər və zəng edənləri eşitmirlər. 220 Dindar Aeneas cəsur Oronteyə həsrət qalır, Amik və Likin qəddar taleyinə gizli ağlayır, Həmçinin cəsur Geass və igid Kloant üçün yas tutur. Bayram bitdi; bu anda efir Yupiter yüksəkliyindən, yelkənli dənizlər düzənlik, uzanan torpaqlar 225 Və dünyada geniş məskunlaşmış tayfaları gözdən keçirib, O, göyün zirvəsində dayanıb gözünü Liviyaya dikdi.Budur, ruhunda belə qayğılarla dolu Ataya, Kədər, parlaq gözlərində yaş, Venera gəlir. up, Bu sözləri deyir: “Biz ölməz və ölümsüz əməllərik 230 Əbədi qüdrət sənə və ildırım oxlarına təslim oldu, - Ey Valideyn, mənim Eneyam sənin qarşında nə günahkardır? Trojanlar, günah nədir, deyin? Nə üçün bu qədər itkilər verən onlar üçün İtaliya ölkələrindən başqa bütün dünya əlçatmazdır?Bilirəm: illər keçəcək və qədim Teucer qanından 235 Orada, İtaliyada, qalib Romalıların irqi yüksələcək, Dənizdə və quruda hökmranlıq edəcəklər, - söz verdiniz. Qərarınız niyə dəyişdi?Troyanın gün batımını və xarabalığını görüb, Tevkrovun taleyindən başqa taleyinin ağırlaşacağını düşünərək özümü təsəlli etdim. 240 Amma indi də bu qədər əziyyət çəkən ərlər eyni aqibətlə sıxışdırılır. Onların dərdlərinin həddi haradadır, ağa?Qəhrəman Antenor axeylilərin əlindən sıyrılaraq İlliriya körfəzlərinə, Liburniya krallığının dərinliklərinə nüfuz edib, Timavanın təlatümlü mənbəyini heç bir zərər görmədən keçə bilərdimi. 245 Harada, dağın dərinliyindən doqquz boğazı aşaraq, Tarlaları tapdalayır, səs-küylü dəniz kimidir. Orada Antenor Patavius'u qurdu - Teucres sığınacağı, Qəbilənin adını verdi və silahları asdı. Troyadan; Şirin bir dünyada indi narahatlığı bilmədən yaşayır. 250 Biz sənin övladınıq, sən bizə cənnət otağı vəd etdin, Biz gəmiləri itirdik, yalnız ilahənin qəzəbindən (Demək qorxuncdur) yenidən İtaliyadan uzaqda qaldıq.Budur təqva şərəfdir! Gücümüzü belə dirildirsən?” Ölümsüzlərin və fanilərin yaradıcısı cavab olaraq ona gülümsədi. 255 Pis havanı cənnətdən uzaqlaşdıran parlaq təbəssümü ilə ata qızının dodaqlarına bir öpüşlə toxundu və dedi: "Qorx, Kithera, get: Troyalıların taleyi sarsılmazdır. Söz verilmişlər - inan - Lavinius divarlarını görəcəksən, Və Eneyanı səma cisimlərinə ucaldacaqsan 260 Sən böyüksən. Dəyişməz qərarım.İndi mən sənə proqnoz verəcəm, - axı bu qayğı sənin Qəlbinə əzab verir, - və mən sənin qarşında taleyin sirlərini açacağam: O, İtaliyada uzun müddət vuruşacaq və bir çox igid qəbilələri qıracaq, və qanunlar və divarlar ucaldacaq, 265 Latiumu necə idarə etdiyini görənə qədər üçüncü yay, Rutulun barışdığı gündən üç dəfə qış keçməz.Askanius, sənin nəvən (bundan sonra ona Yul adlanacaq, İlion krallığı durduğu zaman İl idi), - Ayın çevrilməsi ölçülməyəcəyi müddətcə O, hökm edəcək 270 Otuz böyük dairə; Padşahlığı Laviniya yerlərindən köçürərək, güclə Uzun Albanı ucaldacaq.Burada hökmranlıq edən Hektor ailəsi, şahzadə və kahin İlyas iki uşaq dünyaya gətirənə qədər tam üç yüz il hakimiyyətdə qalacaq. Marsdan doğulmuş əkizlər. 275 Bundan sonra qürurla boz saçlı dişi canavar dayə dərisini geyinən Romulus öz ailəsini yaradacaq və Marsın möhkəm divarlarını ucaldacaq və adını romalılar qoyacaq.Amma mən heç nə qoymuram gücünə məhdudiyyət və ya müddət, Mən onlara əbədi güc verəcəyəm. Və hətta Juno inadkar, 280 Dənizi də, yeri də, göyü də sıxan qorxusu, Düşüncələr hər şeyi öz xeyrinə döndərəcək, mən Romalıları, dünya hökmdarlarını, o qəbilə geyinmiş tayfanı əzizləməklə, qərar verdim. İllər keçəcək və vaxt gələcək: Assarak klanı, sonra şanlı Mycenae, Phthia 285 Məğlub Argivesə sahib olacaq və əsirlikdə qalacaq. Sezar da doğulacaq troyalıların yüksək qanından, Qüdrət öz Okeanını məhdudlaşdıracaq, ulduzlar - şöhrət, Yulius - adını Yul adından alacaq, Göydə onu qəbul edəcəksən, şanlı yırtıcı ilə yüklənmiş. 290 Şərq ölkələri; Ona dualar göndəriləcək.Sonra amansız dövr döyüşləri unudaraq yumşalacaq, Qardaş Rem Quirin, ağ saçlı Sadiqlik və Vesta ilə insanlara qanunlar verəcək; lənətə gəlmiş müharibə qapıları Möhkəm dəmir bağlanır; müqəddəs olmayan qəzəb içində, 295 Yüz düyünlə bağlanıb, bir yığın silah üzərində oturub, Dəhşətli, vəhşi, qanlı ağızla mızıldanmağa başlayacaq. Tevkrov Qapı öz qapısını açır ki, Dido qonaqların qarşısında, 300 Taleyin iradəsinə qarşı, bilmədən sərhədləri bağlamadı.Bir qasid qanad üstə uçub hava ilə Liviyaya qaçdı, Orada bir əmri yerinə yetirdi: Allahın əmri ilə punililər öz qəddarlığını dərhal unutdular; ilk kraliça, ürəyini dünyaya səcdə edərək, Teucreslərə qarşı dostluqla dolu idi. 305 Dindar Aeneas, narahatlıq və düşüncələrdən bütün gecə gözlərini yummadı, səhər, yalnız mübarək şəfəq açdı, Hər şeyi öyrənmək qərarına gəldi: küləklə hara atıldı, Ölkənin sahibi (sahil idi) becərilməmiş) - İnsanlar və ya heyvanlar tək - və dərhal yoldaşlarına deyin. 310 Donanmanı qayalı bir çökəklikdə meşələrin tonoz altında gizlədən, Ətrafdakı ağacların qorxulu kölgə ilə asıldığı yerdə, Aeneas yoluna çıxdı, özü ilə yalnız Axatı götürdü; Əlində dəmir sancağı ilə iki nizə yapışaraq getdi. 315 Bakirə qiyafəsində olmaq, bakirə silahı geyinmək - Ya spartalı qadın və ya o Trakya Harpalikası atlamağa tələsir, at sürmək, qanadlı Evranı ötmək. 320 Düyünə yığılıb, çılpaq ayaqlarını dizlərinə açıb.Əvvəl deyir: "Ay cavanlar, mənə deyin, Bəlkə bacılarımı görmüsünüz? Burda gəzirlər, Hərəsi çəpər taxıb, xallı vaşaq dərisində geyinib. ; fəryadla vəhşi qaban sürürlər” . 325 Belə ki, Veneradan doğulan Zöhrə cavabında dedi: "Yox, mən sənin bacılarını burda görmədim, eşitmədim, qız, - Mən sənə nə deyim? Üzün fanilərə oxşamır, səsin bizimkilərə oxşamır. - Ya Fibi bacı, ya da eyni qan pəriləri ilə. 330 Kim olursan ol xoşbəxt ol! Baxımımızı asanlaşdır: Biz hara, hansı səmanın altında, hansı kənarın sahilindəyik Bizi gətirmişik, sən aç. Nə insanları, nə də yeri tanıyaraq, Dalğaların, küləklərin bizi yuduğu yerdə gəzirik, Qurbangahın önündə çoxlu qurbanlar kəsəcəyik. 335 O, onlara cavab verir: “Mən belə bir şərəfə layiq deyiləm, Surun qızları, hamı belə qıvrım taxır, Ayaqları bənövşəyi koturne kəmərinə sarılıb gəzirlər. 340 İndi o, Dido ölkəsini idarə edir, Surdan olan bir qardaşdan, bu qaçmış ölkə. Təhqir böyükdür, onun haqqında hekayə də böyükdür: Mən sizə yalnız əsas şeyi danışacağam.O, Finikiyalıların ən zəngini olan əri Sihey idi. 345 Evlilikdə ata günahsız bədbəxt evlilik verdi.Sonra Didonun xəyanətkar qardaşı Piqmalion cinayət işlərində bütün insanları üstələyən Tire hökmdarlıq etdi. 350 Bacısının hisslərinə xor baxdı,yalnız qızıla susuzluqdan kor oldu.Uzun müddət öz bədxahlığını darıxmış dul qadından gizlətdi,Bacısını hiyləgərcəsinə boş ümidlə aşiq etdi.Amma bir gün yuxuda əri Dəfn edilməmiş ruhu peyda oldu. ona. Üz, ecazkar solğun, qaldırıcı, 355 Qarşısındakı deşilmiş sinəni üzə çıxararaq, ona murdarlanmış qurbangah haqqında, evdə gizlənmiş qətl haqqında hər şeyi açıqladı. 360 O, ərinə itaət edir, arvad qaçmaq üçün yoldaşlar axtarır, - Qorxu güclü və ya zalım nifrəti olan hər kəs Ona yaxınlaşır. Üzməyə hazır olan gəmiləri ələ keçirib qızılla doldurdular. Xəsis Piqmalionu xəzinəyə aparırlar. Uçuşa qadın rəhbərlik edir. 365 Bu yerlərdə üzdü, indi qüdrətli Divarları görürsən, burada yeni bir Karfagen qalası ucalır. Burada bir parça torpaq aldılar, bir öküz dərisi ilə örtmək mümkün olduğu qədər (buna görə də Birs adı). ). Amma de görüm, hansı sahillərdən üzürsən? 370 Sən kimsən, hara can at?" Və Eneya buna cavab verdi, - səsi sinəsindən ağır bir ah çəkərək qaçdı: "Hekayəmi ilk səbəblərdən başlasanız, ilahə, Xronikasına qulaq asmağa vaxtınız olmayacaq. bir gündə zəhmətimiz, Vesper yüksəlməzdən və Olympusun qapıları bağlanmazdan əvvəl. 375 Troyadan üzürük (bəlkə də Troya adı qulaqlarınıza çatıb); dalğalarda, su düzlərində Biz hər tərəfə tələsirik; fırtına bizi bura apardı, məni dindar Eney adlandırırlar; Xilas edilmiş penatesləri düşməndən götürürəm, şayiə ilə cənnətə təriflənirəm. 380 Mənim cinsim Yupiterdəndir; Taleyin iradəsinə tabe olaraq, dərinliklərdən İtaliyaya üzdüm. Ana ilahə mənə yol göstərdi.İyirmi gəmi ilə çıxdım Frigya genişliyinə, - İndi yeddisi var, dalğalar və küləklər qırdı.Mən, naməlum və əfəndim, Liviya səhralarında gəzirəm, 385 Mənim üçün nə Avropaya yol var, nə də Asiyaya qayıtmaq. ”Bu yerdə anası şikayətləri eşidə bilməyib sözünü kəsdi: “İnanıram: kim olursan ol, Uca Allahın iradəsinə zidd deyil. 388 Tiriyalıların şəhərinə gəlmisənsə, həyat verən havanı içirsən. 389 390 Sizə xəbər verirəm ki, donanma ilə peyklər geri dönəcək, Külək istiqamətini dəyişib təhlükəsiz limana sövq edəcək, Əgər əcdadlarım mənə boş yerə fal öyrətməsəydilər.Görürsən: orada iki dəfə simli altı qu quşu uçur. . 395 Onları dağıtdı; indi isə onlar şad bir formadadırlar Ya da yerə can atırlar, ya da enərək ona baxırlar.Burada hamısı toplaşıb, səs-küylü qanad çalırdılar, Yenə bütün sürü uçdu, bir çırtma ilə səmanı bağladı. , dostlarınız gəmilər və ya yanalmalarda dayanır, 400 Ya da yelkənləri qaldırıb enli ağızlara üzürlər. Düz irəli get, bu yoldan dönmə.” Deyərək geri döndü, – və alnını Skarletin parıltısı və qoxusu ilə işıqlandırdı. Ambrosun qıvrımları ətrafa yayıldı və paltarları dabanlarına qədər sürüşdü və dərhal eyni 405 Protektor onlara tanrıça verdi. Elə bu anda Ana Dardanidi tanıdı və qaçan qadının ardınca qışqırdı: “Oğlunu niyə zalım, yalançı görkəmlə təqdim etdin, Bir dəfədən çox yanıldın? nə də həqiqi səsini eşitmisən?” 410 O, məzəmmətlə dedi və yolunu divarlara doğru yönəltdi.Sonra Venera gəzənləri qaranlıq hava ilə əhatə etdi.İlahə ətrafdakı buludları qalınlaşdırdı ki, bir nəfər də olsun onları görməsin, onlara toxunmasın. gəlişlərinin səbəbi. 415 Bundan sonra bahalı hava özü Pafosa - Səbai buxurunun məbəddə yüz qurbangahda çəkildiyi və ətirli çələnglərin töküldüyü mehriban sığınacağına getdi. 420 O, hündürlükdən yaxınlıqda böyüyən qalaya baxdı.Aeneas heyrətlə baxır: daxmaların yerində - nəhəng;Baxır: insanlar asfaltlanmış yollarla darvazadan can atırlar. 425 Ya da evlər üçün yer seçirlər, onları şırımla əhatə edirlər, 426 Limanda dibi dərinləşdirilir və orada tez bir zamanda teatrın təməli qoyulur, yaxud qayalardan nəhəng sütunlar oyulur.Bir çox güclü sütunlar gələcək səhnənin bəzəyidir. 430 Beləliklə, erkən yayın günəşi altında çiçəklənən tarlalarda Arılar işləyir: bəzi yetkin nəsillər çıxarılır İlk uçuşda; digərləri isə axan bal toplayır və pətəklərini şirin nektarla doldururlar. 435 Sıraya düzülərək pətəklərdən tənbəl dron sürülərini qovurlar: Hər yerdə iş qızışır, baldan ətirlər uçur.“Artıq möhkəm divarlar tikilənlər xoşbəxtdir!” !) sıx bulud, 440 Camaat hamıya görünməz olaraq kolbasa daxil olur.Şəhərdə bir meşəlik var idi; Onun mehriban örtüyü altında Külək və fırtına ilə Liviyaya atıldıqları gün Tiriyalılar Kraliça Juno tərəfindən aşkar edilmiş bir işarə tapdılar: Atın sürətli kəlləsi, - sonra, əsrlər boyu 445 Onların ailəsi döyüşdə cəsarətli olacaq və ehtiyac duymayacaq.Burada Dido Juno üçün əzəmətli bir məbəd ucaltdı, - O, hədiyyələrlə zəngin idi və məhəbbət ilahəsi tərəfindən tələb olunurdu;Mis pilləkənlər girişə aparırdı; tirlər mislə bərkidilmişdi, parıldayan misdən qapı sünbülləri cırıldayırdı. 450 Ağaclar arasındakı məbəd yadplanetlilərin gözünə açılan kimi Eneyanın qorxusu səngidi: yenidən qurtuluş ümidi Qəhrəman çətinliklər içində yenidən gələcəyə inanmağa cəsarət edir. 455 O, ustaların çevik əllərinə, onların məharətli zəhmətinə heyran qalır.. Burada o, bir-birinin ardınca İlion döyüşlərini görür, Şayiələri bütün dünyaya yayılır: Budur Atrids, Priam və Axilles, hər ikisi dəhşətlidir. Onların qarşısında duran Eney göz yaşları içində Axata deyir: 460 "Harada, hansı istiqamətdə bizim əzablarımızı eşitmədilər? Bax Priam. O, burada da ölümündən sonra təriflərə layiq görülüb. Göz yaşı şeylərin təbiətindədir, hər yerdə fani taleyin ruhlarına toxunur; qorxma: bu şöhrət bəlkə bizi xilas edəcək." O, danışır və ruhunu efir şəklinə salır, 465 O, ağlayır və göz yaşları onun üzünü bol bir axınla sulayır, Çünki o, yenə də Perqam yaxınlığında dəhşətli döyüşlər görür: Burada axeylilər qaçır və Troya gəncləri onları sıxışdırır, Axilles arabasında Frigiyalılara uçdu, Tüylü dəbilqə ilə parıldadı. ; və orada göz yaşları ilə öyrəndi 470 Şəkildəki Ağ Res çadırları: Birinci xain yuxuya qucaq açan çoxları qaniçən Diomed tərəfindən öldürüldü, Troya otlarının otlaqlarından və Xanthusdan su dadmağa vaxt tapmayan isti atları Yunan düşərgəsinə apardı. Şəkildə qalxanını yerə atmış başqa bir Troilus var: 475 Bədbəxt gənc Axilleslə qeyri-bərabər döyüşdən qaçır, Geriyə yıxılır, amma atlar boş araba ilə qaçır; Cilovu buraxmadan, başının arxası ilə yerlə sürür, Tozun ucu döyüş nizəsini şırımlayır. . 480 Qıvrımlarını açıb pərdəni ilahəyə aparırlar, Kədərlə dua edir, ovucları ilə sinəsinə vururlar; Amma Minerva onlardan üz döndərib, gözlərini aşağı salır.Axilles Hektoru İlion divarları ətrafında üç dəfə sürükləyir, Satır. cəsədini qızıl üçün qoca Priama, - 485 Eneyanın sinəsindən yüksək bir inilti qaçdı, zirehləri, arabanı və digər qalıqları görən kimi Priamın silahsız əllərini necə uzaddığını gördü. 490 Budur qalxanlı Amazonların cərgələri, təzə ayın bir oraq kimi, Penthesilea, qəzəbli şövqlə ələ keçirdi, çılpaq döşlərini qızıl sarğı ilə çəkdi, Bakirə döyüşçü, ərləri ilə döyüşə girməkdən qorxmur. . 495 Heyrət dolu baxışlarını şəkillərdən bir an ayırmadan, Dido gözündə gözəl olan kraliçanın özü, Tirdən gələn cavanların izdihamı ilə məbədə getdi. 500 Hər yerdən minlərlə adam onun ardınca gedir, - o, arxasına bir saqqal taxır və hündürlüyü ilə hamısını üstələyir (Latonanın ürəyi o zaman səssiz sevinclə dolur), - Həm də əyləncə ilə dolu olan Dido izdiham arasında danışdı, Düması ona həsr etdi. gələcək səltənət haqqında əmək və narahatlıqlar. 505 Məbədin girişinə, tağlı damın altından girərək, kraliça dərhal taxtda oturur və mühafizəçilər onu əhatə edir; Məhkəmə insanları idarə edir və qanunlar verir və işləyir. O, onları bərabər şəkildə bölür və ya püşkatma ilə təyin edir. Birdən Aeneas gördü: böyük insan kütləsi 510 Cəsur Kloant, Antaeus və Sergest məbədə yaxınlaşır, Teukralar onların ardınca gedir, şiddətli küləklər dənizin o tayına səpələnib, başqa sahillərə aparır. 515 Biçməyə həvəslidirlər, amma məchul qəlblərini çaşdırır.Hisslərini boğaraq, hər ikisi bir bulud arxasından dinləyir, Dostlar nələr yaşadılar, nə üçün gəldilər Tirlilərə, Donanmanı tərk etdikləri yerə. Çünki indi hər gəmidən qasidlər məbədə tələsir və ucadan mərhəmət diləyirdilər. 520 Onlar kraliçanın yanına gətirildikdən və onlara söz verildikdən sonra onların böyüyü İlioney sakitcə dedi: “Ey kraliça, Yupiter sənə Şəhəri yüksəltmək və vəhşi qəbilələri ədalətlə alçaltmaq üçün təkəbbür göstərmək fürsəti verdi! Troyalılar sən, küləklə dənizləri aşaraq: 525 Ey yazıqlar, bizi rəhm edin, gəmiləri oddan xilas edin!Bizim ailəmizə Uca Allaha ehtiram bəsləyin, bizə yaxşı baxın, məğlub olanda təkəbbür yoxdur! 530 Qərbdə yunanların Hesperia dediyi bir yer var, Bu qədim ölkədə məhsuldar, güclü silahlar, Əvvəllər enotralı kişilər yaşayırdı; indi onların nəsli başçı adını götürüb özlərini “italyan” adlandırırdılar.Biz orda yolu saxladıq. 535 Qəflətən yağlı Orion qalxdı dənizin uçurumundan, Cəsarətli küləklər gəmiləri gizli dayazlara apardı, Fırtına hamımıza qalib gələrək dalğaların, qayaların üstündən keçdi Keçilməz gəmilər; yalnız bir neçəsi burada başa çatdı ... Bizi qumun üstünə basmağa qoymasalar, burada necə insanlar yaşayır? 540 Bu cür əxlaqa dözürsə hansı vəhşi ölkə?Müharibə ilə hədələyib sahilə çıxmaq qadağandır!İnsanlara və ölümcül silahlara xor baxırsınızsa,Həm şərəfi, həm də pisliyi xatırlayan ölməz tanrılardan qorxun.Padşahımız Eney idi: ədalət, cəsarət. döyüşlərdə 545 Təqva isə dünyada heç kəslə müqayisə olunmazdı.Tale onu əsirgəsə, havanı udsa, efir görüb zalım kölgələrə enməsə, - Bizdə qorxu yoxdur. Bəli və bizə ilk xidməti göstərməyə tələssəniz tövbə etməyəcəksiniz: Siciliya torpaqlarında 550 Şəhərlər və qoşunlar var, Akest isə qanlı troyadır.Bizə ancaq qasırğadan yıxılan donanma gətirməyə icazə verilsin, Meşədən kündələr al, onları düzəldin, avarlar oyaq. 555 Biz Latiumda, İtaliyadayıq. Amma Liviya dənizində ölsən, atamız, Yula ümid yoxdursa, Gəzdiyimiz yerdən Siciliya boğazlarına gedəcəyik, Akestus səltənətində sığınacaq axtarmağa hazır olacağıq. 560 Hamısı bir.. Dido təvazökarlıqla baxışlarını aşağı salaraq qısaca onlara cavab verdi: "Tevkry, qorxunu kənara at, narahatlığı ürəyindən qov! Bizim səltənətimiz gəncdir, təhlükə böyükdür; 565 Kim, Aeneads, sənin haqqında bilmir və kim Troya haqqında bilmir, Kim müharibə alovunu, Troyalıların cəsarətini eşitməyib? , Saturnun əkin sahəsinə, 570 Yoxsa Eriksə, Akest səltənətinə üzmək istəyirsən, - Mən sənə kömək edəcəyəm, sənə ləvazimat verəcəyəm, səni sağ-salamat buraxacağam, Səltənətimdə mənimlə qalmaq istəyirsən, - Mən olduğum şəhər. bina, sənindir! Gəmiləri gətirin, troyalılar və tiriyalılar həmişə mənim qarşımda bərabər olacaqlar. 575 Eyni qasırğaya tutulmuş padşahınız Eney bura gəlibsə! Mən bütün sahilə elçilər göndərəcəyəm və onlara Liviyanı son həddə qədər axtarmağı əmr edəcəyəm: bəlkə o, meşələrdə və ya kəndlərdə dolanır."Cəsur Ahat və valideyn Aeneas kraliçanın nitqindən 580 Onlar bir anda ayağa qalxdılar və buludu yarmağa can atdılar.Əvvəla Axat Eneyanı ruhlandırır: “İlahə oğlu, de görüm, ürəyində nə fikir yaranıb? donanma qayıtdı.Yalnız bir gəmi qayıtmadı: biz özümüz gördük, 585 Necə boğuldu. Qalanlarına gəlincə, Veneranın proqnozları gerçəkləşdi: "O, bunu deyən kimi, - və dərhal ətraflarına tökülən Bulud parçalandı və təmiz efirə əridi. Eney xalqın qarşısında dayandı: çiyinləri və üzü ilahi parıldadı. işıq, ananın özü üçün bəxş etdi 590 Qıvrımların oğluna, nəcib parlaqlığın gözəlliyi və gəncliyinə, Qəhrəmanın gözlərində Sevinc qürurlu od yandırdı.Beləliklə, sənət fil sümüyü bəzəyir və qızıl çərçivədə daha parlaq Mərmər və ya gümüş parlayır. 595 Buna görə də o, müraciət edir: “Troya Aeneası qarşınızdadır, Axtardığınız Liviya dənizindən xilas edilmişdir. 600 O qədər zəhmət çəkib evinə,şəhərinə apararsan.Sənə minnət etməyə indi gücümüz çatmaz,- Dünyada nə qədər var hər kəs bu tevkramı edə bilməz.Əgər Uca Allah təqvaya hörmət edərsə. və burada ədalət var, yer üzündə, sonra doğru şey etdiyiniz düşüncəsi var 605 Bu sizin mükafatınız olacaq. Səni dünyaya gətirən Vek xoşbəxt deyilmi? Valideynlər şan-şöhrətə layiq deyilmi?Çaylar dənizlərə axışdıqca, Dağların yamaclarında kölgələr sürüşdükcə, İşıqlar səmada parladıqca, Adın o vaxta qədər həmd və ehtiramla qalacaq, 610 Bizi hansı torpaqlara çağırsalar da.” deyən Serqestanı sol əli ilə, sağ əli ilə isə İlioneanı qucaqladı. 615 "Nə püşk, de görüm, ilahənin Oğlu səni bu qədər təhlükələrdən qovdu? Hansı güc səni bu vəhşi sahillərə gətirdi? Sən Aeneassan, Anxises sənin ata-ananındır, Frigiya bölgəsində, Simoent yaxınlığında, sən Venera tərəfindən doğuldu. bir dəfə Sidona gəldi: 620 Atalarının torpağından sürgün edilən o, Belanın köməyi ilə yeni bir səltənət əldə etmək üçün səy göstərdi; və Bel, atam, məhsuldar Kipr sonra xarab və hakimiyyəti altında saxlanılır, fateh. 625 Tevkram düşmən olsa da, onlardan təriflə danışır və qədim Tevkrov kökündən doğulduğunu iddia edirdi. Yaxşı, tələsin, kişilər və tezliklə mənim damımın altına girin! 630 Vay, bilirəm - bu mənə bədbəxtlərə kömək etməyi öyrədir." Bunu söyləyərək Aeneanı kral otaqlarına apardı; tanrılar məbədində şərəfli qurbanlar təyin edərək, Kraliça Troyalılara sahilə iyirmi öküz göndərir, A. sərt tüklü yüz nəhəng donuz və yüz 635 Kök quzular və qoyunlar; və onlarla birlikdə şən tanrı O, bir hədiyyə göndərir.Bu vaxt ev kral dəbdəbəsi ilə içəridən təmizlənir; xalça sərirlər: Məharətlə toxunub, məğrur bənövşəyi ilə bəzədilib. 640 Süfrəyə gümüş çəkilir, Qovlanan qədəhlərin qızılına Şanlı əcdadların əməlləri uzun simə möhürlənir Qədim nəslin başlanğıcından çox kişilərin mərdliyi. 645 Belə ki, o, Askaniyaya xəbər verib, onu şəhərə gətirir: Valideyn həmişə əziz Askaniya qayğısı ilə doludur.O, həm də gətirməyi əmr edir ki, həlak olan Troyadan xilas edə bildilər: ağır qızıl plaş və zəfəran örtüyü tikməkdən. akantus yarpaqlarının nümunəsi, - 650 Spartalı Helena bunu Ledadan hədiyyə olaraq aldı, lakin qanunsuz bir evlilik üçün Mikendən Perqama qaçaraq gözəl paltarı götürdü. O, həmçinin padşah Priamın böyük qızı olan İlionun həmişə taxdığı Çubuğu və boyunbağı gətirməyi əmr etdi. 655 Mirvarilərdən və daşlarla parıldayan qızıl tac.Axat tez yola düşdü gəmilərə tələsik.Bu arada Kifereyinin ruhunda yeni bir fikir qidalanır, Yeni bir hiylə hazırlayır: belə ki, Dido, əsir. hədiyyələrlə Yul əvəzinə Cupid gəldi, görünüşünü dəyişdirdi, 660 Qəlbimi çılğınlıqla yandırıb alovunu qana tökdüm, Çünki Venera ikiüzlü Tiriyalıların ikiüzlüyündən qorxur, Juno qəzəbi bütün gecəni narahatlıqla ilahəni sıxır. 665 Oğlum, sən Yupiterin Tayfonu öldürən oxlarından qorxmursan, mən dua ilə sənin ilahi gücünə müraciət edirəm! . 670 İndi Dido yaltaq sözlərlə onu saxlamağa çalışır. Junonun qonaqpərvərliyindən qorxuram: Nəyə çevriləcək? O, həqiqətən də bu şansı əldən verərmi?Ona görə də mən onun intriqalarının qarşısını alaraq kraliçanın ürəyini Alovla alovlandırmağa qərar verdim ki, Uca Yaradanlardan heç biri bunu edə bilməsin. 675 Hisslərini elə dəyiş ki, o da mənim kimi Eneyanı sevsin.Planıma qulaq as, bütün bunları necə təşkil etmək olar: Kral oğlanı indi (Mən onu hamıdan çox maraqlandırıram), Əziz atası tərəfindən çağırılıb, gedir. Sidon şəhəri.O, Troya dalğalarından və alovlarından xilas olduğu bir hədiyyə daşıyır. 680 Oğlanı yatızdırıb Siteranın zirvələrinə uçacağam, Ya da İdaliya müqəddəs sığınacağıma sığınacağam ki, hiylələrimi bilməsin və onlara qarışmasın. bir gecə; 685 Belə ki, Dido səni diz üstə qoyan kimi, Budur, kral ziyafətində, Leyanın libasları arasında, O, səni yalnız qucaqlayacaq, sənə şirin bir öpüş verəcək, Ona gizli bir alov üfləmək, gizli şəkildə zəhərləmək. 690 Qanadlar və Yula yerişləri ilə sevinclə yola düşür.Venera isə nəvəsini şirin yuxuya qərq edir və onu qucağına alıb İdaliya bağlarına aparır,Hündür ağacların arasında şirin qoxuya bürünür,Ətirli kölgədə yatır. gözəl marjoram çiçəklərindən. 695 Cupid Axatın ardınca tiriyalıların yanına şən getdi, Krallar analarının sözünə əməl edərək onlara hədiyyələr daşıdılar. 700 Süfrədə hamı bənövşəyi rəngli yorğanlara söykənirdi, qulluqçular əllər üçün su və Ceresdən hədiyyələr olan səbətlər verirdilər; sonra qırxılmış yun ilə dəsmal aparırlar. 705 Yüz qul və eyni sayda nökər, yaşı onlara bərabər, Süfrəyə qab-qacaq qoydular, tutumlu qablar verdilər. O gün şən salona çoxlu Tiriyalılar baş çəkdi. 710 Ona və çiçəklənən bir tanrının üzünə iddia edən nitq, Paltara və akantus yarpaqları naxışlı örtüyə baxırlar. Yazıq Finikiyalı hər kəsdən daha yaxın görünür, O, kifayət qədər görünmür, gələcək əzaba məhkumdur: Onun ürəyi hədiyyələr və gözəl bir oğlanla alovlandı. 715 O, Aneyanı boynundan qucaqlayaraq, xəyali atasının yanında qısa müddət qaldı, yalnız sevgisini doydurmaq üçün, Sonra kraliçanın yanına getdi. Və diqqətlə baxır, Bütün sinəsi ilə ona yapışır, onu sığallayır və bilmir, Yazıq, Allah-təala onun dizinin üstündədir. 720 O, əmri unutmadan ərinin yaddaşını yavaş-yavaş silməyə başlayır ki, yeni eşqə dönüblər, Boş-boş fikirləşib yorğun qəlbi sevirlər.Hamısı ziyafətini bitirib; Chelyadintsy masaları təmizləyir, Tutumlu bir krater gətirir, qədəhlər ağzına qədər doldurulur. 725 Səs-küy saraylardan keçir, havada fəryad edir; Lampadalar parlaq şəkildə yanır, zərli tavanlardan asılır, Qaranlığı alovla aşaraq, geniş sülhü işıqlandırırlar. 730 O, onu təmiz şərabla tökdü - və ətrafda sükut hökm sürür. "Xarici qonaqlara haqq verdin, ey Yupiter! Bunu elə et ki, tiriyalılar və teukramlar bu günümüzə sevinc bəxş etsinlər. Qoy onun xatirəsi nəsillər tərəfindən qorunsun! Ey Yupiter! Əyləncə verən Juno və Baxus qalırlar 735 Bizimlə! Siz bizim bayramımızı şərəflə keçirəcəksiniz, ey Tiriyalılar! ”Dedi və masanın üstünə şərəfli nəm tökdü, Dodaqları ilə əvvəlcə müqəddəs kasaya toxundu, Əllərinə Beat verdi və onu içməyə dəvət etdi. O, köpüyü tamamilə qurutdu. qızılın dibinə qədər fincan; 740 Digər qonaqlar da onun ardınca gedirlər. Qızılı sitar götürərək, Burada İopad oynamağa başladı, Böyük Atlas tərəfindən öyrədilib. O, ayın gəzintiləri, günəşin çətin istismarları haqqında, İnsanlar, heyvanlar, yağış və ulduzlar haradan gəldi, Yaş bürc Hyades, Arktur və qoşa Trionlar, 745 Qış günəşi Okeana qərq olmağa tələsir, Yay gecəsi, yerə enmək niyə ləngdir.Tiriyalılar və Teucers onu xurma sıçraması ilə mükafatlandırdı. 750 O, Priam və Hektor haqqında hər şeyi soruşdu, İndi işgəncə verdi, Memnon hansı zirehdə çıxdı, İndi Axilles nə idi, sonra Diomedin dəhşətli atları haqqında. həmvətənlərinizin dərdlərini və uzun gəzintilərini, 755 O, Aeneaya deyir: - Hələlik yeddinci yay səni dəniz dalğaları boyunca və quruda hər yerə aparır.

Virgilin Aeneidi

Virgil əsəri ədəbi tipdir, heç vaxt

Klassik Latın ədəbiyyatında əvvəllər görülməmişdir.

Virgilin "Aeneid" poeması yaradıcılığın hüdudlarından çox irəli getdi.

Sizin Homer, yalnız işin təbiətinə görə deyil, həm də çox məqsədinə görə

Homer sadəcə bizə keçmiş hadisələrin parlaq mənzərəsini təqdim edir -

Troyadan əvvəl müharibələr, Odisseyin gəzintiləri.

Troyanın süqutu, Eneyanın macəraları, İtaliyaya gəlişi, evliliyi

Laviniyada, eləcə də troyanların latınlarla ittifaqı göstərilmir

Yalnız keçmişin görkəmli nailiyyətləri, həm də onunla əlaqələr kimi,

Müasir Romanın əsasını qoyan başlanğıc nöqtəsi,

Həm də gələcəyinin xəbərçisi kimi.

Bu baxımdan, Virgilin "Eneid" əsəri bir əsərdir

Yüksələn Homer.

Virgilin əsas ideyalarından biri bizi ruhlandırmaq məqsədi idi.

Keçmişin nəzərdən keçirilməsindən qaynaqlanan axan vaxt.

Virgilin öz işinə münasibəti belə oldu

Chennault Homerin əsərindən fərqlidir.

Homerin mövqeyi bütöv obyektivliyi qorudu. O göstərmir

Özünə aid olduğu şeyin bir hissəsi, əsas vəzifəsi

Qəhrəmanın həqiqi və mənzərəli mənzərəsini çəkmək asan idi

Hadisələr.

Virgilin yanaşması isə subyektivdir. O,

Əsəri hər yerdə vətənpərvərlik duyğuları ilə doldurur.

İki şair arasındakı bu təzad dildə əla görünür, harada

Şairlər uyğun mövzuları təsvir edirlər.

Məsələn, Homerdə:

"Aman tanrılar! Peleus oğlunun bədəni oxuyur,

Axı, Axilles; yıxılanlara mahnı oxumaq, əvəzini vermək,

Və bir çox yunanlara, rəhmətə gedənlər üçün kədərlənirlər

Cəhənnəmə, verən saysız-hesabsız igid canlar

İtlərə və quşlara, bədənlərinə və gözlərinə qurban olaraq.

Virgildə eyni mövzu:

"Zirehdə oxuduğum adam taleyi aşıb,

Junonun təkəbbürü və görmə qabiliyyəti həddi,

Troya sahillərini tərk etdi, sürgün, bir gənc,

O, quruda və dənizdə çox zəhmət çəkdi,

Onun sürgün edilmiş tanrıları öz doğma köklərinə qayıtdılar,

Sənin müqəddəs əməllərinin doğru yoluna enərək,

Ötkel atalar evlərindən getdi,

Sirli Romanın əbədi şöhrətinə."

Virgildə Aeneas təkcə sərgərdan və qəhrəman deyil, həm də daha yüksəkdir - Aeneas -

Roma irqinin əcdadı və "sirli Romanın əbədi şöhrəti".

Aeneanı anlamaq üçün cəmiyyət anlayışına müraciət etməliyik,

İki üçün mövcud olan bir dünyada insanın dövlətləri və yerləri

Əsrlər əvvəl. Bu baxımdan Aeneas düşünə bilər

Vatsya əsasını təşkil edən mənəvi keyfiyyətlərin təcəssümü kimi

Roma xarakterinin yeni mahiyyəti.

Aeneid özü geniş borclanma əsasında qurulmuşdur

Homerin və digər Yunan və Roma şairlərinin əsərləri. Onun içində

İş Virgil yalnız öz dövrünün adətlərinə, eləcə də fakta əməl edirdi

Antik dövrün çex materialları.

Qədim şairlərin təkcə onları təqlid etmələri adət idi

Shesvennikov, həm də həqiqətən fəxr edirik ki, bunu edirlər.

Buna baxmayaraq, “Ene-

İdes” heç bir halda bizi çaşdırmamalıdır

Virgilin poeziyasına daxil etdiyi orijinal ideyanın böyüklüyünün nii

Aeneanın özünün xarakterinə gəlincə, o, tam təcəssümdür

Roma ləyaqətindən, belə ki, "Aeneid" bütövlükdə ilham alır

Bu baxımdan belə verən güclü milli ruh

Şübhəsiz ki, Romanın dünyada missiyası ideyasının həlledici ifadəsi

İmperiya yolunda təcəssüm olunurdu ki, bu missiyanın məqsədi budur

O, təkcə millətin deyil, həm də bəşər sivilizasiyasının məşuqəsi kimi yerləşdirilib.

"Excudent alii spirantia mollius aera

Credo equidem, vivos ducent de marmore voltus,

Orabunt causas melius caelique meatus

Discribent radio, and surgentia sidera dicent:

T
u regere imperio populos, Romane memente -

Hae tibi eruntartes - pacisce imponere morem,

Mükəmməl subyektiv və mükəmməldir."

"Başqaları ərimiş dövrü formalaşdıracaq,

Canlılar çox vaxt mərmər üzlərdə təcəssüm olunacaq,

Onlar göydən çox məhkəməyə müraciət edəcəklər,

Bir ulduzun parlaqlığını və ya yuvarlandığını təxmin etmək,

Sən xalqı idarə edirsən, Romadan imperiya,

Bunu bir vərdişə çevirin - hər şeyi dünya həll edəcək,

Mövzulara diqqət, müharibə yox, sülh üçün çalışın.

Bu güclü milli ruhla bağlı olan şair ehtiram göstərir

İmperator Augustusa fiziki münasibət.

Son Romanın tarixi faktları dərindən təsirləndi

Keçmişdən yeni bir siyasi nizama ehtiyac olduğunun fərqindədir

Və Augustusa yeganə əmanət olduğuna dair dərin inamdan ilhamlanaraq

Naya dövlətin mənəvi və siyasi dirçəlişinə ümid edir,

Virgil bütün gücünü Julian evinin izzətinə sərf etdi.

Virgil poemasının texniki ifasında - "Georgics" kimi (sel-

O, yeddi il işlədi və Virgilin üzərində işlədiyi Eeneid də etdi

Ömrünün qalan illərini (e.ə. 29-19) həsr etdi, onlar fərqlənir

Mime mükəmməlliyi, zəriflik, başqa heç bir iş kimi

Latın ədəbiyyatı.

Virgil diqqətlə düşünməsini şeirlərinin yaradılmasına həsr etdi.

Vania və gündən-günə oxuyur. Növbəti üçün material topladıqdan sonra

Şeirin indiki hissəsi hər biri üçün müəyyən sayda sətirdən ibarət idi

Səhərə qədər, sonra günün qalan hissəsində bu sətirlər bir-birinə baxırdı

Və cilalanmış.

Nəticə kimi layiqincə seçilən şeirlərdir

Romanesk muzasının sevimli məhsulları.

Eneydin gəlişindən əvvəl Romanesk ədəbiyyatında əsl epos yox idi

239-169-cu illər e.ə.) epik üslubda və miqyasda şeirlər yazır, lakin “An-

Ennia tərəfindən Nala (Annales) və Nevia tərəfindən "Punic War" (Bellum Punicum)

Seçmə tarixi və povest şeirləri idi, amma yox

Epik. Onların (epik bir əsər üçün) centi yox idi.

Əsl qəhrəman fiqur. Virgilin Aeneidini fərqləndirən də budur.

"Aeneid" hadisələri baş qəhrəmanın ətrafında qruplaşdırır, buna görə də belədir

Xia həqiqətən də İliada və ya Odisseya kimi epikdir.

O, mövzunu, yəni Aneyanın İtaliyaya köçürülməsini açıqladı. Bənzər bir hekayə artıq var

Neviusun "Punic War" və Enniusun "Annals" adlı şeirlərində,

Ancaq yalnız arabir.

O dövrdə Romada artıq davamlı hekayələr ənənəsi var idi,

İtaliyada Eneyanın başçılığı altında troyalılar məskunlaşdı və Roma-

Skye ailələri qəhrəmanların əcdadlarından mənşəyi ilə çox fəxr edirdilər

Troya o dövrdə digər şəhərlər kimi əlçatmaz qala kimi idi

Sürətli və ayrı bir dövlət kimi bir şey hesab olunurdu. məşhur

Troya böyüklüyü, zənginliyi və gücü. Təbii ki, tapırsınız

Tülkülər və ən zəngin ovdan qazanc əldə etmək istəyənlər tipik olan və

Minillik boyu və XXI əsrin mentaliteti üçün də unudulmur.

Yunanlar, əfsanəyə görə, təxminən on il Troyanı mühasirəyə aldılar. Nə idi

Curled və mühasirəyə alan qoşunların lideri Agamemnon və qədim qəhrəman

Yunan mifologiyası, yenilməz Axilles, eləcə də əfsanəvi Odisin özü

Bu obrazları Homerin “İliada” və “Odis-

Ümumiyyətlə, qədim yunan mifologiyası əhəmiyyətli təsir göstərmişdir

Roma mifologiyası və bütövlükdə onunla iç-içə olan Roma mədəniyyəti haqqında

Daha sonra qədim yunan-Roma mədəniyyəti haqqında artıq deyilmişdir

Bütün müasir Avropa mədəniyyətinin inkişafında Re və onun əhəmiyyəti

Xalqlar. Müasir Avropanın yunanlar tərəfindən qoyulmuş mədəni təməli var.

Tsia və Roma.

Virgil zaman Eeneid yarımçıq vəziyyətdə qaldı

Eramızdan əvvəl 19-cu ildə İtaliyadan Yunanıstana getməzdən əvvəl əmr etdi

Şairin öləcəyi təqdirdə dostu Variusun Eneydin əlyazmasını yandıracağından narahat olaraq,

İşə son səhifələr əlavə etmədən.

Prosedura ədəbi icraçıların təyin edilməsini tələb edirdi, bunun üçün

Şair onları qadağan edərkən dostu Variusla tanış etdi

Aeneidin son nəşri.

İmperator Avqust Virgilin işindən şəxsən xəbərdar olduğundan

Və əsərlərini yüksək qiymətləndirdi, sonra bu prosedura müdaxilə edərək Av-

Qust şairin bu qərarına uğurla etiraz etdi və əsərin nəşrini təmin etdi.

Virgil onu tərk etdiyi kimisən. nəşr olundu

Hətta əlyazmada göründüyü kimi boş sətirlərimiz var.

Virgilin layiqli şöhrəti təmin edildi. Virgil haqlıdır

O, dünyanın görkəmli şairləri sırasında şərəfli yer tutur.

Virgilin yaradıcı tərcümeyi-halında ikincisi və

Bridges poeması "Georgics" (Georgica, kənd təsərrüfatı) nəşr olundu

Eramızdan əvvəl 29-cu ildə saxta, onun ikinci nəşr əsəri oldu və o

Ömrünün ən yaxşı yeddi ilini həsr etdi.

Kənd təsərrüfatı mövzusundakı şeirə himayədar tərəfindən dəstək verilib

Tel Virgil və imperator Augustusun yaxın dostu.

O dövrdə xalq kənd təsərrüfatına ümumi nifrət yaşayırdı

Ümumilikdə Vyana həyatı, davamlı mülki-

Səma müharibəsi və ölkəni əhatə edən digər müharibələr.

Üstəlik, bu müharibələrin dayandırılması çoxlu sayda insan axınına səbəb oldu

Əhəmiyyətli olan döyüşlərdən azad olan veteranların əsgəri

Onlar yalnız hərbi əməllərinə görə torpaq sahələri ilə mükafatlandırıla bilərdilər.

Keçmiş əsgərlər isə bu paylarla nə edəcəyini bilmirdilər.

Bu əsgərlər Şa-da döyüş meydanlarında azad vəhşi həyata öyrəşiblər.

Lanet olsun, odların yanında. Meydandakı əməkdə heç bir şəkildə həzz almadılar.

Stvia və kənd həyatı üçün darıxdım.

Roma təhsilinin digər sinifləri arasında da istəyən insanlar yox idi.

Cəmiyyət bir şəkildə əkinçiliyi populyarlaşdırmaq üçün.

Nəticədə əhalinin əsas axını şəhərlərə yönəldi, hansı ki

Çovdar tez bir zamanda həddindən artıq məskunlaşdı.

Ona görə də Virgil, dostu Mesenatitin (se-

Ümumi isim - Maecenas) S. Cilnius, istehsal yaratmağı öhdəsinə götürdü

Ayədə aparıcı, əkinçilik məşğuliyyətini təsvir edən.

Bu plana uyğun olaraq Virgil hazırlıq mövzusuna toxunmadı.

Kənd təsərrüfatında sonsuz və cəhənnəm dərəcədə ağır əl əməyinə tənbəllik

Stvennoy həyat, lakin digər tərəfdən təqdim etmək qərarına gəlib - cəlbedici

Telnaya, qərara alındı ​​ki, kənd təsərrüfatının nəticələrini və bəhrələrini hərtərəfli göstərmək.

mədəniyyət.

Nəticə yüksək keyfiyyətli ədəbi əsərdir.

Və bütün İtaliyada əkinçilik elminin bəhrələri, zamanın kökləri olan

Virgil, bizi bu günə qədər sevindirin, minilliklər sonra - şirindən

Meyvələrdən gözəl şərablara, pendirlərə, ət məhsullarına.

Ədəbi fəaliyyətində Virgil, belə demək mümkünsə,

Yenilik, orijinal, qeyri-adi yanaşma

Həm Yunanıstan, həm də Romadakı mənbələrin tədqiqinin nəticəsi. Nə içində -

Teresno - Vergi-nin əsərləri üçün süjetlər və aktyorlar axtarır.

Liy təkcə qədim materiallardan və bir çoxlarının əsərlərindən istifadə etmirdi

Yunan və Roma şairləri, həm də ilkin olaraq torpaq üzərində qurulmuşdur

Şəkillərdən və indiki zamanın vəziyyətindən istifadə edərək, sanki

İnsanın təbii inkişafının zamanla bağlı ahəngdar şəkildə toxunması

Nəticədə Virgilin ikinci "Georgics" poeması yarandı.

"Aeneid" ilə əhəmiyyəti ilə mübahisə və eyni şəkildə diqqətlə

Möhkəm işlənmiş və cilalanmış, əslində honlanmış

Qədim yunan mifologiyası yunanların əsərlərində öz əksini tapmışdır

Və Roma İmperiyası dövründə yaşamış Roma şairləri. Bunlara daxildir

Virgilin “Eneid” poeması, Ovidin “Metamorfo-

Zy" və Ovidin "Qəhrəmanları", həmçinin çoxsaylı epizodik qeydlər

Əfsanə və mifik haqqında Naniyə bütün əsərlərdə rast gəlinir

İntibahdan 18-ci əsrə qədər maraq artımı var

Qədim mədəniyyətə, əks etdirən qədim yunan mifologiyasının obrazlarında

Avropa ölkələrinin yazıçı və rəssamlarının əsərləri əsasında hazırlanmışdır.

Əsərləri üçün süjetləri qədim yunan epizodlarından götürənlər

Mifologiya.

Virgilin həyatı onun öz Aeneididir.

Virgil bütün Latın lüğətlərində Virgil və kimi yazılır

Vergil və onların arasında bərabərlik işarəsi. rus dilində va-

Riant Vergil-Virgil, digər Avropa dillərində - Virgil.

Virgilin tam adı Publius Vergilius Marodur. Virgil doğulur

Cisalpi bölgəsindəki Mantua yaxınlığında, And dağlarında kiçik bir kənddə

Nus Gallia (italyan transkripsiyasında - Chisalpina) Gallia, hansı

O dövrün standartlarına görə, atası oğlunu gözəl şəraitlə təmin edə bilirdi.

Təhsil üçün Wii, onu əvvəlcə qonşu şəhərlərdə məktəbə göndərir

Cremona və Milana, daha sonra Romaya.

Bucolicus adı altında etmək (yunanca Bucolik, yəni pasto-

Ralnye və ya çoban mahnıları), ilk növbədə qədimlərin təsiri ilə qeyd olunur

Qeyri-yunan mədəniyyəti.

Yunan mədəniyyətinin təsiri altında da adlanır, kənd təsərrüfatı).

Elə həmin il Virgil "Aeneid" poeması üzərində işləməyə başladı

Li həyatının qalan on ilinə həsr olunub.

Eramızdan əvvəl 19-cu ildə Virgil aydınlaşdırmaq niyyəti ilə Yunanıstana getdi

Və "Aeneas-" şeiri üçün işi üçün əlavə materialları öyrənir.

Bəli." Afinada Virgil Romaya gedən Avqustla görüşdü.

Və Virgili onu müşayiət etməyə dəvət etdi. O vaxt şair artıq xəstələnmişdi.

Və onun səhhəti Romaya gedən yolda pisləşdi.

Brindisi (o zaman Brundisium) limanına çatdıqdan qısa müddət sonra Virgil

Nenyanın 51 yaşı var. Şairin qalıqları Neapol'a, bir yerə köçürüldü

Şairin ömrünün illərində xüsusilə ziyarət etməyi xoşladığı.

Onun baş daşında həkk olunub:

"Mənə incəlik; Calabria rapuere; tenet nunc

Parthenope; cecini pascua, rura, duces".

“Mantua məni doğdu; Kalabriya əsir oldu;

Amma Partenope heç vaxt şirnikləndirmədi;

Otlaqları, kəndi, hökmdarı oxudu.

Seçmə və tərcümə V. Pançenko (vipanç), 2016

Yer üzündə qəhrəmanlar dövrü başlayanda tanrılar çox vaxt fani qadınların yanına gedirdilər ki, onlardan qəhrəmanlar doğulsun. Başqa bir şey - ilahələr: onlardan oğullar dünyaya gətirmək üçün çox nadir hallarda ölümcül insanların yanına gedirdilər. Deməli, İlyadanın qəhrəmanı Axilles ilahə Thetisdən doğulmuşdur; beləliklə, Aeneid qəhrəmanı Aeneas tanrıça Afroditadan doğuldu.

Şeir Eneyin yolunun ortasında başlayır. O, qərbə, Siciliya ilə Afrikanın şimal sahilləri arasında üzür - hazırda Finikiya mühacirləri Karfagen şəhərini tikirlər. Burada Juno tərəfindən göndərilən dəhşətli bir fırtına onun başına gəldi: onun xahişi ilə tanrı Aeolus ona tabe olan bütün küləkləri buraxdı. “Qəfil buludlar gözdən səmanı və işığı oğurlayır, / Qaranlıq dalğalara söykəndi, ildırım çaxdı, şimşək çaxdı, / Troyalılara hər yerdən qaçılmaz ölüm göründü. / Kəndirlər inildəyir, onların ardınca dənizçilərin qışqırtıları uçur. / Eneyanın soyuğunu bağladı, əllərini nurçulara qaldırdı: / “Troya divarları altında olan üç dəfə, dörd dəfə mübarək / Döyüşdə ataların gözü qarşısında ölümlə qarşılaşdı! ..”

Eneyanı küləkləri dağıtan, dalğaları hamarlayan Neptun xilas edir. Günəş aydınlaşır və Aeneanın son yeddi gəmisi son gücü ilə naməlum sahilə üz tutur.

Bura gənc kraliça Didonun hökm sürdüyü Afrikadır. Pis bir qardaş onu uzaq Finikiyadan qovdu və indi o və qaçaq yoldaşları Karfagen şəhərini yeni bir yerdə tikirlər. "Onlar üçün möhkəm divarlar ucalanlar xoşbəxtdir!" - Aney qışqırır və Troya müharibəsinin şəkilləri ilə çəkilmiş ucaldılmış Juno məbədini heyran edir: bu barədə şayiələr artıq Afrikaya da çatıb. Dido Aeneas və onun yoldaşlarını mehribanlıqla qəbul edir - onun özü kimi eyni qaçaqlar. Onların şərəfinə bir ziyafət keçirilir və bu ziyafətdə Aeneas Troyanın süqutu ilə bağlı məşhur hekayəsinə rəhbərlik edir.

Yunanlar on il Troyanı zorla ala bilmədilər və onu hiyləgərliklə almağa qərar verdilər. Afina-Minervanın köməyi ilə nəhəng bir taxta at düzəltdilər, ən yaxşı qəhrəmanlarını onun boş qarnında gizlətdilər və özləri də düşərgəni tərk edərək bütün donanma ilə yaxınlıqdakı adanın arxasında gizləndilər. Bir şayiə yayıldı: onlara kömək etməyi dayandıran tanrılar idi və onlar bu atı Minervaya hədiyyə olaraq - nəhəng qoyaraq vətənlərinə qayıtdılar ki, troyalılar onu darvazaya gətirməsinlər, çünki əllərində olsaydı. at, onlar özləri Yunanıstana qarşı döyüşə gedəcək və qələbə qazanacaqdılar. Troyalılar sevinir, divarı sındırır, atı yarıqdan keçir. Görən Laocoon onlara bunu etməməyə valeh edir - "düşmənlərdən və hədiyyələr gətirənlərdən çəkinin!" - amma iki nəhəng Neptun ilanı dənizdən üzür, Laocoon və iki azyaşlı oğlunun üzərinə atılır, onları üzüklərlə boğur, zəhərlə sancır: bundan sonra heç kimin şübhəsi yoxdur, At şəhərdədir, gecə düşür. Tətildən yorulmuş troyanlar, Yunan liderləri taxta canavardan sürüşürlər, yunan qoşunları adanın arxasından səssizcə üzür - düşmən şəhərdədir.

Eney yatırdı; Hektor ona yuxuda görünür: "Troya öldü, qaç, dənizin o tayında yeni bir yer axtar!" Eney evin damına qaçır - şəhər hər tərəfdən yanır, alov səmaya qalxır və dənizə əks olunur, hər tərəfdən qışqırır, inildəyir. Dostlarını son döyüşə çağırır: "Məğlub olanlar üçün yalnız bir qurtuluş var - xilası xəyal etməmək!" Dar küçələrdə döyüşürlər, gözləri önündə peyğəmbər şahzadə Kassandranı əsirliyə sürükləyirlər, onların gözləri qarşısında qoca kral Priam ölür - “başı çiyinlərindən kəsilib, bədən isə adsızdır”. O, ölümü axtarır, ancaq anası Venera ona görünür: "Troya məhv oldu, ata və oğlunu xilas et!" Eneyanın atası bərbad Ankis, oğlu oğlan Askaniy-Yuldur; çiyinlərində gücsüz bir qoca ilə, gücsüz bir uşağı əlindən tutaraq, Aeneas dağılan şəhəri tərk edir. Sağ qalan troyanlarla birlikdə meşəlik dağda gizlənir, uzaq bir körfəzdə gəmilər düzəldir və vətənini tərk edir. Üzmək lazımdır, amma harada?

Altı illik gəzintilər başlayır. Bir sahil onları qəbul etmir, o biri sahildə vəba tüğyan edir. Köhnə miflərin canavarları dəniz keçidlərində qəzəblənir - Charybdis ilə Skilla, yırtıcı harpiyalar, tək gözlü sikloplar. Quruda - kədərli görüşlər: burada Troya şahzadəsinin məzarı üzərində qan sızan bir kol, burada əsirlikdə əzab çəkən böyük Hektorun dul arvadı, uzaq bir yad ölkədə ən yaxşı Troya peyğəmbəri, budur Odisseyin geridə qalan döyüşçüsü - özü tərəfindən tərk edilmiş, keçmiş düşmənlərinə mıxlanmışdır. Bir kahin Eneyanı Kritə, digəri İtaliyaya göndərir, üçüncüsü aclıqla hədələyir: "Sən öz süfrələrini gəmirəcəksən!" - dördüncü əmr ölülər səltənətinə enmək və orada gələcək haqqında öyrənmək. Son dayanacaqda, Siciliyada, köhnəlmiş Anchises ölür; daha sonra - fırtına, Karfagen sahilləri və Aeneas hekayəsi bitdi.

Tanrılar insanların işlərinə nəzarət edir. Juno və Venera bir-birlərini sevmirlər, amma burada bir-birlərinin əlini sıxırlar: Venera oğlu üçün növbəti sınaqlar istəmir, Juno Karfagenini təhdid edərək Romanın İtaliyada yüksəlməsini istəmir - Eney Afrikada qalsın! İki sürgün olan Dido və Eneyanın sevgisi başlayır, bütün qədim poeziyada ən humanistdir. Onlar tufanda, ov zamanı, dağ mağarasında birləşirlər: məşəl əvəzinə şimşək, evlilik nəğməsi əvəzinə dağ pərilərinin iniltiləri. Bu yaxşı deyil, çünki Eney üçün başqa tale yazılır və Yupiter bu taleyi seyr edir. Merkurini yuxuda Aeneaya göndərir: "Gecikməyə cəsarət etmə, İtaliya səni, Roma isə nəslini gözləyir!" Aeneas ağrılı şəkildə əziyyət çəkir. "Tanrılar əmr edir - mən səni öz istəyimlə tərk etməyəcəyəm! .." - Didoya deyir, amma sevən bir qadın üçün bunlar boş sözlərdir. O, yalvarır: “Qal!”; sonra: "Yavaşla!"; sonra: “Qorxun! Roma varsa və Karfagen varsa, o zaman səninlə mənim nəslim arasında dəhşətli müharibə olacaq! Boş yerə. O, saray qülləsindən Aeneas gəmilərinin uzaq yelkənlərini görür, sarayda cənazə ocağını qurur və onun üstünə çıxıb qılıncına tərəf qaçır.

Naməlum gələcək naminə Aeneas Troyanı tərk etdi, Karfageni tərk etdi, amma bu, hamısı deyil. Yoldaşları sərgərdan gəzməkdən yorulmuşdu; Siciliyada, Aeneas Anchises'in məzarı başında cənazə oyunlarını qeyd edərkən, onların arvadları burada qalmaq və heç yerə üzməmək üçün Aeneanın gəmilərini yandırırlar. Dörd gəmi həlak olur, yorğun olanlar qalır, sonuncu üçdə Aeneas İtaliyaya çatır.

Burada, Vezuvi ətəyinin yaxınlığında, ölülər səltənətinin girişi var, burada köhnə peyğəmbər Sibyl Aeneanı gözləyir. Əlində sehrli qızıl budaq olan Eney yerin altına enir: Odissey Tiresianın kölgəsindən gələcəyini soruşduğu kimi, Eney də atası Anxisin kölgəsindən öz nəslinin gələcəyini soruşmaq istəyir. O, Cəhənnəmin Stiks çayı üzərindən üzür, buna görə insanlar üçün geri dönüş yoxdur. O, Troyanı xatırladır - yunanlar tərəfindən şikəst edilmiş dostun kölgəsi. O, Karfagenin xatırlatmasını görür - sinəsində yara olan Didonun kölgəsi; danışır: "Sənin iradənin əleyhinə sahili tərk etdim, kraliça! .." - amma susur. Onun solunda Tartar var, orada günahkarlar əzab çəkir: teomaxistlər, parricidlər, yalançı, satqınlar. Onun sağında atası Anchisesin gözlədiyi Mübarək tarlaları var. Ortada Yayın unudulması çayı var və onun üstündə ruhlar fırlanır, onun içində təmizlənmək və dünyaya gəlmək təyin olunur. Bu ruhlar arasında Anchises oğluna gələcək Romanın qəhrəmanlarını göstərir: həm şəhərin banisi Romulus, həm də onun dirçəlişçisi və qanunvericiləri və tiranlarla mübarizə aparan Avqust və Romanın üzərində hakimiyyəti quracaq hər kəs. Bütün dünya. Hər bir xalqın öz hədiyyəsi və vəzifəsi var: yunanlar üçün - düşüncə və gözəllik, romalılar üçün - ədalət və nizam: “Qoy başqaları canlandırılmış mis düzəltsin, / inanıram; mərmərdən canlı üzlər edilsin, / Məhkəmələrdə, səmanın hərəkətlərindən daha gözəl danışacaqlar / Kompası təyin edəcəklər, yüksələn ulduzları adlandıracaqlar; / Sənin vəzifən, Roman, xalqları tam güclə idarə etməkdir! / Sənətin budur: dünyaya qanunlar yazmaq, / devrilənə aman vermək və üsyankarı devirmək.

Bu, uzaq gələcəkdir, lakin ona gedən yolda yaxın gələcək var və bu, asan deyil. "Dənizdə əzab çəkdiniz - quruda da əziyyət çəkəcəksiniz" dedi Sibil Aeneaya, "səni yeni bir müharibə, yeni Axilles və yeni bir evlilik gözləyir - əcnəbi ilə; sən, çətinliklərə baxmayaraq, təslim olma və daha cəsarətlə yürü! Şeirin ikinci yarısı Odisseyadan - İlyadadan sonra başlayır.

Sibylline Hades yerlərindən bir günlük səyahət - İtaliya sahillərinin ortası, Tiberin ağzı, Latium bölgəsi. Burada qoca müdrik padşah Latın öz xalqı ilə - latınlarla yaşayır; növbəti - Yunan padşahlarının nəslindən olan gənc qəhrəman Turnn ilə rutullar qəbiləsi. Budur, Aeneas gəlir; eniş etdikdən sonra yorğun səyyahlar şam yeməyi yeyir, tərəvəzləri düz tortlara qoyurlar. Tərəvəz yedim, tort yedim. "Heç bir masa qalmadı!" – Eneyanın oğlu Yul zarafat edir. “Hədəfdəyik! Aeneas qışqırır. - Kehanet gerçəkləşdi: “öz süfrələrində dişləyəcəksən”. Hara getdiyimizi bilmirdik, indi hara getdiyimizi bilirik”. Və o, sülh, ittifaq və qızı Laviniyanın əlini istəmək üçün Kral Latınaya elçilər göndərir. Latın şaddır: meşə tanrıları çoxdan ona qızının bir qəriblə evlənəcəyini və onların nəslinin bütün dünyanı fəth edəcəyini söylədi. Ancaq tanrıça Juno qəzəblənir - onun düşməni Troya onun gücünü məğlub etdi və yeni Troyanı qaldırmağa hazırlaşır: “Müharibə olun, qayınata ilə kürəkən arasında ortaq qan olun! Səmavi tanrıları əyməsəm, cəhənnəmləri ucaldacağam!”

Latiumda məbəd var; dünya - qapıları bağlı olanda, müharibə olanda - açıq; Juno öz əlinin itələməsi ilə müharibənin dəmir qapılarını açır. Ovda Troya ovçuları səhvən ram edilmiş kral maralını ovladılar, indi onlar latınların qonağı deyil, düşməndirlər. Latın kralı ümidsizliyə qapılır; Özü şahzadə Laviniyanı ovsunlayan və indi rədd edilən gənc Turn, gələnlərə qarşı qüdrətli bir ordu toplayır: burada nəhəng Mezentius, toxunulmaz Messap və Amazon Camilla. Aeneas həm də müttəfiqlər axtarır: o, Tiber boyunca üzərək, Arkadiyadan olan yunan köçkünlərinin lideri Kral Evanderin gələcək Romanın yerində yaşadığı yerə gedir. Gələcək forumda mal-qara otarır, gələcək Kapitolidə tikanlar böyüyür, kral kasıb daxmada qonağı qəbul edir və ona kömək etmək üçün oğlu, gənc Pallantın başçılıq etdiyi dörd yüz döyüşçü verir. Bu vaxt Eneyanın anası Venera əri Vulkanın dəmirxanasına gedir ki, o, Axilles kimi oğlu üçün ilahi güclü zirehlər düzəltsin. Axillesin qalxanında bütün dünya, Aeneanın qalxanında - bütün Roma təsvir edilmişdir: Romulus və Rem ilə dişi canavar, Sabine qadınlarının qaçırılması, Qalllar üzərində qələbə, cinayətkar Katilina, igid Katon və nəhayət, Avqustun Antoni və Kleopatra üzərində qələbəsi, Virgil oxucuları tərəfindən parlaq şəkildə xatırlanır. “Aney hadisələrdən xəbərsiz olaraq qalxanın üzərindəki şəkilləri görəndə sevinir və çiynindən həm şöhrətini, həm də nəslinin taleyini yüksəldir”.

Ancaq Aeneas uzaqda olarkən, Turnn italyan ordusu ilə birlikdə düşərgəsinə yaxınlaşır: "Qədim Troya necə yıxıldısa, yenisi də yıxılsın: Aeneas üçün - onun taleyi, mənim üçün isə - mənim taleyim!" İki troyan dostu, cəsur və yaraşıqlı Nis və Euryal, Aeneaya çatmaq və onu köməyə çağırmaq üçün düşmən düşərgəsi ilə gecə gəzintisinə çıxırlar. Aysız qaranlıqda, səssiz zərbələrlə yatmış düşmənlər arasında yol açır və yola çıxırlar - amma burada sübh vaxtı onları düşmən patrulu tutur. Euryalus ələ keçirilir, Nis - üç yüz nəfərə qarşı - onu xilas etməyə qaçır, lakin ölür, hər iki baş zirvələrə qaldırılır və qəzəbli italyanlar hücuma keçirlər. Turnn Troya istehkamlarına od vurur, partlayır, onlarla düşməni əzir, Juno ona güc verir və yalnız Yupiterin iradəsi onun uğuruna məhdudiyyət qoyur. Tanrılar həyəcanlanır, Venera və Juno bir-birlərini yeni müharibədə günahlandırır və sevimlilərini müdafiə edirlər, lakin Yupiter onları dalğa ilə dayandırır: əgər müharibə başlayıbsa, “... hər kəsin payı olsun / Döyüş bəlaları və uğurları : Yupiter hamı üçün eynidir. / Rock bir yol tapacaq.

Bu vaxt Aeneas nəhayət Pallas və onun dəstəsi ilə birlikdə qayıdır; Eneyanın oğlu gənc Askaniy-Yul onu qarşılamaq üçün düşərgədən qaçır; qoşunlar birləşir, ümumi döyüş qaynayır, bir vaxtlar Troya yaxınlığında olduğu kimi sinə-sinə, ayaq-ayağa. Alovlu Pallant irəli atılır, şücaət ardınca şücaət göstərir, nəhayət, yenilməz Dönüşlə birləşir və nizəsindən düşür. Turnn kəmərini və baldricini qoparır və zirehdəki bədən nəcibcəsinə silahdaşlarını döyüşdən çıxarmağa imkan verir. Eney qisas almağa tələsir, lakin Juno Turnusu ondan xilas edir; Aeneas şiddətli Mezentius ilə birləşir, onu yaralayır, gənc oğlu Mezentius Lavs atasını özü ilə qoruyur, hər ikisi ölür və ölməkdə olan Mezentius birlikdə dəfn edilməsini xahiş edir. Gün başa çatır, iki ordu həlak olanları dəfn edib yas tutur. Ancaq müharibə davam edir və ən gənc və ən çiçəklənənlər hələ də ilk ölənlərdir: Nis və Euryaldan sonra, Pallas və Lavsdan sonra Amazon Kamillasının növbəsi gəlir. Meşələrdə böyüyən, özünü ovçu Dianaya həsr edərək, irəliləyən troyanlara qarşı yay və balta ilə döyüşür və oxla vurularaq ölür.

Döyüşçülərinin ölümünü görən, qoca Latın və gənc Laviniyanın kədərli hönkürtüsünü eşidən, gözlənilən aqibəti hiss edən Turn Eneyaya qasid göndərir: “Qoşunları çıxarın, mübahisəmizi duellə həll edək”. Turnn qalib gəlsə, troyanlar yeni torpaq axtarmaq üçün ayrılırlar, əgər Aeneas, troyanlar öz şəhərlərini burada tapıb latınlarla ittifaqda yaşayırlar. Qurbangahlar ucaldılıb, qurbanlar kəsilib, andlar elan edilib, meydanın iki tərəfində iki qoşun dəstəsi dayanıb. Yenə də, “İliada”da olduğu kimi, qəfil atəşkəs pozulur. Göydə bir əlamət görünür: qartal qu quşu sürüsünün üstündə uçur, ondan ov qoparır, ancaq ağ bir sürü qartala hər tərəfdən düşür, onu qu quşunu atmağa məcbur edir və uçurur. "Bu, yadplanetli üzərində qələbəmizdir!" - latın falçısı qışqırır və nizəsini Troya formasiyasına atır. Qoşunlar bir-birinin üstünə atılır, ümumi döyüş başlayır və Aeneas və Turnn döyüş izdihamında boş yerə bir-birlərini axtarırlar.

Juno onlara cənnətdən baxır, əziyyət çəkir, gələcək taleyi də hiss edir. O, son xahişlə Yupiterə üz tutur:

“Taleyin və sizin istəyinizlə nə olursa olsun - amma troyalıların adını, dilini və xarakterini İtaliyaya sırımağa qoymayın! Qoy Latium Latium və Latınlar Latın olaraq qalsın! Troya məhv oldu - Troyanın da adı yox olsun! Yupiter isə ona cavab verir: "Belə də olsun." Troyalılardan və Latınlardan, Rutulilərdən, Etrusklardan və Evander Arkadlılardan yeni xalq peyda olacaq və şöhrətini bütün dünyaya yayacaq.

Aeneas və Turnn bir-birlərini tapdılar: "onlar bir-birinə, qalxanla qalxan vurdular və efir ildırımla doldu". Yupiter səmada dayanır və iki çanaqda çoxlu iki qəhrəman olan tərəzi tutur. Turnn qılıncla vurur - qılınc Vulkanın düzəltdiyi qalxanda qırılır. Aeneas nizə ilə vurur - nizə Turnunu və qalxanı və mərmisini deşir, yıxılır, budundan yaralanır. Əlini qaldıraraq deyir: “Sən qalib gəldin; şahzadə sənindir; Mən özüm üçün rəhmət diləmirəm, amma ürəyin varsa, atam üçün mənə yazığı gəl: sənin də Anchises var idi!” Aeneas qaldırılmış qılıncla dayanır - lakin sonra gözləri Aeneyevin qısa ömürlü dostu öldürülən Pallasdan çıxardığı Turnun kəmərinə və baldricinə düşür. "Yox, sən getməyəcəksən! Pallas səndən qisas alır!" - Eney qışqırır və düşmənin ürəyini deşir; “və ölümün soyuğunu qucaqladı / Bədən həyatı tərk etdi və kölgələrə inilti ilə uçdu.”

Beləliklə, Aeneid başa çatır.

təkrar danışdı

Cari səhifə: 1 (ümumi kitab 19 səhifədən ibarətdir) [əlçatan oxunuş hissəsi: 5 səhifə]

Virgil
Aeneid

VERGILIUS

BİRİNCİ KİTAB

Döyüşləri oxuyuram və ərim, Troya Fate-dən İtaliyaya ilk qaçan şəxs Laviniya sahillərinə üzdü. O, uzun müddət tanrıların iradəsi, qəddar Junonun intiqamlı qəzəbi ilə dənizlərə və uzaq ölkələrə atıldı. 5 O, uzun müddət müharibələr apardı, əvvəl şəhəri tikdikdən sonra tanrıları Latın qəbiləsinin yarandığı Latiuma, Alba atalarının şəhərləri və yüksək Roma divarlarına köçürdü. İlahilər mələkəsinin inciməsinin səbəbini mənə söylə, Onun ər, təqvada izzətli, 10 Onun iradəsi ilə bu qədər acı fəlakətlərə, Bu qədər zəhmətə dözdü. Səmavilərin qəzəbi bu qədərmi inadkardır? Qədim şəhər dayanmışdı - orada Tirlilər yaşayırdı, Karfagen adlanırdı - Tiberin ağzından uzaqda, İtaliyaya qarşı; zəngin və döyüşlərdə qorxmaz idi. 15 Bütün ölkələrdən daha çox deyirlər, Juno onu sevirdi, Hətta ən çox unudurdu; burada onun arabası və burada onun zirehləri dayanmışdı. Və ilahə çoxdan xəyal etdi, Əgər taleyi icazə versə, xalqlar arasında səltənəti yüksəltmək. O, yalnız bunun Trojan 20 Genus qanından yaranacağını, qalanın tiriyalılarını toza çevirəcəyini eşitdi. Liviyaya ölüm gətirən müharibədə qalib gələn və qürurlanan bu kral xalq gələcək: Parklar belə mühakimə olundu. Gələcək qorxusu ilahəni və mehriban Argivesi müdafiə etdiyi Keçmişin döyüşlərinin xatirəsini əzablandırdı. 25 Onun pis nifrətini çoxdankı kin-küdurət bəsləyirdi, Qəlbinin dərinliklərində gizlənir: Saturnun qızı Parisin hökmünü unutmadı, gözəlliyinə hörmətsizlikdən incidi, Qanimed şərəfinə və kral ailəsi nifrət etdi. Qəzəbi zəifləmədi; Atılan Teucres dənizlərində, 30 Danimarkalılardan və nəhəng Axillesin qəzəbindən xilas olduqları üçün, Uzun müddət onu Latiuma buraxmadı və uzun illər taleyin idarə etdiyi duzlu sahillərdə gəzdilər. dalğalar. Romanın təməlini qoyan əsərlər nə qədər böyükdür.

Siciliya sahilləri güclə gözdən düşdü, dəniz 35 Mis köpükləndi və yelkəni sevinclə qaldırdı, Dərhal Juno, ruhunda əbədi yara gizlədi, Öz-özünə dedi: “Məğlub oldum, geri çəkiləcəyəmmi? Mənə əmr et!Amma Pallasın Argives donanmasını yandırıb özlərini uçuruma atmağa gücü var, hamısı Ayaksın bir neft oğlunun günahı üzündən?Şimşək çaxmasının özünü buludlardan atdı və gəmiləri səpələdi. , küləklərlə dalğaları qarışdırdı.Ajax özü, 45 Deşilmiş sinədən od çıxardı, 45 Qasırğa aparıldı və zirvəsi ilə qayaya mıxlandı.Amma mən, tanrıların kraliçası, bacısı və arvadı İldırım, bu qədər ildir ki, yalnız bir xalqla döyüşür! 50 Qəlbdə düşünərək, kin atəşi ilə qucaqlanmış, İlahə qasırğa və tufanla dolu torpağa tələsir: Orada, Eoliyada, Kral Eolus geniş bir mağarada Səs-küylü küləklər düşmən qasırğalarını bir-birinə bağladı, güc onları alçaltdı, həbsxana və zəncirlərlə cilovladı. 55 Onlar qəzəblə mızıldayaraq, Dağlar gurultu ilə cavab verir. O, qayalıq bir zirvədə oturur Əsa daşıyan Eol özü və qəzəbini ram edər ruhlarının, Yoxsa dəniz, yer və uca səma qüllələri Fırtınalı fırtınada küləklər süpürüb havaya səpələnər. 60 Amma qüdrətli Ata onları tutqun mağaralara həbs etdi, Dağları üst-üstə qoydu və onların şər qəzəbindən qorxaraq onlara bir ağa-padşah verdi, O, şərtə sadiq qalaraq, Həm onları cilovlaya bilər, həm də əmrlə cilovu aça bilər.

Eola bu sözlərlə Junoya dua etməyə başladı: 65 "Tanrıların və insanların atası, dəniz fırtınalarının hökmdarı sizə onları uçurumun üstündə ram etmək və ya yenidən diriltmək səlahiyyəti verib. İndi düşmən ailə Tirren çayında üzür. dalğalar, dəniz kənarında, İtaliyaya, İlion və öldürülən Penatlara tələsir. Küləyə böyük güc verin və 70 Gəmiləri bir-birindən ayırın, cəsədləri uçuruma səpələyin! Bədənin gözəlliyi ilə parlayan iki dəfə yeddi pəri, məndə var, Amma hər şeyin gözəlliyi Deiopeusdan yüksəkdir.Xidmətin üçün səni arvad kimi verəcəyəm, Səni bütün zamanlar birliyi üçün sarsılmaz bağlayacağam, 75 Gözəl övladların xoşbəxt valideyni olasan.

Eol ona cavab verdi: "Sənin qayğın, kraliça, Nə istədiyini bilmək üçün və mən əmrlərə tabe olmalıyam. Sən mənə güc, bir çubuq və Yupiterin mərhəmətini qazandın, Ən çoxunun bayramlarında uzanmağa haqqı verdin Uca, 80 Məni tufanların və yağış buludlarının ağası etdin”.

Bunu deyib, nizənin əks ucu ilə çuxur dağın yamacını vurur və küləklər inamlı formada açıq qapıdan içəri girib, burulğan kimi yer üzünə çırpılır. Birlikdə dənizə hücum edərək, dərin dibinə qədər 85 Eursun və Nothun sularını və Afriki daşıyan bol fırtınalar, şaftları partladaraq sahilə doğru fırlatırlar. Troyalıların qışqırıqları gəminin armaturlarının cırıltısı ilə birləşdi. Buludlar qəflətən oğurlayır səmanı, gündüzü gözdən, Keçilməz gecə fırtınalı dənizi bürüyür. 90 Göy gurultusu səslənir, efir alovlanır, Yaxın ölüm hər yerdən insanı təhdid edir. Aeneanın cəsədi qəfil soyuqla bağlandı. Əllərini inilti ilə nurçulara qaldıraraq uca səslə deyir: “Troya divarları altında 95 Döyüşdə atalarının gözü qarşısında ölümlə qarşılaşan üç dəfə, dörd dəfə mübarək! qüdrətli sağ əlinin zərbəsi altında Ruhu İlion tarlalarına qaldır, Hektor Axilles tərəfindən nizə ilə öldürüldüyü, nəhəng 100 Sarpedonun düşdüyü, Simoentin mərmilərin, dəbilqələrin, qalxanların və cəsədlərin çox axını daşıdığı yerdə. cəsur troyanlar!

Dediyi budur. Bu vaxt, qasırğa kimi, gurultulu tufan Şiddətli şəkildə yelkənləri qoparır və dalğaları ulduzlara qaldırır. Sınıq avarlar; gəmi dönərək 105 lövhəsini dalğalara məruz qoyur; sıldırım dağın dalınca qaçır. Burada gəmilər dalğanın zirvəsindədir və orada Sular ayrılaraq dibini açıb qumu çubuqlara atırdı. Üç gəmini qovduqdan sonra Notus onları qayaların üstünə atır (İtalyanlar onları qurbangahlar, dənizin ortasındakı qayalar, uçurumda gizlənmiş 110 A silsiləsi adlandırırlar) və üçü vəhşi Eurusu dərinlikdən qum sahilinə aparır ( onlara baxmaq qorxuludur), orada dibinə çırpılır və bir mil qumla əhatə olunur. Aeneas görür: Likiyalıları Oronteslə aparan gəmidə yuxarıdan bir dalğa düşür və görünməmiş bir güclə döyünür. Yaxınlıqda başqa bir gəmi yerində üç dəfə çevrildi, Mil idarə etdi və burulğanın hunisində itdi. Ara-sıra gurultulu uçurumun ortasında üzgüçülər görünür, Dalğalar, qalxanlar, Troya xəzinələri üzərində lövhələr üzür. 120 İlioneya və Axata gəmisi güclü gəmidir, Üzərində Abantın, Aletin qocaldığı gəmidir, Hava artıq hər şeyə qalib gəlib: dibinin yarıqlarında, Zəifləmiş tikişlər içəriyə düşmən rütubət salır.

Qəzəbli dəniz mırıldayanda Neptun eşidir. 125 O, iradənin pis havaya verildiyini, Suların birdən-birə ən dərinliklərə qalxdığını hiss edir - və ciddi narahatlıq içində öz Padşahlığını araşdırmaq istəyərək başını dalğaların üzərinə qaldırdı. Görür: Aneyanın sarayları dənizə səpələnib, Troyaların dalğaları sıxışdırır, səma uçuruma çırpılır. 130 Dərhal ona qəzəbli hiylələrin bacıları göründü. O, Evranı özünə və Zefiri yanına çağırıb onlara deyir: “Uca nəslinizlə fəxr edərək, belə bir vəziyyətə gəldiniz, Küləklər! Məndən istəmədən, Cənnəti yerlə qarışdırıb bu qədər böyük kütlələr qaldırmağa necə cəsarət edirsiniz? 135 Mənəm!Qoy köpüklü dalğalar sönsün,bu əməllərinə görə səni şiddətli cəzalandıracaqsan!Tez tələs və ağasına belə de:Püşklə mənə dənizlər üzərində hökmranlıq verildi,Bu mənim üçün deyil! Ona qayğı göstərin və küləklərin zindanında Aeolus güclü hökmranlıq edir. Deyərək, narahat dənizi dərhal sakitləşdirir, Bulud camaatı dağıdıb günəşi göyə çıxarır. Triton və Kimotoya qayanın iti zirvəsindən itələndi 145 Məhkəmənin qüdrətli qüvvəsi ilə və Tanrı onları tridentlə qaldırdı, Geniş dayazlıqlardan onlara yol açıb uçuruma sakitlik verdi, Özü də zirvələr boyunca uçdu. yüngül təkərlər üzərində qalaların. Beləliklə, bəzən izdihamlı izdihamda qəfil üsyan başlayır və qəzəbdən kor olan köksüz izdiham hiddətlənir. 150 Məşəllər, daşlar uçur, iğtişaşla silaha çevrilir, Amma görən kimi ki, təqva və şücaətdə şanlı bir insan yaxınlaşır, hamı onu əhatə edir və dərhal qəlbləri yumşaldan, ruhlara hökm edən Sözə qulaq asır. Eləcə də dənizin gurultusu səngidi, ata-ana 155 Onun hamar səthini gözdən keçirərək, önündə səmanı təmizlədi və atları döndərib, itaətkar arabada uçdu.

Bu vaxt, quruya yorğun olan Aeneadlar yollarını düzəldirlər, kaş daha yaxın olsaydılar! - və Liviya sahillərinə üzmək. Sakit bir liman yaratdığı tənha yer, 160 Özü ilə sahili örtdü, ada: dənizdən qaçan, Budur, bir az həyəcanla yarılır, ayrılır. Hər iki tərəfdə uçurumlar var; göyə iki qaya qalxdı; şəffaf divarın altında səssizdir Əbədi sakit genişlik. Titrəyən yarpaqlar arasında bir yarpaq var, 165 Qaranlıq meşə onu qorxulu kölgə ilə örtür. Qarşı yamacda, asılmış qayaların arasında bir mağara, içərisində şirin su bulağı və yabanı daşdan hazırlanmış skamyalar var. Pərilər burada yaşayır. Qarışığı olmayan gəmilər burada lövbər kimi dibinə qazmadan, istirahətdə dayana bilər. 170 Yeddisi bütün izdihamlarından gəmi toplayıb, Eney bu körfəzə daxil olur; quru torpaq həsrəti ilə troyalılar tez sahilə qaçır, arzu olunan qumun üstünə uzanırlar, bədənlərini sərbəst yayırlar, dəniz duzu ilə nəmlənirlər. Dərhal Axat çaxmaq daşından parlaq qığılcım vurur, 175 Quru yarpaqlar od tutub, bol ruzi Verdi budaqlar - çaxmaq daşından alov alovlandı. Islanmış çörəyi və Ceresin yaxşı alətlərini çıxaran insanlar, yorğunluqlarını unudaraq, saxlanan taxılları daşıyırlar, Onları odda qurutmaq üçün iki daşın arasında əzirlər. 180 Bu arada, Eneyanın özü də hündür uçuruma dırmaşaraq, Kosmosa baxır: küləklə üzən Kapismi, yoxsa Anteyimi, Frigiya gəmilərini görə bilərsənmi Və Kaykosun hündür dayağından qalxanlar parıldayırsa. Görünən gəmilər yoxdur! Ancaq dənizin üstündə üç böyük maral gəzir; arxalarında uzun cərgədə Bütün sürü onların ardınca gedir və yaşıl dərələrdə otlayır. Eney yerində donub qaldı və Ahat cəld möminlərin taxdığı sürətli oxları və yayını tutdu. Əvvəlcə o, budaqlı buynuzlu yüksək 190 Qürurlu paltar geyən liderləri qoydu; sonra oxlarla sürünü yaşıllıqların arasından səpələdi. Aeneas yeddi nəhəng maralın sayını gəmilərin sayına bərabər tutaraq yerə atana qədər bitirmədi. Qalib oradan limana gedir, peyklər arasında bölüşdürür 195 Yaxşı Akestin küpələri dolduraraq gətirdiyi şərab, Trinakria sahillərini tərk edən Troyalı qonaqlara hədiyyə olaraq. Hər kəsə şərab geyindirərək, qəmli könülləri ruhlandırır: "Ey dostlar! Biz əvvəllər də bədbəxtliklə qarşılaşmışıq! Ən çətini arxada qaldı: Əzablarımıza 200 Allah son qoyacaq; Qorxunuzu atın, ayağa qalxın! Gələcəkdə bunu xatırlamaq bəlkə də şirin olacaq.Bütün təlatümlərdən, bütün sınaqlardan keçərək, qayanın bizə dinc sığınacaqlar açdığı Latiuma can atırıq: Orada Troya krallığının yenidən dirçəlməsi nəzərdə tutulub. İndi güclü olun, dostlar, xoşbəxtlik üçün özünüzü qoruyun!" Beləliklə, dostlarına deyir və ağır bir narahatlıqdan əzab çəkərək, "Ağrı ruhunu boğur və uydurma ümidlə baxır. Cəmdəklər tikə-tikə doğranır, titrəyən ətlər tüpürcəklər deşilmiş, Qazanlar qumun üstünə qoyulmuş, dəniz kənarında odlar yandırılmışdır.Bayram, Dənizdə itmiş silahdaşlarını bir daha xatırlayırlar, Ruhlarında ümidlə qorxu arasında tərəddüd edir, görəsən? dostlar çoxdan sağdırlar və ya ölüblər və zəng edənləri eşitmirlər.Həmçinin cəsur Geass və cəsur Kloant üçün kədərlənir.

Bayram bitdi; o an efir yüksəkliyindən Yupiter, Yelkənli dənizlərin düzənliyi, uzanan torpaqlar 225 Dünyada geniş məskunlaşan tayfaları gözdən keçirib, göylərin zirvəsində dayanıb nəzərlərini Liviyaya dikdi. Budur, ruhunda belə qayğılarla dolu Ataya, Kədərli, parlayan gözlərində yaş, - Zöhrə qalxır, Bu sözləri deyir: "Bizə ölməzlərin və fanilərin əməlləri verilmişdir Ata? Troyalılar Nə günahkardırlar? çünki, deyin mənə?Bu qədər itkilər verən onlar üçün İtaliya ölkələrindən başqa bütün dünya niyə əlçatmazdır?Bilirəm: illər keçəcək və qədim Teucer qanından 235 Orada, İtaliyada qalib Romalıların irqi yüksələcək, Suverenliklə hökm sürəcəklər dəniz və quru ilə, Söz verdin.Qərarın niyə dəyişdi?Troyanın tənəzzülünü və xarabalığını görüb, başqa bir taleyin taleyi üstələyəcəyini düşünərək özümü təsəlli etdim. Qəhrəman Antenor axeylilərin əlindən sıyrılaraq İlliriya körfəzlərinə, Liburniya krallığının dərinliklərinə nüfuz edə və qaynayan Timava 245 Mənbəsini zərərsiz keçə bilərdimi. doqquz boğazdan keçən dağ, O, tarlaları tapdalayır, səs-küylü dəniz kimidir. Orada Antenor Patavius'u qurdu - Teucres'in sığınacağı, O, qəbilə adını verdi və Troya silahlarını asdı; İndi şirin bir dünyada yaşayır, narahatlığı bilmədən. 250 Biz sənin övladıyıq, sən bizə cənnət otağı vəd etdin, Biz gəmiləri itirib, bir ilahənin qəzəbindən (Demək qorxuncdur) yenə İtaliyadan uzaqda qaldıq. Budur təqva! Gücümüzü belə dirildirsən?”

Əbədilərin və fanilərin yaradıcısı cavabında ona gülümsədi.255 Pis havanı cənnətdən uzaqlaşdıran parlaq təbəssümü ilə Ata öpərək qızının dodaqlarına toxundu və dedi: sən böyük Eneysən 260. Mənim dəyişməz qərarım. İndi mən sənə peyğəmbərlik edəcək, çünki bu qayğı sənin ürəyinə əzab verir və mən sənin qarşında taleyin sirlərini açacağam: O, İtaliyada uzun müddət vuruşacaq və bir çox igid qəbilələri, qanunları və divarları sındıracaq 265 Üçüncü yay o qədər. Latiumu necə idarə etdiyini görür, Rutulun barışdığı gündən üç dəfə qış keçməyəcək.Ayın inqilabı 270 ölçməyəcək Otuz böyük dairə, Krallığı Lavinia yerlərindən köçürərək, güclə ucaldacaq. Uzun Alba.Bunda Hektor ailəsi hökmranlıq edərək, şahzadə və kahin İlyas Marsdan doğulmuş iki əkiz dünyaya gətirənə qədər üç yüz dəfə tam il hakimiyyətdə qalacaq. 275 Bundan sonra qürurlu boz saçlı dişi canavar dayə dərisi ilə Romulus öz növünü yaradacaq və Marsın möhkəm divarlarını ucaldacaq və adını Romalılar qoyacaq. Amma mən onların gücünə heç bir hədd və ya müddət qoymuram, onlara əbədi qüdrət verəcəm. Və hətta inadkar Juno, 280 Qorxu dənizə, yerə və göyə zülm edən, Bütün düşüncələri öz xeyrinə çevirəcək, Mən Romalıları, dünya hökmdarlarını, Bu paltar geyinmiş qəbiləni əzizləməklə. Beləliklə, qərar verdim. İllər keçəcək və vaxt gələcək: Assarak qəbiləsi sonra şanlı Mycenae, Phthia 285 Məğlub Arqivelərə sahib olacaq və onları əsirlikdə saxlayacaq. Sezar da troyalıların yüksək qanından doğacaq, Qüdrət öz Okeanını məhdudlaşdıracaq, ulduzlar - şöhrət, Yulius - Yul adından ad alacaq, Göydə onu qəbul edəcəksən, şanlılar tərəfindən ağırlaşdırılmış. 290 Şərq ölkəsinin yırtıcısı; ona dualar göndəriləcək. Sonra amansız dövr, döyüşləri unudaraq yumşalacaq, Qardaş Rem Quirin, ağ saçlı Sadiqlik və Vesta ilə insanlara qanunlar verəcək; lənətə gəlmiş müharibə qapıları Möhkəm dəmir bağlanır; içində haram qəzəb, 295 Yüz düyünlə bağlanıb, silah yığını üstündə oturub, Başlar dəhşətli, vəhşi, qanlı ağızla.

Dedi və Mayadan doğan Göydən göndərdi ki, Karfagen ölkəsi və Tevkrov üçün yeni qala qapısını açsın, Dido qonaqlar qarşısında, taleyin iradəsinə zidd olaraq, istəmədən sərhədləri bağlamasın. . Tələsik, qanadlarda üzən, hava ilə Liviyaya, elçi, Orada əmri yerinə yetirir: Allahın əmri ilə, punililər öz qəddarlığını dərhal unutdular; Ürəyini dünyaya səcdə edən ilk kraliça Teucreslərə qarşı mehribanlıqla dolu idi.

305 Narahat və düşüncələrdən dindar Aeneas bütün gecə gözlərini yummadı, səhər, yalnız mübarək sübh açıldı, O, hər şeyi öyrənmək qərarına gəldi: külək hara atdı, Ölkənin sahibi (sahil) becərilmədi) İnsanlar və ya heyvanlar tək, - və dərhal yoldaşlarına deyin. 310 Qayalıq çökəkliyə sığınan meşələrin tövbəsi altında donanma, Ətrafdakı ağacların qorxulu kölgə saldığı yerdə, Eney yola düşdü, yalnız Axatı özü ilə apardı; Əlində dəmir sancağı olan iki mızrağı sıxaraq yeridi. Anası onu sıx meşənin ortasında qarşıladı, 315 bakirə qiyafəsində, bir qız silahını geyərək, ya spartalı qadın, ya da çaparaq qaçan, at sürən, qanadını ötüb keçən o Trakiyalı Harpalika. Avro. Ov tərzində çiyninə yüngül bir yay atılır, Qıvrımlar mehlərin gücünə verilir, boş paltar 320 Düyünə yığılır, çılpaq ayaqları dizlərə açılır. O, birinci deyir: "Ey cavanlar, siz mənə deyin, yəqin ki, mənim bacılarımı görmüsünüz? Onlar burada gəzirlər, Hərəsi bir saqqal taxıb, xallı vaşaq dərisinə bürünmüşdür; Onlar vəhşi qaban sürürlər. ağla."

325 Beləliklə, Zöhrədən doğulmuş Zöhrə cavabında dedi: “Yox, mən sənin bacılarını burada görməmişəm, eşitməmişəm, bakirə, sənə nə deyim? “Ya Fibi bacıdır, ya da eyni qan pəriləri ilə. 330 Xoşbəxt ol, kim olursan ol, qayğımızı yüngülləşdir: Biz hara, hansı səmanın altında, hansı kənarın sahilindəyik, sən aç. Nə insanlar, nə də yer bilə-bilə, Budur gəzirik, hara yuyulmuşuq dalğalar və külək. Qurbangahın önündə çoxlu qurbanlar kəsəcəyik».

335 O, onlara cavab verir: “Mən belə bir şərəfə layiq deyiləm, Surun qızları, hamı belə qıvrım taxır, Ayaqları bənövşəyi koturne kəmərinə sarılıb gedirlər. təhqirdir və onun hekayəsi də böyükdür: Mən sizə yalnız əsas şeydən danışacağam.O, Finikiyalılar arasında ən zəngin olan əri Sikhey idi.350 Didonun xain qardaşı Piqmalion o vaxt Tire hökmdarlıq etdi və hamını üstələyib. Aralarında çəkişmə başladı və o, murdar, Şeyxi qurbangahın önündə xəyanətkar bir dəmirlə gizlicə öldürdü. əclaf dul qadından əclaf, Boş bir ümidlə sevimli bacısını hiyləgərcəsinə əyləndirdi, Amma bir gün yuxuda Dəfn olunmamış ərinin ruhu ona göründü, Qaldırıb ecazkar solğun üzünü, 355 Onun qarşısında deşilmiş sinəsini açıb, O, murdarlanmış qurbangah haqqında, evdə gizlənmiş qətl haqqında hər şeyi ona açıqladı. Kabus onu vətənini mümkün qədər tez tərk etməyə inandırdı və qaçmağa kömək etmək üçün qədim xəzinə ona gizli bir yerdə qızıl və gümüş göstərdi. 360 Ərinə itaətkar, arvad qaçmağa yoldaş axtarır, İçlərində qorxu güclü və ya pis nifrət olan hər kəs Ona yaxınlaşır. Üzməyə hazır olan gəmiləri tutub qızılla doldurdular. Xəsis Piqmalionu xəzinəyə aparırlar. Uçuşa qadın rəhbərlik edir. 365 Bu yerlərdə üzdü, indi qüdrətli divarları gördün, Karfagenin yeni qalası indi ucaldı. Burdan bir öküz dərisi ilə örtmək mümkün olduğu qədər (Birsə adı da ona görə) bir parça torpaq aldılar. Amma de görüm, hansı sahillərdən üzürsən, 370 Sən kimsən, hara can atırsan?” Və Eney buna cavab verdi, Onun səsi sinəsindən ağır bir ah çəkərək qaçdı: “Hekayəmi ilk səbəblərdən başlasanız, ilahə. , Vesper yüksəlməzdən və Olympusun qapıları bağlanmazdan əvvəl, bir gündə eşitdiyimiz zəhmətlərimizi salmağa vaxtınız olmayacaq. 375 Troyadan üzürük (bəlkə də Troyanın adı qulağınıza çatıb); dalğalarda, su düzlərində Biz hər tərəfə tələsirik; fırtına bizi bura gətirdi. Mən dindarı Eney adlandırıram; Xilas edilmiş penatesləri düşməndən götürürəm, şayiə ilə cənnətə təriflənirəm. 380 Yupiterdən olan cins mənimdir; Taleyin iradəsi ilə İtaliyaya üzdüm ümidsizliyə. Ana ilahə mənə yol göstərdi. İyirmi gəmidə Frigiyanın genişliklərinə çıxdım, İndi yeddisi var, dalğalar və küləklər qırdı. Amma mən, naməlum və əfəndim, Liviya səhralarında gəzirəm, 385 Avropaya yolum yoxdur, Asiyaya dönüşüm yoxdur. Sonra anası şikayətini eşitməyərək onun sözünü kəsdi: “İnanıram: kim olursan ol, bu, Uca Allahın iradəsinə zidd deyil. ki, donanma ilə peyklər qayıdacaq, külək qaçışını dəyişib təhlükəsiz limana tələsəcək, Əcdadlarım əbəs yerə falçılıq öyrətməyiblər.Görürsən: iki dəfə altı qu quşu ard-arda uçur.Yüksəkdən düşür. Göylər, Yupiterin qanadlı peyki 395 onları səpələdi, aşağı enərək onu araşdırdılar.Burada hamısı toplandı, səs-küylü qanad çaldı, Yenə bütün sürü uçdu, bir kliklə səmanı bağladı. Eynilə, dostlarınızın gəmiləri və ya yanalmalar, 400 Yoxsa yelkənlərini qaldırıb, geniş ağızlara üzürlər. Bu yoldan dönmə”.

Bunu deyib geri döndü və alnı Skarletin parıltısı ilə işıqlandı və Ambrose qoxusu ətrafa yayıldı və paltarları dabanlarına qədər sürüşdü və dərhal addımları ilahəyə xəyanət etdi. Elə bu anda Ana Dardanidi tanıdı və qaçan qadının ardınca qışqırdı: “Oğlunu niyə zalım, yalançı görkəmlə təqdim etdin, Bir dəfədən çox yanıldın? nə əlini, nə də həqiqi səsini eşidirsən?” 410 O, məzəmmətlə dedi və divarlara tərəf yönəldi. Sonra Venera yürüşçüləri qaranlıq hava ilə əhatə etdi, İlahə ətrafdakı buludları qalınlaşdırdı ki, bir nəfər də olsun onları görməsin, onlara toxunmasın və ya yol boyu onları dayandırıb gəlişlərinin səbəbini soruşmasın. 415 Bundan sonra əziz hava özü Pafosa getdi Öz mehriban sığınacağına, Səbai buxurunun məbəddə yüz qurbangahda çəkildiyi, ətirli çələnglər töküldüyü.

Bu vaxt kişilər yola tabe olub yola düşdülər, Yeni şəhərdən yuxarı qalxan təpənin yamacına qalxdılar 420 Və hündürlükdən yaxınlıqda böyüyən qalaya baxdılar. Aeneas heyrətlə baxır: daxmaların yerində - toplu; Baxır: camaat asfaltlanmış yollar boyu darvazadan can atırlar. Tirlilər arasında hər yerdə iş qızışır: divarlar ucalır, Şəhərlər qala tikib əlləri ilə daş yuvarlayır 425 Ya da evlər üçün yerlər seçir, onları şırımla əhatə edir, 427 Limanda dibini dərinləşdirir və orada teatrın əsasları Güclü sürətlə qayalardan nəhəngləri qoyur və ya oyurdu. Çoxlu güclü sütunlar - gələcək səhnənin dekorasiyası. 430 Beləliklə, erkən yayın günəşi altında çiçəklənən tarlalarda arılar işləyirlər: təkbaşına, yetkin nəsillər ilk uçuşda çıxarılır; digərləri isə axan Bal toplayır və pətəklərini şirin nektarla doldururlar. Gələn o bacılar yük alırlar və bunlar, 435 Sıraya düzülüb pətəklərdən tənbəl dron sürülərini qovur: Hər yerdə iş qızışır, baldan ətirlər üzür. “Bax o kəslərə ki, möhkəm divarlar ucalır!” Aeneas belə qışqırır və şəhər sakinləri damlara baxırlar. O, sıx buludla örtülmüş (oh, möcüzə!) şəhərə girir, 440 Kütlənin içinə girir, hamıya görünməz qalır.

Şəhərdə bir bağ var idi; onun mehriban örtüyü altında Külək və fırtına ilə Liviyaya atılan Tiriyalıların əlaməti tapıldı, Kraliça Juno tərəfindən aşkar edildi: Atın çevik kəlləsi, - o zaman, əsrlər boyu 445 Onların ailəsi cəsur olacaq. döyüşdə və ehtiyacını bilməyəcək. Burada Dido Juno üçün əzəmətli bir məbəd ucaltdı, O, hədiyyələrlə zəngin idi və məhəbbət ilahəsi tərəfindən tələb olunurdu; Mis pilləkənlər girişə aparırdı; tirlər Mislə bərkidilmişdi, parıldayan misdən hazırlanmış qapı sünbülləri cırıldayırdı. 450 Ağaclar arasındakı məbəd yad adamların gözünə açılan kimi Eneyanın qorxusu sovuşdu: yenidən qurtuluş ümidi Qəhrəman cəsarət edib çətinliklərin içində gələcəyə yenidən inanmağa. Didonun gəlişi ərəfəsində məbədin vestibülünə girərək möcüzələrə baxır, səltənət sərvətinə heyran qalır, 455 Ustaların çevik əllərinə, məharətli zəhmətlərinə heyran qalır. Burada bir-birinin ardınca İlion döyüşlərini görür, şayiə bütün dünyaya yayılır: Budur Atrids, Priam və Axilles, hər ikisi dəhşətlidir. Onların qarşısında duran Eney göz yaşları ilə Axata deyir: 460 "Harada, hansı istiqamətdə bizim əziyyətimizi eşitməyiblər? Budur Priam. Burada da ölümündən sonra təriflə mükafatlandırıldı. Göz yaşı şeylərin təbiətindədir. , hər yerdə Ölümlülərin ruhlarına toxunmaq; bizi xilas et, bəlkə." Qeyri-ciddi bir mənzərə ilə danışır, ruhunu sevindirir, 465 Ağlayır, göz yaşları bol su ilə üzünü sulayır, Çünki o, yenə Perqam yaxınlığında dəhşətli döyüşlər görür: Burada axeylilər qaçır, Troya gəncləri onları sıxışdırır, Axilles burada uçdu. Onun arabasında Frigiyalıların içinə, Tüylü dəbilqə ilə parlayır; və orada, göz yaşları içində, şəkildəki 470 Ağ Res çadırını tanıdı: Birinci xain yuxu ilə qucaqlaşan çoxları, qaniçən Diomedes tərəfindən öldürüldü, İsti atları dadmağa vaxt tapmayan Yunan düşərgəsinə apardı. Troya otlaqlarından Xanthusdan ot və su. Şəkildə başqa bir Troilus qalxanını yerə atıb: 475 Bədbəxt gənc Axilleslə qeyri-bərabər döyüşdən qaçdı, Arxasına yıxıldı, ancaq atlar boş araba ilə yarışdı; Cilovu buraxmadan başının arxası ilə yerlə sürür, Tozun ucu döyüş nizəsini şırımlayır. Bu vaxt amansız Pallas Troyalılar məbədə doğru gedirlər, 480 Qıvrımlarını açıb, ilahəyə pərdə aparırlar, Kədərlə ona dua edir, ovucları ilə sinəsinə vururlar; Lakin Minerva onlardan üz döndərib, gözlərini aşağı saldı. Axilles Hektoru üç dəfə İlion divarları ətrafında sürükləyir, Cəsədini qızıla satır qoca Priama, 485 Eneyanın sinəsindən uca bir inilti qaçdı, zirehləri, arabaları və digər qalıqları görən kimi, O, yalnız necə gördü Priam silahsız əllərini uzadıb. O, həm də Achaeans liderləri, Yaxınlıqda - Şəfəq ölkələrindən gələn yadplanetlilər - Memnon ordusu ilə döyüşdə özünü tanıdı. 490 Budur, qalxanlı Amazonların cərgələri, təzə ayın oraqı kimi, Penthesilea aparır, qəzəbli bir şövqlə ələ keçirdi, Çılpaq döşlərini qızıl sarğı ilə çəkdi, Bakirə döyüşçü, kişilərlə döyüşə girməkdən qorxmaz. .

O zaman Dardaniyalı Aney baxıb heyrətlənərkən 495 Heyrət dolu baxışlarını bir anlıq şəkillərdən ayırmadı, Dido gözündə gözəl olan kraliçanın özü, Tir gənclərinin izdihamı ilə əhatə olunmuş məbədə getdi. . Beləliklə, Evrota sahillərində və ya Kinthos silsilələrində Diana dairəvi rəqslərə rəhbərlik edir və dağ pəriləri onun yanına toplaşır: 500 minlərlə hər yerdən onun ardınca gedir, - o, həm də arxasına bir saqqal taxır və böyümədə hamısını üstələyir (Latonanın ürəyi sonra səssiz sevinclə doldurur), Eynilə, əyləncə dolu olan Dido da izdiham arasında danışdı, Dumaları əmək və gələcək səltənətlə bağlı narahatlıqlara həsr etdi. 505 Məbədin vestibülünə, tağlı damın altından daxil olan kraliça dərhal taxtda oturur və mühafizəçilər onu əhatə edir; Məhkəmə insanları idarə edir, qanunlar verir və işləyir. Onu bərabər bölür və ya püşkatma yolu ilə təyin edir. Birdən Aeneya gördü: böyük bir insan yığıncağının ortasında 510 Cəsur Kloant, Antaeus və Sergest məbədə yaxınlaşır, Tevkry onların ardınca gedir, şiddətli küləklər dənizin o tayına səpələnərək başqa sahillərə aparır. Eney dondu, heyrətləndi, heyrətləndi Ahat titrədi; Onlar üçün qorxulu və sevindiricidir: tapdıqları yoldaşların əli 515 Əl sıxmaq həsrətindədirlər, lakin məchul onların qəlblərini çaşdırır. Hisslərini boğaraq, hər ikisi bir bulud arxasından dinləyir, Dostlar nə yaşadılar, nə üçün gəldilər Tiriyalılara, Donanmanı tərk etdikləri yerə. Çünki indi hər gəmidən qasidlər məbədə tələsir və ucadan mərhəmət diləyirdilər.

520 Onları kraliçanın yanına aparıb onlara söz verdikdən sonra onların böyüyü İlion sakitcə dedi: “Ey kraliça, Yupiter sənə şəhər salmaq və vəhşi qəbilələri ədalətlə alçaltmaq üçün təkəbbür bəxş etdi! Troyalılar dua edirlər. dənizlər küləklə sürüklənən sənə: 525 Bizi aman ver, gəmiləri oddan xilas et!Bizim irqimiz Uca Tanrını izzətləndirir, bizə xoş bax.Qılıncla gəlməmişik - Karfagen penatlarını məhv etmək, Soymaq üçün deyil. sən və qənimətlə qaç, Zorakılıq bizə yaddır, təkəbbür yoxdur 530 Qərbdə bir yer var, yunanlar Hesperiya deyirlər, Bu qədim ölkədə məhsuldar, güclü silahlar, Əvvəllər Oenotra adamları yaşayırdı; indi onların nəsli başçı adını götürüb özlərini “İtalyan” adlandırdılar.Biz orda yol tutduq.535 Birdən kök Orion qalxdı dənizin dərinliklərinə,Cəsur küləklər gəmiləri gizli dayazlara apardı,Fırtına bizə qalib gəldi. hamısı, dalğaların və qayaların üstündən süpürüldü Keçilməz gəmilər, yalnız bir neçəsi burada özünü tapdı ... Qumun üstünə basmağa icazə verməsələr, burada necə insanlar yaşayır? belə adətlərə dözürmü? Bizə müharibə ilə hədələyərək sahilə çıxmaq qadağandır! İnsanlara və fanilərin silahlarına xor baxırsansa, Həm şərəfi, həm də pisliyi xatırlayan ölməz tanrılardan qorx. Padşahımız Eney idi: ədalət, döyüşlərdə cəsarət 545 Və təqva dünyada heç kim onunla müqayisə edilə bilməz. Əgər tale onu əsirgədisə, havadan nəfəs alırsa, efiri görüb amansız kölgələrə enməyibsə, bizdə qorxu yoxdur. Bəli və bizə Birinci xidmət göstərməyə tələssəniz, tövbə etməyəcəksiniz: Siciliya 550 bölgələrində şəhərlər və qoşunlar var, Akest isə qanlı bir troyandır. Qasırğadan yıxılan donanmanı gətirməyə, Meşədən kündələri götürməyə, sığdırmağa, avar kəsməyə icazə verək. Yenə padşah və yoldaşlar tapsaq, İtaliyaya üz tuta bilsək, yolumuzu sevinclə 555 Latiuma, İtaliyaya yönəldərik. Liviya dənizində ölsən, atamız, Yuldan ümid yoxdursa, Siciliya boğazlarına gedərik, üzdük yerdən, Akestus səltənətində sığınacaq axtarmağa hazırıq.

Dido təvazökarlıqla baxışlarını aşağı salaraq onlara qısaca cavab verdi: "Tevkr, qorxunu at, qayğıları ürəkdən qov! Bizim səltənətimiz gəncdir, təhlükə böyükdür; bilir Kim eşitməyib müharibə alovunu, troyalıların igidliyindən. ?Xeyr, punililərin ürəkləri sinələrində o qədər də qatı deyil, Günəş atları qovmaz Tir şəhərindən, Böyük Hesperiyada, Saturnun əkin sahəsinə, 570 Akest səltənətinə, Sənə kömək edəcəyəm, ləvazimat verəcəyəm, səni sağ-salamat buraxacağam.Amma səltənətimdə mənimlə qalmaq istəyirsənsə,Mənim tikdiyim şəhər sənindir!Gəmiləri gətir!Troya və Tyrian həmişə bərabər olacaqlar. 575 Kaş ki, sənin padşahın, eyni qasırğaya tutulmuş Eney bura gəlsəydi, mən də bütün sahilə qasidlər göndərib Liviyanı son həddə qədər axtarmağı əmr edəcəyəm: bəlkə o, meşələri və ya kəndləri gəzib dolaşar.

Cəsarətli Akhat və valideyn Aeneas kraliçanın nitqindən 580 Ruh bir anda ayağa qalxdı və buludu yarmağa can atdı. Axat ilk olaraq Eneyanı ruhlandırır: “İlahə oğlu, de görüm, sənin ruhunda nə fikir yaranıb?Görürsən, heç bir təhlükə yoxdur və donanma ilə peyklər geri qayıdıb. Veneranın proqnozları. O, bunu deyən kimi onların ətrafına tökülən bulud dərhal parçalandı və təmiz efirə əridi. Eney xalqın qarşısında dayandı: onun çiyinləri və üzü ilahi nurla parıldadı, çünki ana özü qıvrım oğluna gözəllik və gənclik əzəməti bəxş etdi, qəhrəmanın gözlərində qürurlu sevinc odunu yandırdı. Beləliklə, fil sümüyü sənətlə bəzədilib və qızıl çərçivədəki mərmər və ya gümüş daha parlaq parıldayır. Gözlənilmədən gözlərini hər şeyin məclisinə və kraliçaya təqdim edərək 595 O, müraciət edir: “Troya Aeneası qarşındadır, Axtardığın Liviya dənizindən xilas oldu. “Biz hər şeydən məhrum olmuşuq. dənizdə, quruda yaşamış 600 O qədər zəhmət, qəbul edirsən evinə-şəhərinə.. İndi gücümüz çatmaz sənə şükür etməyə, Hamı, dünyada nə qədər var, etmə bu tevkram. .Əgər qüdrətli izzət təqva ədalətdirsə bu yerdə yer üzündə gərək etdiyin fikrin, 605 Mükafatın olacaq Səni dünyaya gətirən Zəmanə xoşbəxt deyilmi?Ata-ana izzətə layiq deyilmi?Nurlar. səmada parıldasın, Sənin adın o vaxta qədər həmd və ehtiramla qalacaq, 610 Yer üzü, bizi necə çağırsalar da. Danışan Serjest O, sol əli ilə qucaqladı və sağı ilə - İlionea, Cəsur daha sonra cəsur Kloantla Geassı özünə cəlb etdi.

Virgil tərəfindən Aeneid

Georgiklərin üçüncü kitabının girişində Virgil Sezar Avqustu və onun qələbələrini tərənnüm etməyi vəd edir. O, bunu üçüncü əsərində - Eney haqqında mifin işlənməsini təmsil edən "Eneid" poemasında yerinə yetirmişdir; ömrünün qalan hissəsini bu işə sərf etdi. Virgil öz işi üzərində işləyərkən artıq böyük bir şeyin ortaya çıxacağı ilə bağlı şayiələr yayılırdı. Propertius artıq yazmışdı - “Roma yazıçıları və yunanlar, yol verin, “İliada”dan başqa bir şey görünməlidir”. Aeneid peyda olanda dərhal Latın dilində ən böyük yaradılış kimi tanındı və sonralar Makrobius dedi: "Maronun şöhrəti elədir ki, ona heç kimin tərifi ilə heç nə əlavə edilə bilməz və kiminsə qınaması ilə ondan heç nə götürülə bilməz. "

Qədimlər epik poeziyanı Homerin verdiyi kimi başa düşür və tanıyırdılar. Və Virgil üçün öz əsərində Homerin tonunu və rənglərini qorumaq vacib idi. O, şeirinin hərəkətini tarixdən əvvəlki dövrlərə aid etməklə özünə bu fürsəti vermişdi.

Virgil poemasının qəhrəmanı Eney artıq Homerdə müəyyən bir şəxsiyyəti təmsil edirdi. O, Priamla qohum idi və Troyanı idarə edən sülalə ilə yaxın idi; bu cinsin gənc nəslinə mənsub idi. Aeneas çoban padşahı kimi təmsil olunur, o, troyalılarla vuruşur və xalqı ilə birlikdə qaçır. Homer Poseydonun ağzına bir peyğəmbərlik etdi ki, Aeneas və onun nəsli sonradan Troyanı idarə edəcəklər.

Sonralar, Romanın qurulduğu il astronomik olaraq hesablandı - eramızdan əvvəl 754 - və Troya müharibəsi zamanı ilə Romanın qurulduğu il arasında boşluq yarandı. Lakin zadəgan Roma ailələri şəhərin əfsanəvi qurucusunu əcdad hesab edərək öz şəcərələrini Troyadan götürürdülər. Romalılar inanırdılar ki, Poseydonun Aeneaya verdiyi əlamətlər Romaya keçib və romalılar yunanlar ilə müharibə aparanda bu əlamətlərin icraçısı kimi çıxış ediblər.

Buna görə də müəyyən bir qəhrəmanlıq obrazı Aeneaya Virgil tərəfindən deyil, hətta onun şeirindən əvvəl də xalq əfsanələri tərəfindən verilmişdir. Virgil öz işi üçün bu obrazdan istifadə edib.

Virgilin “Eneid” əsəri iki hissəyə bölünür. Birinci hissə (cantos 1-6) Eneyanın gəzintilərini təsvir edir və onun üçün material Homerdən və sonrakı yunan şair və tarixçilərindən götürülmüşdür. İkinci hissə (cantos 7-12) İtaliyada Aeneanın ifadəsini təsvir edir və yunanların bu hissə üçün heç bir materialı olmadığı üçün Virgil onu öz öyrənməsindən götürür. Virgil öz şeirini çox uzun müddət bitirir, amma bitməmişdi; biz bunu bir sıra nöqsanlar, ziddiyyətlər və s.-dən görürük. Əgər Virgil özü bu şeiri nəşr etsəydi, əlbəttə ki, bütün bunlar bitərdi. Amma şairin buna vaxtı olmadı və onun ölümündən sonra şeir Avqustun göstərişi ilə Varius və Tukka tərəfindən nəşr olundu.

Gəlin Aeneidin məzmununa keçək.

İlk mahnı. Epik şair üçün adi olan muzaya üz tutandan sonra Virgil bizləri, Troyadan qaçıb yeddinci ildir sərgərdan gəzən, Siciliyadan İtaliyaya gəmilərlə üzən Eneyi və onun xalqını təsvir edir; Troyalılara düşmən münasibət bəsləyən Juno Eoldan Aeneas gəmilərində küləkləri buraxmasını xahiş edir, o, bu istəyi yerinə yetirir və troyanları ölümlə hədələyirlər. Lakin Neptun dənizi sakitləşdirir, troyanlar Kraliça Didonun yeni şəhər (Karfagen) tikdiyi Liviya sahillərinə təhlükəsiz şəkildə enirlər. Burada Eneyanın anası, tanrıça Venera, Didoda Aeneaya sevgi hissi oyatmağa çalışır. Dido bütün troyanları öz yerinə dəvət edir və ziyafət təşkil edir. Ziyafətdə o, Aeneyadan Troya müharibəsi və qəhrəmanın öz gəzintiləri haqqında danışmasını xahiş edir.

İkinci mahnı. Bu mahnı Aeneanın hekayəsi ilə başlayır. O, Troyanın süqutundan danışır (burada Virgil Homerin Odisseyindən oxşar hekayədən istifadə edib). Yunanlar nəhəng bir taxta at buraxaraq Troyanı tərk etdilər; troyalılar atı şəhərə gətirdilər, lakin Yunan əsgərləri orada gizləndilər, qalan yunanların gecə Troyaya girməsinə kömək etdilər. Yunanlar Priamın sarayını ələ keçirəndə Eney troyalılarla birlikdə qaçmağa qərar verdi; atası Ankizi, arvadı Kreuzanı və oğlu Askaniysi özü ilə aparır. Lakin arvad yolda azıb və Eney geri qayıdaraq onu tapanda ərinə elan edir ki, tanrıların iradəsi ona şəhərlə birlikdə həlak olmağı əmr edir.

üçüncü mahnı. Burada Aeneas hekayəsini davam etdirir. Qaçaqlarla birlikdə İda ətəyində donanma qurduğunu, sonra Trakyaya getdiyini, orada Aenead şəhərinin əsasını qoyduğunu; sonra Delos adasındakı orakulu ziyarət etdi, Kritə getməyə qərar verdi, lakin proqnozlara tabe olaraq İtaliyaya getdi; sərgərdanlarla yol boyu çoxlu macəralar yaşadılar və nəhayət, fırtına onları Didonun mülkünə sürüklədilər. Aeneanın hekayəsi burada sona çatır.

Dördüncü kanto. Onun materialı Virgilin özünə məxsusdur; yunanlardan alınmamışdır. Virgil burada Didonun Aeneaya alovlandırdığı ehtirasını təsvir edir. Juno və Venera bu sevgini himayə edir. Ümumi ov zamanı Dido mağarada Aeneaya verilir. Lakin Merkuri Yupiterin Liviyadan yelkən açması əmrini Aeneaya çatdırır və Aeneas səhər açılmamış Didodan ayrılaraq donanması ilə birlikdə yola düşür. Dido çarəsizlikdən özünü odda yandıraraq intihar edir.

Beşinci mahnı. Troyalılar Karfagen sahillərindən üzərək bir parıltı görürlər: Didonun özünü yandırdığı odun parıltısı. Fırtına Aeneas donanmasını Siciliyaya itələyir; burada o, troyan Acestus ilə qalır; burada troyanlar müxtəlif oyunlar, o cümlədən süvari döyüşünü təmsil edən oyunlar, ludi troiani (Troya oyunları) təşkil edirlər. Bu zaman troyalı qadınlar ərlərini Aceste ölkəsində qalmağa məcbur etmək üçün Aeneas donanmasını yandırdılar. Lakin Aeneas Yupiterə yalvarmağı bacarır və yalnız dörd gəmi yanır. Bundan sonra Eney troyalılarla birlikdə yenidən İtaliyaya yola düşür.

Altıncı mahnı. Aeneas donanması ilə Qumda dayanır. Burada o, Apollona qurban kəsir, sonra Cum Sibile gedir. Sibil onun üçün dənizdə deyil, artıq quruda yeni təhlükələr proqnozlaşdırır və sonra onu yeraltı dünyasına, Elisiuma aparır ki, Aeneas mərhum atası Anxizi görsün. Eney cəhənnəmdən keçir, intiharların bədbəxt kölgələrini, nankor sevginin qurbanlarını görür və onların arasında Dido da var, cinayətkarların məskənlərindən iniltiləri eşidir, nəhayət, mübarəklərin iqamətgahına çatır və burada başqaları ilə yanaşı, atasını da görür. Anxiz Aeneaya bütün nəslini göstərir və Roma və Romalılar üçün nəzərdə tutulan gələcək yüksək talelərdən danışır. Sonra Aeneas vaxt itirmədən öz donanması ilə İtaliyaya, hətta Poseydonun troyalıların yenidən doğulacağını və hökmranlıq edəcəyini proqnozlaşdırdığı ölkəyə yola düşür. — Bununla altıncı kanto və eyni zamanda Aeneidin birinci yarısı başa çatır.

Yeddinci mahnı. Qaeta limanında yolda dayanıb qışqırıq səsləri eşidilən Circe adasının yanından keçən Aeneas Tiberin ağzına girir və bura enmək qərarına gəlir. Beləliklə, Aeneas tarixində yeni bir şey başlayır: o, peyğəmbərliklərin ona danışdığı İtaliyaya daxil olur. Virgil bu yenisini aşağıdakı sözlərlə qeyd edir: “İndi, Erato, mənə kömək et deyim ki, padşahlar nə idi, vəziyyət necə idi, ordusu olan bir əcnəbi ilk dəfə yerə enən zaman köhnə Latiumun mövqeyi necə idi. Ausonia gözəl tarlaları ... İndi mənim üçün ən yüksək vəzifə başlayır; Mən çox iş görürəm” (37-ci sətir və sonrakı).

Sonra Virgil xəbər verir ki, Lavrenta şəhərində o dövrdə Saturnun nəvəsi Latın kralı hökmranlıq edirdi. Latinin oğlu yox idi, ancaq bir qızı var idi, Laviniya. İtaliyaya üz tutan Aeneas, Latınusa elçilər göndərdi və yeni köçkünlər üçün torpaq istədi. Orakulun proqnozuna sahib olan Latın, həvəslə torpağı verdi və qızını Aeneaya təklif etdi. Lakin troyalıların çoxdankı düşməni olan Juno Latinanın arvadı Amatanı Aeneaya qarşı qaldırdı və o, Laviniyanı Eneyaya verməyə razı deyil, onu artıq qəbul etmiş Rutuli Turn kralı ilə evləndirmək istəyir. əvvəl imtina. Bununla belə, Latın dili qətiyyətli olaraq qalır. Sonra Allekto Turnusun özünü Aeneaya qarşı həyəcanlandırır; bir çox digər Latın şəhərlərinin rəhbərləri də Aeneaya qarşı həyəcanlanır və Virgil onların hamısını ətraflı sadalayır.

Səkkizinci mahnı. Turnus Aeneaya qarşı müttəfiqlər toplayarkən, Aeneas peyğəmbərlik yuxusu gördü. Yuxuda Tiber tanrısı - Tiberin - Aeneaya Kral Evanderə müraciət etməyi tövsiyə etdi. Eney onun yanına getdi və onu Herakla qurban kəsərkən tapdı; Evander Romanın sonradan yarandığı ərazinin kralı idi və Virgilin burada qeyd etdiyi Herkules qurbangahı yunan tacirləri ilə uzun müddət davam edən əlaqələrin izidir. Evander Aeneanı yaxşı qəbul edir və onu Romanın olacağı yerdən öz sarayına aparır. Burada Virgil Romanın bütün təpələrini və gözəl yerlərini adlandırmaq imkanı qazanır. Evander Aeneaya oğlu Pallasın başçılıq etdiyi dörd yüz atlı verir (Palatin adı ilə əlaqədar).

Aeneanın anası Venera kömək üçün Hefestə (Vulkana) müraciət edir və o, Aeneas üçün qalxan və zireh düzəldir (bu Virgil Homerdən borc alır: Axilles 1-in qalxanı). Virgil, Vulkanı Aeneanın qalxanı üzərində Romanın bütün gələcək şöhrətini düzəldir və burada Romanın müxtəlif sonrakı hadisələrinə işarələr edir. 678-ci beytdən başlayaraq, o, Saturn dövrünün bərpaçısı kimi Avqustdan danışır və italyanları müharibəyə aparan, senatorlar və insanlar, böyük tanrılar və penatlarla birlikdə Aksiya və Avqust döyüşünün arxa tərəfində dayanan şəklini təsvir edir. gəmi, onun ətrafında od yanıb ata ulduzunun yüksəkliyindən onunla parlayanda. - Səkkizinci nəğmənin sonu, beləliklə, eposun əhatə dairəsindən kənara çıxır; burada Virgil Avqustun subyektiv tərənnümünə təslim olur.

Doqquzuncu mahnı. Aeneas Evanderlə birlikdə olarkən, Juno, İris vasitəsilə Turnus və müttəfiqlərini oyatdı və Eney olmadığı halda Troyalıları mühasirəyə aldılar. Troyalılar, başçının yoxluğunda döyüşə getmədilər və müttəfiqlər donanmasını yandırdılar; lakin gəmilər dəniz pərilərinə çevrilib uçdular. Troyalılar mühasirəyə alınarkən, iki troyalı gənc Nis və Evrial bu barədə Eneyaya məlumat verməyi öhdələrinə götürdülər. Gecələr düşmənlərin düşərgəsindən sağ-salamat keçdilər, lakin fürsətdən istifadə etmək istədilər və yatanları döyməyə başladılar; müttəfiqlər ayıldılar və gənclər həlak oldular. Virgil, oğluna yas tutan Euryale'nin anasının dözülməz kədərini çox həssaslıqla təsvir edir. Bu misralar da eposun əhatə dairəsindən kənara çıxır. Doqquzuncu mahnı Turnusun Troya düşərgəsinə hücumu və Tiberi üzərək qaçmasının təsviri ilə bitir.

onuncu mahnı. Yupiter tanrıları məclisə çağırdı və onlara barışmağı tövsiyə etdi. Venera troyanların dözdüyü hər şeydən danışır, lakin Juno ona etiraz edir. Nəhayət, tanrıların səsləri bölünür və Yupiter döyüşənlərin məsələsini taleyin ixtiyarına verir. Bu zaman Aeneas otuz müttəfiq gəmisi ilə ordusuna göründü; Turn ilə döyüşə girdi və döyüşün əvvəlində müttəfiq kral Evanderin oğlu Pallas yıxıldı. Sonra Aeneas qəzəblə Juno tərəfindən xilas edilən Turnusa qaçır. Bunun ardınca Turnusun müttəfiqi olan kral Mezentiusun oğlu Aeneas Lavzın və Mezentiusun əlindən düşür.

On birinci mahnı. Aeneas Mezentiusun zirehini Marsa həsr edir və Pallasın cəsədini atasına göndərir. Sonra on iki günlük atəşkəs elan edilir. Latınlar kömək üçün yunan qəhrəmanı Diomedə müraciət etdilər, lakin o, onlara Eneya ilə mümkün qədər tez barışmağı tövsiyə etdi. Müttəfiqlər bununla razılaşırlar, lakin Turn bundan imtina edir. Döyüş yenidən başlayır, troyalılar pusquya düşür və Turnanın müttəfiqlərinin sıralarında olan Volsk qəhrəmanı Kamilla ölür.

on ikinci mahnı. Müharibə edən tərəflər mübahisəni tək döyüş yolu ilə həll etmək fikrinə malikdirlər. Turn bununla razılaşır. Qoşunlar silahsız qurulur. Lakin Juno bununla barışmaq istəmir; o, Aeneanın yaralandığı bir qırğın təşkil edir. Troyalılar latınları mühasirəyə alır; Turnus latınların köməyinə gəlir, lakin yaralanaraq gəlinindən (Laviniya) imtina edir. Aeneas Turnusa aman verməyə hazırdır, lakin o, Pallantın baldricini onda görür və onu öldürür. Bu, Virgilin 2-ci şeirinin sonu

Beləliklə, şair burada Troyanın ölümündən tutmuş latınlarla birləşməsinə və dünya hakimiyyəti ideyasının dirçəlməsinə qədər Aeneyin taleyini təsvir etmişdir. Öz süjetini - Romanın taleyini və Avqustun səbəbini tərənnüm etməyi - tarixdən əvvəlki dövrlərə köçürərək və bununla da Homerin yolu ilə gedən Virgil ixtiyarında nəhəng maddi və böyük poetik rənglərə sahib idi. Amma mahiyyət etibarilə o, Homerdə olan o epik sakitlikdən uzaq idi; Virgil hiss və ehtirasdan danışır; Bu xüsusilə Didonun ehtirası və onun Eneya ilə yaxınlaşmasını təsvir edən dördüncü mahnıda, eləcə də ananın ölən gənclər üçün acı-acı ağladığı doqquzuncu mahnıda nəzərə çarpır. Virgil öz təqdimatına çıxışlar da əlavə etdi. Amma onlar Homerin qəhrəmanlarının çıxışlarına bənzəmir; onlarda böyük ritorika elementi var və Virgilin ifşaçıları onları nümunəvi ritorika əsərləri kimi qiymətləndirirdilər. Qədimlər Virgili epik sakitliyin olmamasında günahlandırmırdılar. Əksinə, onu Homerdən üstün tuturdular. Təbii ki, biz artıq bu cür mühakimə yürütə bilmərik, amma bizim üçün Virgilin “Eneyid” əsəri ən böyük əsərdir.

Bədii ləyaqətdən əlavə, Aeneid Romalılar üçün Roma hadisələri haqqında peyğəmbərliklər verməsi mənasını da daşıyırdı və bu peyğəmbərliklər Romanın izzəti və əzəmətindən danışırdı. Birinci mahnıda (279-cu beyt) Yupiter deyir: “Onlar (Troyalılar) üçün nə güclərinə, nə vaxtlarına, nə də müddətlərinə məhdudiyyət qoymuram. Mən onlara qeyri-məhdud səlahiyyət vermişəm. Üçüncü mahnıda deyilir: “Burada Eneyanın evi bütün sərhədləri idarə edəcək”. Həmin üçüncü nəğmədə (157-ci ayə): “Biz, səninlə gəmilərdə fırtınalı dənizdən keçmişik, gələcək nəslini dənizdən yuxarı qaldırıb onlara hökmranlıq edəcəyik”. Altıncı kantoda (852-ci beyt və sonrakı) Virgil yunanlar və romalılar haqqında danışır, birincilərə dəyər verir, lakin ikincini yüksək qiymətləndirir və deyir: “Başqaları nəsr yazacaq, amma sən, Roman, yadda saxla: sənin işin dünyanı əlində tutmaq."

Bu cür ifadələr Virgili Roma özünüdərkinin kralı etdi. O, məktəb yazıçısı oldu və Virgil haqqında şərhlər çox erkən görünməyə başladı. Şərhçilərdən biri də şairin tərcümeyi-halına sahib olan Virgil [Tiberi Klavdiy] Donat və IV əsrin sonlarının qrammatikası Servi olmalıdır. Donatusun şərhləri qısadır, lakin Serviusun şərhləri Bukolikləri, Georgikləri və Aeneidləri ümumi şəkildə izah edir.

Qeydlər.

1. Bu qalxan haqqında baxın: G. G. Pavlutsky. Ellinizm dövrünə qədər yunan incəsənətində janr süjetləri haqqında. Ed. 2!e, korr. və əlavə Kiyev, 1897. S. 53-63. Herakl qalxanı (Yəni orada, s. 75-80), eləcə də Avqustun qalxanı (A. B. Eqorov. Fəzilətlər! Avqustun qalxanı // Antik dünya: Tarix və mədəniyyət problemləri:) haqqında arqumentlər də maraqlıdır. Sat. Scientific Art. Prof. E. D. Frolovun 65 illik yubileyinə, Sankt-Peterburq, 1998, s. 280-293). - Ed.

2. Şeirin analitik təqdimatına da baxın: N. V. Moreva-Vulix. Roma klassizmi. səh. 94-183. - Ed.