“Bulaq suları. Turgenevin "Bahar suları" hekayəsinin qəhrəmanları: Turgenevin nar xaçının əsas personajlarının xüsusiyyətləri
Hekayə köhnə bir rus romantikasından bir quatrain ilə müqəddimə olunur:
xoşbəxt illər,
Xoşbəxt günlər -
Bulaq suları kimi
Onlar tələsdilər
Görünür, söhbət sevgidən, gənclikdən olacaq. Bəlkə xatirələr şəklində? Bəli, həqiqətən. "Gecə saat bir radələrində kabinetinə qayıtdı. O, şam yandıran bir qulluqçu göndərdi və özünü kamin yaxınlığındakı kresloya ataraq iki əli ilə üzünü tutdu."
Yaxşı, görünür, “o” (bizim nöqteyi-nəzərimizdən) kimliyindən asılı olmayaraq yaxşı yaşayır: qulluqçu şam yandırır, onun üçün kamin yandırır. Sonradan məlum olduğu kimi, o, axşam saatlarını kefili xanımlarla, savadlı kişilərlə keçirib. Bundan əlavə: bəzi xanımlar gözəl idi, demək olar ki, bütün kişilər ağıllı və istedadlı idi. Söhbətdə də parıldadı. Niyə indi onu “həyata ikrah hissi” boğub?
O (Dmitri Pavloviç Sanin) rahat isti kabinetin sakitliyində nə haqqında düşünür? "İnsana aid olan hər şeyin puçluğu, faydasızlığı, vulqar saxtakarlığı haqqında." Budur, nə çox, nə az!
Onun 52 yaşı var, bütün yaşları xatırlayır, işıq görmür. "Hər yerdə boşdan boşa eyni əbədi köçürmə, eyni döyünən su, eyni yarı vicdanlı, yarı şüurlu özünü aldatma ... - və sonra birdən, başınıza qar kimi, qocalıq gələcək - və onunla birlikdə ... ölüm qorxusu ... və uçuruma çırpın!" Və zəifliyin, əzabın sona çatmasından əvvəl ...
Özünü xoşagəlməz fikirlərdən yayındırmaq üçün yazı masasına əyləşdi, kağızlarını, yaşlı qadınların məktublarını vərəqləməyə başladı, bu lazımsız zibilləri yandırmaq niyyətində idi. Birdən o, zəif bir şəkildə qışqırdı: qutuların birində kiçik bir nar xaçı qoyulmuş bir qutu var idi.
Yenə kamin yanındakı kresloda əyləşdi və yenə əlləri ilə üzünü örtdü. "... Və çox şey xatırladı, çoxdan keçmiş ... Yadında qalan budur ..."
1840-cı ilin yayında o, İtaliyadan Rusiyaya qayıdaraq Frankfurtda idi. Uzaq qohumunun ölümündən sonra onun bir neçə min rublu var idi; Onları xaricdə yaşamağa qərar verdi, sonra da xidmət etmədi.
O vaxt turistlər vaqonlarda səyahət edirdilər: dəmir yolu hələ az idi. Sanin həmin gün Berlinə getməli idi.
Şəhəri gəzərək, axşam saat altıda bir stəkan limonad içmək üçün “İtalyan şirniyyatı”na getdi. Birinci otaqda heç kim yox idi, sonra qonşu otaqdan 19 yaşlı "tünd qıvrımları çılpaq çiyinlərinə səpələnmiş, çılpaq qolları irəli uzanmış" bir qız qaçdı. Sanini görən yad adam onun əlindən tutub apardı. “Tələsin, tələsin, bura, saxla!” o, nəfəssiz səslə dedi. O, ömründə belə gözəllik görməmişdi.
Qonşu otaqda divanda 14 yaşlı, solğun, dodaqları mavi olan qardaşı uzanmışdı. Bu qəfil çökmə idi. Əyri ayaqlı, balaca, tüklü qoca otağa girib dedi ki, həkimə göndərmişəm...
- Amma Emil hələlik öləcək! qız qışqırdı və əllərini Saninə uzadaraq yalvardı. Oğlanın paltosunu çıxardı, köynəyinin düymələrini açdı və fırçanı götürüb sinəsini, qollarını ovuşdurmağa başladı. Eyni zamanda italiyalının qeyri-adi gözəlliyinə çaşqınlıqla nəzər saldı. Burun bir az böyükdür, lakin "gözəl, aquiline lad", tünd boz gözlər, uzun tünd qıvrımlar ...
Nəhayət, oğlan ayıldı, tezliklə gümüşü boz saçlı, qara sifətli bir xanım peyda oldu, göründüyü kimi, Emilin anası və bacısı. Eyni zamanda qulluqçu da həkimlə gəldi.
İndi onun artıqlığından qorxan Sanin bayıra çıxdı, amma qız onu yaxaladı və yalvardı ki, bir saatdan sonra “bir fincan şokolad üçün” qayıtsın. "- Sənə çox borcumuz var - bəlkə qardaşını xilas etmisən - sənə təşəkkür etmək istəyirik - ana istəyir. Sən bizə kim olduğunu söyləməlisən, bizimlə sevinməlisən..."
Bir saat yarımdan sonra o, göründü. Şirniyyat mağazasının bütün sakinləri ifadəsiz xoşbəxt görünürdülər. Təmiz süfrə ilə örtülmüş dəyirmi masanın üstündə ətirli şokoladla doldurulmuş nəhəng çini qəhvə qabı dayanmışdı; fincanın ətrafında, şərbət qrafinləri, peçenyelər, rulonlar. Qədim gümüş çilçıraqlarda şamlar yanırdı.
Sanin rahat kresloda oturdu və özü haqqında danışmağa məcbur oldu; öz növbəsində xanımlar ona öz həyatlarının təfərrüatlarına icazə verirdilər. Onların hamısı italyandır. Ana - mərhum əri, təcrübəli qənnadı 25 il əvvəl Almaniyada məskunlaşdığından, gümüşü boz saçlı və qara sifəti "demək olar ki, tamamilə almanlaşmış" bir xanım; qızı Gemma və oğlu Emil "çox yaxşı və itaətkar uşaqlar"; Pantaleone adlı balaca qoca, məlum olur ki, bir vaxtlar opera müğənnisi olub, indi isə “Roselli ailəsində o, evin dostu ilə xidmətçi arasında bir şey olub”.
Ailənin anası Frau Lenore Rusiyanı belə təsəvvür edirdi: "Əbədi qar, hamı xəz paltar geyinir və bütün hərbçilər - amma qonaqpərvərlik qeyri-adidir! Sanin ona və qızına daha dəqiq məlumat verməyə çalışırdı". O, hətta pianoda özünü birtəhər müşayiət edərək, Qlinkanın musiqisi ilə hətta “Sarafan” və “Səki küçəsində”, daha sonra Puşkinin “Yadımda bir gözəl an” mahnılarını oxudu. Xanımlar rus dilinin asanlığına və səsliliyinə heyran oldular, sonra bir neçə italyan dueti oxudular. Keçmiş müğənni Pantaleone də nəsə, bir növ “qeyri-adi lütf” ifa etməyə çalışdı, lakin buna nail ola bilmədi. Və sonra Emil bacıya qonağa “Maltsın çox gözəl oxuduğu komediyalarından birini” oxumağı təklif etdi.
Gemma "çox aktyor kimi", "üz ifadələrindən istifadə edərək" oxudu. Sanin ona o qədər heyran idi ki, axşamın necə keçdiyini hiss etmədi və saat on yarıda arabasının getdiyini tamamilə unutdu. Axşam saat 10-u vuranda sancmış kimi yerindən sıçradı. Gec!
"Bütün pulu ödəmisiniz, yoxsa sadəcə əmanət verdiniz?" Frau Lenore maraqla soruşdu.
- Hamısı! Sanin kədərli bir üzüntü ilə qışqırdı.
"İndi bir neçə gün Frankfurtda qalmalısan" dedi Cemma, "hara tələsirsən?!"
Bilirdi ki, “pul kisəsi boş olduğu üçün” qalıb Berlin dostundan pul göndərməsini istəməli olacaq.
“Qal, qal,” frau Lenore də dedi: “Biz sizi Cemmanın nişanlısı cənab Karl Klüberlə tanış edəcəyik”.
Sanin bu xəbərdən bir qədər çaşıb qaldı.
Ertəsi gün isə onun mehmanxanasına qonaqlar gəldi: Emil və onunla birlikdə uzun boylu, “gözəl sifətli” bir gənc – Cemmanın nişanlısı.
Bəy “gəlinin gələcək qohumuna, qardaşına belə mühüm xidmət göstərən əcnəbiyə öz hörmətini və minnətdarlığını bildirmək istədiyini” deyib.
Cənab Klüber tələsik dükanına getdi - “əvvəlcə iş!” - Emil hələ də Saninin yanına getdi və dedi ki, anası cənab Klüberin təsiri altında ondan tacir etmək istəyir, onun peşəsi isə teatrdır.
Sanin yeni dostlarına səhər yeməyinə dəvət olundu və axşama qədər qaldı. Gemmanın ətrafında hər şey xoş və şirin görünürdü. “Həyatın monoton sakit və hamar axarında böyük cazibələr gizlənir”... Gecənin başlaması ilə evə gedəndə Cemmanın “obrazı” ondan ayrılmırdı. Ertəsi gün səhər Emil ona göründü və bildirdi ki, Herr Klüber (bir gün əvvəl hamını əylənməyə dəvət etmişdi) indi faytonla gələcək. Dörddə bir saatdan sonra Kluber, Sanin və Emil şirniyyat evinin eyvanına çıxdılar. Frau Lenore başı ağrıdığı üçün evdə qaldı, lakin Cemmanı onlarla birlikdə göndərdi.
Gəlin Sodenə - Frankfurt yaxınlığındakı kiçik bir şəhərə gedək. Sanin gizlicə Gemma və onun nişanlısına baxdı. O, özünü sakit və sadə apardı, amma yenə də həmişəkindən bir qədər ciddi idi və kürəkən "təvazökar bir mentor kimi görünürdü"; o, həm də təbiətə "adi rəislik şiddətinin arabir sındığı eyni indulgensiya ilə" yanaşırdı.
Sonra nahar, qəhvə; əlamətdar heç nə. Ancaq daha çox sərxoş olan zabitlər qonşu masaların birində oturmuşdular və birdən onlardan biri Gemmaya yaxınlaşdı. O, artıq Frankfurta getməyi bacarmışdı və görünür, onu tanıyırdı. "Mən bütün Frankfurtdakı, bütün dünyanın ən gözəl qəhvəxanasının sağlamlığı üçün içirəm (bir anda stəkanı "atdı") - və qisas olaraq onun ilahi barmaqları ilə qoparılan bu çiçəyi götürürəm!" Eyni zamanda onun qarşısında yatan qızılgülü götürdü. Əvvəlcə qorxdu, sonra gözlərində qəzəb parladı! Onun baxışları sərxoşu çaşdırdı, o, nəsə mırıldanaraq “özünün başına qayıtdı”.
Herr Klüber papağını başına taxaraq dedi: "Bu, eşidilməmiş bir şeydir! Eşidilməmiş təkəbbür!" və ofisiantdan dərhal hesablaşmasını tələb edib. O, həm də vaqonun yerə qoyulmasını əmr etdi, çünki "ləyaqətli insanlar burada gəzə bilməzlər, çünki təhqir olunurlar!"
"Qalx, Baş Fraulein," Herr Klüber eyni sərtliklə dedi, "sizin burada qalmaq nalayiqdir. Biz orada, meyxanada yerləşəcəyik!"
Gemma ilə əl-ələ verib əzəmətlə mehmanxanaya doğru getdi. Emil onların arxasınca getdi.
Bu vaxt Sanin bir zadəgan kimi zabitlərin oturduğu masaya yaxınlaşdı və cinayətkara fransızca dedi: "Sən tərbiyəsiz bir həyasızsan". O, yerindən sıçradı və özündən böyük başqa bir zabit onu saxladı və Sanindən fransızca o qızın kim olduğunu soruşdu.
Sanin vizit kartını stolun üstünə ataraq qıza yad olduğunu bildirsə də, biganəliklə belə həyasızlığı görə bilmirdi. O, Cemmadan götürdüyü qızılgülü götürdü və “sabah səhər onların alayının zabitlərindən biri onun mənzilinə gəlmək şərəfinə nail olacaq” zəmanətini alaraq getdi.
Bəy Saninin bu hərəkətini görməmiş kimi davrandı. Gemma da heç nə demədi. Emil isə özünü qəhrəmanın boynuna atmağa və ya onunla birlikdə cinayətkarlarla döyüşməyə hazır idi.
Klüber bütün yol boyu dedi: qapalı çardaqda nahar etməyi təklif edəndə ona qulaq asmamalı olduqları barədə, əxlaq və əxlaqsızlıq, ədəb və ləyaqət hissi haqqında... Getdikcə Cemma onun üçün açıq-aşkar utanmağa başladı. nişanlısı. Sanin isə baş verən hər şeyə gizlincə sevindi və səfərin sonunda həmin gülü ona verdi. Qızardı və əlini sıxdı.
Bu sevgi belə başladı.
Səhər ikincisi peyda oldu və dostu Baron von Donhofun "bir az üzr istəməsi ilə kifayətlənəcəyini" söylədi. Orada deyildi. Sanin cavab verdi ki, o, nə ağır, nə də yüngül üzr istəmək fikrində deyil, ikincisi gedəndə isə bunu anlaya bilməyib: "Necə oldu ki, həyat birdən-birə belə fırlandı? Frankfurtda kiminləsə nəyəsə görə dava edirəm".
Pantaleone gözlənilmədən Gemmanın qeydi ilə peyda oldu: o, narahat oldu və Saninin gəlməsini istədi. Sanin söz verdi və eyni zamanda Pantaleoneni ikinci kimi dəvət etdi: başqa namizəd yox idi. Qoca əlini sıxaraq təmtəraqla dedi: "- Soylu gənc! Böyük ürək!.." və tezliklə cavab verəcəyinə söz verdi. Bir saat sonra o, çox təntənəli şəkildə peyda oldu, köhnə vizit kartını Saninə verdi, razılaşdı və dedi ki, “namus hər şeydən üstündür!”. və s.
Sonra iki saniyə arasında danışıqlar... Şərtləri işləyib hazırladılar: "Baron fon Donhof və cənab de Sanini sabah, səhər saat 10-da... 20 addımlıq məsafədə güllələmək. Qoca Pantaleone görünürdü. daha gənc olmaq; bu hadisələr onu "qəbul etdiyi və çağırışlar etdiyi" dövrə apardı: opera baritonları "rollarında çox həyasız olduqları bilinir".
Axşamı Roselli ailəsinin evində keçirdikdən sonra Sanin axşam saatlarında eyvana çıxıb küçə ilə gəzirdi. "Və nə qədəri töküldü, bu ulduzlar ... Hamısı parladı və qaynadı, bir-biri ilə yarışdı, şüalarla oynayırdı" şirniyyat evinin yerləşdiyi evə çataraq gördü: qaranlıq bir pəncərə açıldı və içində qadın fiquru peyda oldu. Gemma!
Ətrafdakı təbiət ruhda baş verənlərə həssaslıqla reaksiya verir. Birdən külək əsdi, "yer ayaqlar altında titrədi, nazik ulduz işığı titrədi və axdı ..." Və yenə sükut. Sanin elə bir gözəllik gördü ki, “ürəyi batdı”.
"- Mən sizə bu çiçəyi vermək istədim... O, ona artıq qurumuş qızılgül atdı, bir gün əvvəl onu geri qazandı. Və pəncərə şaqqıldadı."
Yalnız səhər yuxuya getdi. "O qasırğa kimi bir anda sevgi onun başına gəldi." Qarşıda axmaq duel! "Və birdən öldürüləcək, yoxsa şikəst olacaq?"
Duelin keçiriləcəyi meşəyə ilk gələnlər Sanin və Pantaleone oldu. Sonra hər iki zabit həkimin müşayiəti ilə peyda oldu; "Onun sol çiynində cərrahi alətlər və sarğılar olan çanta sallanıb".
İştirakçıların uyğun xüsusiyyətləri nələrdir.
Həkim. "Məlum oldu ki, o, bu cür ekskursiyalara tamamilə öyrəşib ... hər duel ona 8 chervonets gətirir - döyüşən tərəflərin hər birindən 4." Sanin, aşiq romantik. “Pantaleone!” Sanin qocaya pıçıldadı, “əgər... məni öldürsələr, hər şey ola bilər, yan cibimdən bir kağız çıxart – gül bükülüdür – bu kağızı Signora ver. Gemma. Eşidirsən? Söz verirsən?
Lakin Pantaleone heç nə eşitmirdi. Bu zaman o, bütün teatr pafosunu itirmişdi və həlledici anda birdən qışqırdı:
"- A la-la-la... Nə vəhşilik! İki belə gənc döyüşür - niyə? Nə cəhənnəm? Get evə!"
Sanin əvvəlcə atəş açdı və qaçdı, güllə "ağaca çırpıldı". Baron Denhof bilərəkdən “yan tərəfə, havaya atəş açıb”.
“Niyə havaya atəş açmısan?” deyə Sanin soruşdu.
- Sənin işin deyil.
- İkinci dəfə havaya atəş açacaqsınız? Sanin yenidən soruşdu.
- Ola bilər; bilmirəm".
Təbii ki, Donhof hiss edirdi ki, nahar zamanı özünü ən yaxşı şəkildə aparmır və günahsız insanı öldürmək istəmir. Yenə də, görünür, vicdanı yox idi.
"Mən atışımdan imtina edirəm" dedi Sanin və tapançanı yerə atdı.
"Mən də duelə davam etmək niyyətində deyiləm" dedi Donhof və tapançasını da atdı ... "
Hər ikisi əl sıxdı. Sonra ikincisi elan etdi:
"Şərəf razı qaldı - və duel bitdi!"
Vaqondakı dueldən qayıdan Sanin ruhunda rahatlıq hiss etdi və eyni zamanda "bir az utandı və utandı ..." Lakin Pantaleone yenidən ayıldı və indi özünü "döyüş meydanından qayıdan qalib general" kimi apardı. o qazandı." Emil yolda onları gözləyirdi. "- Sən sağsan, yaralı deyilsən!"
Onlar mehmanxanaya gəldilər və birdən qaranlıq dəhlizdən bir qadın çıxdı, "üzünü örtmüşdü". O, dərhal yoxa çıxdı, lakin Sanin Cemmanı "qəhvəyi örtünün qalın ipəyi altında" tanıdı.
Sonra madam Lenore Saninə göründü: Cemma ona cənab Klüberlə evlənmək istəmədiyini söylədi.
"- Siz nəcib bir insan kimi davrandınız; amma vəziyyət necə də bədbəxtdir!"
Vəziyyətlər həmişə olduğu kimi, əsasən sosial səbəblərə görə çox qaranlıq idi.
“- Mən demirəm... bizim üçün ayıbdır ki, dünyada gəlinin kürəkəndən imtina etməsi belə bir hal olmayıb; amma bu bizim üçün bərbaddır... bizim mağaza...amma cənab Kluber çox varlı və daha da zəngin olacaq.Bəs niyə ondan imtina edilməlidir?Çünki o,gəlini üçün ayağa qalxmadı?Fərz edək ki, bu onun üçün tamamilə yaxşı deyil, amma o, əzəmətli bir insandır. kişi, o, universitetdə tərbiyə almayıb və hörmətli bir tacir kimi naməlum bir zabitin mənasız zarafatlarına xor baxmalı idi. Bu nə təhqirdir...!
Frau Lenore vəziyyət haqqında öz anlayışına sahib idi.
"- Bəs cənab Kluber müştərilərlə döyüşsə, mağazada necə ticarət edəcək? Bu tamamilə uyğunsuzluqdur! İndi isə... imtina edir? Bəs biz necə yaşayacağıq?"
Məlum oldu ki, əvvəllər yalnız onların qənnadı məmulatları hazırladığı yeməyi indi hamı etməyə başlayıb, çoxlu rəqiblər peyda olub.
Ola bilsin ki, özü istəməyən Turgenev o vaxtkı əxlaqın, münasibətlərin, iztirabların bütün incəliklərini açıb göstərdi. Çətin yol, əsrdən-əsrə, insanlar həyatı yeni dərk etməyə gedirlər; daha doğrusu, bəşər sivilizasiyasının başlanğıcında yaranmış, lakin hələ də bir çox yanlış və qəddar fikirlərlə iç-içə olduğu üçün kütləvi şüuru hələ də heç bir şəkildə ələ keçirə bilməyənə. İnsanlar əzab yolu ilə, sınaq və səhv yolu ilə gedirlər... "Hər şeyi hamar et"... - Məsih çağırıb. O, ərazi haqqında deyil, sosial quruluşdan danışdı. Həm də universal kazarma gəlir bərabərliyi haqqında deyil, özünü həyata keçirmək imkanlarının bərabərliyi haqqında; və yəqin ki, kütləvi mənəvi inkişaf səviyyəsi haqqında.
Əsas əxlaqi qanun universal imkan bərabərliyi ideyasıdır. Heç bir imtiyazlar, üstünlüklər olmadan. Bu ideya tam həyata keçirildikdə bütün insanlar bir-birini sevə biləcəklər. Axı təkcə zalımla məzlum arasında deyil, imtiyazlılarla bu imtiyazlardan məhrum olanlar arasında da əsl dostluq ola bilməz.
İndi isə, deyəsən, adi bir hekayə olsa da, bu, demək olar ki, kulminasiya nöqtəsidir. Sanin Cemmadan xahiş etməlidir ki, cənab Klüberi rədd etməsin. Frau Lenore bu barədə ona yalvarır.
"- O sənə inanmalıdır - həyatını riskə atdın! .. Sən ona sübut edəcəksən ki, o, özünü və hamımızı məhv edəcək. Oğlumu xilas etdin - qızımı da xilas etdin! Allah özü səni bura göndərdi... Mən hazıram. səndən diz çöküb soruşmaq..."
Sanya nə etməlidir?
"Frau Lenore, düşün ki, mən niyə...
- Söz verirsən? İstəmirsən ki, mən elə orda, sənin qabağında ölüm?
Dönüş bileti almağa heç bir şey olmadığı halda o, onlara necə kömək edə bilərdi? Axı onlar mahiyyət etibarilə ölüm ayağındadırlar; Çörək sexi daha onlara yemək vermir.
“Sənin nə istəsən, edəcəm!” – dedi, – Fraulein Gemma ilə danışacam...
Dəhşətli vəziyyətdə idi! Birincisi, bu duel... Baronun yerində daha amansız bir adam olsaydı, o, asanlıqla öldürə bilərdi və ya şikəst edə bilərdi. İndi isə vəziyyət daha da pisdir.
"Budur," deyə düşündü, "indi həyat fırlanır! Və o qədər fırlanır ki, başım fırlanır."
Hisslər, təəssüratlar, söylənilməmiş, tam şüurlu olmayan fikirlər... Və bütün bunlardan əsas da – Gemma obrazı, o ilıq gecədə, qaranlıq pəncərədə, qaynayıb-qarışan ulduzların şüaları altında yaddaşına elə silinməz şəkildə sızan o obraz!
Gemmaya nə demək olar? Frau Lenore onu gözləyirdi. "Bağçaya get, o oradadır. Bax, mən sənə güvənirəm!"
Cemma skamyada oturmuş böyük albalı səbətindən ən yetişmiş albalı yığırdı. Yanımda oturdu.
"Bu gün duel etdin" dedi Gemma. Gözləri minnətdarlıqla parladı.
"- Və bütün bunlar mənə görə ... mənim üçün ... bunu heç vaxt unutmayacağam."
Həmin söhbətdən sadəcə fraqmentləri təqdim edirik. Eyni zamanda, o, "onun arıq, təmiz profilini gördü və ona elə gəldi ki, heç vaxt belə bir şey görməmişdi - və o an hiss etdiyi kimi bir şey yaşamadı. Ruhu alovlandı".
Söhbət cənab Kluberdən gedirdi.
"Mənə nə məsləhət görərdiniz...?" deyə bir müddət sonra soruşdu.
Əlləri titrəyirdi. Sakitcə əlini o solğun, titrəyən barmaqlarının üstünə qoydu.
"Mən səni dinləyəcəm ... amma mənə nə məsləhət verəcəksən?"
O izah etməyə başladı: “Anan inanır ki, üçüncü gün xüsusi cəsarət göstərmədiyi üçün cənab Klüberdən imtina etmək...
- Sadəcə ona görə? Gemma dedi...
- Nə ... ümumiyyətlə ... imtina ...
- Bəs sizin fikriniz nədir?
- Mənim? - ...Boğazının altından nəyinsə ona yaxınlaşdığını hiss etdi və nəfəsini kəsdi. “Mən də elə bilirəm,” o, səylə başladı...
Gemma ayağa qalxdı.
- Eyni? Sən də?
- Bəli... yəni... - Sanin bilmədi, qətiyyətlə bir söz əlavə edə bilmədi.
O, söz verdi: “Anama deyəcəm... Fikirləşəcəm”.
Frau Lenore evdən bağçaya gedən qapının astanasında göründü.
- Yox, yox, yox, Allah xatirinə hələ ona heç nə demə, - Sanin tələsik, az qala qorxaraq dedi.
Evdə o, kədərli və boğuq səslə dedi: "Mən onu sevirəm, onu dəlicəsinə sevirəm!"
Ehtiyatsızcasına, ehtiyatsızcasına irəli atıldı. "İndi heç bir şey haqqında düşünmədi, heç nə düşünmədi, hesablamadı və qabaqcadan görmədi ..."
O, dərhal “az qala bir qələm zərbəsi ilə” məktub yazdı:
"Əziz Gemma!
Bilirsən ki, mən sənə hansı məsləhətləri verdim, ananın nə istədiyini və məndən nə istədiklərini bilirsən, amma sənin bilmədiyin və indi sənə demək məcburiyyətində olduğum şey budur ki, səni sevirəm, səni sevirəm. ilk dəfə aşiq olmuş bir ürəyin bütün ehtirası ilə! Bu atəş birdən içimdə başladı, amma elə bir güclə ki, söz tapa bilmirəm!! Anan yanıma gəlib məndən soruşduqda - o hələ də içimdə qaynayırdı - əks halda, vicdanlı bir insan kimi, yəqin ki, onun əmrini yerinə yetirməkdən imtina edərdim... İndi sizə etdiyim etirafın özü də onun etirafıdır. namuslu insan. Kiminlə məşğul olduğunuzu bilməlisiniz - aramızda heç bir anlaşılmazlıq olmamalıdır. Görürsən ki, sənə heç bir məsləhət verə bilmərəm ... Mən səni sevirəm, sevgi, sevgi - və başqa heç bir şeyim yoxdur - nə ağlımda, nə də ürəyimdə !!
Dm. Sanin".
Artıq gecədir. Necə məktub göndərmək olar. Ofisiantdan utancvericidir ... Oteldən çıxdı və qəfildən Emillə qarşılaşdı, o, məmnuniyyətlə məktubu çatdırmağı öhdəsinə götürdü və tezliklə cavab verdi.
"Sənə yalvarıram, yalvarıram - sabah hamımıza gəlmə, özünü göstərmə. Bu mənə lazımdır, mənə tamamilə lazımdır - və hər şey orada həll olunacaq. Məndən imtina etməyəcəyini bilirəm, çünki ...
Gemma."
Bütün ertəsi gün Sanin və Emil Frankfurt yaxınlığında gəzərək söhbət etdilər. Hər zaman Saninə elə gəlirdi ki, sabah ona görünməmiş xoşbəxtlik gətirəcək! “Nəhayət onun saatı gəldi, pərdə qaldırıldı...”
Otelə qayıdanda bir qeyd tapdı, Gemma səhər saat 7-də Frankfurtu əhatə edən bağlardan birində onun üçün görüş təyin etdi.
"Həmin gecə Frankfurtda bir xoşbəxt adam var idi..."
"Yeddi! Qüllədəki saat zəng çaldı." Bütün detalları atlayaq. Hər yerdə belələri çoxdur. Bir sevgilinin təcrübələri, hava, ətraf mənzərə ...
Gemma az sonra gəldi. O, boz mantilla və kiçik tünd papaq geyinmişdi, əlində kiçik bir çətir vardı.
“Mənə hirslənmirsən?” Sanin nəhayət dedi.Bu sözlərdən daha axmaq bir söz demək Sanin üçün çətin idi... özü də bunun fərqində idi...
Yaxşı, və s. Nə qədər səmimi, sadəlövh həvəs! O, necə də xoşbəxtdir, necə fədakarcasına, fədakarcasına aşiqdir!
“Mənə güvən, mənə güvən” dedi.
Oxucu isə artıq bu buludsuz xoşbəxt məqama inanmır... nə də sonsuz dürüst olan Sanin bütün ruhunu tərsinə çevirdi; nə də müəllif, dürüst və istedadlı; nə də çox sərfəli bir talibi ehtiyatsızcasına rədd edən Gemma; yox, oxucu həyatda belə buludsuz, tam xoşbəxtliyin mümkün olduğuna inanmır. Ola bilməz... “Dünyada xoşbəxtlik yoxdur...” deyə, hətta Puşkin də ustalıqla iddia edirdi. Nəsə baş verməlidir. Bizi bir növ kədərli sayıqlıq tutur, o qədər inandırıcı, belə ehtiyatsızcasına dürüst olan bu gənc və gözəl sevgililərə yazığıq. "- Mən səni gördüyüm andan aşiq oldum - amma mənim üçün nə olduğunu dərhal anlamadım! Üstəlik, nişanlı gəlin olduğunu eşitdim..."
Sonra Gemma kürəkəndən imtina etdiyini söylədi!
“Özünə?
- Özü. Evimizdə var. Bizə gəldi.
- Gemma! Yəni məni sevirsən?
Ona tərəf döndü.
- Yoxsa... Bura gələrdimi? pıçıldadı və hər iki əli skamyaya düşdü.
Sanin bu gücsüz, ovuclarını yuxarı qaldıran əllərindən tutub gözlərinə, dodaqlarına basdı... Bax, xoşbəxtlik, budur onun nurlu üzü!
Başqa bir bütün səhifə xoşbəxtlik söhbəti ilə məşğul olacaq.
"Düşünmək olarmı ki," deyə Sanin davam etdi, "cəmi bir neçə saat qalmalı olduğum Frankfurta qədər avtomobillə gedərkən bütün həyatımın xoşbəxtliyini burada tapa biləcəyimi düşünə bilərəmmi!
- Bütün həyat? Düzdür? - Gemma soruşdu.
- Bütün həyat, əbədi və əbədi! Sanin yeni bir impulsla qışqırdı.
"Əgər o, həmin anda ona desəydi: "Özünü dənizə at ..." - o, artıq uçuruma uçardı.
Sanin mülkünü satmaq üçün toydan əvvəl Rusiyaya getməli olub. Frau Lenore təəccübləndi: "Deməli, siz də kəndliləri satacaqsınız?" (O, bir dəfə söhbətində təhkimçiliyə qəzəbini ifadə etmişdi.)
“Mən öz mülkümü yaxşı tanıdığım adama satmağa çalışacağam” dedi, tərəddüd etmədən, “yaxud bəlkə də kəndlilər özləri bunun əvəzini vermək istəyəcəklər.
"Ən yaxşısı budur" deyə Frau Lenore razılaşdı. "Və sonra canlı insanları sat..."
Yeməkdən sonra bağda Gemma Saninə nar xaçı verdi, lakin eyni zamanda fədakarcasına və təvazökarlıqla xatırlatdı: "Özünüzü bağlı hesab etməməlisiniz" ...
8
Əmlakı mümkün qədər tez necə satmaq olar? Xoşbəxtliyin zirvəsində bu praktik sual Sanini əzablandırdı. Nəsə tapmaq ümidi ilə səhəri gün gəzintiyə çıxıb “havalandırmaq” və gözlənilmədən vaxtilə internatda birgə oxuduğu İppolit Polozovla qarşılaşdı.
Polozovun görünüşü olduqca diqqətəlayiqdir: yağlı, dolğun, ağ kirpikləri və qaşları olan kiçik donuz gözləri, üzündə turş ifadə. Və xarakter görünüşə uyğun gəlir. O, yuxulu fleqmatik idi, yeməkdən başqa hər şeyə biganə idi. Sanin arvadının gözəl və əlavə olaraq çox zəngin olduğunu eşitdi. İndi isə məlum olur ki, onlar ikinci ildir ki, Frankfurtla qonşu olan Visbadendə yaşayırlar; Polozov bir günlük alış-veriş üçün gəldi: arvadı göstəriş verdi və bu gün geri qayıdır.
Dostlar Polozovun ən yaxşı otağı tutduğu Frankfurtdakı ən yaxşı otellərdən birində səhər yeməyi yeməyə getdilər.
Və Sanin birdən gözlənilməz bir fikrə düşdü. Bu yuxulu fleqmatikin arvadı çox varlıdırsa – “deyirlər, filan fermerin qızıdır” – mülkü “baha qiymətə” almazmı?
"Mən mülk almıram: kapital yoxdur" dedi flegmatik. - "Əgər arvadım almayacaqsa. Sən onunla danış." Və bundan əvvəl də o, həyat yoldaşının işlərinə qarışmadığını qeyd edib. “O, təkbaşına... yaxşı, mən təkbaşınayam”.
Saninin "evlənməyə başladığını", gəlinin isə "sərmayəsiz" olduğunu öyrəndikdən sonra soruşdu:
“Deməli, sevgi çox güclüdür, elə deyilmi?
- Çox gülməlisən! Bəli, güclü.
- Bəs bunun üçün pul lazımdır?
"Yaxşı, bəli ... bəli, bəli."
Sonda Polozov dostunu öz vaqonunda Visbadenə aparacağına söz verdi.
İndi hər şey xanım Polozovadan asılıdır. O, kömək etməyə hazır olacaqmı? Bu toyu necə sürətləndirərdi!
Bir anlıq onunla baş-başa qalan Gemma ilə sağollaşan Sanin “sevgili qızın ayağına düşdü”.
"Sən mənimsən?" pıçıldadı, "tez qayıdacaqsan?
- Mən səninəm... Mən qayıdacağam, - nəfəsini kəsərək təkrarladı.
"Səni gözləyəcəm, əzizim!"
Visbadendəki otel saraya bənzəyirdi. Sanin daha ucuz bir otaq tutdu və dincələndən sonra Polozovun yanına getdi. O, “möhtəşəm salonun ortasında dəbdəbəli məxmər kresloda” oturdu. Sanin danışmaq istədi, amma birdən “ağ ipək paltarlı, qara krujevalı, qollarında və boynunda brilyant qaşlı gənc, gözəl xanım – Marya Nikolaevna Polozovanın özü” peyda oldu.
"Bəli, həqiqətən mənə dedilər: bu xanım hər yerdədir!" Sanin düşündü. Onun ruhu Gemma ilə dolu idi, indi başqa qadınların onun üçün əhəmiyyəti yox idi.
"Xanım Polozova plebey mənşəli izlərini kifayət qədər aydın göstərirdi. Alnı alçaq, burnu bir qədər ətli və yuxarı əyilmiş idi" ... Bəli, onun alnının hələ də aşağı olması, görünür, heç nə demək deyil: o, ağıllıdır. , tezliklə aydınlaşacaq və onun içində böyük bir cazibə, güclü, cəsarətli bir şey var, "o rus deyil, o qaraçı deyil"... Bəs vicdan, insanlıq... Bu necədir? Təbii ki, ətraf mühit burada təsir edə bilər; və bəzi köhnə təəssüratlar... Baxarıq.
Axşam, nəhayət, ətraflı söhbət oldu. Evlilik və mülk haqqında soruşdu.
"O, qətiyyən cazibədardır" dedi, yarı fikirli, yarı düşüncəsiz.
Əmlak üçün ucuz qiymət alacağını vəd edəndə, o dedi: "Mən səndən heç bir qurbanı qəbul etməyəcəyəm. Necə? Sizi həvəsləndirmək əvəzinə ... Yaxşı, bunu necə yaxşılaşdırmaq lazımdır? Yapışqan kimi soyulacağam. Bu, mənim vərdişimdə deyil. Bu baş verəndə insanlara aman vermirəm - sadəcə olaraq, bu şəkildə deyil.
"Oh, gözlərini səninlə açıq saxla!" Sanin eyni zamanda fikirləşdi.
Və ya bəlkə o, sadəcə özünün ən yaxşı tərəfini göstərmək istəyir? Özünü göstərmək? Bəs o niyə belə etsin?
Nəhayət, o, "iki gün vaxt" verilməsini xahiş etdi və sonra dərhal məsələni həll edəcək. – Axı sən iki günə gəlininlə ayrıla bilirsən?
Bəs o, hər zaman onu hiss etmədən cazibədar etməyə çalışmadımı; yavaş-yavaş, eyhamla, məharətlə? Oh, o, yavaş-yavaş Sanini şirnikləndirmirmi? Nə üçün? Yaxşı, heç olmasa özünü təsdiq etmək məqsədi ilə. O, ehtiyatsız romantikdir...
"Zəhmət olmasa, sabah tez gəl - eşidirsən?" deyə onun arxasınca səsləndi.
Gecə Sanin Cemmaya məktub yazdı, səhər onu poçt şöbəsinə apardı və orkestrin ifa etdiyi parka gəzintiyə çıxdı. Birdən çətirin sapı “çiynini döydü”. Onun qarşısında hər yerdə olan Marya Nikolaevna var idi. Burada, kurortda, niyə məlum deyil, ("Yaxşı deyiləm?"), onu bir növ su içməyə məcbur etdilər, bundan sonra bir saat gəzməli oldu. O təklif etdi ki, birlikdə gəzintiyə çıxaq.
"Yaxşı, onda əlini ver. Qorxma: gəlinin burada deyil - səni görməyəcək."
Ərinə gəlincə, o, çox yeyib yatdı, amma açıq-aydın onun diqqətini çəkmədi.
"- İndi bu alqı-satqı haqqında danışmayacağıq; səhər yeməyindən sonra bu barədə yaxşı danışacağıq; indi də mənə özün haqqında danışmalısan... Belə ki, kiminlə məşğul olduğumu biləm. Və sonra, istəsən, Mən sizə özümdən danışacağam, sizə deyim”.
Etiraz etmək, qaçmaq istədi, amma icazə vermədi.
“Mən təkcə nə aldığımı deyil, kimdən aldığımı bilmək istəyirəm”.
Və maraqlı uzun söhbət oldu. "Marya Nikolaevna çox ağıllı qulaq asırdı; üstəlik, özü də o qədər səmimi görünürdü ki, istəmədən başqalarını səmimiyyətə çağırırdı." Və bu uzun müddət birlikdə qalmaq, "sakit və yanan cazibə" iyi gələndə! ..
Həmin gün oteldə Polozovun iştirakı ilə mülkün alınması ilə bağlı işgüzar söhbət oldu. Məlum oldu ki, bu xanımın üstün kommersiya və idarəçilik qabiliyyəti var! "İqtisadiyyatın bütün incəlikləri ona yaxşı məlum idi; o, diqqətlə hər şeyi soruşdu, hər şeyə girdi; hər sözü hədəfə dəydi ... "
“Yaxşı, yaxşı!” Marya Nikolaevna nəhayət qərara gəldi: “İndi mən sənin mülkünü bilirəm... səndən pis deyil. Qiymətdə də razılaşdıq.
Sabah onu buraxacaq? Hər şey qərara alınıb. O, "ona yaxınlaşır?" "Niyə belə? Nə istəyir?.. O boz, yırtıcı gözlər, yanaqlarındakı o çuxurlar, ilan kimi hörüklər"... Artıq hər şeyi silkələməyə, özündən uzaqlaşdırmağa gücü çatmırdı.
Axşam onunla teatra getməli oldum.
1840-cı ildə Visbadendəki teatr (o vaxtlar və sonrakı bir çox başqaları kimi) "ifadəçi və acınacaqlı ortalıq", "çalışqan və vulqar gündəlik" ilə xarakterizə olunurdu.
Aktyorların oyunbazlıqlarına baxmaq dözülməz idi. Ancaq qutunun arxasında divanlarla təchiz olunmuş kiçik bir otaq var idi və Marya Nikolaevna Sanini ora dəvət etdi.
Yenə təkdirlər, yan-yana. Onun 22 yaşı var, onun da yaşı var. O, başqasının nişanlısıdır və o, görünür, onu şirnikləndirir. Kapriz? Gücünüzü hiss etmək istəyirsiniz? "Hər şeyi həyatdan götür"?
"Atam özü çətin ki, oxuyub yazmağı bilirdi, amma o, bizə yaxşı tərbiyə verib" deyə etiraf edir. "- Ancaq düşünmə ki, mən çox savadlıyam. Aman Allahım, yox - nə öyrənmişəm, nə də istedadım var. Mən çətinliklə yaza bilirəm... düz; yüksək səslə oxuya bilmirəm; nə pianoda , nə çəkmək, nə də tikiş - heç nə! Mən buradayam - hamısı burada!"
Axı Sanin başa düşdü ki, onu qəsdən şirnikləndirirlər? Amma əvvəlcə məsələmin həllini gözləmək üçün buna əhəmiyyət vermədim. Əgər o, bütün bu yaxınlıqdan qaçaraq, sadəcə olaraq işgüzar şəkildə cavab almaqda israr etsəydi, bəlkə də şıltaq xanım mülkü ümumiyyətlə almaqdan imtina edərdi. Ona düşünmək üçün bir neçə gün vaxt verməyə razılaşaraq, gözlədi ... Amma indi, tək, ona elə gəldi ki, onu yenidən ikinci dəfə qurtula bilmədiyi bir növ "uşaq" tutub. artıq gündür." Söhbət "alt tonda, az qala pıçıltı ilə - və bu onu qıcıqlandırdı və onu daha da narahat etdi ..."
Vəziyyəti necə də ağıllı idarə edir, necə də inandırıcı, məharətlə özünə haqq qazandırır!
“Bütün bunları sizə deyirəm,” o, davam etdi, “birincisi, bu axmaqlara qulaq asmamaq üçün (o, həmin an aktyorun əvəzinə aktrisanın ulayan səhnəni göstərdi...), ikincisi, buna görə sənə borcluyam: dünən mənə özündən danışdın.
Və nəhayət, onun qəribə evliliyindən danışıldı.
"- Yaxşı - və özünüzdən soruşdunuz ki, ... belə qəribə bir şeyin səbəbi nə ola bilər ... kasıb olmayan ... və axmaq olmayan ... və pis olmayan bir qadın tərəfindən hərəkət edin?"
Bəli, təbii ki, Sanin də bu sualı özünə verib və oxucu çaşıb qalır. Onun bu yuxulu, inert flegmatik! Yaxşı, o, kasıb, zəif, narahat olsun. Əksinə, o, kasıb və acizdir! Gəlin ona qulaq asaq. Bütün bunları o özü necə izah edir?
"Ən çox nəyi sevdiyimi bilmək istəyirsən?
"Azadlıq" dedi Sanin.
Marya Nikolaevna əlini onun qoluna qoydu.
"Bəli, Dmitri Pavloviç" dedi və səsində xüsusi bir şey, bir növ şübhəsiz səmimiyyət və vaciblik, "hər şeydən əvvəl və hər şeydən əvvəl azadlıq. Elə bilməyin ki, mən bununla öyünürəm – bunda təqdirəlayiq heç nə yoxdur – ancaq mənim üçün belədir və həmişə belə olub və olacaq; ölümümə qədər. Uşaq vaxtı köləliyi çox görmüşəm, əziyyət çəkmişəm.
Niyə bu evliliyə ehtiyacı var? Amma 19-cu əsrin ortalarında dünyəvi cəmiyyət... Ona evli xanımın sosial statusu lazım idi. Əks halda o kimdir? Zəngin nəzakətli, demimonde xanımı? Yoxsa qoca qulluqçu? Nə qədər qərəzlər, konvensiyalar. Ər bu işdə bir işarə, bir ekran idi. O, əslində bu rola da yaraşırdı. Yeyə bilər, yata bilər, dəbdəbəli yaşaya bilərdi, heç nəyə qarışmaz, yalnız bəzən kiçik tapşırıqları yerinə yetirirdi.
Ona görə də bu qəribə evlilik! Hər şeyi əvvəlcədən planlaşdırmışdı.
"İndi bəlkə də başa düşürsən ki, mən İppolit Sidoriçlə niyə evləndim; onunla mən azadam, tamamilə azadam, hava kimi, külək kimi ... Və mən bunu toydan əvvəl bilirdim ... "
Onun hələ də nə qədər aktiv, aktiv enerjisi var. Ağıl, istedad, gözəllik, ehtiyatsız şücaət... O, Turgenevin digər qəhrəmanları kimi özünü qurban verməyəcək, kimisə sındıracaq, özünə uyğunlaşacaq.
Və o, bütün bunların “ilahi olmadığını” ürəyində bilsə də, cəmiyyətə yaxşı uyğunlaşıb.
"- Axı onlar məndən burada - bu yer üzündə hesabat verməyi tələb etməyəcəklər; və orada (barmağını yuxarı qaldırdı) - yaxşı, bildikləri kimi sərəncam versinlər."
“Ürəkdən-ürəyə” danışıb, zəmin hazırladıqdan sonra ehtiyatla hücuma keçdi.
“- Özümdən soruşuram ki, bütün bunları mənə niyə deyirsən? Sanin etiraf etdi.
Marya Nikolaevna divanda bir az tərpəndi.
- Özündən soruşursan... Bu qədər zəkalısan? Yoxsa bu qədər təvazökar?
Və birdən: "-Bütün bunları sənə deyirəm,... çünki səndən çox xoşum gəlir; bəli, təəccüblənmə, zarafat etmirəm, çünki səninlə görüşəndən sonra səni düşünmək mənim üçün xoşagəlməz olardı. mənim haqqımda pis bir xatirə qalacaq...ya da pis deyil,bu mənim üçün eynidir,amma yanlışdır.Buna görə səni bura gətirmişəm və səninlə tək qalmışam və səninlə belə açıq danışıram. Bəli, bəli, düzünü desəm. Yalan demirəm. Diqqət et, Dmitri Pavloviç, mən bilirəm ki, sən başqasına aşiqsən, onunla evlənmək niyyətindəsən... Maraqsızlığıma ədalət et...
Güldü, amma qəhqəhəsi birdən kəsildi... və adi vaxtlarda çox şən və cəsarətli olan gözlərində utancaqlıq, hətta kədər kimi bir şey parladı.
"İlan! ah, o ilandır!" Sanin bu vaxt fikirləşdi, "amma nə gözəl ilandır".
Sonra bir müddət tamaşaya baxdılar, sonra yenidən söhbət etdilər. Nəhayət Sanin danışmağa, hətta onunla mübahisə etməyə başladı. O, buna gizlincə sevindi: “Əgər mübahisə edərsə, o, etiraf edər və ya razılaşar”.
Tamaşa sona çatdıqda, çevik xanım "Sanindən üstünə şal atmağı xahiş etdi və o, həqiqətən kral çiyinlərini yumşaq bir parça ilə bağlayarkən yerindən tərpənmədi".
Qutudan çıxaraq qəzəbini çətinliklə saxlaya bilmiş Donhofla qarşılaşdılar. Görünür, o, bu xanıma qarşı bəzi hüquqlarının olduğuna inanırdı, lakin dərhal onun tərəfindən qəfil rədd edildi.
"Onu çox qısaca tanıyırsınız?" Sanin soruşdu.
- Onunla? Bu oğlanla? O, mənim tapşırığımdadır. narahat olma!
- Bəli, qətiyyən narahat deyiləm.
Marya Nikolaevna ah çəkdi.
- Ah, bilirəm ki, narahat deyilsən. Amma qulaq as - bilirsən nə: sən çox şirinsən, son bir xahişimdən imtina etməməlisən."
Müraciət nə idi? Şəhərdən kənara çıx. "Onda qayıdacağıq, işi bitirəcəyik - və amin!"
Qərar bu qədər yaxın olarkən necə inanmadım. Son bir gün qaldı.
"- Budur mənim əlim, əlcəksiz, düzdür, işimdir. Al - və onun titrəməsinə inan. Mən necə qadınam, bilmirəm; amma mən vicdanlı insanam - və mənimlə iş görə bilərsiniz. .
Sanin əslində nə etdiyini anlamadan o əli dodaqlarına qaldırdı. Marya Nikolaevna onu sakitcə qəbul etdi və birdən susdu - və vaqon dayanana qədər susdu!
O getməyə başladı ... Bu nədir? Bu, Saninin təxəyyülü idi, yoxsa yanağında mütləq bir növ sürətli və yanan toxunma hiss etdi?
- Sabaha qədər! - Marya Nikolaevna ona pilləkənlərdə pıçıldadı ... "
Otağına qayıtdı. O, Cemma haqqında düşünməyə utanırdı. "Ancaq o, özünü əmin etdi ki, sabah hər şey əbədi olaraq bitəcək və o, bu ekssentrik xanımla əbədi ayrılacaq - və bütün bu cəfəngiyatları unudacaq! .."
Ertəsi gün Marya Nikolaevna səbirsizliklə onun qapısını döydü.
"Yaxşı? Hazırsan?" şən səs gəldi.
Onu otağın astanasında gördü. "Qolunda tünd mavi Amazon qatarı, kobud hörülmüş qıvrımlarda kiçik kişi papağı, çiyninə geri atılmış örtük, dodaqlarında, gözlərində, üzündə meydan oxuyan bir təbəssümlə .. ." O, "cəld pilləkənlərlə aşağı qaçdı." Və itaətkarlıqla onun arxasınca qaçdı. Cemma həmin an nişanlısına baxırdı.
Artıq atlar eyvanın qabağında dayanmışdılar.
Və sonra ... sonra bütün gəzinti, bütün təəssüratlar, əhval-ruhiyyənin çalarları çox təfərrüatlı şəkildə. Hər şey yaşayır və nəfəs alır. Külək "söylədi, qulaqlarda xışıltı və fit çaldı" və at ayağa qalxdı və "sərbəst, sürətli irəliləmə" şüuru hər ikisini tutdu.
"Budur," o, dərin, xoşbəxt bir ah çəkərək başladı, "yaşamağa dəyər yeganə şey budur. Sən istədiyini edə bildin, qeyri-mümkün görünürdü - yaxşı, istifadə et, canım, ən ucuna!" Boğazı. "Bəs onda nə yaxşı insan hiss edir!"
Bu zaman onların yanından bir dilənçi qoca yol keçdi. O, çağırdı
Alman “Nate, götür” deyib ağır pul kisəsini onun ayağına atdı, sonra minnətdən qaçaraq atı çapdı: “Axı mən bunu onun üçün yox, özüm üçün etdim, mənə təşəkkür etməyə necə cürət etdi. ?”
Sonra kürəkəni onları müşayiət edərək yola saldı və ona meyxanada oturub gözləməsini əmr etdi.
“Yaxşı, indi biz azad quşlarıq!” – dedi Marya Nikolaevna, “Hara gedək?.. Gedək ora, dağlara, dağlara!”
Yarışdılar, səngərlərdən, hasarlardan, dərələrdən tullandılar... Sanin üzünə baxdı. "Görünür, bu ruh gördüyü hər şeyə, yerə, göyə, günəşə və havaya sahib olmaq istəyir və yalnız bir şeyə təəssüflənir: təhlükələr azdır - hamısına qalib gələrdilər!"
Oxucu da ona heyran olur, nə olursa olsun. “Uzaqdan qüvvələr qopdu”, “zorlu şənliyi ilə tapdalanan sakit və tərbiyəli torpaq heyrətlənir”.
Atlara istirahət vermək üçün gəzintiyə çıxdılar.
“Sabahdan sonra doğrudan da Parisə gedirəm?
- Hə doğrudan da? Sanin onu götürdü.
- Frankfurtdasınız?
- Mən mütləq Frankfurta gedirəm.
- Nəyin üstündə - Allahla! Amma bu gün bizimdir...bizimdir...bizimdir!”
Onu uzun müddət məşğul etdi. Qısa bir dayandı, papağı çıxardı və yanında dayanaraq uzun hörüklər hördü: "Saçımı qaydasına salmalıyam"; və o, "sehrlənmişdi", "ixtiyari olaraq, başdan ayağa titrəyirdi".
Sonra meşənin dərinliyinə getdilər. "O, açıq-aydın bilirdi ki, hara gedir..."
İndi o, Frankfurta qayıda biləcəkmi?
Nəhayət, ladin kollarının tünd yaşıllığından, boz qaya örtüyünün altından hörmə divarda alçaq qapısı olan yazıq bir gözətçi ona baxdı "...
Dörd saatdan sonra otelə qayıtdılar. Və elə həmin gün “Sanin öz otağında onun qarşısında itmiş, itmiş kimi dayanmışdı...
- Hara gedirsen? ondan soruşdu. - Parisə - yoxsa Frankfurta?
"Mən sənin olduğun yerə gedirəm və sən məni qovana qədər səninlə olacağam" deyə ümidsizliklə cavab verdi və hökmdarının qucağına düşdü. Onun baxışları qələbənin zəfərini ifadə etdi. gözlər ".
Və hər şey yox oldu. Yenə qarşımızda tənha, orta yaşlı bir bakalavr stolunun çekmecelərində köhnə kağızları çeşidləyir.
“O, Cemmaya göndərdiyi rəzil, gözyaşardıcı, aldadıcı, yazıq məktubunu xatırladı, cavabsız qalan məktubu...”
Paris həyatı, köləlik, rəzalət, sonra atıldı, “yaş-yaxşı paltar kimi”. İndi o, Cemmadan niyə “heç sevmədiyi bir qadın üçün” ayrıldığını başa düşə bilmirdi...
Sadəcə olaraq, görünür, orada oturan "heyvan adam" ruhani olandan daha güclü oldu.
İndi, 30 ildən sonra o, yenidən Frankfurtdadır. Amma nə şirniyyatın olduğu ev var, nə də küçə; heç bir iz qalmamışdı. “Böyük möhkəm evlər, qəşəng villalar”la tikilmiş yeni küçələr... Burada heç kim Roselli adını belə eşitməmişdi. Kluberin adı otelin sahibinə məlum idi, amma belə çıxır ki, bir vaxtlar firavan kapitalist sonra müflis olub və həbsxanada ölüb? Kim düşünərdi!
Və bir dəfə yerli "ünvan-təqvimi" vərəqləyən Sanin qəfildən fon Donhofun adına rast gəldi. İstefada olan mayor olan “ağ saçlı centlmen”də keçmiş düşmənini dərhal tanıdı. O, bir dostundan Gemmanın Amerikada olduğunu eşitdi: o, bir tacirlə evləndi və Nyu Yorka getdi. Sonra Donhof yerli tacir olan bu tanışın yanına getdi və Cemmanın əri cənab Yeremya Slokomun ünvanını gətirdi.
"Yeri gəlmişkən," Donhof səsini aşağı salaraq soruşdu, "yadınızdadırsa, o vaxt Visbadendə qalan o rus xanımı necə...?"
Təəssüf ki, o, çoxdan öldü.
Həmin gün o, Nyu Yorka məktub göndərdi; xahiş etdi ki, "heç olmasa, təqaüdə çıxdığı bu yeni dünyada necə yaşadığına dair ən qısa xəbərlə onu sevindirsin." Frankfurtda cavab gözləmək qərarına gəldi və altı həftə oteldə yaşadı, otağından çətinliklə çıxdı. Səhərdən axşama kimi “tarixi əsərlər” oxuyuram.
Bəs Gemma cavab verəcəkmi? O, sağdır?
Məktub gəldi! Sanki başqa həyatdan, sehrli köhnə yuxudan... Zərfin üzərindəki ünvan başqasının dəsti ilə yazılmışdı... “Ürəyində batdı”. Amma bağlamanı açanda o imzanı gördü: "Cemma! Gözlərindən yaş axdı: sadəcə soyadsız öz adı ilə imza atması ona barışıq, bağışlanma girovu kimi xidmət etdi!"
O, öyrəndi ki, Gemma 28-ci ildir ki, kifayət qədər xoşbəxt "məmnunluq və bolluq içində" yaşayır. Dörd oğlu və 18 yaşlı bir qızı, nişanlısı var. Frau Lenore artıq Nyu-Yorkda öldü, Pantaleone isə Frankfurtdan getməzdən əvvəl öldü. Emilio Qaribaldinin rəhbərliyi altında döyüşdü və Siciliyada öldü.
Məktubda gəlinin qızının fotoşəkili var idi. "Gemma, yaşayan Gemma, onu 30 il əvvəl tanıdığı kimi gənc! Eyni gözlər, eyni dodaqlar, eyni tip bütöv üz. Fotonun arxa tərəfində:" Qızım, Marianne. "O, dərhal gəlini göndərdi. möhtəşəm bir mirvari, qranat xaçının qoyulduğu boyunbağı.
Sanin varlı adamdır, 30 il ərzində "xeyli sərvət toplamağı bacarıb". Və sonda belə gəlib: “Eşitilir ki, o, bütün mülklərini satıb Amerikaya gedir”.
Frankfurtdan Nyu Yorka göndərdiyi məktubda Sanin “tənha və sevincsiz həyatı” haqqında yazıb.
Niyə onun təbiətinin bütün fədakar qəhrəmanlığı ilə bu baş verdi? Marya Nikolaevna günahkardır? Çətinliklə. Məhz həlledici anda vəziyyəti tam başa düşə bilmədi və itaətkarlıqla özünü manipulyasiya etməyə, məhv etməyə icazə verdi. Asanlıqla şəraitin qurbanı oldu, onları mənimsəməyə çalışmadı. Bu nə qədər tez-tez baş verir - fərdlərlə; bəzən insan qrupları ilə; bəzən hətta ölkə daxilində. "Özünüzü kumirə çevirməyin..."
Və başqa bir gizli, lakin vacib səbəb. Qaranlıq dərinliklərdə iti dişləri olan bir canavar kimi - maddi və sosial bərabərsizlik, bir çox həyat faciələrinin mənbəyi. Bəli, maddi bərabərsizlik və insanların əlaqəli münasibətləri.
Axı, əmlakı satmaq ümidi ilə o, ekssentrik xanımı müşayiət etməkdən, gözəl və ağıllı yırtıcı ilə uzun müddət tək qalmaqdan imtina etməyə cəsarət etmədi. Onun narazılığını oyatmağa cəsarət etmədi. Hər şey düzələcək, bəlkə də
başqasına, bu asılılıq olmayın. Və o, bəlkə də, uşaqlıqda "kifayət qədər köləlik görüb və bundan əziyyət çəkdiyinə" görə böyük ölçüdə əmr verməyə həvəsli idi.
Bəli, nə demək. Bütün bunlar müəyyən təhsil almış, nisbətən pulsuz olan insanlardır. Onlar nəcib mülklərə sahibdirlər, səyahət edirlər, imtiyazlı azlığa aiddirlər. Qəhrəman nəyisə başa düşmədi, bacarmadı... Amma böyük əksəriyyət hələ də dəhşətli zehni inkişafdan, daha elementar şeylərin anlaşılmazlığından hökm sürürdü; hətta maddi və sosial bərabərsizlik - daha açıq-aşkar! Burada hekayənin ön sözü ilə yazılmış təsirli romantikanın sətirlərini deyil, xalq faciəsi "faytonçu mahnısını" xatırlatmaq düzgündür. "Varlı seçdi, amma nifrətli, xoşbəxt günlər görməyəcək." Əgər kasıbsansa, acizsənsə, alnında yeddi qarış olsa da, sevdiyin götürüləcək.
Gülərək ağlayaraq, utanaraq irəli, sonra geri çəkilən bəşəriyyət qul keçmişindən yavaş-yavaş, əzab-əziyyətlə ayrıldı.
Turgenevin "Bahar suları" hekayəsi 1872-ci ildə yazılmışdır. Əsər yazıçının yaradıcılığının son dövrünə aiddir və ən yaxşı illərini səmərəsiz yerə sərf edən varlı rus mülkədarının sevgi hekayəsindən bəhs edir.
Ədəbiyyat dərsinə daha yaxşı hazırlaşmaq üçün “Bahar suları”nın onlayn xülasəsini fəsil-fəsil oxumağı tövsiyə edirik. Hekayənin təkrar izahı da oxucunun gündəliyi üçün faydalı olacaq.
Baş rol
Dmitri Pavloviç Sanin- Rus torpaq sahibi, yumşaq, nəcib, lakin zəif iradəli insan.
Gemma Roselli- fövqəladə gözəlliyə malik bir qız, Sanin aşiq olduğu gənc italyan qadın.
Polozova Maria Nikolaevna- eqoist, azadlıqsevər, əxlaqsız, öz şıltaqlığına öyrəşmiş qadın.
Digər personajlar
Lenore Roselli- Gemmanın anası, dul, mehriban, praqmatik qadın.
Emilio Roselli- Gemmanın qardaşı, alovlu və nəcib bir yeniyetmə.
Pantaleone- Roselli ailəsinin köhnə və sadiq xidmətçisi.
Karl Klüber- gənc varlı alman, Gemmanın nişanlısı.
Donhof- Sanin dueldən sonra dostlaşdığı baron.
İppolit Polozov- Saninin uşaqlıq dostu, Marya Nikolaevnanın zəif iradəli əri.
Torpaq sahibi Dmitri Pavloviç Sanin "bu yaxınlarda 52-ci ili keçdi". Cədvəldəki köhnə hərfləri gəzərək, təsadüfən "kiçik nar xaçı"nın saxlandığı bir qutuya rast gəldi. Onu görən kişi zəif qışqırdı və xatirələrə daldı ...
Fəsil 1-3
1840-cı ildə "Sanin 22-ci ili keçdi". İtaliyadan evə qayıdan o, Frankfurtda bir gün keçirməyə qərar verdi. Gənc şəhəri gəzdikdən sonra italyan şirniyyat dükanına girib.
Birdən otağa tünd saçlı gözəl bir qız qaçaraq kömək istəməyə başladı. Sanin qəribin arxasınca getdi və qonşu otaqda dərin huşunu itirmiş solğun bir yeniyetmə oğlan tapdı.
Sanin fırçalar gətirməyi əmr etdi və "bütün gücü ilə sinəsini və qollarını ovuşdurmağa başladı". İradəsinə rəğmən qıza baxdı: “Allahım! o nə gözəl idi!
Sanin oğlanı özünə gətirə bilib. Tezliklə anası həkimin müşayiəti ilə şirniyyat mağazasında peyda oldu. “O, artıqlaşır” qərarına gələn gənc bayıra çıxmaq istəsə də, qız ondan “bir stəkan şokolad üçün bir saatdan sonra onların yanına gəlməsini” istəyib.
Fəsillər 4-7
Sanin şirniyyat evində yenidən peyda oldu, sahibləri onu özlərininki kimi qəbul etdilər. O, Roselli ailəsi ilə tanış oldu: dul Lenore, onun böyük qızı Gemma və oğlu Emilio, həmçinin köhnə sadiq xidmətçi Pantaleone.
Xanım Lenore Rusiya haqqında qeyri-müəyyən təsəvvürə malik idi. İnanırdı ki, "orada əbədi qar hökm sürür, hamı xəz paltarda və bütün hərbçilərlə gəzir". Sanin vətəni haqqında maraqlı danışmağa başladı. Hətta bir neçə köhnə romans və xalq mahnılarını ifa edib və bu, yeni tanışlarını özünə cəlb edib.
Sanin ünsiyyətdən o qədər sıxıldı ki, axşam arabasına gecikdi. Rosellis, Cemmanın nişanlısı ilə görüşmək üçün rusiyalı qonağı ertəsi gün onlara baş çəkməyə dəvət etdi.
Fəsillər 8-13
Gözəlin kürəkəninin Karl Kluber adlı "görkəmli və uzun boylu, yaraşıqlı siması olan gənc" olduğu ortaya çıxıb.
Şəxsi söhbətində Emilio yeni dostuna etiraf etdi ki, anası Kluberin təsiri altında ondan tacir etmək istəyir, oğlanın özü isə rəssam olmaq arzusunda idi. Sanin oğlunun gələcəyi ilə bağlı xanım Lenore ilə danışmaq qərarına gəlsə də, o, “sənət” haqqında heç nə eşitmək istəmirdi.
Sanin bütün günü Roselli ailəsinin çevrəsində keçirdi. Gecə gec evə qayıdan o, hər zaman gözəl Gemma haqqında düşünürdü.
14-22-ci fəsillər
Ertəsi gün Emilio və Kluber açıq vaqonda birlikdə gəzintiyə çıxmaq üçün Sanini görməyə gəldilər. Xanım Roselli baş ağrısı səbəbindən səfəri ləğv etdi, lakin Gemmanın gənclərə qoşulmasına icazə verdi.
Meyxanada şam yeməyi zamanı zabitlərdən biri sərxoş halda Gemmanın yanına getdi və ona ədəbsiz təriflər yağdırdı. Qız qəzəbdən özünü büruzə verdi, lakin Kluber ofisiantdan yalnız "təcili həllini tələb etdi" və gəlini aparmağa tələsdi. “Belə həyasızlığı laqeydliklə görə bilməyən” Sanin həyasız zabiti duelə çağırıb. Kluber Saninin zabitlə izahatını görməmiş kimi davrandı və bütün yol boyu əxlaqın aşağı düşməsindən danışdı. Adi gözlə nəzərə çarpırdı ki, “Cemma nişanlısından açıqca utanıb”.
Saninin rəqibi Baron fon Donhof idi. Gənc oğlan qoca Pantaleonedən ikinci olmasını istədi, bu ona çox təsir etdi. Gemma qarşıdan gələn dueldən xəbər tutdu və dünən gecə Saninə gül hədiyyə etdi. Sirrlə məşğul olan Emilio heyran gözlərini rus dostundan çəkmədi.
Dueldən əvvəl Sanin Pantaleonedən xahiş etdi ki, öldürüləcəyi təqdirdə qızılgülü Gemmaya qaytarsın. İlk atəş açdı, amma qaçırdı. Baron qəsdən havaya atəş açıb. O, günahını etiraf etdi, bir az "yerində qırışdı - və tərəddüdlə əlini irəli uzatdı". Gənclər əl-ələ verib dost kimi ayrılıblar.
23-30-cu fəsillər
Oteldə Sanini madam Lenore ziyarət etdi və gənc oğlana kişilik əməlinə görə təşəkkür etdi. O, etiraf etdi ki, Gemma Kluberdən imtina etdi və indi onların ailəsi məhv olmaq təhlükəsi qarşısındadır. Qadın Saninə yalvarmağa başladı ki, Cemma ilə danışsın və ondan fikrini dəyişməsini xahiş etsin.
Bağda gözəl italyan qadını ilə tanış olan Sanin anasının xahişini ona danışdı. Ondan axşama qədər heç bir qərar verməməsini xahiş etdi. Otelə qayıdan gənc Cemmaya sevgisini bildirən məktub yazıb.
Bütün ertəsi gün Sanin Emilio ilə şəhəri gəzdi və yalnız axşam saatlarında Gemma'dan onun üçün bağçada görüş təyin etdiyi bir qeyd aldı. Görüşdə qız Kluberdən qətiyyətlə imtina etdiyini etiraf etdi. Sanin "aldadıcı olmadığını" sübut etmək üçün anasının yanına aparılmasını istəyib.
Qızının qərarından xəbər tutan Madam Lenore acı-acı ağladı. Yalnız Gemma və Saninin yaxınlaşan evliliyini eşidəndə bir qədər sakitləşdi. İlhamlanan bəy hətta Roselli qənnadı evini ən yaxşı şəkildə təchiz etmək üçün ailə əmlakını satmağa razılaşdı.
Axşam yeməyində Gemma müxtəlif dinlərin onların evliliyinə mane olmayacağına işarə olaraq sevgilisinə nar xaçı verib.
31-42-ci fəsillər
Ertəsi gün tale Sanini uşaqlıq dostu İppolit Polozovun yanına gətirdi. O, çox zəngin bir qadınla evlənmişdi, onun mülkü Sanin torpaqlarının yanında yerləşirdi. Gənc mirasını tez və sərfəli şəkildə satmaq şansına sevindi və Wiesbadenə Polozovun arvadına getməyə razı oldu, çünki sövdələşməyə yalnız o qərar verə bilərdi.
Sanin qarşıdan gələn səfərini elan etmək üçün qənnadı evinə tələsdi. O, Gemmaya söz verdi ki, "sabahdan sonra - qalxanla və ya qalxanla" qayıdacaq.
Visbadendə Sanin Polozovun həyat yoldaşı, cazibədar Marya Nikolaevna ilə tanış oldu. Qadının parlaq gözəlliyi yox idi, amma çox ağıllı və nəzakətli idi. Marya Nikolaevna Saninlə maraqlandı və mülkün alınmasına sakitliklə qərar vermək üçün bir neçə gün qalmağı təklif etdi.
"Xanım Polozova ilə rəftarı" Sanini utandırmadı - o, onun üçün vacib bir sövdələşməni tez başa çatdırmaq üçün onu hər şeyə cəlb etməyə hazır idi. Sanin "çox yaraşıqlı idi" və Marya Nikolaevna gənci məharətlə aldatmağa başladı. O, hətta əri ilə mərc edib ki, bunu iki günə edə bilər.
Polozovanın gənci dəvət etdiyi teatrda o, "ən çox və hər şeydən əvvəl" şəxsi azadlığı qiymətləndirdiyini söylədi. Buna görə də o, Hippoliti ər seçdi - əmr edilə bilən bir adam.
Ertəsi gün səhər Marya Nikolaevna Sanini at gəzintisinə dəvət etdi. O, çevik atlı idi və çətinlik çəkmədən gənci daha da məftun etdi. Gəzinti zamanı atlıları kiçik bir darvazada gözləməyə qərar verən leysan yağışı tutdu. Beləliklə, Polozov "mərci itirdi".
Marya Nikolaevna Sanindən indi hara getdiyini soruşduqda cavab verdi ki, bundan sonra həmişəlik onun arxasınca gedəcək. Qadının o an gözləri “bir amansız axmaqlığı və qələbənin doymasını ifadə edirdi”.
43-44-cü fəsillər
Sanin Marya Nikolaevnanın könüllü köləliyini acı bir şəkildə xatırladı. Bir müddət sonra o, bezdirici sevgilisindən amansızcasına xilas oldu. Sanin vətənə qayıtdı, ancaq orada onu yalnız ümidsiz həsrət və tənhalıq gözləyirdi.
Xatirələr Saninin beynində sıxışdı və hamı üçün gözlənilmədən xaricə - uzun müddət həqiqətən xoşbəxt olduğu bir şəhərə getməyə qərar verdi. Frankfurtda “Roselli şirniyyatından əsər-əlamət qalmadı”. Sanin Baron Dongofdan öyrəndi ki, Gemma varlı amerikalı ilə evlənib və Nyu Yorka əri ilə yaşamağa gedib.
Keçmiş sevgilisinin ünvanını öyrənən Sanin ona tövbə məktubu yazıb. Həqiqətən də cavab alacağına ümid edirdi və onu da aldı. Gemmanın məktubu "çox şirin və sadə idi". O, Kluberlə evlənmədiyi və bununla da həyatını məhv etmədiyi üçün Saninə təşəkkür edib. Gemma çox xoşbəxt evli olduğunu, "beş övladı var - dörd oğlu və bir on səkkiz yaşlı qızı" olduğunu söylədi. Mariannanın fotoşəkilini görən Sanin heyrətə gəldi - "Cemma, yaşayan Gemma, onu otuz il əvvəl tanıdığı kimi gənc idi." Məktubdan öyrəndi ki, Pantaleone Amerikaya getməzdən əvvəl vəfat edib və artıq Nyu-Yorkda xanım Lenore vəfat edib. Emilio Qaribaldi ilə döyüşərkən qəhrəmancasına həlak oldu.
Sanin dərhal Mariannaya hədiyyə göndərdi - "möhtəşəm mirvari boyunbağı geyinmiş qranat xaçı". Sankt-Peterburqa qayıdan Sanin bütün mülklərini satmağa başladı. Şayiələrə görə o, Amerikaya gedirdi...
Nəticə
İ. S. Turgenev öz əsərində zəif iradəli insanlar - qərarsızlıq və zəif xarakter ucbatından sevgisini və həyatın mənasını itirmiş savadlı və zəngin ziyalı zadəganlar mövzusuna xüsusi diqqət yetirmişdir.
Bahar Sularının qısa təkrarını oxuduqdan sonra hekayənin tam versiyasını oxumağı tövsiyə edirik.
Hekayə testi
Testlə xülasənin yadda saxlanmasını yoxlayın:
Təkrarlanan reytinq
Orta reytinq: 4.7. Alınan ümumi reytinqlər: 105.
xoşbəxt illər,
Xoşbəxt günlər -
Bulaq suları kimi
Yarışdılar!
Köhnə bir romantikadan
Gecə saat birdə kabinetinə qayıtdı. O, şam yandıran bir qulluqçu göndərdi və özünü kamin yanındakı kresloya ataraq iki əli ilə üzünü örtdü. O, heç vaxt fiziki və əqli cəhətdən bu qədər yorğun hiss etməmişdi. O, bütün axşamı xoşbəxt xanımlarla, savadlı kişilərlə keçirdi; xanımların bəziləri gözəl idi, demək olar ki, bütün kişilər intellekt və istedadları ilə seçilirdilər - özü də çox uğurla və hətta parlaq danışırdı ... və bütün bunlarla yanaşı, romalıların artıq danışdıqları "taedium vitae" dən əvvəl heç vaxt, o “həyata ikrah” - belə qarşısıalınmaz qüvvə ilə ona sahib çıxmadı, boğmadı. Bir az cavan olsaydı, iztirabdan, darıxmaqdan, qıcıqdan ağlayardı: yovşan acısı kimi kaustik və yandırıcı acı onun bütün ruhunu bürüdü. iyrənc dərəcədə nifrət dolu, iyrənc dərəcədə ağır bir şey onu hər tərəfdən, sönük payız gecəsi kimi əhatə edirdi; və bu zülmətdən, bu acıdan necə qurtulacağını bilmirdi. Yuxuya ümid yox idi: yuxuya getməyəcəyini bilirdi.
Düşünməyə başladı... yavaş-yavaş, ləng və amansızcasına.
O, insana aid hər şeyin puçluğu, faydasızlığı, vulqar saxtakarlığı haqqında düşünürdü. Gözünün önündən yavaş-yavaş bütün yaşlar keçdi (özü də bu yaxınlarda 52-ci ili keçmişdi) - qarşısında heç kəs mərhəmət tapmadı. Hər yerdə boşdan boşa eyni əbədi tökülmə, eyni döyünmə su, eyni yarı vicdanlı, yarı şüurlu özünü aldatma - uşaq özünü nə əyləndirirsə, ağlamasa, sonra birdən, onun başına qar yağdığı kimi, qocalıq da gələcək – və onunla birlikdə o, getdikcə artan, aşındıran və sarsıdan ölüm qorxusu... və uçuruma çırpılacaq! Həyat belə oynasa yaxşıdır! Və sonra, bəlkə də, sondan əvvəl, dəmir üzərində pas kimi, zəifliklər, iztirablar ... Fırtınalı dalğalarla örtülməmiş, şairlərin təsvir etdiyi kimi, həyat dənizini təsəvvür etdi - yox; o, bu dənizi sakitcə hamar, hərəkətsiz və ən qaranlıq dibinə qədər şəffaf təsəvvür edirdi; özü kiçik, yuvarlanan bir qayıqda oturur - və orada, bu qaranlıq, palçıqlı dibdə, nəhəng balıq kimi, çirkin canavarlar çətinliklə görünür: bütün dünyəvi xəstəliklər, xəstəliklər, kədərlər, dəlilik, yoxsulluq, korluq ... Baxır - və burada canavarlardan biri qaranlıqdan seçilir, daha da yüksəlir, getdikcə daha da fərqlənir, hamısı iyrənc dərəcədə daha fərqli olur. Daha bir dəqiqə - və onun dayaqladığı qayıq batacaq! Ancaq burada yenə qaralır, uzaqlaşır, dibinə çökür - və o, hovuzu bir az qarışdıraraq orada uzanır ... Ancaq təyin olunan gün gələcək - və qayığı çevirəcək.
Başını tərpətdi, stuldan qalxdı, otaqda iki dəfə gəzdi, yazı masasına oturdu və bir-birinin ardınca siyirmələrini çıxarıb kağızlarını, əsasən də qadınlardan yazılmış köhnə məktubları vərəqləməyə başladı. Özü də bilmirdi ki, niyə belə edir, heç nə axtarmırdı – sadəcə olaraq hansısa xarici işğalın onu əzablandıran fikirlərindən yaxa qurtarmaq istəyirdi. Təsadüfi olaraq bir neçə məktubu açıb (onlardan birində solğun lentlə bağlanmış qurumuş çiçək var idi), o, sadəcə çiyinlərini çəkdi və kaminə baxaraq, yəqin ki, bütün bu lazımsız zibilləri yandırmaq niyyətində idi. Əllərini tələm-tələsik əvvəlcə bir siyirməyə, sonra digərinə soxaraq, birdən gözlərini geniş açdı və köhnə kəsilmiş kiçik səkkizguşəli qutunu yavaş-yavaş çıxararaq, yavaş-yavaş onun qapağını qaldırdı. Qutuda iki qat saralmış pambıq kağızın altında kiçik nar xaçı vardı.
Bir neçə dəqiqə çaşqın halda bu xaça baxdı - və birdən o, zəif qışqırdı ... Ya peşmanlıq, ya da sevinc onun cizgilərini təsvir etdi. Belə bir ifadə bir insanın üzündə çoxdan görmədiyi, bir vaxtlar çox sevdiyi və indi birdən gözləri önündə görünən başqa bir insanla birdən qarşılaşmalı olduqda görünür - və illər keçdikcə hər şey dəyişdi. . Qalxdı və kamin yanına qayıdıb yenidən kresloya oturdu - və yenidən əlləri ilə üzünü örtdü ... “Niyə bu gün? məhz bu gün?" - düşündü və çoxdan keçmiş çox şeyi xatırladı ...
Budur onun xatırladıqları...
Ancaq əvvəlcə onun adını, atasının adını və soyadını söyləmək lazımdır. Adı Sanin, Dmitri Pavloviç idi.
Budur onun xatırladıqları:
1840-cı ilin yayını idi. Sanin 22 yaşında idi və İtaliyadan Rusiyaya qayıdarkən Frankfurtda idi. O, kiçik sərvəti olan, lakin müstəqil, demək olar ki, ailəsi olmayan bir insan idi. Uzaq bir qohumunun ölümündən sonra onun bir neçə min rublu var idi - və o, xidmətə girməzdən əvvəl xaricdə yaşamağa qərar verdi, nəhayət o rəsmi yaxasını taxmadan əvvəl, onsuz etibarlı bir varlıq onun üçün ağlasığmaz oldu. Sanin niyyətini dəqiq yerinə yetirdi və bunu o qədər məharətlə təşkil etdi ki, Frankfurta çatan gün Peterburqa getməyə kifayət qədər pulu var idi. 1840-cı ildə dəmir yolu çox az idi; Cənab turistlər vaqonlarda səyahət edirdilər. Sanin “beywagen”də yer aldı; ancaq vaqon yalnız axşam saat 11-də yola düşdü. Çox vaxt qaldı. Xoşbəxtlikdən hava yaxşı idi və Sanin o vaxtkı məşhur "Ağ qu quşu" otelində nahar etdikdən sonra şəhəri gəzməyə getdi. Dannekerin çox bəyənmədiyi “Ariadne” əsərinə baxmağa getdi, Hötenin evinə baş çəkdi, əsərlərindən bir “Verter” oxudu, sonra isə fransızca tərcümədə; hörmətli bir səyyahın etməli olduğu kimi Main sahillərində gəzdi, cansıxıcı oldu; Nəhayət, axşam saat altıda yorğun, tozlu ayaqlarımla özümü Frankfurtun ən əhəmiyyətsiz küçələrindən birində tapdım. Uzun müddət bu küçəni unuda bilmədi. Onun bir neçə evindən birində bir lövhə gördü: "İtalyan qənnadı Giovanni Roselli" özünü yoldan keçənlərə elan etdi. Sanin bir stəkan limonad içməyə girdi; amma birinci otaqda, təvazökar piştaxtanın arxasında, aptekə bənzəyən boyalı şkafın rəflərində qızıl etiketli bir neçə butulka və kraker, şokoladlı tortlar və konfetlər olan eyni sayda şüşə bankalar yox idi. bu otaqda bir ruh; yalnız boz bir pişik gözlərini qıyaraq pəncələrini tərpətdib pəncənin yanındakı hündür hörmə kresloda tərpəndi və axşam günəşinin maili şüasında parlaq şəkildə parıldayan böyük bir qırmızı yun topu aşmış səbətin yanında yerə uzandı. oyma taxta. Qonşu otaqda qeyri-müəyyən bir səs eşidildi. Sanin bir az dayandı və qapıdakı zəngini sonuna qədər çalmağa icazə verərək səsini ucaldaraq dedi: "Burada kimsə var?" Elə bu anda qonşu otağın qapısı açıldı və Sanin heyrətlənməyə məcbur oldu.
Təxminən on doqquz yaşlı bir qız çılpaq çiyinlərinə səpələnmiş tünd buruqları, çılpaq qolları ilə şirniyyat mağazasına qaçdı və Sanini görüb dərhal ona tərəf qaçdı, qolundan tutdu və nəfəssiz bir səslə dedi: "Tələs, tələs, məni xilas et!" Sanin tabe olmaq istəmədiyindən yox, sadəcə olaraq həddindən artıq heyrətdən dərhal qızın arxasınca getmədi - və elə bil yerindəcə dincəldi: ömründə belə gözəllik görməmişdi. O, ona tərəf çevrildi və səsində, gözlərində, sıxılmış əlinin qıcqıraraq solğun yanağına qaldırılmış hərəkətində belə bir çarəsizliklə dedi: "Davam et, davam!" - dərhal açıq qapıdan onun arxasınca qaçdı.
Qızın arxasınca qaçdığı otaqda köhnə at tükündən hazırlanmış divanda ağ-ağ, sarımtıl rəngli, mum kimi və ya qədim mərmərə bənzəyən on dörd yaşında, heyrətləndirici bir şəkildə qıza bənzəyən, açıq-aydın onun qardaşı olan bir oğlan uzanmışdı. Gözləri yumuldu, qalın qara saçlarının kölgəsi ləkə kimi daşlaşmış alnına, hərəkətsiz nazik qaşlarına düşdü; mavi dodaqların altından sıxılmış dişlər görünürdü. Deyəsən nəfəs almırdı; bir əli yerə düşdü, o biri əlini başının üstünə atdı. Oğlan geyinib düyməli idi; boynuna sıx qalstuk taxdı.
Tənha insan həyatının müəyyən mərhələsində arxivini sıralayır. O, içərisində xaçın saxlandığı kiçik bir qutu tapır. Dmitri Pavloviç Sanini xatirələr ziyarət edir. O, uzaq gəncliyindəki hadisələri xatırlayır, gənclik illərində sevdiyi və sevildiyi, sözlər verdiyi, and içdiyi vaxtları xatırlayır. Onların heç birini tamamlamadı. Onun güvənsizliyi və həyatda dəyişiklik qorxusu bir çox insanı bədbəxt etdi.
Əsas fikir.Əsər çoxlarının əziyyət çəkdiyi bütün insani keyfiyyətləri və pislikləri göstərir, qərarsızlıq isə sevən insanları bədbəxt edir.
təkrar danışmaq
Ömrünün yarısını sülh və nisbi firavanlıq içində keçirən Dmitri Pavloviç Sanin bir gün tənha həyatına getdikcə tez-tez baş çəkən kədərli fikirlərdən yayındırmaq istəyən sənədləri sıralayır. Onların bir çoxu yığılıb və onların arasında xaç olan kiçik bir qutu tapır. O, Almaniyada səyahət edərkən gənclik illərində başına gələn kədərli əhvalatı xatırlayır.
Bir dəfə Frankfurtda köhnə küçələri gəzdi və Roselli'nin İtalyan Qənnadı ilə rastlaşdı. Onun içərisinə girdi. Gənc qız dərhal onun yanına qaçdı və ağlayaraq, qəfil huşunu itirmiş qardaşına kömək etməyə onu inandırmağa başladı. Dimitri uğur qazanır. Oğlan özünə gəlir və eyni zamanda həkimlə anası və qızın anası peyda olur. Köməyə görə təşəkkür edərək, Sanini onlarla şam yeməyinə dəvət edirlər.
Razılaşdı və o qədər qaldı ki, arabasına gecikdi. Bu hadisələrlə əlaqədar onun pulu az qaldığından Dmitri alman dostundan onu borc almağı xahiş etmək məcburiyyətində qaldı. Sanin kömək gözləyərkən bir oteldə yaşayırdı və burada huşunu itirmiş Emilin bacısı Gemma nişanlısı Karl ilə görüşdü. O, Dmitri Pavloviçi onlarla Sodenə baş çəkməyə dəvət etdi. Gəzinti zamanı gənc gözünü gənc gözəllik Rosellidən çəkməyib.
Ertəsi gün piyada getdilər, daha sonra şəhərdəki meyxanalardan birinə getdilər. Qız naharı ayrıca kabinetdə deyil, bir qrup sərxoş məmur da daxil olmaqla çoxlu adamların olduğu ümumi eyvanda yemək istəyirdi. Onlardan biri stəkanı qaldırıb Cemmanı qızarddı, sonra gəlib onun boşqabından qızılgülü götürdü. Bu, hər kəsi təəccübləndirdi və qızı çox incitdi. Amma nişanlısı onun müdafiəsinə qalxmadı, elə etdi ki, heç nə olmayıb. Dmitri Sanin zabitə yaxınlaşaraq onu duelə çağırıb. Günün qalan hissəsini Gemma ilə keçirdi və sonunda ona hərbçidən götürülmüş qızılgül hədiyyə etdi. Gənc oğlan aşiq olduğunu başa düşdü.
Ertəsi gün o, duel etdi və gənc qızın cinayətkarı günahını etiraf edən kimi yuxarıya doğru atəş etdi. Gemma Roselli nişanı pozmaq istədiyini elan edir və qızın anası Luiza ailəsinin maddi rifahı bundan asılı olduğu üçün Sanindən ona əməl etməyi xahiş edir. Lakin Gemma imtina edir. Qızın valideynləri onun Dmitrini sevdiyini, imkanlarının olduğunu öyrəndikdən sonra istefa verdilər.
Küçədə Sanin dostu Polozovla qarşılaşır və o, onu həyat yoldaşı Mariya Nikolaevnanın müalicə olunduğu Visbadenə getməyə razı salır. Çox gözəl gənc qadın idi. O, Dimitri ilə çox maraqlanır və o, onun cazibəsinə qarşı dura bilmir. O, mərc edildiyini bilmirdi. Polozov, Saninin Gemmaya çox aşiq olduğuna əmin olsa da, mərci itirir: üç gündən sonra Dmitri artıq tamamilə Mariya Nikolaevnanın nəzarəti altındadır.
Dmitri Pavloviç uzun müddət əziyyət çəkir, amma sonda Gemmaya xəyanət etdiyini etiraf edir. Bu zəif və zəif iradəli insan həm özünü, həm də sevimli qızını məhv edir.
Söhbətdən sonra o, Polozovlarla səyahətə çıxır. Məryəm artıq əmr edir və onları itələyir. Və bir müddət sonra Dmitri Pavloviç bilir ki, Cemma evlənib və əri ilə birlikdə Amerikaya gedib. Ona məktub yazır və nişanı ləğv etdiyinə dair təşəkkür məktubu alır. Orada xoşbəxt olduğunu, beş övladı olduğunu, qardaşının müharibədə öldüyünü, anası və qulluqçusu Pantaleonenin öldüyünü deyir və ona qızının fotosunu göndərir. Cavab olaraq Sanin qıza nar xaçı göndərir.
Deməli, bulaq suları kimi insan həyatı da itirilən imkanları, arzularını geridə qoyub qaçırdı. Beləliklə, yumşaq bədənli Sanin illər əvvəl qarşısındakı xoşbəxtliyi üçün darıxır və öz qərarsızlığı ilə ətrafındakıların xəyallarını məhv edir.
Şəkil və ya rəsm Bulaq suları
Oxucu gündəliyi üçün digər təkrarlar və rəylər
- Bir şəhərin tarixi qısa və fəsil-fəsil Saltykov-Şedrin xülasəsi
Bir əsrlik tarixdə 22 bələdiyyə sədri dəyişib. Xronikanı tərtib edən arxiv işçiləri isə onların hamısı haqqında düz yazıblar. Şəhər kvas, qaraciyər və qaynadılmış yumurta ilə ticarət edirdi.
Kitab keçmiş Sehrli Fudçun Maql Nazirini ziyarət etməsi və Sehrbazlar Cəmiyyətinin yeni rəhbəri Rufus Skrimgeuru təqdim etməsi ilə açılır.
Gecə saat ikidə evə yorğun və həyatdan ikrah hissi ilə qayıtdı. O, 52 yaşında idi və həyatını dərinliklərində canavarların gizləndiyi sakit, hamar dəniz kimi qəbul edirdi: “bütün dünyəvi xəstəliklər, xəstəliklər, kədərlər, dəliliklər, yoxsulluqlar, korluqlar”. Hər dəqiqə onlardan birinin kövrək qayığını çevirməsini gözləyirdi. Bu zəngin, lakin çox tənha adamın həyatı boş, dəyərsiz və iyrənc idi. Bu fikirlərdən yayınmaq üçün o, köhnə kağızları, saralmış sevgi məktublarını vərəqləməyə başladı və onların arasında kiçik bir nar xaçının saxlandığı kiçik bir səkkizguşəli qutu tapdı. O, Dmitri Pavloviç Saninə keçmişi xatırlatdı.
1840-cı ilin yayında, Sanin 22 yaşında olanda, uzaq bir qohumundan kiçik bir mirası israf edərək Avropanı gəzdi. Evə qayıdaraq Frankfurtda dayandı. Vaqon Berlinə gec yola düşdü və Sanin şəhəri gəzməyə qərar verdi. Özünü kiçik bir küçədə tapan Dmitri bir stəkan limonad içmək üçün Giovanni Roselli İtalyan Qənnadı Evinə getdi. Zala girən kimi qonşu otaqdan bir qız qaçaraq Sanindən kömək istəməyə başladı. Məlum olub ki, qızın kiçik qardaşı, on dörd yaşlı Emil adlı oğlan huşunu itirib. Evdə yalnız köhnə qulluqçu Pantaleone idi, qız isə təlaş içində idi.
Sanin uşağı fırçalarla ovuşdurdu və o, bacısının sevincindən özünə gəldi. Emili xilas edən Dmitri onun heyrətamiz klassik gözəlliyinə heyran qalaraq qıza baxdı. Bu zaman otağa bir xanım həkimin müşayiəti ilə daxil oldu, onun üçün qulluqçu göndərildi. Xanım Emilio və qızın anası idi. O, oğlunun xilas edilməsinə o qədər sevindi ki, Sanini şam yeməyinə dəvət etdi.
Axşam Dmitri qəhrəman və xilaskar kimi qarşılandı. Ailənin anasının Leonora Roselli olduğunu öyrənib. İyirmi il əvvəl o, həyat yoldaşı Covanni Battista Roselli ilə birlikdə Frankfurtda şirniyyat mağazası açmaq üçün İtaliyanı tərk etdi. Gözəlin adı Gemma idi. Və onların sadiq xidmətçisi Pantaleone, məzəli, kiçik qoca, keçmişdə opera tenoru idi. Ailənin başqa bir tam üzvü pudel Tartaglia idi. Sanin onu kədərləndirdi ki, Gemma böyük mağazalardan birində şöbə müdiri olan cənab Karl Klüberlə nişanlanıb.
Sanin gec saatlara qədər onlarla qaldı və faytondan qaçdı. Onun pulu az qalmışdı və Berlinli dostundan borc istədi. Cavab məktubu gözləyərkən Dmitri bir neçə gün şəhərdə qalmağa məcbur oldu. Səhər Emil Karl Klüberin müşayiəti ilə Saninə baş çəkdi. Hər cəhətdən qüsursuz, yaraşıqlı və yaraşıqlı olan bu görkəmli və hündür gənc oğlan gəlini adından Dmitriyə təşəkkür etdi, onu Sodendə zövqlə gəzməyə dəvət etdi və getdi. Emil qalmaq üçün icazə istədi və tezliklə Saninlə dost oldu.
Dmitri bütün günü Roselli's-də Gemmanın gözəlliyinə heyranlıqla keçirdi və hətta şirniyyat mağazasında satıcı işləməyi bacardı. Sanin "indi gülən, indi fikirli, indi sakit və hətta laqeyd, lakin həmişə cazibədar olan gənc qız obrazını" özü ilə apararaq axşam saatlarında otelə getdi.
Sanya haqqında da bir neçə söz demək lazımdır. O, bir az bulanıq cizgiləri, mavi gözləri və qızılı saçları olan yaraşıqlı və qamətli bir gənc idi, oturaq bir zadəgan ailəsinin övladı idi. Dmitri təravət, sağlamlıq və sonsuz incə xarakteri birləşdirdi.
Səhər saatlarında Sodenə - Frankfurtdan yarım saatlıq məsafədə yerləşən kiçik mənzərəli şəhərə, Herr Klüber tərəfindən əsl alman pedantiyası ilə təşkil olunmuş gəzinti var idi. Sodenin ən yaxşı meyxanasında nahar etdik. Gemma gəzintidən sıxıldı. Dincəlmək üçün o, pedantik nişanlısının artıq sifariş verdiyi tənha besedkada deyil, ümumi terrasda nahar etmək istədi. Maynts qarnizonunun zabitlərindən ibarət bir şirkət qonşu masada yemək yeyirdi. Onlardan biri çox sərxoş halda Gemmaya yaxınlaşıb, onun sağlamlığı üçün “stəkanı çırpıb” və boşqabının yanında uzanan qızılgülü arsızcasına tutub götürüb.
Bu hərəkət qızı incidib. Herr Kluber gəlin üçün vasitəçilik etmək əvəzinə tələsik pul ödədi və yüksək səslə qəzəblənərək onu otelə apardı. Sanin zabitə yaxınlaşdı, onu həyasız adlandırdı, qızılgülü götürüb duel istədi. Emil Dmitrinin hərəkətinə heyran qaldı, Klyuber isə heç nə hiss etməmiş kimi davrandı. Bütün geriyə dönəndə Cemma kürəkənin özünə inamlı çığırtılarına qulaq asdı və sonda ondan utanmağa başladı.
Ertəsi gün səhər Sanin ikinci baron von Donhof tərəfindən ziyarət edildi. Dmitrinin Frankfurtda heç bir tanışı yox idi və o, Pantaleoneni saniyələri kimi dəvət etməli oldu. O, fövqəladə canfəşanlıqla öz vəzifələrini yerinə yetirdi və bütün barışıq cəhdlərini qönçədə məhv etdi. İyirmi addımlıqdan tapança ilə atəş açmaq qərara alındı.
Sanin günün qalan hissəsini Gemma'da keçirdi. Axşam gec saatlarda, Dmitri konfet mağazasından çıxarkən, Gemma onu pəncərəyə çağırdı və ona eyni, artıq qurumuş gül təqdim etdi. O, yöndəmsizcəsinə əyilib Saninin çiyinlərinə söykəndi. Bu zaman küçədə “nəhəng quş sürüsü kimi” isti bir qasırğa keçdi və gənc oğlan aşiq olduğunu başa düşdü.
Duel səhər saat onda baş tutub. Baron fon Donhof günahını boynuna alaraq qəsdən yan tərəfə atəş açıb. Duelistlər əl sıxıb ayrıldılar, lakin Sanin uzun müddət utandı - hər şey çox uşaqca oldu. Oteldə məlum oldu ki, Pantaleone Gemma ilə dueldən danışıb.
Günortadan sonra Sanina Frau Leoneyə baş çəkdi. Roselli ailəsi praktiki olaraq məhv olsa da, Gemma nişanı pozmaq istədi və yalnız bu evlilik onu xilas edə bildi. Frau Leone Dmitridən Gemmaya təsir etməyi və onu kürəkəndən imtina etməməyə inandırmağı xahiş etdi. Sanin razılaşdı və hətta qızla danışmağa çalışdı, amma inandırma əks nəticə verdi - Dmitri nəhayət aşiq oldu və Gemmanın da onu sevdiyini başa düşdü. Şəhər bağçasında gizli görüşdən və qarşılıqlı etiraflardan sonra ona evlilik təklif etməkdən başqa çarəsi qalmamışdı.
Frau Leone bu xəbəri göz yaşları ilə qarşılasa da, yeni nişanlısından maddi vəziyyətini soruşduqdan sonra sakitləşib və barışıb. Sanin Tula əyalətində kiçik bir mülkə sahib idi və qənnadı məmulatlarına investisiya qoymaq üçün təcili satmalı oldu. Dmitri artıq Rusiyaya getmək istəyirdi, birdən küçədə keçmiş sinif yoldaşı ilə qarşılaşdı. İppolit Sidoriç Polozov adlı bu kök adam tacir sinfindən olan çox gözəl və zəngin bir qadınla evlənmişdi. Sanin əmlakı almaq xahişi ilə ona yaxınlaşdı. Polozov cavab verdi ki, bütün maliyyə məsələlərinə həyat yoldaşı rəhbərlik edir və Sanini onun yanına aparmağı təklif edir.
Gəlinlə vidalaşan Dmitri xanım Polozovanın sularla müalicə olunduğu Visbadenə getdi. Marya Nikolaevna həqiqətən ağır sarı saçlı və bir qədər vulqar cizgiləri olan bir gözəllik oldu. O, dərhal Sanin ilə görüşməyə başladı. Məlum olub ki, Polozov arvadının işinə qarışmayan, ona tam azadlıq verən “rahat ər” olub. Onların uşaqları yox idi və Polozovun bütün maraqları dadlı, bol yemək və dəbdəbəli həyat üzərində birləşdi.
Cütlük mərc etdi. İppolit Sidoriç əmin idi ki, bu dəfə həyat yoldaşı öz məqsədinə çatmayacaq - Sanin çox sevirdi. Təəssüf ki, həyat yoldaşı çox işləməli olsa da, Polozov məğlub oldu. Xanım Polozovanın Sanin üçün təşkil etdiyi çoxsaylı şam yeməyi, gəzinti və teatra səfərləri zamanı o, ev sahibəsinin əvvəlki sevgilisi fon Donhofla tanış olur. Dmitri Marya Nikolaevnanın təşkil etdiyi atla Visbadenə gəldikdən üç gün sonra nişanlısını aldatdı.
Sanin, Cemmaya xəyanət etdiyini etiraf etmək üçün vicdana sahib idi. Bundan sonra o, tamamilə Polozovaya tabe olub, onun qulu olub və onu quruyub içib köhnə cındır kimi atana qədər onun arxasınca gedib. Gemmanın xatirəsinə Sanində yalnız xaç var idi. Hələ də başa düşə bilmirdi ki, “onun bu qədər incə və ehtirasla sevdiyi, heç sevmədiyi bir qadın üçün” qızı niyə tərk edib.
Xatirələrlə dolu bir axşamdan sonra Sanin əşyalarını yığıb qışın ortasında Frankfurta yola düşdü. O, Cemmanı tapıb bağışlanma diləmək istəyirdi, lakin otuz il əvvəl şirniyyat mağazasının dayandığı küçəni belə tapa bilmirdi. Frankfurt ünvan kitabında o, mayor fon Donhofun adına rast gəldi. O, Saninə Gemmanın evli olduğunu deyib və onun ünvanını Nyu Yorkda verib. Dmitri ona məktub göndərdi və cavab aldı. Gemma çox xoşbəxt evli olduğunu və ilk nişanını pozduğu üçün Saninə minnətdar olduğunu yazıb. O, beş uşaq dünyaya gətirib. Pantaleone və Frau Leone öldü, Emilio isə Qaribaldi uğrunda döyüşərkən öldü. Məktubda Cemmanın anasına çox bənzəyən qızının fotoşəkili var idi. Qız nişanlı idi. Sanin ona "möhtəşəm mirvari boyunbağı geymiş nar xaçı" hədiyyə göndərib, sonra özü də Amerikaya getməyi planlaşdırırdı.
Bulaq suları hekayəsinin xülasəsini oxudunuz. Məşhur yazıçıların digər təqdimatlarını tapa biləcəyiniz Xülasə bölməsinə də baş çəkməyi tövsiyə edirik.