The Gift of the Magi kitabının onlayn oxunması. O'Henry: Magi Hədiyyəsi Oxuyun Qısaldılmış Magi Hədiyyəsi

Olduqca uzun müddət əvvəl ortaya çıxdı. Əvvəlcə bu, yeni doğulmuş İsaya hədiyyə olaraq buxur gətirən sehrbazların bibliya hekayəsi ilə əlaqələndirilir. Göydə görünən bir ulduz görüb, bəşəriyyətin xilaskarının dünyada peyda olduğunu başa düşdülər və ona sitayiş etməyə gəldilər.

Bir insanın sevdiyinə əsl sevinc bəxş etmək üçün nələri qurban verə biləcəyindən bəhs olunur, O. Henrinin "Magilərin hədiyyələri" hekayəsində xülasəsi aşağıda verilmişdir.

Məruz qalma. Qəhrəmanlarla tanış olmaq

Artıq əsərin ilk cümlələrindən evli cütlük Dillingham Jung üçün nə qədər çətin olduğu aydın olur. Onlar hər həftə 8 dollar ödəməli olduqları mənzil kirayə verirlər. “Səssiz yoxsulluğu” bütün səhnədə görmək olar. işləmir. Və poçt qutusundakı yuva o qədər dardır ki, ora məktub qoymaq mümkün deyil. Və 30 dollar qazananda qapının üstündəki sahibinin adı yazılan lövhə indi ləkələnmiş görünürdü. Ailənin gəliri on dollar azaldığından cütlük hər şeyə qənaət etməli olub. Lakin hər axşam evə qayıdarkən, cənab Ceymsi həmişə arvadının şən səsi və “incə qucaqları” gözləyirdi.

Della

“Sehrbazların hədiyyələri” hekayəsinin xülasəsi evin xanımının təsviri ilə davam etdirilməlidir. Milad ərəfəsində o, bir neçə ay ərzində yığdığı pulu məyusluqla saydı və bacardığı yerə qənaət etdi. O, hər sentinə baqqal, qəssab, tərəvəzçi ilə alçaldıcı sövdələşmə səhnələrini xatırladı. Ancaq xərclər hələ də çox yüksək idi, ona görə də sonda cəmi bir dollar səksən yeddi sent yığa bildilər. Çox sevdiyi ərinə hədiyyə almalı idilər.

Əvvəlcə Della özünü divana ataraq göz yaşlarına boğuldu. Bununla belə, nəsə etmək lazım idi. Pəncərəyə tərəf getdi, sonra qəfildən divarda dayanan soyunma masasına keçdi. Gözləri parıldadı, üzü solğunlaşdı.

"Sehrbazların hədiyyələri" hekayəsinin qəhrəmanlarının yeganə sərvəti

Güzgüyə tərəf gedən gənc qadın qıvrımlarını saç sancaqlarından azad etdi ... Çiyinlərinə səpələdilər və bütün fiqurunu dizdən aşağı örtdülər. Onlar şabalıd şəlaləsini xatırladan parıldayıb parıldayırdılar. Lakin Della dərhal onları toplamağa başladı. Bu zaman gözlərindən iki-üç yaş süzüldü. Qərar dərhal yetişdi - axırda o, əziz Ceymsi hədiyyəsiz qoya bilməzdi. Üstəlik, onun babasından və atasından miras qalan möhtəşəm saatına zəncir lazım idi. Köhnə dəri kəməri əvəz edəcək. O zaman sevgilisi qürurla saatını çıxarıb saatı görəcək.

hədiyyə üçün iyirmi dollar

Della tez geyinib küçəyə qaçdı - "Sehrbazların hədiyyələri" hekayəsinin süjeti belə inkişaf edir, xülasəsi oxucuya təqdim olunur. O, saçını yığaraq madam Sofroninin yerləşdiyi binanın ikinci mərtəbəsinə qaçdı. Bir neçə dəqiqə - və Della iyirmi dollar aldı və hədiyyə axtarmaq üçün alış-verişə getdi. Daha bir neçə saatdan sonra o, qalan səksən yeddi senti və aldığı platin saat zəncirini götürərək evə tələsdi.

Ərin qayıtması

İlk növbədə, Della saçlarını buruqladı - ümid edirdi ki, Ceyms onu yeni saç düzümü ilə görəndə çox üzülməyəcək, daha çox onu sevməkdən əl çəkməyəcək. Kofe hazırladı, kotletlər üçün tava hazırladı. Sonra əlindəki zənciri sıxaraq qapıya yaxınlaşıb gözlədi.

Cənab Dillingham Jung içəri girdi, həyat yoldaşını görən anlaşılmaz bir stuporda dondu ... O. Henry "Magi Hədiyyələri" kimi bir şey davam edir. Hekayənin xülasəsi həmin anda yaranan mənzərəni təsvir etməyə imkan vermir. Bir şey vacibdir - Ceyms hələ də onun Dellasının dəbdəbəli saçlarının olmadığına hələ də inana bilmirdi.

Hədiyyə mübadiləsi

Tezliklə onun davranışı oxucuya aydın olacaq. Ceyms bir rulon kağız çıxarıb arvadına uzatdı. Della onu açdı - və gözləri qarşısında daraqlar göründü. Çoxdan xəyal etdiyi şeylər: tısbağa qabığı, kənarları çınqıllarla. Saçlarının rənginə çox uyğun gəlirdilər. Qeyri-ixtiyari göz yaşları və ümidsizlik iniltiləri qadının vəziyyətini anlamağa kömək edir. Və bu epizodu “Sehrbazların hədiyyələri” hekayəsinin kulminasiya nöqtəsi adlandırmaq olar. Həyat yoldaşları arasında baş verən söhbətin xülasəsi aşağıdakı kimidir. Della ərini inandırmağa çalışdı ki, saçları çox tez uzanacaq. Amma o, ona möhtəşəm bir hədiyyə də aldı. O, əlini açdı və üzərində qiymətli metal parıldadı. Amma zənciri görən Ceyms divana uzanıb gülümsədi. O, daraq almaq üçün saatını satıb. "Hədiyyələrimizi hələlik gizlətməli olacağıq... onlar bizim üçün çox yaxşıdır" deyə cavab verdi.

Son

Əsərin yekun hissəsində O.Henri bibliya hekayəsini xatırlayır və onun çox qısa xülasəsini verir. Sehrbazların müdrik adlanan hədiyyələri yararsız olduğu halda həmişə dəyişdirilə bilər. Söylənən hekayə arasındakı fərq Delli və Ceymsin daha səxavətli olmasıdır. Bu ikisi bir an belə tərəddüd etmədən həyatlarının ən qiymətlisini sevdikləri üçün qurban verdilər. Qəhrəmanlarını mehribanlıqla “səkkiz dollarlıq mənzilin axmaq uşaqları” adlandıran müəllif onların ən müdrik olduqlarını qeyd edir.

Bu, O. Henrinin xülasəsini oxuduğunuz “Sehrbazların hədiyyəsi” hekayəsində təsvir olunan iki adi insanın böyük sevgi hekayəsidir.

Sehrbazların hədiyyələri

Bir dollar səksən yeddi sent. Bu belə idi. Bunlardan altmış senti bir sentlik sikkələrdədir. Bu sikkələrin hər biri üçün bir baqqal, tərəvəzçi, qəssabla sövdələşmək lazım idi ki, belə qənaətcilliyin oyatdığı səssiz narazılıqla hətta qulaqlar da yanırdı. Della üç dəfə saydı. Bir dollar səksən yeddi sent. Və sabah Miladdır.

Burada edilə biləcək yeganə şey köhnə divana çırpılıb ağlamaq idi. Della məhz bunu etdi. Həyatın göz yaşlarından, ah-nalədən və təbəssümlərdən ibarət olması, ah-nalə üstünlük təşkil etməsi fəlsəfi nəticə hardan gəlir.

Evin xanımı bütün bu mərhələlərdən keçərkən gəlin evin özünə baxaq. Həftədə səkkiz dollara əşyalı mənzil. Atmosfer o qədər də açıq yoxsulluq deyil, daha çox fəsahətli səssiz yoxsulluqdur. Aşağıda, giriş qapısında heç bir məktubun sıxışdıra bilmədiyi məktub qutusu və heç bir insanın səsini çıxara bilmədiyi elektrik zəng düyməsi. Bunun üzərinə üzərində "Cənab Ceyms Dillinqem Yanq" yazısı olan bir kart əlavə edildi. İndi o gəlirin iyirmi dollara enməsi ilə "Dillingham" sözünün hərfləri söndü, sanki ciddi şəkildə düşünürdü ki, onu təvazökar və təvazökar bir "D"-yə endirmək olarmı? Lakin cənab Ceyms Dillinqem Yanq evə gələrək yuxarı mərtəbəyə qalxanda, onu həmişə qışqırıqla qarşılayırdılar: "Cim!" və xanım Ceyms Dillinqem Yanqın incə qucağı, artıq Della adı ilə sizə təqdim edildi. Və bu, həqiqətən, çox şirindir.

Della ağlamağı dayandırdı və pufunu yanaqlarına sürtdü. İndi o, pəncərənin qarşısında dayanıb, boz həyət boyu boz hasarla gedən boz pişiyə ümidsizcəsinə baxdı. Sabah Milad bayramıdır və onun Cimə hədiyyə etmək üçün cəmi bir dollar səksən yeddi senti var! Bir neçə ay ərzində o, sözün həqiqi mənasında hər sent qazandı və əldə etdiyi hər şey budur. Həftədə iyirmi dollar sizi çox uzağa aparmayacaq. Xərclər onun gözlədiyindən çox oldu. Xərcləmədə həmişə belə olur. Cimin hədiyyəsi üçün sadəcə bir dollar səksən yeddi sent! Onun Jim! Milad üçün ona nə verəcəyini düşünərək neçə xoşbəxt saat keçirdi. Çox xüsusi, nadir, qiymətli, Cimə aid olmaq şərəfinə bir az da layiq bir şey.

Pəncərələr arasındakı divarda paltar masası dayanmışdı. Heç səkkiz dollarlıq əşyalı mənzilin paltar masasına baxmısınız? Çox nazik və çox hərəkətli bir insan, dar qapılarında əks olunanların ardıcıl dəyişməsini müşahidə edərək, öz görünüşü haqqında kifayət qədər dəqiq bir fikir formalaşdıra bilər. Zəif bədən quruluşlu Della bu sənətə yiyələnib.

O, qəfildən pəncərədən tullanıb güzgüyə tərəf qaçdı. Gözləri parıldadı, amma rəngi iyirmi saniyə ərzində üzündən getdi. O, cəld hərəkətlə saç sancaqlarını çıxarıb saçlarını açdı.

Sizə deməliyəm ki, Ceyms cütlüyü. Dillinqem Yanqın qürur duyduğu iki xəzinə var idi. Biri Cimin atasına və babasına məxsus qızıl saatı, digəri Dellanın saçıdır. Əgər Səba kraliçası üzbəüz evdə yaşasaydı, Della saçlarını yuduqdan sonra, əlbəttə ki, boş saçlarını pəncərədə qurudardı - xüsusən də Əlahəzrətin bütün paltarlarını və zinət əşyalarını soldurmaq üçün. Əgər padşah Süleyman bir evdə qapıçı kimi xidmət etsəydi və bütün var-dövlətini zirzəmidə saxlasaydı, Cim oradan keçirdi; hər dəfə cibindən saatını çıxarardı - xüsusən də paxıllıqdan saqqalını necə cırdığını görmək üçün.

Sonra Dellanın gözəl saçları dağıldı, şabalıd şəlaləsi kimi parıldadı və parıldadı. Dizlərin altına endilər və demək olar ki, bütün fiqurunu plaşla bağladılar. Ancaq o, dərhal, əsəbi və tələsik, onları yenidən götürməyə başladı. Sonra sanki tərəddüd edirmiş kimi bir dəqiqə hərəkətsiz dayandı və iki-üç göz yaşı bərbad qırmızı xalçaya töküldü.

Çiyinlərində köhnə qəhvəyi pencək, başında köhnə qəhvəyi papaq - və ətəklərini ataraq, gözlərində yaş parıldamaqla, o, artıq küçəyə tələsirdi.

Dayandığı işarədə belə yazılmışdı: "M-me Sophronie. Hər cür saç məhsulları," Della ikinci mərtəbəyə qaçdı və nəfəs almaqda çətinlik çəkərək dayandı.

Mənim saçımı alacaqsan? – deyə xanım soruşdu.

Mən saç alıram, - xanım cavab verdi. - Papağınızı çıxarın, mallara baxmaq lazımdır.

Şabalıdı şəlaləsi yenidən axdı.

İyirmi dollar, - madam adətlə əlindəki qalın kütləni çəkərək dedi.

Tələsək, - Della dedi.

Sonrakı iki saat çəhrayı qanadlarla uçdu - səhv metafora üçün üzr istəyirəm. Della Cimə hədiyyə axtarırdı.

Nəhayət, tapdı. Şübhəsiz ki, bu, Cim üçün və yalnız onun üçün yaradılmışdır. Başqa mağazalarda belə bir şey yox idi və o, onlarda hər şeyi alt-üst edirdi.Bu, platin cib saatı zənciri idi, sadə və ciddi dizayna malik idi, əsl keyfiyyətləri ilə valehedici idi və bütün yaxşı şeylərin olması lazım olduğu kimi, ecazkar parlaqlığı deyildi. O, bəlkə də saata layiq görülə bilərdi. Della onu görən kimi bildi ki, zəncir Cimə məxsus olmalıdır, O, Cimin özü ilə eyni idi. Təvazökarlıq və ləyaqət - bu keyfiyyətlər hər ikisini fərqləndirirdi. Kassirə iyirmi bir dollar ödənilməli idi və Della cibində səksən yeddi sentlə evə tələsdi. Belə bir zəncirlə Cim heç bir cəmiyyətdə saatın neçə olduğunu soruşmaqdan utanmayacaq. Saatı nə qədər gözəl olsa da, o, tez-tez ona gizlicə baxırdı, çünki yazıq dəri qayışdan asılmışdı.

Evdə Dellanın həyəcanı səngidi, yerini qabaqcadan düşünməyə və hesablamağa verdi. Qıvrım ütüsünü çıxartdı, qazı yandırdı və səxavətin sevgi ilə birləşdiyi zərəri aradan qaldırmağa başladı. Bu isə həmişə ən ağır işdir, dostlarım, nəhəng iş.

Qırx dəqiqədən az müddətdə onun başı sərin kiçik qıvrımlarla örtülmüşdü ki, bu da onu təəccüblü dərəcədə dərsdən qaçan bir oğlana bənzədirdi. Uzun, diqqətli və tənqidi baxışla güzgüdə özünə baxdı.

"Yaxşı," o öz-özünə dedi, "Əgər Cim baxan kimi məni öldürməsəydi, mənim Coney Island xor qızı kimi göründüyümü düşünərdi. Amma mən nə etməli idim, ah, nə etməli idim , çünki mənim cəmi bir dollarım səksən yeddi sentim var idi!"

Saat yeddidə qəhvə dəmləndi, qızarmış tava qaz sobasının üstündə dayanıb quzu kotletlərini gözləyirdi.

Cim heç vaxt gecikmədi. Della əlindəki platin zənciri sıxdı və giriş qapısının yanındakı stolun kənarında oturdu. Tezliklə onun pilləkənlərdən enən ayaq səslərini eşitdi və bir anlığa rəngi soldu. Hər cür dünyəvi xırdalıqlar haqqında qısa dualarla Allaha üz tutmaq vərdişi var idi və tələsik pıçıldadı:

Ya Rəbb, elə et ki, o, məni bəyənməsin.

Qapı açıldı və Cim içəri girdi və qapını arxadan bağladı. Onun arıq, narahat sifəti var idi. İyirmi iki yaşında bir ailənin yükünü daşımaq asan deyil! Ona çoxdan təzə palto lazım idi, əlcəksiz əlləri donurdu.

Cim qapının ağzında tərpənməz halda dayandı, bildirçin qoxulu qoxusunu hiss etdi. Onun anlaya bilmədiyi bir ifadə ilə gözləri Dellaya zilləndi və o, dəhşətə gəldi. Bu, nə qəzəb, nə təəccüb, nə məzəmmət, nə də dəhşət - gözlənilən hisslərin heç biri deyildi. Gözlərini üzündən çəkmədən sadəcə ona baxdı, qəribə ifadəsi dəyişmədi.

Della masadan tullanıb ona tərəf qaçdı.

Cim, canım, o ağladı, mənə belə baxma. Saçlarımı kəsdirdim və satdım, çünki Milad üçün səni alacaq bir şeyim olmasaydı, etiraz etməzdim. Yenidən böyüyəcəklər. Qəzəbli deyilsən, elə deyilmi? Mən kömək edə bilmədim. Saçlarım çox tez uzanır. Yaxşı, mənə şən Milad arzula, Cim və gəlin bayramdan həzz alaq. Bilsəydin sənə nə hədiyyə hazırlamışam, nə gözəl, gözəl hədiyyədir!

Saçını kəsmisən? Cim gərginliklə soruşdu, sanki beyin fəaliyyətinin artmasına baxmayaraq, hələ də bu həqiqəti dərk edə bilməyib.

Bəli, saçını kəsdirib satdı, - Della dedi. "Amma sən yenə də məni sevəcəksən, elə deyilmi?" Qısa saçlı olsam da, yenə də eyniyəm.

Cim çaşqın halda otağa baxdı.

Deməli, hörükləriniz getdi? mənasız təkidlə soruşdu.

Baxmayın, onları tapa bilməyəcəksiniz” dedi Della. - Sənə deyirəm: onları satdım - kəsib satdım. Bu gün Milad gecəsidir, Cim. Mənə yaxşılıq et, çünki bunu sənin üçün etmişəm. Bəlkə başımdakı tükləri saymaq olar” deyə davam etdi və onun incə səsi birdən ciddiləşdi, “amma heç kim, heç kim mənim sənə olan sevgimi ölçə bilmədi! Kotletləri qızardın, Cim?

Və Cim çaşqınlığından çıxdı. Dellasını qucağına çəkdi. Gəlin təvazökar olaq və bir neçə saniyənizi ayırıb hansısa yad obyekti nəzərdən keçirək. Hansı daha çoxdur - həftədə səkkiz dollar, yoxsa ildə bir milyon? Riyaziyyatçı və ya müdrik sizə səhv cavab verəcək. Sehrbaz qiymətli hədiyyələr gətirdi, amma onların arasında bir dənə yox idi. Bununla belə, bu qeyri-müəyyən göstərişlər daha ətraflı izah ediləcəkdir.

Cim paltosunun cibindən bir bağlama çıxarıb stolun üstünə atdı.

Məni səhv başa düşməyin, Dell, dedi. - Heç bir saç düzümü və saç düzümü qızıma olan sevgimi dayandıra bilməz. Ancaq bu paketi açın, onda ilk dəqiqədə niyə bir az təəccübləndiyimi başa düşəcəksiniz.

Ağ çevik barmaqlar ipi və kağızı cırırdı. Dərhal sevinc nidası gəldi - vay! - sırf qadın, göz yaşı və inilti axını ilə əvəz olundu ki, ev sahibinin ixtiyarında olan bütün sakitləşdirici dərmanları dərhal tətbiq etmək lazım idi.

Stolun üstündə daraqlar var idi, bir arxası və iki tərəfi olan eyni daraq dəsti, Brodvey pəncərəsində Dellanın çoxdan hörmətlə heyran olduğu. Gözəl daraqlar, əsl tısbağa qabığı, kənarlarında parıldayan çınqıllar və sadəcə qəhvəyi saçlarının rəngi. Onlar baha idi... Della bunu bilirdi və ürəyi onlara sahib olmaq üçün həyata keçirilə bilməyən arzudan uzun müddət yorğun və yorğun idi. İndi onlar ona aid idilər, amma artıq onların arzuladığı parlaqlığı bəzəyəcək gözəl örgülər yoxdur.

Buna baxmayaraq, o, daraqları sinəsinə sıxdı və nəhayət, başını qaldırıb göz yaşlarının arasından gülümsəməyə güc tapdıqda dedi:

Saçlarım çox sürətlə uzanır, Cim!

Sonra birdən yanmış pişik balığı kimi ayağa qalxdı və qışqırdı:

Aman Tanrım!

Axı Cim hələ onun gözəl hədiyyəsini görməmişdi. O, açıq ovucundakı zənciri tələsik ona uzatdı. Tutqun qiymətli metal sanki onun fırtınalı və səmimi sevincinin şüalarında oynayırdı.

Gözəl deyilmi, Cim? Bunu tapana qədər bütün şəhərə qaçdım. İndi gündə ən azı yüz dəfə saat neçəyə baxa bilərsiniz. Mənə bir saat ver. Hamısının birlikdə necə görünəcəyini görmək istəyirəm.

Amma Cim itaət etmək əvəzinə divana uzanıb hər iki əlini başının altına qoyub gülümsədi.

Dell, - dedi, - hələlik hədiyyələrimizi gizlətməli olacağıq, bir az yatsınlar. Onlar indi bizim üçün çox yaxşıdır. Sənə daraq almaq üçün saatı satdım. İndi, bəlkə də, kotletləri qızartmaq vaxtıdır.

Axurda körpəyə hədiyyələr gətirən Magilər, bildiyiniz kimi, müdrik, təəccüblü dərəcədə müdrik insanlar idi. Daha sonra Milad hədiyyələri hazırlamaq modasına başladılar. Və onlar müdrik olduqları üçün hədiyyələri müdrik idi, bəlkə də uyğunsuzluq halında müəyyən edilmiş mübadilə hüququ ilə. Budur, mən sizə səkkiz dollarlıq bir mənzildən ən ağılsız şəkildə bir-birləri üçün ən böyük xəzinələrini qurban verən iki axmaq uşaq haqqında diqqətəlayiq bir hekayə danışırdım. Amma bizim dövrümüzün müdriklərinin tərbiyəsi üçün deyək ki, bütün bəxşiş verənlərdən bu ikisi ən müdrik idi. Hədiyyə təklif edən və alanlardan yalnız onların kimiləri həqiqətən müdrikdir. Hər yerdə və hər yerdə. Onlar canavardır.

Milad bayramı ərəfəsində Della əlində olan pulu üç dəfə hesablayır: bir dollar səksən yeddi sent, altmışı bir sentə yığılır və ərzaq satıcıları ilə (baqqal, tərəvəzçi, qəssab) sövdələşir. Qız əsəbiləşir, köhnə divanda oturur və ağlamağa başlayır.

Müəllif hekayənin səhnəsini - səkkiz dollarlıq əşyalı mənzili göstərir. Qapı kartındakı yazıdan oxucu binanın kirayəçisinin adını tanıyır: “Cənab Ceyms Dillinqem Yanq”. Bir dəfə sonuncu həftədə otuz dollar alırdı. İndi onun gəliri iyirmi dollara endirilib, lakin bu, onu kədərləndirmir, çünki hər gün evə gəlir, burada onu həyat yoldaşı Dellanın zərif qucağı qarşılayır.

Ağlamağı bitirən qız özünü təmizləyir, pəncərədən çölə baxır və düşünür ki, ona Cim nəyi verə bilər? Birdən onun ağlına bir fikir gəlir. Della güzgüyə tərəf qaçır və Cimin atasına və babasına məxsus qızıl saatı ilə birlikdə evlərinin iki əsas xəzinəsindən biri olan saçını açır. Qız bir az özünə baxır, sonra saçlarını yığır, bir dəqiqə donur və gözlərindən iki-üç yaş tökülür.

Della tez qaçır. İyirmi dollara saçını Madam Sofroniyaya satır. Qız Cimə hədiyyə axtarmağa iki saat sərf edir. Cib saatları üçün platin zəncirinə çevrilir.

Evdə Della saçının qalan hissəsini qırx dəqiqə qıvrır və axşam yeməyi bişirir. İçəri girən Cim qəribə şəkildə arvadına baxır. Della onun yanına qaçır və saçlarına nə baş verdiyini izah edir, narahat olmamasını xahiş edir, tez böyüyəcəklərini vəd edir. Cim çaşqınlığından çıxıb qızı qucaqlayır. Paltosunun cibindən bir bağlama çıxarır, orada Della əsl tısbağa qabığı daraqlarını - Brodvey pəncərələrindən birində nümayiş etdirdiyi köhnə arzusunu tapır.

Della çox sevinir, sonra ağlayır, sonra saçlarının çox tez uzanması ilə özünə və Cimə təsəlli verir. O, zənciri ərinə verir və ondan onun birlikdə necə görünəcəyini görmək üçün ona saat verməsini xahiş edir. Cim arvadının xahişini yerinə yetirmək əvəzinə divanda uzanıb gülümsəyir və indiyə qədər aldıqları hədiyyələrin onlar üçün çox yaxşı olduğunu deyir: o, Delle tısbağası darağı almaq üçün saatını satıb.

• "Sehrbazların hədiyyəsi", O. Henrinin hekayəsinin bədii təhlili
• “Son yarpaq”, O.Henrinin hekayəsinin bədii təhlili
• "Son yarpaq", O. Henrinin hekayəsinin xülasəsi
• O. Henri, qısa tərcümeyi-halı
• “Yaşıl qapı”, O.Henrinin povestinin təhlili

Sehrbazların hədiyyələri

Sehrbazların hədiyyələri

Bir dollar səksən yeddi sent. Bu belə idi. Bunlardan altmış senti bir sentlik sikkələrdədir. Bu sikkələrin hər biri üçün bir baqqal, tərəvəzçi, qəssabla sövdələşmək lazım idi ki, belə qənaətcilliyin oyatdığı səssiz narazılıqla hətta qulaqlar da yanırdı. Della üç dəfə saydı. Bir dollar səksən yeddi sent. Və sabah Miladdır.

Burada edilə biləcək yeganə şey köhnə divana çırpılıb ağlamaq idi. Della məhz bunu etdi. Həyatın göz yaşlarından, ah-nalədən və təbəssümlərdən ibarət olması, ah-nalə üstünlük təşkil etməsi fəlsəfi nəticə hardan gəlir.

Evin xanımı bütün bu mərhələlərdən keçərkən gəlin evin özünə baxaq. Həftədə səkkiz dollara əşyalı mənzil. Atmosfer o qədər də açıq yoxsulluq deyil, daha çox fəsahətli səssiz yoxsulluqdur. Aşağıda, giriş qapısında heç bir məktubun sıxışdıra bilmədiyi məktub qutusu və heç bir insanın səsini çıxara bilmədiyi elektrik zəng düyməsi. Bunun üzərinə üzərində "Cənab Ceyms Dillinqem Yanq" yazısı olan bir kart əlavə edildi. İndi o gəlirin iyirmi dollara enməsi ilə "Dillingham" sözünün hərfləri söndü, sanki ciddi şəkildə düşünürdü ki, onu təvazökar və təvazökar bir "D"-yə endirmək olarmı? Lakin cənab Ceyms Dillinqem Yanq evə gələrək yuxarı mərtəbəyə qalxanda, onu həmişə qışqırıqla qarşılayırdılar: "Cim!" və xanım Ceyms Dillinqem Yanqın incə qucağı, artıq Della adı ilə sizə təqdim edildi. Və bu, həqiqətən, çox şirindir.

Della ağlamağı dayandırdı və pufunu yanaqlarına sürtdü. İndi o, pəncərənin qarşısında dayanıb, boz həyət boyu boz hasarla gedən boz pişiyə ümidsizcəsinə baxdı. Sabah Milad bayramıdır və onun Cimə hədiyyə etmək üçün cəmi bir dollar səksən yeddi senti var! Bir neçə ay ərzində o, sözün həqiqi mənasında hər sent qazandı və əldə etdiyi hər şey budur. Həftədə iyirmi dollar sizi çox uzağa aparmayacaq. Xərclər onun gözlədiyindən çox oldu. Xərcləmədə həmişə belə olur. Cimin hədiyyəsi üçün sadəcə bir dollar səksən yeddi sent! Onun Jim! Milad üçün ona nə verəcəyini düşünərək neçə xoşbəxt saat keçirdi. Çox xüsusi, nadir, qiymətli, Cimə aid olmaq şərəfinə bir az da layiq bir şey.

Pəncərələr arasındakı divarda paltar masası dayanmışdı. Heç səkkiz dollarlıq əşyalı mənzilin paltar masasına baxmısınız? Çox nazik və çox hərəkətli bir insan, dar qapılarında əks olunanların ardıcıl dəyişməsini müşahidə edərək, öz görünüşü haqqında kifayət qədər dəqiq bir fikir formalaşdıra bilər. Zəif bədən quruluşlu Della bu sənətə yiyələnib.

O, qəfildən pəncərədən tullanıb güzgüyə tərəf qaçdı. Gözləri parıldadı, amma rəngi iyirmi saniyə ərzində üzündən getdi. O, cəld hərəkətlə saç sancaqlarını çıxarıb saçlarını açdı.

Sizə deməliyəm ki, Ceyms cütlüyü. Dillinqem Yanqın qürur duyduğu iki xəzinə var idi. Biri Cimin atasına və babasına məxsus qızıl saatı, digəri Dellanın saçıdır. Əgər Səba kraliçası üzbəüz evdə yaşasaydı, Della saçlarını yuduqdan sonra, əlbəttə ki, boş saçlarını pəncərədə qurudardı - xüsusən də Əlahəzrətin bütün paltarlarını və zinət əşyalarını soldurmaq üçün. Əgər padşah Süleyman bir evdə qapıçı kimi xidmət etsəydi və bütün var-dövlətini zirzəmidə saxlasaydı, Cim oradan keçirdi; hər dəfə cibindən saatını çıxarardı - xüsusən də paxıllıqdan saqqalını necə cırdığını görmək üçün.

Sonra Dellanın gözəl saçları dağıldı, şabalıd şəlaləsi kimi parıldadı və parıldadı. Dizlərin altına endilər və demək olar ki, bütün fiqurunu plaşla bağladılar. Ancaq o, dərhal, əsəbi və tələsik, onları yenidən götürməyə başladı. Sonra sanki tərəddüd edirmiş kimi bir dəqiqə hərəkətsiz dayandı və iki-üç göz yaşı bərbad qırmızı xalçaya töküldü.

Çiyinlərində köhnə qəhvəyi pencək, başında köhnə qəhvəyi papaq - və ətəklərini ataraq, gözlərində yaş parıldamaqla, o, artıq küçəyə tələsirdi.

Dayandığı işarədə belə yazılmışdı: "M-me Sophronie. Hər cür saç məhsulları," Della ikinci mərtəbəyə qaçdı və nəfəs almaqda çətinlik çəkərək dayandı.

Bir dollar səksən yeddi sent. Bu belə idi. Bunlardan altmış senti bir sentlik sikkələrdədir. Bu sikkələrin hər biri üçün bir baqqal, tərəvəzçi, qəssabla sövdələşmək lazım idi ki, belə qənaətcilliyin oyatdığı səssiz narazılıqla hətta qulaqlar da yanırdı. Della üç dəfə saydı. Bir dollar səksən yeddi sent. Və sabah Miladdır.

Burada edilə biləcək yeganə şey köhnə divana çırpılıb ağlamaq idi. Della məhz bunu etdi. Həyatın göz yaşlarından, ah-nalədən və təbəssümlərdən ibarət olması, ah-nalə üstünlük təşkil etməsi fəlsəfi nəticə hardan gəlir.

Evin xanımı bütün bu mərhələlərdən keçərkən gəlin evin özünə baxaq. Həftədə səkkiz dollara əşyalı mənzil. Atmosfer o qədər də açıq yoxsulluq deyil, daha çox fəsahətli səssiz yoxsulluqdur. Aşağıda, giriş qapısında heç bir məktubun sıxışdıra bilmədiyi məktub qutusu və heç bir insanın səsini çıxara bilmədiyi elektrik zəng düyməsi. Bunun üzərinə üzərində “Cənab Ceyms Dillinqem Yanq” yazısı olan kart əlavə edilib. "Dillingham" sözügedən adın sahibinin həftədə otuz dollar aldığı son rifah dövründə tam sürəti ilə başladı. İndi o gəlirin iyirmi dollara enməsi ilə "Dillingham" sözünün hərfləri söndü, sanki ciddi şəkildə düşünürdü ki, onu təvazökar və təvazökar bir "D"-yə endirmək olarmı? Lakin cənab Ceyms Dillinqem Yunq evə gələrək yuxarı mərtəbəyə qalxanda, onu həmişə “Cim!” nidası ilə qarşılayırdılar. və xanım Ceyms Dillinqem Yanqın incə qucağı, artıq Della adı ilə sizə təqdim edildi. Və bu, həqiqətən, çox şirindir.

Della ağlamağı dayandırdı və pufunu yanaqlarına sürtdü. İndi o, pəncərənin qarşısında dayanıb, boz həyət boyu boz hasarla gedən boz pişiyə ümidsizcəsinə baxdı. Sabah Milad bayramıdır və onun Cimə hədiyyə etmək üçün cəmi bir dollar səksən yeddi senti var! Bir neçə ay ərzində o, sözün həqiqi mənasında hər sent qazandı və əldə etdiyi hər şey budur. Həftədə iyirmi dollar sizi çox uzağa aparmayacaq. Xərclər onun gözlədiyindən çox oldu. Xərcləmədə həmişə belə olur. Cimin hədiyyəsi üçün sadəcə bir dollar səksən yeddi sent! Onun Jim! Milad üçün ona nə verəcəyini düşünərək neçə sevincli saat keçirdi. Çox xüsusi, nadir, qiymətli, Cimə aid olmaq şərəfinə bir az da layiq bir şey.

Pəncərələr arasındakı divarda paltar masası dayanmışdı. Heç səkkiz dollarlıq əşyalı mənzilin paltar masasına baxmısınız? Çox nazik və çox hərəkətli bir insan, dar qapılarında əks olunanların ardıcıl dəyişməsini müşahidə edərək, öz görünüşü haqqında kifayət qədər dəqiq bir fikir formalaşdıra bilər. Zəif bədən quruluşlu Della bu sənətə yiyələnib.

O, qəfildən pəncərədən tullanıb güzgüyə tərəf qaçdı. Gözləri parıldadı, amma rəngi iyirmi saniyə ərzində üzündən getdi. O, cəld hərəkətlə saç sancaqlarını çıxarıb saçlarını açdı.

Sizə deməliyəm ki, James Dillingham Jungs-un qürur duyduğu iki xəzinə var idi. Biri Cimin atasına və babasına məxsus qızıl saatı, digəri Dellanın saçıdır. Əgər Səba kraliçası üzbəüz evdə yaşasaydı, Della saçlarını yuduqdan sonra, əlbəttə ki, boş saçlarını pəncərədə qurudardı - xüsusən də Əlahəzrətin bütün paltarlarını və zinət əşyalarını soldurmaq üçün. Əgər padşah Süleyman bir evdə qapıçı kimi xidmət etsəydi və bütün var-dövlətini zirzəmidə saxlasaydı, Cim oradan keçirdi; hər dəfə cibindən saatını çıxarardı - xüsusən də paxıllıqdan saqqalını necə cırdığını görmək üçün.

Sonra Dellanın gözəl saçları dağıldı, şabalıd şəlaləsi kimi parıldadı və parıldadı. Dizlərin altına endilər və demək olar ki, bütün fiqurunu plaşla bağladılar. Ancaq o, dərhal, əsəbi və tələsik, onları yenidən götürməyə başladı. Sonra sanki tərəddüd edirmiş kimi bir dəqiqə hərəkətsiz dayandı və iki-üç göz yaşı bərbad qırmızı xalçaya töküldü.

Çiyinlərində köhnə qəhvəyi pencək, başında köhnə qəhvəyi papaq - və ətəklərini fırlataraq, gözlərində yaş sekanslarla parıldayaraq, o, artıq küçəyə tələsirdi.

Dayandığı işarədə deyilirdi: “M-me Sophronie. Hər növ saç məhsulları. Della ikinci mərtəbəyə qaçdı və nəfəsini dərk edərək dayandı.

Mənim saçımı alacaqsan? – deyə xanım soruşdu.

Mən saç alıram, - xanım cavab verdi. - Papağınızı çıxarın, mallara baxmaq lazımdır.

Şabalıdı şəlaləsi yenidən axdı.

İyirmi dollar, - madam adətlə əlindəki qalın kütləni çəkərək dedi.

Tələsək, - Della dedi.

Sonrakı iki saat çəhrayı qanadlarla uçdu - səhv metafora üçün üzr istəyirəm. Della Cimə hədiyyə axtarırdı.

Nəhayət, tapdı. Şübhəsiz ki, bu, Cim üçün və yalnız onun üçün yaradılmışdır. Başqa mağazalarda belə bir şey yox idi və o, onlarda hər şeyi alt-üst edirdi.Bu, platin cib saatı zənciri idi, sadə və ciddi dizayna malik idi, əsl keyfiyyətləri ilə valehedici idi və bütün yaxşı şeylərin olması lazım olduğu kimi, ecazkar parlaqlığı deyildi. O, bəlkə də saata layiq görülə bilərdi. Della bunu görən kimi anladı ki, zəncir Cimə məxsus olmalıdır. O, Cimin özü kimi idi. Təvazökarlıq və ləyaqət - bu keyfiyyətlər hər ikisini fərqləndirirdi. Kassirə iyirmi bir dollar ödənilməli idi və Della cibində səksən yeddi sentlə evə tələsdi. Belə bir zəncirlə Cim heç bir cəmiyyətdə saatın neçə olduğunu soruşmaqdan utanmayacaq. Saatı nə qədər gözəl olsa da, o, tez-tez ona gizlicə baxırdı, çünki yazıq dəri qayışdan asılmışdı.

Evdə Dellanın həyəcanı səngidi, yerini qabaqcadan düşünməyə və hesablamağa verdi. Qıvrım ütüsünü çıxartdı, qazı yandırdı və səxavətin sevgi ilə birləşdiyi zərəri aradan qaldırmağa başladı. Bu isə həmişə ən ağır işdir, dostlarım, nəhəng iş.

Qırx dəqiqədən az müddətdə onun başı sərin kiçik qıvrımlarla örtülmüşdü ki, bu da onu təəccüblü dərəcədə dərsdən qaçan bir oğlana bənzədirdi. Uzun, diqqətli və tənqidi baxışla güzgüdə özünə baxdı.

Yaxşı, o öz-özünə dedi, əgər Cim mənə baxan kimi məni öldürməsə, mənim Coney Island xor qızı kimi görünəcəyimi düşünəcək. Bəs mən nə etməliydim, ah, nə etməliydim ki, cəmi bir dollar səksən yeddi sentim var idi!”

Saat yeddidə qəhvə dəmləndi, qızarmış tava qaz sobasının üstündə dayanıb quzu kotletlərini gözləyirdi.

Cim heç vaxt gecikmədi. Della əlindəki platin zənciri sıxdı və giriş qapısının yanındakı stolun kənarında oturdu. Tezliklə onun pilləkənlərdən enən ayaq səslərini eşitdi və bir anlığa rəngi soldu. Hər cür dünyəvi xırdalıqlar haqqında qısa dualarla Allaha üz tutmaq vərdişi var idi və tələsik pıçıldadı:

Ya Rəbb, elə et ki, o, məni bəyənməsin.

Qapı açıldı və Cim içəri girdi və qapını arxadan bağladı. Onun arıq, narahat sifəti var idi. İyirmi iki yaşında bir ailənin yükünü daşımaq asan deyil! Ona çoxdan təzə palto lazım idi, əlcəksiz əlləri donurdu.

Cim qapının ağzında tərpənməz halda dayandı, bildirçin qoxulu qoxusunu hiss etdi. Onun anlaya bilmədiyi bir ifadə ilə gözləri Dellaya zilləndi və o, dəhşətə gəldi. Bu, nə qəzəb, nə təəccüb, nə məzəmmət, nə də dəhşət - gözlənilən hisslərin heç biri deyildi. Gözünü ondan çəkmədən sadəcə ona baxırdı və sifəti qəribə ifadəsini dəyişmədi.

Della masadan tullanıb ona tərəf qaçdı.

Cim, canım, o ağladı, mənə belə baxma. Saçlarımı kəsdirdim, çünki Milad üçün sənə hədiyyə edəcəyim bir şey olmasaydı, eybi yox idi. Yenidən böyüyəcəklər. Qəzəbli deyilsən, elə deyilmi? Mən kömək edə bilmədim. Saçlarım çox tez uzanır. Yaxşı, mənə şən Milad arzula, Cim və gəlin bayramdan həzz alaq. Bilsəydin sənə nə hədiyyə hazırlamışam, nə gözəl, gözəl hədiyyədir!

Saçını kəsmisən? Cim gərginliklə soruşdu, sanki beyin fəaliyyətinin artmasına baxmayaraq, hələ də bu həqiqəti dərk edə bilməyib.

Bəli, saçını kəsdirib satdı, - Della dedi. "Amma sən yenə də məni sevəcəksən, elə deyilmi?" Qısa saçlı olsam da, yenə də eyniyəm.

Cim çaşqın halda otağa baxdı.

Deməli, hörükləriniz getdi? mənasız təkidlə soruşdu.

Baxmayın, onları tapa bilməyəcəksiniz” dedi Della. - Sənə deyirəm: onları satdım - kəsib satdım. Bu gün Milad gecəsidir, Cim. Mənə yaxşılıq et, çünki bunu sənin üçün etmişəm. Bəlkə başımdakı tükləri saymaq olar” deyə davam etdi və onun incə səsi birdən ciddiləşdi, “amma heç kim, heç kim mənim sənə olan sevgimi ölçə bilmədi! Kotletləri qızardın, Cim?

Və Cim çaşqınlığından çıxdı. Dellasını qucağına çəkdi. Gəlin təvazökar olaq və bir neçə saniyənizi ayırıb hansısa yad obyekti nəzərdən keçirək. Hansı daha çoxdur - həftədə səkkiz dollar, yoxsa ildə bir milyon? Riyaziyyatçı və ya müdrik sizə səhv cavab verəcək. Sehrbaz qiymətli hədiyyələr gətirdi, amma onların arasında bir dənə yox idi. Bununla belə, bu qeyri-müəyyən göstərişlər daha ətraflı izah ediləcəkdir.

Cim paltosunun cibindən bir bağlama çıxarıb stolun üstünə atdı.

Məni səhv başa düşməyin, Dell, dedi. - Heç bir saç düzümü və saç düzümü qızıma olan sevgimi dayandıra bilməz. Ancaq bu paketi açın, onda ilk dəqiqədə niyə bir az təəccübləndiyimi başa düşəcəksiniz.

Ağ çevik barmaqlar ipi və kağızı cırırdı. Dərhal sevinc nidası gəldi - vay! - sırf qadın, göz yaşı və inilti axını ilə əvəz olundu ki, ev sahibinin ixtiyarında olan bütün sakitləşdirici dərmanları dərhal tətbiq etmək lazım idi.

Stolun üstündə daraqlar var idi, eyni dəst daraqlar - bir arxa və iki yan - Broadway pəncərəsində Dellanın çoxdan hörmətlə heyran olduğu. Gözəl daraqlar, əsl tısbağa qabığı, kənarlarında parıldayan çınqıllar və sadəcə qəhvəyi saçlarının rəngi. Onlar baha idi - Della bunu bilirdi - və onun ürəyi uzun müddət onlara sahib olmaq üçün həyata keçirilə bilməyən bir istəkdən əziyyət çəkirdi. İndi onlar ona aid idilər, amma artıq onların arzuladığı parlaqlığı bəzəyəcək gözəl örgülər yoxdur.

Buna baxmayaraq, o, daraqları sinəsinə sıxdı və nəhayət, başını qaldırıb göz yaşlarının arasından gülümsəməyə güc tapdıqda dedi:

Saçlarım çox sürətlə uzanır, Cim!

Sonra birdən yanmış pişik balığı kimi ayağa qalxdı və qışqırdı:

Aman Tanrım!

Axı Cim hələ onun gözəl hədiyyəsini görməmişdi. O, açıq ovucundakı zənciri tələsik ona uzatdı. Tutqun qiymətli metal sanki onun fırtınalı və səmimi sevincinin şüalarında oynayırdı.

Gözəl deyilmi, Cim? Bunu tapana qədər bütün şəhərə qaçdım. İndi gündə ən azı yüz dəfə saat neçəyə baxa bilərsiniz. Mənə bir saat ver. Hamısının birlikdə necə görünəcəyini görmək istəyirəm.

Amma Cim itaət etmək əvəzinə divana uzanıb hər iki əlini başının altına qoyub gülümsədi.

Dell, - dedi, - hələlik hədiyyələrimizi gizlətməli olacağıq, bir az uzansınlar. Onlar indi bizim üçün çox yaxşıdır. Sənə daraq almaq üçün saatı satdım. İndi, bəlkə də, kotletləri qızartmaq vaxtıdır.

Axurda körpəyə hədiyyələr gətirən Magilər, bildiyiniz kimi, müdrik, təəccüblü dərəcədə müdrik insanlar idi. Milad hədiyyələri hazırlamaq modasını məhz onlar başlatdılar. Və onlar müdrik olduqları üçün hədiyyələri müdrik idi, bəlkə də uyğunsuzluq halında müəyyən edilmiş mübadilə hüququ ilə. Budur, mən sizə səkkiz dollarlıq bir mənzildən ən ağılsız şəkildə bir-birləri üçün ən böyük xəzinələrini qurban verən iki axmaq uşaq haqqında diqqətəlayiq bir hekayə danışırdım. Amma bizim dövrümüzün müdriklərinin tərbiyəsi üçün deyək ki, bütün bəxşiş verənlərdən bu ikisi ən müdrik idi. Hədiyyə təklif edən və alanlardan yalnız onların kimiləri həqiqətən müdrikdir. Hər yerdə və hər yerdə. Onlar canavardır.

Hekayəni oxucumuz Tatyana təklif etdi.