Şerin xidmətində kitabı onlayn oxuyun. “Şərə xidmətdə” Robert Qelbrayt “Şərin karyerası” rus dilində nə vaxt çıxacaq

Robert Galbraith

Şərin xidmətində

İlk dəfə Böyük Britaniyada 2015-ci ildə Sphere tərəfindən nəşr edilmişdir

Müəllif hüququ © 2015 J. K. Rowling

© E. Petrova, tərcümə, 2016

© Rus dilində nəşr, dizayn. MMC "Azbuka-Atticus" Nəşriyyat Qrupu, 2016

INOSTRANKA® nəşriyyatı

Galbraith detektiv janr üçün qeyri-adi yumor və hərarətlə yazır; o, bizə süjetin bütün incəliklərinə elə məharətlə rəhbərlik edir ki, zamanın izini itiririk.

Seattle Times

Cormoran Strike öz görünüşü ilə oxucuların təxəyyülünü tamamilə ələ keçirir... Qelbraitin istedadı onun London həyatını təsvir etməsində və yeni qəhrəman yaratmasında özünü göstərir.

Strike onun arxasında qəhrəmanlıq keçmişi var. İndi də, arabir qəhrəmanlıq göstərir, baxmayaraq ki, buna heç can atmır. Yaşlı rok kumirinin qeyri-qanuni oğlu, ögey qardaş və bacılarının əldə etdiyi faydalardan heç vaxt həzz almayıb... O, çox düşünür, amma onun üçün tamamilə üzvi olur. Strike böyük potensiala malikdir. Ona fikir verməmək cinayət olardı.

Strike və onun köməkçisi Robin (Stieg Larssonun kitablarında Salanderin Blomkvist üçün oynadığı eyni rolu oynayır) oxucunun hər dəfə gələcək sərgüzəştlərini səbirsizliklə gözlədiyi əsl komandaya çevrilir.

Təsirli münasibətlərə əsaslanan inanılmaz dərəcədə valehedici hekayə. Kitab bir qurtumda udulur.

Son dərəcə təsirli bir hekayə... “Ququ quşunun çağırışı” bütün romanlar silsiləsinin vizit kartı oldu və mənə niyə detektiv janrına aşiq olduğumu xatırlatdı.

Val McDiarmid

Bu kitabı yerə qoymaq əsl ağrı idi - bundan sonra nə olacağını bilmək üçün çox istəyirdim. Qelbrait psixoloji portret ustasıdır, romandakı personajlar sanki canlıdırlar kimi qarşımda dayanırdılar. Ququnun Çağırışı mənim yeni sevgimdir və Galbraith yeni görkəmli istedaddır.

Peter James

(Bazar Ekspresi)

Özünüzü qopara bilməyəcəyiniz bir detektiv hekayə.

Budur, mövsümün ən yaxşı tərcümə edilmiş detektivi və təkcə heyrətamiz intriqaya görə deyil - hekayə mədəniyyətinin səviyyəsi çox yüksəkdir: üçölçülü, yaddaqalan personajlar, əla dialoqlar, hazırcavab müəllif şərhləri.

Gündəlik poster

Sean və Matthew Harrisə həsr olunub: Siz bu fədakarlığı istədiyiniz kimi istifadə edə bilərsiniz, ancaq - yalnız – qaşların rənglənməsi üçün deyil

Qanın tamamilə yuyulması mümkün olmadı. Sol əlinin orta barmağının dırnağının altında mötərizə içərisində tünd xətt var idi. Görünüşü ona dünənki yüksəkliyi xatırlatsa da, onu təmizləməyə başladı. Bir dəqiqə onu sıyırmaq üçün uğursuz cəhd etdi, sonra barmağını ağzına soxmağa çalışdı. Dəmir-bərk caynaq hələ də kirəmitli döşəmənin üzərinə nəzarətsiz şəkildə tökülən, divarlara sıçrayan, cins şalvarını isladan və şaftalı rəngli terri dəsmalları - tüklü, quru, səliqəli bükülmüş - qanlı cır-cındır yığınına çevirən selin iyini hələ də hiss edirdi.

Bu səhər bütün rənglər birtəhər parlaq oldu, dünya daha da gözəlləşdi. Sakitlik gəldi, əhvalı yüksəldi, sanki onu tamamilə hopdurmuşdu, sanki onun həyatını özünə tökmüşdü. Öldürəndə hamısı sənin mülkünə çevrilir: hətta seks belə tam sahiblik gətirmir. Yalnız ölüm anında onları görmək buna dəyər - iki canlı bədənin yaxınlığının verə bilməyəcəyi hisslər əldə edirsiniz.

O, xoş həyəcanla fikirləşdi ki, onun işlərindən və planlarından heç kəsin xəbəri yoxdur. Rahatlıq və məmnunluq içində orta barmağını əmərək kürəyini divara söykədi, tutqun aprel günəşindən isindi, gözünü qarşıdakı evdən çəkmədi.

Ev heç də dəbdəbəli deyil. Adi siravi. Şübhə yoxdur ki, dünənki qanlı cır-cındırların qara zibil torbalarında quruduğu, yandırılmağı gözləyən, mətbəx evinin altındakı borunun arxasında isə gətirdiyi, ağartıcı ilə ovuşdurulmuş bıçaqların parıldadığı o itxanadan daha rahatdır.

Qarşıdakı evdə qara hasarla əhatə olunmuş, baxımsız bir qazon olan bir bağ var idi. Demək olar ki, bir-birinə bitişik iki ağ giriş qapısı göstərirdi ki, bu üçmərtəbəli binada təmirdən sonra aşağı və yuxarı mənzillər yerləşir. Birinci mərtəbədə müəyyən bir Robin Ellacott yaşayırdı. Bu qızın adını öyrənmək üçün bir az səy göstərdikdən sonra səssizcə onu yeganə Gizli Qız adlandırdı. Və o, burada idi: bay pəncərəsindən parıldayırdı, qeyri-adi saç rəngi sayəsində asanlıqla tanınırdı.

Pin özü Canning Towndan idi, lakin təxminən iyirmi il əvvəl rəqib dəstə ilə müharibəyə qatılan Whitechapel-də yaşayan əmiuşaqları var idi. Sancaq onun arxasına oturdu və nəticədə Fulbourn küçəsinin kənarındakı xəndəyə düşdü, dərin kəsilmiş yaradan qanaxdı və bu yara hələ də bütün yanağında çirkin çapıqla özünü xatırladırdı. Leda Strike oynaqlar üçün salfet almaq üçün axşam gec bayıra çıxanda onu elə həmin xəndəkdə tapdı. Oğlu ilə həmyaşıd bir oğlan qan içində yatmışdı - Leda keçə bilmədi. Onun qanlı bıçağı yumruğunda sıxması, çirkli söyüş söyməsi və açıq-aydın yüksək olması onu dayandırmadı. Sancaq qanla ləkələnmişdi və səkkiz yaşlı oğlan ikən itirdiyi anasından eşitdiyi sözlərlə arxayınlaşdı. Polislərin xəbər verməməsi üçün başqasının xalasına təcili yardım çağırmağı qadağan edəndə (Pinin bıçağı təzəcə hücumçunun budunu deşmişdi), onun fikrincə, Leda yeganə mümkün qərarı verdi: uşağı çömbəlməyə gətirdi və kömək etdi. onun özü. O, yapışqanlı gipsi nazik zolaqlara kəsib, yaranın kənarlarını tikişlə sanki yöndəmsiz bir şəkildə birləşdirdi, siqaret külünə oxşayan bir az iştahasız göbələk hazırladı və çaşqın oğlunu gecə üçün Pin-i yerləşdirmək üçün döşək axtarışına göndərdi. Leda lap əvvəldən Ştıra azğın qardaşı oğlu kimi yanaşırdı və o, ona heyranlıqla cavab verirdi ki, bu, ancaq sevimli anasının xatirəsini saxlayaraq, taleyi pozulmuş oğlanda tapıla bilər. Ştir sağalıb ayağa qalxdıqdan sonra, o, dəfələrlə Ledanın səmimi dəvətindən istifadə edib, istənilən vaxt gəlib onları görüb. O, heç kim kimi Leda ilə ürəkdən danışa bilirdi və yəqin ki, yeganə adam idi ki, onda bir pislik də görmürdü. Strike özü anasına hörmət etdi, lakin Ştir onun hörmətində daha da irəli getdi. Bir-birindən çox fərqli olan bu iki oğlanı başqa bir şey birləşdirdi: Ledanın yeni palatasını görəndə öd yayan, lakin Strike etdiyi kimi onu ələ salmaqdan qorxan Whittakerə səssiz, yanan nifrət. Strike əmindir ki, Whittaker Ştirdə özündə gördüyü eyni keyfiyyəti görüb: əyləclərin olmaması. Whittaker ayıq şəkildə əsaslandırdı ki, yeniyetmə ögey oğlu onun ölməsini istəyə bilər, lakin o, həmişə anasına, qanuna və gələcək taleyinə diqqət yetirəcək. Lakin Ştirə əxlaqi prinsiplər yüklənmədi və onun disfunksiyalı ailəsinə qayıtması heç olmasa müvəqqəti olaraq Whittakerin artan aqressivliyini dayandırdı. Üstəlik, Ştirin tez-tez çömbəlməkdə olması sayəsində Strike oxumağa gedə biləcəyinə qərar verdi. Ştırla ayrılarkən qorxularını sözlə ifadə etməyə cəsarəti çatmadı, amma hər şeyi başa düşdü. “Narahat olma, Bunsen, qardaş. Narahat olma".

Şər Robert Qelbraitin Xidmətində

(Hələ reytinq yoxdur)

Başlıq: Şərin xidmətində

Robert Qelbraitin "Şərə xidmətdə" kitabı haqqında

"Şərin xidmətində" romanı detektiv Cormoran Strike haqqında silsilədən "Ququnun Çağırışı" və "İpəkqurdu"ndan sonra gələn üçüncü kitabdır. Britaniyalı yazıçı JK Rowling Robert Qalbate təxəllüsü arxasında gizlənir. Avto etiraf etdi ki, təxəllüs ona ədalətli tənqid almağa və oxucunun yüksək gözləntilərdən yayınmasına kömək etdi. Hər halda, Roulinq uzun müddətdir ki, özünü kriminal detektiv janrında sınamaq istəyir və indiyədək işıq üzü görən üç romana əsasən, o, uğur qazanır. Müəllifin sözlərinə görə, romanın adı bütün mətndə istinadlara rast gəlinən “Mavi Oyster Cult” mahnısından ilhamlanıb.

"Şərin xidmətində" romanının hərəkəti əvvəllər təsvir olunan hadisələrdən bir il sonra, 2011-ci ildə baş verir. Cormoran Strike-in detektiv agentliyi inkişaf edir, sahibi sevdiyi işlə məşğul olur və katib Robin Ellacott onun toyuna hazırlaşır və işəgötürənin ona göndərdiyi detektiv kursunu bitirir. Düzdür, hər şey o qədər də çəhrayı deyil. Robinin iş yeri və detektiv agentliyinin ağıllı, rəngarəng və cazibədar sahibinin şəxsiyyəti Robinin nişanlısı Metyuda qısqanclıq dalğası oyadır. Qız bu impulsları əsassız hesab edir və çox qəzəblidir.

Bir gün Robin iş yerində gündəlik poçtunu alarkən içində qadının kəsilmiş ayağı olan bir paket alır. Paket ona ünvanlansa da, Robert Qelbatın xarakteri əmindir ki, bu təhlükə konkret olaraq ona ünvanlanıb. Və onu göndərən bir qərib deyil, Kormoranın əvvəllər tanıdığı biri idi. Paketdə həmçinin Blue Öyster Cult mahnısının “Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl)” mahnısının sözlərindən sitat gətirən qeyd var. Bu, Strike üçün bir işarədir, çünki bu, mərhum anasının bədəninə döymə edilmiş sitatdır.

“Şərin xidmətində” romanının qəhrəmanlarının dörd şübhəlisi var. Onların hamısı bu və ya digər şəkildə Cormoran Strike ilə bağlıdır, hamısının cinayət keçmişi var və hamısı indi azaddır və Londonun kənarında yaşayırlar. Dedektif və katibi polislə paralel olaraq istintaqa başlayır.

Robert Qelbatın kriminal detektivi, ilk növbədə, klassiklərdən heç də pis olmayan tam hüquqlu ingilis romanıdır. O, müasir Londonun həyatını parlaq və dolğun şəkildə göstərir. Personajlar da eynilə canlı və rəngarəng oldular. Təcrübəsiz qızla həyatın döyüldüyü müharibə veteranı arasındakı münasibət başqa bir romantik hekayə olmaqla yanaşı, həm də insan münasibətləri, qayğı, mehribanlıq, anlayış haqqında hekayədir. Cinayət detektivinin tutqun atmosferi yalnız hekayənin dərinliyini vurğulayır.

“Şərə xidmətdə” kitabı bir daha sübut edir ki, JK Roulinq ədəbi yaradıcılıqda çox böyük istedada malikdir. Onun hekayələri həmişə orijinal və qeyri-adi olur və o, təkcə uşaq nağılları deyil, həm də böyüklər üçün kitablar yaza bilir.

“Şərin xidmətində” əsərini oxuyanda həqiqətən də ürküdücü olur. Mən hər şeyi tez başa düşmək və bütün i-ləri nöqtələmək istərdim. Əsas personajlar qeyri-adi şəxsiyyətlərdir, çünki yalnız onlar bütün tapmacaları həll etməyi bacarırlar. Bütün hekayə mistisizm və soyuqluqla doludur, lakin özünüzü qoparmaq hələ də mümkün deyil. Görünür, bunu ancaq kriminal aləmin bütün incəliklərinə, eləcə də istintaq fəaliyyətinin sirlərinə bələd olan adam yaza bilərdi. Amma yox, bu gün qadınlar istənilən işdə, o cümlədən detektiv yazıda üstün ola bilərlər.

Robert Qelbrayt artıq dövrümüzün detektiv janrının ən sevimli yazıçılarından birinə çevrilib. “Şərin karyerası” detektiv Cormoran Strike haqqında romanlar silsiləsinin üçüncü hissəsidir.

Serialın əvvəlki iki hissəsi ilə tanış olmağa vaxt tapmayan oxucular yəqin ki, məşhur ingilis yazıçısı JK Roulinqin “Robert Galbraith” təxəllüsü arxasında gizləndiyini hələ bilmirlər. 2013-cü ildə "The Cuckoo's Calling" kitabı İngiltərə kitab mağazalarının rəflərində peyda oldu. Naməlum yazıçının diqqətəlayiq detektiv hekayəsi oxucu kütləsində təəssürat yarada bilmədi. Nəşriyyatçılar da cənab Galbraith-in işini yüksək qiymətləndirmirdilər. Onlar kitabı çox darıxdırıcı tapdılar və heç bir şəkildə onun növündən fərqlənmədilər. Müəllif romanını çap etməyə razılıq verən nəşriyyat tapmazdan əvvəl çoxlu rədd cavabları aldı.

Satışların başlanmasından 3 ay sonra əsərin müəllifi üzə çıxıb. Harri Potterin “anası” onun işinə obyektiv qiymət veriləcəyini gözləyərək adını imzalamaqdan imtina edib. Strike haqqında növbəti roman “İpəkqurdu” idi. Hal-hazırda seriyanın ən son kitabı "Şərin karyerası" dır (tərcümədən asılı olaraq digər variantlar da mümkündür, məsələn, "Şərin xidmətində"). 2015-ci ilin oktyabr ayının sonunda detektiv roman Böyük Britaniya və ABŞ-da kitab mağazalarında peyda oldu.

JK Rowling-in rusdilli pərəstişkarları 2016-cı ilin əvvəlinə qədər öz növbələrini gözləmək məcburiyyətindədirlər.

Serialın əvvəlki romanlarından oxuculara artıq məlum olan Detective Strike yeni bir araşdırmaya başlayır. Strike-in katibi Robin Ellakot naməlum göndəricidən bir paket aldı. Dəhşətli halda, qız paketin içərisində qadına məxsus olan kəsilmiş ayaq tapdı. Cormoran Strike də paketdən qorxdu, amma təəccüblənmədi. O, keçmişi ilə hansısa şəkildə bağlı olan bir neçə nəfərdən şübhələnir. Detektivin sözlərinə görə, bu insanların hər biri belə qəddarlığa qadirdir.

Polis şübhəlilərdən birinə diqqət yetirir. Bununla belə, Strike əmindir ki, ekspertlər yanlış liderlik ediblər. Cinayətin törədildiyi şəxs günahsızdır. Detektiv qalan şübhəlilərin alibisini öyrənməyə başlamaq qərarına gəlir. Strike və onun köməkçisi başqalarının sirlərinə nə qədər dərin nüfuz etsələr, bir o qədər qanlı hadisələr baş verir. Bu arada tapmacanın həllinə hər gün daha az vaxt qalır...

Xüsusiyyətlər

Çətin uşaqlıq

JK Rowling-in özünə görə, kitabın baş qəhrəmanının prototipini real həyatda tapmaq çətin deyil. Cormoran Strike hər hansı konkret şəxsə əsaslanmır. Bu daha çox kollektiv obrazdır. Yazıçı bir çox keçmiş hərbi qulluqçuları tanıyır. Karyeralarını bitirdikdən sonra onlar çox vaxt şəxsi araşdırmalarla məşğul olmağa başlayırlar və ya mühafizəçi kimi işə gedirlər.

Strike çox maraqlı tərcümeyi-halı var. Atası rok ulduzudur. Lakin Cormoran qeyri-qanuni uşaq olduğu üçün atasını praktiki olaraq tanımır və həyatında onunla yalnız iki dəfə görüşdü. Strike uşaqlığını əsasən məhv edən anasını çox sevir. Kiçik ailə daim bir evdən digərinə köçürdü. Uşağın yaşayış şəraiti heç də yaxşı deyildi. Nəhayət, Kormoran orduya qoşulmağa qərar verdi.

İki karyera

Strike Əfqanıstandakı müharibədə iştirak etdi, orada mina partladı və ayağını itirdi. Bu, onun hərbi karyerasına son qoydu. Evə qayıdan baş qəhrəman özünü şəxsi araşdırmaya həsr etmək istəyir. Bunun üçün kifayət qədər biliyə malik olduğuna əmindir. Əvvəlcə dedektivin bəxti gətirmədi. Demək olar ki, müştərilər yox idi. Kreditorlar hər gün zəng vuraraq artan borcların ödənilməsini tələb edirdilər. Kirayə və ya mənzil ala bilməyən Strike öz ofisində məskunlaşdı.

Tətilin səlahiyyəti

Seriyanın “Qukukunun Çağırışı” adlı ilk kitabı ilə tanış olan oxucular xatırlayacaqlar ki, məşhur model Lula Landrinin intiharı ilə bağlı aparılan araşdırma detektivə mövcud vəziyyətdən çıxış yolu tapmağa kömək etdi. Strike intiharın olmadığını sübut edə bildi. Modelin ölümündə onun qardaşı məsuliyyət daşıyır. Məşhurun ​​ölümü ilə bağlı aparılan araşdırma Kormoranın özünü məşhurlaşdırıb.

İndi onun cəmiyyətdə yaxşı reputasiyası və “çəkisi” var. “Şərin karyerası” romanında təsvir olunan cinayət məşhur detektivin nüfuzunu sarsıda bilər. Cinayətkarı müəyyən etmək Detective Strike üçün şərəf məsələsidir.

Kitabın əsas ideyası

Həyat bir sıra sınaqlardan ibarətdir. Biri bitən kimi digəri başlayır. Bəziləri üçün vəziyyətlərin belə bir üst-üstə düşməsi “pis taleyi” ələ salmaq kimi görünür. Romanın baş qəhrəmanı üçün həyat bir məktəbə çevrildi: yeni tapşırığı yerinə yetirmək növbəti sinfə keçidi təmin edir, burada daha mürəkkəb suallara cavab axtarmalı olacaqsınız.

İşin təhlili

Ədəbiyyatda detektiv janr ümumiyyətlə qadın janrı deyil. Buna baxmayaraq, müxtəlif dövrlərdə bir çox yazıçılar bu janrla işləməyə üstünlük veriblər. JK Rowling Harry Potter kitabları üzərində işləyərkən belə detektiv hekayəyə üstünlük verirdi. Sehrbaz haqqında romanların hər biri əsas personajların yalnız hekayənin sonunda həll edə biləcəkləri bir növ sirr ətrafında qurulur.

Fantaziyadan imtina yazıçını xeyli məhdudlaşdırır. O, artıq süjetdə sehrli əşyalardan və nağıl vəziyyətlərindən istifadə edə bilmir. Roulinqin yaradıcılığı yetkinləşməyə başladı. Yazıçı iddia edir ki, bu günə qədər “Şərin karyerası” onun yazdığı ən qaranlıq kitablardan biridir. Strike haqqında seriyanın üçüncü romanı hətta müəllifin özü üçün də dəhşətə səbəb olur. Süjetin inandırıcı görünməsi üçün Roulinq serial qatillər haqqında çoxlu sayda müxtəlif mənbələri yenidən oxumağa məcbur oldu.

Əsərin özəlliklərindən biri də romanın bəzi fəsillərinin cinayətkar nöqteyi-nəzərindən yazılmasıdır. Oxucu bilməlidir ki, qatil nələr haqqında düşünür, qurbanı necə hiss edir, cinayətin araşdırılmasında iştirak edən detektiv onda hansı hissləri oyadır və s. daxildə, onun düşüncə və hisslərini araşdırın, baş verənlərə onun gözü ilə baxın. Digər tərəfdən, camaat cinayətkarı kənardan görə bilmir. Cani nöqteyi-nəzərdən nəql edilən fəsillər elə qurulub ki, romanın sonuna qədər detektiv intriqa saxlanılır. Bu şəkildə bir hekayə qurmaq üçün müəllifə çoxlu polis hesabatlarını öyrənmək lazım idi.

Paralel hekayə xətti Strike və onun ortağı Robin arasındakı münasibətlərin inkişafını izləyir. Bir qadın detektivin tərəfdaşı olduqda, oxucu həmişə müdirlə tabeliyində olan arasında hisslərin yaranacağını gözləyir. Seriyanın ilk kitabından Robinin səhvən detektivin kabinetinə göndərildiyi məlum olur. Miss Ellakott və onun gələcək müdiri pilləkənlərdə toqquşub və bu, az qala faciəyə gətirib çıxarıb: qız yıxılıb yaralana bilərdi. Özünü günahkar hiss edən Cormoran, bunun üçün heç bir maddi imkanı olmasa da, ona ofisində katibə işləməyi təklif etmək məcburiyyətində qaldı. Qıza qarşı aşağılayıcı münasibət getdikcə daha çox şeyə çevrilir. Strike üçün Robin artıq təsadüfən işə götürdüyü katibə deyil. Bununla belə, oxucuları məyus edən əsas personajlar heç vaxt hisslərin açıq təzahürünə çatmırlar.