“Aguas de manantial. Héroes de la historia "Spring Waters" de Turgenev: características de los personajes principales Granate cruza Turgenev

La historia está precedida por una cuarteta de un antiguo romance ruso:
Años felices
Días felices -
Como aguas de manantial
Ellos se apresuraron
Al parecer, hablaremos de amor y juventud. ¿Quizás en forma de recuerdos? Sí, de hecho. “A la una de la madrugada regresó a su oficina. Envió al criado, quien encendió las velas y, arrojándose en una silla cerca de la chimenea, se cubrió la cara con ambas manos”.
Bueno, aparentemente “él” (desde nuestro punto de vista) vive bien, sea quien sea: el sirviente enciende las velas, le enciende la chimenea. Como resultará más tarde, pasó la velada con damas agradables y hombres educados. Además: algunas de las damas eran hermosas, casi todos los hombres se distinguían por su inteligencia y talento. Él mismo también brilló en la conversación. ¿Por qué ahora le ahoga el “asco por la vida”?
¿Y en qué piensa él (Dmitry Pavlovich Sanin) en el silencio de una oficina cálida y acogedora? “Sobre la vanidad, la inutilidad, la vulgar falsedad de todo lo humano”. ¡Eso es todo, ni más ni menos!
Tiene 52 años, recuerda todas las edades y no ve la luz. “En todas partes hay el mismo eterno fluir de vacío en vacío, el mismo golpe de agua, el mismo autoengaño mitad consciente, mitad consciente... - y luego, de repente, como de la nada, llegará la vejez - y con él... el miedo a la muerte... ¡y estrellarse contra el abismo!" Y antes de que acabe la debilidad, el sufrimiento...
Para distraerse de pensamientos desagradables, se sentó en su escritorio y comenzó a rebuscar entre sus papeles, en viejas cartas de mujeres, con la intención de quemar esa basura innecesaria. De repente gritó débilmente: en uno de los cajones había una caja en la que yacía una pequeña cruz de granate.
Volvió a sentarse en la silla junto a la chimenea y volvió a cubrirse la cara con las manos. "...Y recordó muchas cosas que habían pasado hacía mucho tiempo... Eso es lo que recordó..."
En el verano de 1840 se encontraba en Frankfurt, regresando de Italia a Rusia. Después de la muerte de un pariente lejano, se quedó con varios miles de rublos; decidió vivirlos en el extranjero y luego ingresar al servicio militar.
En aquella época los turistas viajaban en diligencias: todavía había pocos ferrocarriles. Se suponía que Sanin partiría hacia Berlín ese día.
Paseando por la ciudad, a las seis de la tarde entró en la “Confitería Italiana” a tomar un vaso de limonada. No había nadie en la primera habitación, luego una chica de unos 19 años “con rizos oscuros esparcidos sobre sus hombros desnudos, con los brazos desnudos extendidos hacia adelante” entró corriendo desde la habitación contigua. Al ver a Sanin, el extraño lo tomó de la mano y lo llevó. "¡Date prisa, date prisa, aquí, sálvame!" - dijo “con voz sin aliento”. Nunca había visto tanta belleza en su vida.
En la habitación de al lado, estaba tumbado en el sofá su hermano, un chico de unos 14 años, pálido, con los labios azules. Fue un desmayo repentino. Un anciano pequeño y peludo con las piernas torcidas entró cojeando en la habitación y dijo que había llamado al médico...
"¡Pero Emil morirá por ahora!" - exclamó la niña y le tendió las manos a Sanin, suplicando ayuda. Le quitó la levita al niño, le desabrochó la camisa y, cogiendo un cepillo, empezó a frotarle el pecho y los brazos. Al mismo tiempo, miró de reojo la extraordinaria belleza de la italiana. La nariz es un poco grande, pero "hermosa, con forma de águila", ojos gris oscuro, rizos largos y oscuros...
Finalmente, el niño se despertó, y pronto apareció una dama de cabello gris plateado y rostro oscuro, que resulta ser la madre de Emil y su hermana. Al mismo tiempo apareció la criada con el médico.
Temiendo que ahora fuera superfluo, Sanin se fue, pero la niña lo alcanzó y le rogó que regresara en una hora "para tomar una taza de chocolate". "Estamos muy en deuda contigo - es posible que hayas salvado a tu hermano - queremos agradecerte - mamá quiere. Debes decirnos quién eres, debes regocijarte con nosotros..."
Una hora y media después apareció. Todos los habitantes de la dulcería parecían increíblemente felices. Sobre la mesa redonda, cubierta con un mantel limpio, había una enorme cafetera de porcelana llena de fragante chocolate; alrededor hay tazas, garrafas de almíbar, galletas, panecillos. En antiguos candelabros de plata ardían velas.
A Sanín lo sentaron en un sillón y lo obligaron a hablar de sí mismo; a su vez, las damas compartieron con él los detalles de sus vidas. Todos son italianos. La madre, una señora de cabello gris plateado y tez oscura, estaba “casi completamente germanizada” desde que su difunto marido, un experimentado pastelero, se instaló en Alemania hace 25 años; hija Gemma y hijo Emil “hijos muy buenos y obedientes”; Resulta que un viejecito llamado Pantaleone fue cantante de ópera hace mucho tiempo, pero ahora “era parte de la familia Roselli a medio camino entre un amigo de la casa y un sirviente”.
La madre de familia, Frau Lenore, imaginaba Rusia de esta manera: "nieve eterna, todos usan abrigos de piel y todos son militares, ¡pero Sanin trató de brindarles a ella y a su hija información más precisa!" Incluso cantó "Sarafan" y "On the Pavement Street", y luego "I Remember a Wonderful Moment" de Pushkin con la música de Glinka, acompañándose de alguna manera al piano. Las damas admiraron la facilidad y sonoridad del idioma ruso y luego cantaron varios dúos italianos. El ex cantante Pantaleone también intentó realizar algo, alguna “gracia extraordinaria”, pero fracasó. Y luego Emil sugirió que su hermana le leyera al invitado "una de las comedias de Maltz, que ella lee tan bien".
Gemma leyó "bastante como una actriz", "usando sus expresiones faciales". Sanin la admiraba tanto que no se dio cuenta de cómo pasaba la velada y olvidó por completo que su diligencia partía a las diez y media. Cuando el reloj dio las diez de la noche, se levantó de un salto como si le hubieran picado. ¡Tarde!
“¿Pagó todo el dinero o simplemente dio un depósito?”, preguntó Frau Lenore.
- ¡Todo! - gritó Sanin con una mueca triste.
"Ahora tienes que quedarte en Frankfurt varios días", le dijo Gemma, "¿cuál es tu prisa?".
Sabía que tendría que quedarse “debido a que su billetera estaba vacía” y pedirle a un amigo berlinés que le enviara dinero.
“Quédese, quédese”, dijo Frau Lenore. “Le presentaremos al prometido de Gemma, el señor Karl Klüber”.
Sanin quedó un poco desconcertado por esta noticia.
Y al día siguiente llegaron invitados a su hotel: Emil y con él un joven alto "con una cara hermosa", el prometido de Gemma.
El novio dijo que “quería expresar mi respeto y gratitud al señor Extranjero, quien brindó un servicio tan importante al futuro pariente, el hermano de su novia”.
El señor Kluber se apresuró a ir a su tienda - "¡los negocios son lo primero!" - y Emil aún se quedó con Sanin y le dijo que su madre, bajo la influencia del señor Kluber, quiere convertirlo en comerciante, mientras que su vocación es el teatro.
Sanin fue invitado a desayunar con nuevos amigos y se quedó hasta la noche. Al lado de Gemma, todo parecía agradable y dulce. “Grandes delicias se esconden en el monótono, tranquilo y suave fluir de la vida”... Cuando cayó la noche, cuando regresó a casa, la “imagen” de Gemma no lo abandonó. Y al día siguiente, por la mañana, Emil se le acercó y le anunció que el señor Klüber (que el día anterior había invitado a todos a dar un paseo de placer) llegaría con un carruaje. Un cuarto de hora después, Kluber, Sanin y Emil llegaron al porche de la pastelería. Frau Lenore se quedó en casa debido al dolor de cabeza, pero envió a Gemma con ellos.
Fuimos a Soden, un pequeño pueblo cerca de Frankfurt. Sanin observaba en secreto a Gemma y su prometido. Se comportó con calma y sencillez, pero algo más seria de lo habitual, y el novio “parecía un mentor condescendiente”; También trataba a la naturaleza “con la misma condescendencia, a través de la cual a veces se traslucía la severidad del jefe habitual”.
Luego almuerzo, café; nada destacable. Pero en una de las mesas vecinas estaban sentados unos agentes bastante borrachos y de repente uno de ellos se acercó a Gemma. Él ya había visitado Frankfurt y, al parecer, la conocía. "Brindo por la salud de la cafetería más hermosa de Frankfurt, del mundo entero (golpeó el vaso) - ¡y en retribución tomo esta flor arrancada por sus divinos dedos!" Al mismo tiempo, tomó la rosa que estaba frente a ella. ¡Al principio estaba asustada, luego la ira brilló en sus ojos! Su mirada confundió al borracho, quien murmuró algo y “regresó con su gente”.
El señor Klüber se puso el sombrero y dijo: “¡Es una insolencia inaudita!” y exigió al camarero un pago inmediato. También ordenó que se empeñe el carruaje, ya que “¡aquí la gente decente no puede viajar porque está sujeta a insultos!”.
“Levántate, señora”, dijo el señor Klüber con la misma severidad, “es indecente que te quedes aquí. ¡Nos instalaremos allí, en la posada!”.
Caminó majestuosamente hacia la posada, del brazo de Gemma. Emil caminó tras ellos.
Mientras tanto, Sanin, como corresponde a un noble, se acercó a la mesa donde estaban sentados los oficiales y le dijo en francés al insultador: "Eres un hombre insolente y mal educado". Se levantó de un salto y otro oficial, uno mayor, lo detuvo y le preguntó a Sanin, también en francés, quién era él para esa chica.
Sanin, arrojando su tarjeta de presentación sobre la mesa, declaró que era un extraño para la niña, pero no podía ver tal insolencia con indiferencia. Cogió la rosa que le había quitado a Gemma y se fue, tras recibir la seguridad de que “mañana por la mañana uno de los oficiales de su regimiento tendrá el honor de venir a su apartamento”.
El novio fingió no darse cuenta de la acción de Sanín. Gemma tampoco dijo nada. Y Emil estaba dispuesto a arrojarse sobre el cuello del héroe o ir con él a luchar contra los delincuentes.
Kluber despotricó todo el tiempo: sobre el hecho de que fue en vano que no lo escucharon cuando propuso cenar en un mirador cerrado, sobre la moralidad y la inmoralidad, sobre la decencia y el sentido de la dignidad... Poco a poco, Gemma se volvió claramente avergonzada por su prometido. Y Sanín se alegró en secreto de todo lo sucedido, y al final del viaje le regaló esa misma rosa. Ella se sonrojó y le apretó la mano.
Así empezó este amor.
Por la mañana apareció un segundo e informó que su amigo, el barón von Dongof, “estaría satisfecho con una ligera disculpa”. No tan. Sanin respondió diciendo que no tenía la intención de dar disculpas ni fuertes ni ligeras, y cuando el segundo se fue, no pudo entenderlo: “¿Cómo es que la vida de repente se volvió así? Todo el pasado, todo el futuro se desvaneció de repente. , desapareció, y lo único que quedó fue que estoy en Frankfurt peleando con alguien por algo”.
Pantaleone apareció inesperadamente con una nota de Gemma: estaba preocupada y pidió a Sanin que viniera. Sanín prometió y al mismo tiempo invitó a Pantaleone a ser su padrino: no había otros candidatos. El anciano, estrechándole la mano, dijo pomposamente: “¡Noble joven! ¡Gran corazón!” y prometió dar una respuesta pronto. Una hora más tarde apareció muy solemnemente, le entregó a Sanin su antigua tarjeta de visita, dio su consentimiento y dijo: "¡El honor está por encima de todo!". etcétera.
Luego las negociaciones entre dos segundos... Se acordaron las condiciones: "El barón von Donhoff y el señor de Sanin dispararán mañana a las 10 de la mañana... a una distancia de 20 pasos, el viejo Pantaleone parecía haberlo hecho". rejuvenecer; estos acontecimientos parecieron transportarlo a la época en la que él mismo en escena “aceptaba y planteaba desafíos”: los barítonos de ópera, “como usted sabe, son muy engreídos en sus papeles”.
Después de pasar la velada en casa de la familia Roselli, Sanin salió al porche a última hora de la tarde y caminó por la calle. "Y cuántas de ellas se derramaron, estas estrellas... Todas brillaban y pululaban, compitiendo entre sí, jugando con sus rayos. Al llegar a la casa en la que estaba ubicada la confitería, vio: se abrió una ventana oscura". y en él apareció una figura femenina. ¡Gema!
La naturaleza circundante parece reaccionar con sensibilidad a lo que sucede en el alma. Llegó una repentina ráfaga de viento, “la tierra pareció temblar bajo nuestros pies, la tenue luz de las estrellas tembló y fluyó...” Y de nuevo silencio. Sanín vio tal belleza “que se le heló el corazón”.
“- Quería regalarte esta flor... Le arrojó una rosa ya marchita, que había ganado el día anterior y la ventana se cerró de golpe”.
Sólo se durmió por la mañana. “Al instante, como ese torbellino, el amor lo invadió”. ¡Y hay un duelo estúpido por delante! “¿Y si lo matan o lo mutilan?”
Sanín y Pantaleone fueron los primeros en llegar al bosque donde debía tener lugar el duelo. Entonces aparecieron los dos agentes, acompañados del médico; "De su hombro izquierdo colgaba una bolsa que contenía instrumentos quirúrgicos y vendajes".
Qué características acertadas de los participantes.
Doctor. "Era evidente que estaba muy acostumbrado a este tipo de excursiones... cada duelo le reportaba 8 ducados, 4 de cada uno de los bandos en conflicto". Sanin, un romántico enamorado. “¡Pantaleone!”, susurró Sanin al anciano, “si... si me matan, puede pasar cualquier cosa, saca un papel de mi bolsillo lateral, hay una flor envuelta en él, entrégaselo a la Signora. Gemma. ¿Me oyes? ¿Lo prometes?
Pero Pantaleone apenas escuchó nada. En ese momento había perdido todo su patetismo teatral y en el momento decisivo de repente gritó:
"- A la-la-la... ¡Qué salvajismo! Dos jóvenes así están peleando - ¿por qué? ¿Qué diablos? ¡Vete a casa!"
Sanin disparó primero y falló, la bala “chocó contra el árbol”. El barón Dengoff deliberadamente "disparó hacia un lado, al aire".
"¿Por qué disparaste al aire?", Preguntó Sanin.
- No es asunto tuyo.
- ¿Dispararás al aire por segunda vez? - volvió a preguntar Sanín.
- Tal vez; No lo sé".
Por supuesto, Dongof sintió que no se había comportado de la mejor manera durante la cena y no quería matar a una persona inocente. Aún así, aparentemente, no tenía conciencia.
“Renuncio a mi tiro”, dijo Sanín y arrojó la pistola al suelo.
“Y tampoco tengo la intención de continuar el duelo”, exclamó Dongof y también arrojó su pistola…”
Ambos se dieron la mano. Entonces el segundo anunció:
"El honor está satisfecho y ¡el duelo ha terminado!"
Al regresar del duelo en el carruaje, Sanin sintió alivio en el alma y al mismo tiempo "estaba un poco avergonzado y avergonzado..." Y Pantaleone se animó de nuevo y ahora se comportó como "un general victorioso que regresa del campo de batalla". él había ganado”. Emil los estaba esperando en el camino. "¡Estás vivo, no estás herido!"
Llegaron al hotel y de repente salió de un pasillo oscuro una mujer, “tenía el rostro cubierto con un velo”. Ella desapareció inmediatamente, pero Sanin reconoció a Gemma "bajo la espesa seda de un velo marrón".
Entonces la señora Lenore acudió a Sanin: Gemma le dijo que no quería casarse con el señor Kluber.
"Actuaste como un hombre noble; ¡pero qué desafortunada coincidencia de circunstancias!"
Las circunstancias fueron realmente tristes y, como siempre, en gran medida por motivos sociales.
“- Ni siquiera me refiero al hecho de que... es una vergüenza para nosotros, que nunca en el mundo ha sucedido que una novia rechace al novio, pero esto es una ruina para nosotros... Ya no podemos; vive de los ingresos de nuestra tienda... y el señor Kluber es muy rico y será aún más rico. ¿Y por qué deberían rechazarlo porque no defendió a su novia? parte, pero es un hombre civilizado, no se crió en la universidad y era un comerciante respetable, debería haber despreciado la broma frívola de un oficial desconocido. ¡Y qué insulto es...!
Frau Lenore tenía su propia comprensión de la situación.
“¿Y cómo venderá el señor Kluber en una tienda si se pelea con los clientes? ¡Esto es completamente incongruente! Y ahora... ¿rechazarse? ¿Pero cómo viviremos?”
Resultó que un plato que antes solo se preparaba en su confitería ahora lo preparaban todos y aparecieron muchos competidores.
Quizás, sin quererlo, Turgenev reveló todos los entresijos de la moral, las relaciones y el sufrimiento de entonces. La gente recorre el camino difícil, siglo tras siglo, hacia una nueva comprensión de la vida; o mejor dicho, al que surgió en los albores de la civilización humana, pero que aún no se ha apoderado de la conciencia de las masas porque todavía está entrelazado con muchas ideas erróneas y crueles. La gente sigue el camino del sufrimiento, a través de prueba y error... “Haz que todo sea suave”... - llamó Cristo. Estaba hablando de la estructura social, no del terreno. Y no se trata de la igualdad general de ingresos en los cuarteles, sino de la igualdad de oportunidades para realizarse; y probablemente sobre el nivel de desarrollo espiritual masivo.
La principal ley moral es la idea de igualdad universal de oportunidades. Sin privilegios ni ventajas. Cuando esta idea se haga realidad, todas las personas podrán amarse entre sí. Después de todo, no puede haber verdadera amistad no sólo entre el opresor y el oprimido, sino también entre los privilegiados y los privados de esos privilegios.
Y aquí, al parecer, está casi la culminación de esta trágica, aunque ordinaria, historia. Sanin debe pedirle a Gemma que no rechace al señor Klüber. Frau Lenore le ruega por esto.
"- Ella debe creerte - ¡arriesgaste tu vida!... Le demostrarás que ella se destruirá a sí misma y a todos nosotros. Salvaste a mi hijo - ¡salva a mi hija también! Dios mismo te envió aquí... dispuesto a suplicarte de rodillas..."
¿Qué debería hacer Sanín?
"Frau Lenore, piense por qué diablos yo...
- ¿Prometes? ¿No quieres que muera ahí mismo, ahora mismo, frente a ti?
¿Cómo podría ayudarlos si ni siquiera tenía suficiente dinero para comprar un billete de regreso? Después de todo, están, en esencia, al borde de la muerte; La panadería ya no les da de comer.
“¡Haré lo que quieras!”, exclamó. “Hablaré con Fraulein Gemma…”.
¡Se encontró en una situación terrible! Primero, este duelo... Si una persona más despiadada hubiera estado en el lugar del Barón, fácilmente podría haber matado o mutilado. Y ahora la situación es aún peor.
“Ahora”, pensó, “¡ahora la vida ha cambiado! ¡Y ha cambiado tanto que me da vueltas la cabeza!”
Sentimientos, impresiones, pensamientos no dichos, no del todo conscientes... ¡Y sobre todo está la imagen de Gemma, la imagen que quedó tan indeleblemente grabada en su memoria en aquella noche cálida, en una ventana oscura, bajo los rayos de un enjambre de estrellas!
¿Qué debería decirle a Gemma? Frau Lenore lo estaba esperando. "- Ve al jardín; ella está allí. Mira: ¡yo confío en ti!"
Gemma estaba sentada en un banco, seleccionando las más maduras de una gran cesta de cerezas para servirlas en un plato. Se sentó a mi lado.
“Hoy peleaste en duelo”, dijo Gemma. Sus ojos brillaron con gratitud.
"Y todo esto es por mí... por mí... nunca olvidaré esto."
Aquí hay sólo extractos, fragmentos de esta conversación. Al mismo tiempo, vio "su perfil delgado y limpio, y le pareció que nunca había visto nada parecido, y nunca había experimentado nada parecido a lo que sentía en ese momento. Su alma estalló".
Estábamos hablando del señor Klüber.
"¿Qué consejo me darás...? - preguntó un poco más tarde."
Le temblaban las manos. "Puso silenciosamente su mano sobre esos dedos pálidos y temblorosos.
“Te escucharé…, pero ¿qué consejo me darás?”
Y empezó a explicar: “Su madre cree que rechazar al señor Klüber sólo porque el día anterior no mostró mucho coraje...
- ¿Simplemente porque? - dijo Gemma...
- Qué... en general... rechazar...
- ¿Pero cuál es tu opinión?
- ¿Mi? -...Sintió que algo subía por su garganta y le dejaba sin aliento. "Supongo que también", comenzó con esfuerzo...
Gemma se enderezó.
- ¿Mismo? ¿Tú también?
"Sí... es decir... - Sanin no pudo, absolutamente no pudo agregar una sola palabra."
Ella prometió: "Se lo diré a mamá... lo pensaré".
Frau Lenore apareció en el umbral de la puerta que conducía de la casa al jardín.
“No, no, no, por Dios, no le digas nada todavía”, dijo Sanín apresuradamente, casi con miedo. “Espera... te lo cuento, te escribiré... y hasta entonces. , no te decidas por nada… ¡espera!”
En casa, exclamó triste y apagado: “¡La amo, la amo con locura!”.
Imprudentemente, descuidadamente, corrió hacia adelante. "Ahora ya no razonaba sobre nada, no pensaba en nada, no calculaba y no preveía..."
Inmediatamente, “de casi un plumazo”, escribió una carta:
"¡Querida Gema!
Sabes qué consejo me he encargado de enseñarte, sabes lo que quiere tu madre y lo que me pidió, pero lo que no sabes y lo que estoy obligado a decirte ahora es que te amo, te amo. . con toda la pasión de un corazón que se enamoró por primera vez! ¡¡Este fuego estalló en mí de repente, pero con tal fuerza que no puedo encontrar palabras!! Cuando tu madre vino a verme y me preguntó, todavía ardía dentro de mí, de lo contrario yo, como persona honesta, probablemente me habría negado a cumplir sus instrucciones... La misma confesión que te estoy haciendo ahora es la confesión de una persona honesta. Debe saber con quién está tratando; no debería haber malentendidos entre nosotros. Ya ves que no puedo darte ningún consejo... Te amo, te amo, te amo - y no tengo nada más - ¡¡ni en mi mente ni en mi corazón!!
Dm. Sanín."
Ya es de noche. Cómo enviar una carta. Es incómodo a través del camarero... Salió del hotel y de repente se encontró con Emil, quien felizmente se comprometió a entregar la carta y pronto trajo una respuesta.
“Te lo pido, te lo ruego, no vengas con nosotros mañana, no te muestres, lo necesito, lo necesito absolutamente, y entonces todo se decidirá, sé que no me rechazarás. , porque...
Gema."
Todo el día siguiente, Sanin y Emil pasearon por Frankfurt y hablaron. ¡Todo el tiempo a Sanin le parecía que el mañana le traería una felicidad sin precedentes! "Por fin ha llegado su hora, se ha levantado el telón..."
Al regresar al hotel, encontró una nota, Gemma concertó una cita con él al día siguiente, en uno de los jardines que rodean Frankfurt, a las 7 de la mañana.
"Aquella noche había un hombre feliz en Frankfurt..."
"¡Siete! Sonó el reloj de la torre." Saltemos todos los numerosos detalles. Hay tantos de ellos en todas partes. Los sentimientos de un amante, el clima, el paisaje circundante...
Gemma llegó pronto. “Llevaba una mantilla gris y un pequeño sombrero oscuro, y sostenía un pequeño paraguas.
"¿No estás enojado conmigo?", Dijo finalmente Sanin. A Sanin le resultó difícil decir algo más estúpido que estas palabras... él mismo era consciente de ello...
Etcétera. ¡Cuánto entusiasmo sincero e ingenuo! ¡Qué feliz está, qué desinteresadamente, desinteresadamente enamorado!
“Créanme, créanme”, repitió.
Y en este momento feliz y sin nubes el lector ya no cree... ni Sanin, que es infinitamente honesto, puso toda su alma al revés; ni al autor, veraz y talentoso; ni Gemma, que rechazó imprudentemente a un pretendiente muy lucrativo; no, el lector no cree que una felicidad tan completa y sin nubes sea posible en la vida. No puede ser... "No hay felicidad en el mundo...", afirmó Pushkin con conocimiento. Algo tiene que pasar. Nos invade una especie de triste recelo; sentimos lástima por estos amantes jóvenes y hermosos, tan confiados, tan temerariamente honestos. "Te amé desde el momento en que te vi, ¡pero no entendí de inmediato en qué te habías convertido para mí! Además, escuché que eres una novia comprometida..."
¡Y luego Gemma anunció que había rechazado a su prometido!
"- ¿Él mismo?
- Él mismo. En nuestra casa. Él vino a nosotros.
- ¡Gema! ¿Entonces me amas?
Ella se volvió hacia él.
- De lo contrario... ¿Habría venido aquí? - susurró, y ambas manos cayeron sobre el banco.
Sanin agarró estas manos impotentes, con las palmas hacia arriba, y las apretó contra sus ojos, contra sus labios... ¡Aquí está, felicidad, aquí está su rostro radiante!
Se ocupará otra página entera con conversaciones sobre la felicidad.
-¡Habría pensado -prosiguió Sanin-, al acercarme a Frankfurt, donde esperaba permanecer sólo unas horas, que aquí encontraría la felicidad de toda mi vida!
- ¿Toda tu vida? ¿Exactamente? - preguntó Gemma.
- ¡Toda mi vida, por los siglos de los siglos! - exclamó Sanin con un nuevo impulso.
"Si ella le hubiera dicho en ese momento: "Lánzate al mar..." - él ya habría volado hacia el abismo".
Sanin tuvo que viajar a Rusia antes de la boda para vender la propiedad. Frau Lenore se sorprendió: “¿Entonces venderá también a los campesinos?” (Anteriormente había expresado indignación por la servidumbre en una conversación).
“Intentaré vender mi propiedad a una persona que conozco bien”, dijo no sin dudarlo, “o tal vez los propios campesinos quieran comprarla.
"Esto es lo mejor", coincidió Frau Lenore. - De lo contrario, vende personas vivas…”
En el jardín, después del almuerzo, Gemma le regaló a Sanin una cruz de granada, pero al mismo tiempo le recordó desinteresadamente y con modestia: “No debes considerarte atado”...
8
¿Cómo vender la propiedad lo más rápido posible? En el apogeo de su felicidad, esta cuestión práctica atormentaba a Sanin. Con la esperanza de que se le ocurriera algo, a la mañana siguiente salió a caminar para “tomar un poco de aire” y de repente se encontró con Ippolit Polozov, con quien había estudiado en un internado.
La apariencia de Polozov es bastante notable: ojos gordos, regordetes, pequeños como de cerdo, con pestañas y cejas blancas, una expresión amarga en su rostro. Y el personaje coincide con la apariencia. Era un flemático somnoliento, indiferente a todo menos a la comida. Sanín escuchó que su esposa era hermosa y, además, muy rica. Y resulta que ahora viven por segundo año en Wiesbaden, junto a Frankfurt; Polozov vino un día de compras: su esposa lo encargó y hoy regresa.
Los amigos fueron a desayunar juntos a uno de los mejores hoteles de Frankfurt, donde Polozov ocupaba la mejor habitación.
Y Sanin de repente tuvo un pensamiento inesperado. Si la esposa de este hombre flemático y somnoliento es muy rica - "dicen que es hija de un recaudador de impuestos" - ¿no comprará la propiedad por un "precio razonable"?
“No compro propiedades: no tengo capital”, dijo el flemático. - “¿Mi esposa lo comprará? Habla con ella”. E incluso antes de eso, mencionó que no interfiere en los asuntos de su esposa. "Ella está sola... bueno, yo estoy solo".
Al enterarse de que Sanín "planeaba casarse" y que la novia "no tenía capital", preguntó:
“Entonces, ¿el amor es muy fuerte?
- ¡Eres tan gracioso! Sí, fuerte.
- ¿Y para eso necesitas dinero?
- Bueno, sí... sí, sí."
Al final, Polozov prometió llevar a su amigo en su carruaje a Wiesbaden.
Ahora todo depende de la señora Polozova. ¿Querrá ayudar? ¡Cómo aceleraría esto la boda!
Al despedirse de Gemma, quedándose a solas con ella un minuto, Sanin “cayó a los pies de la dulce niña”.
“¿Eres mía?” susurró, “¿volverás pronto?
“Soy tuyo… volveré”, repitió sin aliento.
"¡Te estaré esperando, querida!"
El hotel de Wiesbaden parecía un palacio. Sanin alquiló una habitación más barata y, después de descansar, se dirigió a Polozov. Estaba sentado “en el sillón de terciopelo más lujoso en medio de un magnífico salón”. Sanin quería hablar, pero de repente "apareció una joven y hermosa dama con un vestido de seda blanco, con encaje negro, con diamantes en las manos y el cuello: la propia Marya Nikolaevna Polozova".
“Sí, realmente me dijeron: ¡esta señora se va a cualquier parte!” - pensó Sanín. Su alma estaba llena de Gemma; otras mujeres ya no le importaban.
“En la señora Polozova, las huellas de su origen plebeyo eran bastante visibles. Su frente era baja, su nariz algo carnosa y respingona” ... Bueno, el hecho de que la frente sea baja, aparentemente, no significa nada: ella. es inteligente, eso pronto quedará claro, y tiene un encanto enorme, algo poderoso, atrevido, “ni rusa ni gitana”... En cuanto a escrupulosidad, humanidad... ¿Cómo va esto? Por supuesto, el medio ambiente podría haber tenido un impacto aquí; y algunas impresiones antiguas... Ya veremos.
Por la noche finalmente tuvo lugar una conversación detallada. Preguntó sobre el matrimonio y sobre la herencia.
“Definitivamente es un encantador”, dijo, ya sea pensativa o distraídamente. “¡Un caballero! Después de esto, ¡cree a las personas que afirman que todos los idealistas se han ido!”
Y cuando él prometió aceptar un precio económico por la propiedad, ella dijo: “No aceptaré ningún sacrificio de tu parte. ¿Cómo? En lugar de alentarte... Bueno, ¿cómo podría decirlo mejor?... nobles sentimientos. ¿O qué? ¿Te estafaré como un loco? Esto no está en mis hábitos. Cuando sucede, no perdono a la gente, pero no de esta manera”.
"¡Oh, mantén los ojos abiertos contigo!" - pensó Sanin al mismo tiempo.
¿O tal vez simplemente quiere mostrar su mejor lado? ¿Presumir? ¿Pero por qué necesita esto?
Finalmente, pidió que le dieran “dos días” y luego resolvería el problema de inmediato. "Después de todo, ¿puedes separarte de tu prometida por dos días?"
¿Pero no estaba ella siempre tratando de encantarlo de alguna manera imperceptiblemente? ¿gradualmente, de manera insinuante, hábilmente? Oh, ¿no está atrayendo lentamente a Sanin? ¿Para qué? Bueno, al menos con fines de autoafirmación. Y él, un romántico temerario...
“Por favor, preséntese mañana temprano, ¿lo oyes?”, le gritó.
Por la noche, Sanin le escribió una carta a Gemma, por la mañana la llevó a la oficina de correos y salió a caminar por el parque donde tocaba la orquesta. De repente, el mango del paraguas “le golpeó el hombro”. Frente a él estaba la omnipresente María Nikolaevna. Aquí en el balneario, por alguna razón desconocida (“¿Realmente no estoy sana?”), la obligaron a beber algún tipo de agua, después de lo cual tuvo que caminar durante una hora. Ella sugirió que saliéramos a caminar juntos.
"Bueno, dame tu mano. No tengas miedo: tu novia no está aquí, no te verá".
En cuanto a su marido, comía y dormía mucho, pero obviamente no reclamaba su atención en absoluto.
"- Tú y yo no hablaremos de esta compra ahora; tendremos una buena charla sobre ello después del desayuno; y ahora debes hablarme de ti... Para que sepa con quién estoy tratando. Y después, si Si quieres, te contaré sobre mí, te lo contaré".
Él quiso objetar, evadir, pero ella no se lo permitió.
"Quiero saber no sólo qué estoy comprando, sino también a quién le estoy comprando".
Y tuvo lugar una larga e interesante conversación. "María Nikoláievna escuchaba con mucha atención; además, ella misma parecía tan franca que involuntariamente invitaba a los demás a ser francos". ¡Y esta larga estancia juntos, cuando de ella surgió una “tentación silenciosa y ardiente”!
El mismo día, en el hotel, en presencia de Polozov, tuvo lugar una conversación de negocios sobre la compra de la finca. ¡Resultó que esta señora tiene excelentes habilidades comerciales y administrativas! “Conocía bien todos los entresijos de la casa; preguntaba todo con atención, profundizaba en cada palabra suya…”
"Bueno, ¡bien!", decidió finalmente María Nikolaevna. "Ahora conozco su patrimonio... no peor que usted. ¿Qué precio pondría por alma? (En aquel momento, los precios de las propiedades, como usted sabe, los determinaba. alma)." También acordamos el precio.
¿Lo dejará ir mañana? Todo está decidido. ¿Realmente está "conduciendo hacia él"? “¿Por qué? ¿Qué quiere?... Esos ojos grises y depredadores, esos hoyuelos en las mejillas, esas trenzas como de serpiente”... Ya no era capaz de quitárselo de encima, de tirarlo todo.
Por la noche tuve que ir con ella al teatro.
En 1840, el teatro de Wiesbaden (como muchos otros de entonces y posteriormente) se caracterizaba por una “mediocridad fragmentaria y miserable”, una “rutina diligente y vulgar”.
Era insoportable ver las travesuras de los actores. Pero detrás del palco había una pequeña habitación amueblada con sofás, y María Nikolaevna invitó a Sanin allí.
Están otra vez solos, cerca. Él tiene 22 años y ella tiene la misma edad. Él es el prometido de otra persona y aparentemente ella lo está atrayendo. ¿Capricho? ¿Quieres sentir tu poder? ¿"Quitarle todo a la vida"?
“Mi padre apenas sabía leer y escribir, pero nos dio una buena educación”, confiesa. “- No creas, sin embargo, que soy muy erudito. Dios mío, no, no soy erudito y no tengo ningún talento, apenas puedo escribir... de verdad; No leo en voz alta, ni el piano, ni el dibujo, ni la costura, ¡nada! ¡Eso es lo que soy! ¡Todos aquí!
Después de todo, ¿Sanin entendió que lo estaban atrayendo deliberadamente? Pero al principio no le presté atención para seguir esperando la solución a mi pregunta. Si simplemente hubiera insistido de manera profesional en recibir una respuesta, evitando toda esta intimidad, entonces tal vez la caprichosa dama se habría negado a comprar la propiedad por completo. Habiendo accedido a darle un par de días para pensar, esperó... Pero ahora, solo, empezó a parecerle que de nuevo estaba siendo vencido por una especie de "chad", del que no podía deshacerse por el momento. Segundo día ahora”. La conversación fue “en voz baja, casi en un susurro, y esto lo irritó aún más y lo preocupó…”
¡Con qué destreza maneja la situación, con qué persuasión y habilidad se justifica!
“Les cuento todo esto”, continuó, “en primer lugar, para no escuchar a estos tontos (señaló el escenario, donde en ese momento aullaba una actriz en lugar de un actor...), y en segundo lugar Por eso estoy en deuda contigo: ayer me hablaste de ti”.
Y finalmente empezamos a hablar de su extraño matrimonio.
"- Bueno - y te preguntaste... ¿cuál podría ser el motivo de un acto tan extraño... por parte de una mujer que no es pobre... ni estúpida... y no es mala?"
Sí, claro, se hizo esta pregunta Sanin y el lector queda perplejo. ¡Ese flemático suyo, somnoliento e inerte! Bueno, sea pobre, débil, inestable. ¡Al contrario, es pobre e indefenso! Escuchémosla. ¿Cómo explica ella misma todo esto?
"¿Quieres saber qué es lo que más amo?
“Libertad”, sugirió Sanin.
María Nikoláievna le puso la mano en el brazo.
"Sí, Dmitry Pavlovich", dijo, y su voz sonó con algo especial, con cierta sinceridad e importancia indudables, "libertad, sobre todo y por encima de todo". Y no crean que estoy alardeando de esto, no hay nada digno de elogio en esto, así es, así es, siempre ha sido y será así para mí; hasta mi muerte. Cuando era niño, debí haber visto mucha esclavitud y haber sufrido por ella”.
¿Por qué necesita este matrimonio? Pero sociedad secular de mediados del siglo XIX... Necesitaba el estatus social de una mujer casada. De lo contrario, ¿quién es ella? ¿Una cortesana rica, una dama de la clase media? ¿O una solterona? Tantos prejuicios y convenciones. El marido era un signo, una pantalla en este caso. En esencia, también estaba satisfecho con este papel. Podía comer y dormir a gusto, vivir en el lujo, no interferir en nada y sólo ocasionalmente realizar pequeñas tareas.
¡Por eso este extraño matrimonio! Tenía todo resuelto de antemano.
“Ahora tal vez comprendas por qué me casé con Ippolit Sidorich; con él soy libre, completamente libre, como el aire, como el viento... Y esto lo sabía antes de la boda...”
Qué energía tan activa y activa tiene. Inteligencia, talento, belleza, destreza imprudente... Ella, como las otras heroínas de Turgenev, no se sacrificará, romperá a cualquiera y se adaptará a sí misma.
Y se ha adaptado bien a la sociedad, aunque en el fondo sabe que todo esto “no es propio de Dios”.
“Después de todo, aquí no me exigirán cuentas, en esta tierra, pero allí (levantó el dedo) bueno, allí, que se las arreglen como saben”.
Tras una conversación sincera y preparando así el terreno, pasó cuidadosamente a la ofensiva.
“Me pregunto ¿por qué me cuentas todo esto?” - admitió Sanín.
María Nikoláievna se movió ligeramente en el sofá.
- Te preguntas... ¿Tan tonto eres? ¿O tan modesto?"
Y de repente: “Te digo todo esto… porque me gustas mucho, sí, no te sorprendas, no estoy bromeando, porque después de conocerte odiaría pensar que conservarías un mal recuerdo. de mí... o incluso No está mal, no me importa, pero está mal. Por eso te traje aquí y me quedé solo contigo, y te hablo con toda franqueza. Y fíjate, Dmitry Pavlovich. . Sé que estás enamorado de otra, que te vas a casar con ella... Haz justicia a mi desinterés...
Ella se rió, pero su risa se detuvo de repente… y en sus ojos, normalmente tan alegres y valientes, brilló algo parecido a la timidez, incluso parecido a la tristeza.
“¡Una serpiente! ¡Ah, es una serpiente!”, pensaba mientras tanto Sanin, “pero qué hermosa serpiente”.
Luego observaron la obra durante un rato y luego volvieron a hablar. Finalmente Sanin empezó a hablar e incluso empezó a discutir con ella. Ella estaba secretamente feliz por esto: “si discute, significa que está cediendo o cederá”.
Cuando terminó la obra, la astuta dama “le pidió a Sanin que le echara un chal y no se movió mientras él envolvía con la suave tela sus verdaderamente majestuosos hombros”.
Al salir de la caja, de repente se encontraron con Donghof, que tenía dificultades para controlar su ira. Aparentemente, creía que tenía algunos derechos sobre esta dama, pero ella inmediatamente lo rechazó sin ceremonias.
“¿Lo conoce muy poco?”, preguntó Sanin.
- ¿Con él? ¿Con este chico? Él está a mi entera disposición. ¡No te preocupes!
- Sí, no estoy nada preocupado.
María Nikoláievna suspiró.
- Oh, sé que no estás preocupado. Pero escucha, ¿sabes qué? Eres tan dulce que no deberías negarme una última petición".
¿Cuál fue la solicitud? Salir de la ciudad a caballo. "Entonces regresaremos y terminaremos el asunto, ¡y amén!"
¿Cómo no creerlo cuando la decisión estaba tan cerca? Queda un último día.
"- Aquí está mi mano, sin guante, claro, profesional. Tómala y confía en su agarre, no lo sé, pero soy una persona honesta, y puedes hacer negocios con ella". a mí.
Sanin, sin darse cuenta del todo de lo que hacía, se llevó la mano a los labios. Marya Nikolaevna lo aceptó en silencio y de repente se quedó en silencio, ¡y permaneció en silencio hasta que el carruaje se detuvo!
Ella empezó a salir... ¿Qué es esto? ¿Le pareció a Sanin o realmente sintió algún tipo de toque rápido y ardiente en su mejilla?
- ¡Hasta mañana! - le susurró María Nikolaevna en las escaleras..."
Regresó a su habitación. Le daba vergüenza pensar en Gemma. "Pero se aseguró a sí mismo que mañana todo terminaría para siempre y que él se separaría para siempre de esta excéntrica dama - ¡y olvidaría todas estas tonterías!..."
Al día siguiente, María Nikolaevna llamó a su puerta con impaciencia.
"¿Y bien? ¿Estás listo?", Sonó una voz alegre.
La vio en el umbral de la habitación. “Con la cola de un traje de montar azul oscuro al brazo, con un pequeño sombrero de hombre sobre sus rizos toscamente trenzados, con un velo echado sobre el hombro, con una sonrisa desafiante en los labios, en los ojos, en todo el rostro. ...” Ella “rápidamente bajó corriendo las escaleras”. Y él obedientemente corrió tras ella. Gemma habría mirado a su prometido en ese momento.
Los caballos ya estaban delante del porche.
Y luego... luego todo el paseo con gran detalle, todas las impresiones, matices de humor. Todo vive y respira. Y el viento "fluyó hacia ellos, susurró y silbó en sus oídos", y el caballo se encabritó, y la conciencia de "un movimiento libre y rápido hacia adelante" se apoderó de ambos.
"Aquí", comenzó con un suspiro profundo y feliz, "esto es lo único por lo que vale la pena vivir. Logras hacer lo que querías, lo que parecía imposible; bueno, ¡aprovecha, alma, hasta el borde!" —Se pasó la mano por la garganta—. ¡Y qué amable se siente una persona entonces!
En ese momento, un viejo mendigo pasaba junto a ellos. Ella gritó
en alemán, “Toma, tómalo”, y arrojó una pesada billetera a sus pies, y luego, huyendo del agradecimiento, dejó galopar a su caballo: “Después de todo, no hice esto por él, sino por mí mismo. ¿Me lo agradece?
Luego despidió al mozo de cuadra que los acompañaba, ordenándole que se sentara en la posada y esperara.
"Bueno, ahora somos pájaros libres", exclamó María Nikolaevna. "¿Adónde vamos?... ¡Vayamos allí, a las montañas, a las montañas!".
Corrieron, saltaron zanjas, vallas, arroyos... Sanin la miró a la cara. "Parece que esta alma quiere apoderarse de todo lo que ve, la tierra, el cielo, el sol y el mismo aire, y sólo se arrepiente de una cosa: los peligros son pocos, ¡los habría superado todos!"
Y el lector también la admira, pase lo que pase. "Las fuerzas audaces han jugado", "la tranquila y bien educada región está asombrada, pisoteada por su violenta juerga".
Para que los caballos descansaran, cabalgaban al paso.
“¿Realmente voy a ir a París pasado mañana?
- ¿Sí, en serio? - contestó Sanín.
-¿Vas a Frankfurt?
- Definitivamente voy a Frankfurt.
- ¡Pues con Dios! Pero hoy es nuestro... nuestro... ¡nuestro!
Ella lo atrajo durante mucho tiempo. Ella hizo una breve parada, se quitó el sombrero y, colocándose junto a él, trenzó sus largas trenzas: “Necesito arreglarme el pelo”; y él “quedó hechizado”, “tembló involuntariamente, de la cabeza a los pies”.
Luego se adentraron en el bosque. "Ella obviamente sabía adónde iba..."
¿Podrá regresar ahora a Frankfurt?
Finalmente, a través del verde oscuro de los abetos, desde debajo del dosel de una roca gris, una miserable caseta de vigilancia, con una puerta baja en el muro de mimbre, lo miró...
Cuatro horas después regresaron al hotel. Y ese mismo día, “Sanin se paró frente a ella en su habitación, como perdido, como si estuviera muerto...
-¿Adónde vas? - ella le preguntó. - ¿A París o a Frankfurt?
“Voy a donde tú estarás, y estaré contigo hasta que me ahuyentes”, respondió con desesperación y cayó en manos de su gobernante. Su mirada expresaba el triunfo de la victoria. que garra un pájaro atrapado tiene esos ojos".
Y todo desapareció. De nuevo tenemos ante nosotros a un soltero solitario de mediana edad, clasificando papeles viejos en los cajones de su escritorio.
“Recordó la carta de mala calidad, llorosa, mentirosa y lastimera que le envió a Gemma, una carta que quedó sin respuesta…”
La vida en París, la esclavitud, la humillación, luego fue abandonado, “como ropa gastada”. Y ahora ya no podía entender por qué dejó a Gemma “por una mujer a la que no amaba en absoluto”...
Es solo que, aparentemente, el "hombre animal" sentado en él resultó ser más fuerte que el espiritual.
Y ahora, 30 años después, está de vuelta en Frankfurt. Pero no está ni la casa donde estaba la pastelería, ni la calle; no quedó ni rastro. Nuevas calles bordeadas de “casas enormes y sólidas, villas elegantes”... Aquí nadie ha oído siquiera el nombre de Roselli. El propietario del hotel conocía el nombre de Klüber, pero resulta que el otrora exitoso capitalista quebró y murió en prisión. ¡Quien lo hubiera pensado!
Y un día, mientras hojeaba el “calendario de direcciones” local, Sanin de repente se topó con el nombre de von Donhoff. En el “caballero canoso”, un mayor retirado, reconoció inmediatamente a su antiguo enemigo. Un amigo le dijo que Gemma estaba en Estados Unidos: se casó con un comerciante y se fue a Nueva York. Entonces Dongof acudió a este conocido, un comerciante local, y le dio la dirección del marido de Gemma, el señor Jeremiah Slocom.
"Por cierto", preguntó Dongof bajando la voz, "¿qué pasa con esa dama rusa que, recuerda, estaba entonces de visita en Wiesbaden...?"
Por desgracia, resulta que murió hace mucho tiempo.
Ese mismo día envió una carta a Nueva York; pidió “complacerlo con al menos una breve noticia sobre cómo vive en este nuevo mundo donde se ha retirado”. Decidió esperar respuesta en Frankfurt y vivió seis semanas en un hotel, casi sin salir de su habitación. Leo “obras históricas” desde la mañana hasta la noche.
¿Pero responderá Gemma? ¿Está viva?
¡Llegó la carta! Es como si fuera de otra vida, de un sueño mágico de hace mucho tiempo... La dirección en el sobre estaba escrita con la letra de otra persona... "El corazón se hundió dentro de él". Pero al abrir el paquete vio la firma: “¡Gemma! Las lágrimas brotaron de sus ojos: ¡el mero hecho de que ella firmara con su nombre, sin apellido, le sirvió como garantía de reconciliación y perdón!”
Se enteró de que Gemma había estado viviendo durante 28 años completamente feliz “en alegría y abundancia”. Tiene cuatro hijos y una hija de 18 años, su prometida. Frau Lenore murió en Nueva York y Pantaleone murió antes de salir de Frankfurt. Emilio luchó bajo el mando de Garibaldi y murió en Sicilia.
La carta contenía una fotografía de la hija de la novia. “¡Gemma, Gemma viva, joven, como la conoció hace 30 años! Los mismos ojos, los mismos labios, el mismo tipo de rostro entero. En el reverso de la fotografía decía: “Mi hija, Marianne. la novia una magnífica perla un collar en el que se insertaba una cruz de granate.
Sanín es un hombre rico, en 30 años “logró amasar una importante fortuna”. Y al final llegó a esto: "Se dice que vende todas sus propiedades y se va a América".
En una carta enviada a Nueva York desde Frankfurt, Sanin escribió sobre su “vida solitaria y sin alegría”.
¿Por qué sucedió esto con todo el heroísmo desinteresado de su naturaleza? ¿Tiene la culpa María Nikolaevna? Difícilmente. Es solo que en el momento decisivo no pudo comprender completamente la situación y obedientemente se dejó manipular y controlar. Fácilmente se convirtió en víctima de las circunstancias sin intentar dominarlas. ¿Con qué frecuencia sucede esto? - con individuos; a veces con grupos de personas; y en ocasiones incluso a escala nacional. "No te crees un ídolo..."
Y hay otra razón oculta pero importante. Como un monstruo con colmillos afilados en las profundidades oscuras: la desigualdad material y social, fuente de muchas tragedias en la vida. Sí, la desigualdad material y las relaciones entre las personas asociadas a ella.
Después de todo, con la esperanza de vender la propiedad, no se atrevió a negarse a acompañar a la excéntrica dama, a estar solo durante mucho tiempo con un depredador hermoso e inteligente. No se atrevió a disgustarla. Todo habría salido bien, tal vez,
a otro, no tengas esta dependencia. Y ella, tal vez, tenía tantas ganas de mandar en gran medida porque en su infancia “había visto mucha esclavitud y la había sufrido”.
¿Qué puedo decir? Todas estas son personas que han recibido alguna educación y son relativamente libres. Poseen propiedades nobles, viajan y pertenecen a una minoría privilegiada. El héroe no entendió algo, falló... Pero la inmensa mayoría todavía estaba dominada por un terrible subdesarrollo mental, una falta de comprensión de cosas más básicas; ¡Y la desigualdad material y social es mucho más flagrante! Allí es el momento de recordar no las líneas del conmovedor romance que precede a la historia, sino la trágica y popular "canción del cochero". “La rica eligió, pero la odiosa no verá días felices”. Si eres pobre, impotente, te quitarán a tu amado, aunque por naturaleza tengas incluso siete palmos de frente.
La humanidad, riendo y llorando, avanzando y retrocediendo, se está separando lenta y dolorosamente de su pasado esclavista.

El cuento "Aguas de manantial" de Turgenev fue escrito en 1872. La obra pertenece al último período de la obra del escritor y cuenta la historia de amor de un rico terrateniente ruso que desperdició infructuosamente sus mejores años.

Para prepararse mejor para una lección de literatura, recomendamos leer en línea un resumen de “Aguas de manantial” capítulo por capítulo. Un recuento de la historia también será útil para el diario del lector.

Personajes principales

Dmitri Pavlovich Sanin- un terrateniente ruso, una persona amable, noble, pero de voluntad débil.

Gemma Roselli- una chica de extraordinaria belleza, una joven italiana, de la que Sanin estaba enamorado.

Polozova María Nikolaevna- una mujer egoísta, amante de la libertad, inmoral, acostumbrada a satisfacer sus propios caprichos.

Otros personajes

Lenore Roselli– La madre de Gemma, viuda, una mujer amable y pragmática.

Emilio Roselli- Hermano de Gemma, un adolescente ardiente y noble.

Pantaleón- un viejo y fiel servidor de la familia Roselli.

Karl Klüber- un joven alemán rico, el prometido de Gemma.

Dongof- Barón con quien Sanin se hizo amigo después del duelo.

Ippolit Polozov- Amigo de la infancia de Sanin, el marido de voluntad débil de Marya Nikolaevna.

El terrateniente Dmitry Pavlovich Sanin “hace poco cumplió 52 años”. Mientras revisaba cartas antiguas en la mesa, accidentalmente encontró un estuche en el que se guardaba una “pequeña cruz de granate”. Al verlo, el hombre gritó débilmente y se sumergió en los recuerdos...

Capítulos 1-3

En 1840, “Sanín cumplió 22 años”. Al regresar de Italia, decidió pasar un día en Frankfurt. Después de pasear por la ciudad, el joven entró en una pastelería italiana.

De repente, una hermosa chica de cabello oscuro entró corriendo a la habitación y comenzó a pedir ayuda. Sanin siguió al extraño y en la habitación contigua encontró a un adolescente pálido que estaba profundamente desmayado.

Sanín ordenó que le trajeran cepillos y “empezó a frotarse el pecho y los brazos con todas sus fuerzas”. Contra su voluntad, miró de reojo a la niña: "¡Dios mío!" ¡Qué belleza era!

Sanin logró hacer que el niño entrara en razón. Pronto apareció su madre en la pastelería, acompañada de un médico. Decidiendo "que se estaba volviendo superfluo", el joven quiso salir, pero la niña le pidió que fuera "en una hora a tomar una taza de chocolate".

Capítulos 4-7

Sanín reapareció en la confitería, cuyos dueños lo aceptaron como si fuera suyo. Conoció a la familia Roselli: la viuda Lenore, su hija mayor Gemma y su hijo Emilio, así como al viejo y fiel sirviente Pantaleone.

Madame Lenore tenía una vaga idea de Rusia. Ella creía que había "nieve eterna, todo el mundo usa abrigos de piel y todo el mundo es militar". Sanin empezó a hablar fascinantemente sobre su tierra natal. Incluso interpretó varios romances antiguos y canciones populares, que conquistaron a sus nuevos conocidos.

Sanin estaba tan entusiasmado con la conversación que llegó tarde a la diligencia de la tarde. Los Roselli invitaron a su invitado ruso a visitarlos al día siguiente para poder conocer al prometido de Gemma.

Capítulos 8-13

El novio de la bella resultó ser un “joven prominente, alto y de hermoso rostro” llamado Karl Klüber.

En una conversación privada, Emilio le confesó a su nuevo amigo que su madre, bajo la influencia de Kluber, quería convertirlo en comerciante, mientras que el propio niño soñaba con la fama como artista. Sanin decidió hablar con la señora Lenore sobre el futuro de su hijo, pero ella no quería oír nada sobre “las artes”.

Sanín pasó todo el día con la familia Roselli. Al regresar a casa a altas horas de la noche, seguía pensando en la bella Gemma.

Capítulos 14-22

Al día siguiente, Emilio y Kluber vinieron a Sanin para dar un paseo juntos en un carruaje abierto. La señora Roselli rechazó el viaje debido a un dolor de cabeza, pero permitió que Gemma se uniera a los jóvenes.

Durante el almuerzo en la taberna, uno de los oficiales, que estaba borracho, se acercó a Gemma y la colmó de vulgares cumplidos. La niña estaba fuera de sí de rabia, pero Kluber se limitó a “exigir el pago inmediato” al camarero y se apresuró a llevarse a la novia. Sanín, que no podía “ver tal insolencia con indiferencia”, desafió a duelo al arrogante oficial. Kluber fingió no darse cuenta de la explicación de Sanin al oficial y se pasó todo el camino hablando del deterioro de la moral. A simple vista se notaba que “Gemma claramente se avergonzó de su prometido”.

El oponente de Sanin resultó ser el barón von Dongof. El joven pidió al viejo Pantaleone que fuera su segundo, lo que le conmovió mucho. Gemma se enteró del próximo duelo y la noche anterior le regaló una rosa a Sanin. Emilio, también enterado del secreto, no apartó sus ojos de admiración de su amigo ruso.

Antes de la pelea, Sanin le pidió a Pantaleone que le devolviera la rosa a Gemma en caso de que lo mataran. Disparó primero, pero falló. El barón disparó deliberadamente al aire. Admitió su culpa, “dudó un poco en el acto y, vacilante, extendió la mano hacia adelante”. Los jóvenes se dieron la mano y se despidieron como amigos.

Capítulos 23-30

En el hotel, Sanin fue visitado por la señora Lenore, quien agradeció al joven por su acto varonil. Admitió que Gemma rechazó a Kluber y ahora su familia se enfrenta a la ruina. La mujer empezó a rogarle a Sanin que hablara con Gemma y le pidiera que cambiara de opinión.

Sanin conoció en el jardín a una bella italiana y le habló del pedido de su madre. Le pidió que no tomara ninguna decisión hasta la noche. Al regresar al hotel, el joven le escribió a Gemma una carta declarándole su amor.

Todo el día siguiente, Sanin caminó por la ciudad con Emilio, y recién por la noche recibió una nota de Gemma, en la que le concertaba una cita en el jardín. En la reunión, la niña admitió que había rechazado resueltamente a Kluber. Sanín pidió que lo llevaran ante su madre para demostrarle que “no era un engañador”.

Al enterarse de la decisión de su hija, la señora Lenore lloró amargamente. Se calmó un poco sólo cuando se enteró del próximo matrimonio de Gemma y Sanin. El inspirado novio incluso aceptó vender la propiedad familiar para equipar mejor la pastelería Roselli.

Durante la cena, Gemma le dio a su amante su cruz de granate como señal de que las diferentes religiones no interferirían en su matrimonio.

Capítulos 31-42

Al día siguiente, el destino unió a Sanin con su amigo de la infancia Ippolit Polozov. Estaba casado con una mujer muy rica, cuya finca estaba situada junto a las tierras de Sanin. El joven se alegró de tener la oportunidad de vender su herencia de forma rápida y rentable y aceptó ir a Wiesbaden a visitar a la esposa de Polozov, ya que sólo ella podía decidir sobre el trato.

Sanin se apresuró a ir a la pastelería para informar sobre el próximo viaje. Le prometió a Gemma que regresaría "pasado mañana, con un escudo o sobre un escudo".

En Wiesbaden, Sanin conoció a la esposa de Polozov, la encantadora María Nikolaevna. La mujer no tenía una belleza llamativa, pero era muy inteligente y cortés. Marya Nikolaevna se interesó por Sanin y lo invitó a quedarse un par de días para tomar con calma la decisión de comprar la propiedad.

"Los modales descarados de la señora Polozova" no molestaban a Sanin: estaba dispuesto a complacerla en todo, sólo para cerrar rápidamente un trato que era importante para él. Sanin "era muy guapo", y Marya Nikolaevna comenzó a seducir hábilmente al joven. Incluso hizo una apuesta con su marido a que podría hacerlo en dos días.

En el teatro, donde Polozova invitó al joven, dijo que "sobre todo y por encima de todo" valora la libertad personal. Por eso eligió como marido a Hipólito, un hombre al que se podía mandar.

A la mañana siguiente, Marya Nikolaevna invitó a Sanin a dar un paseo a caballo. Ella era una jinete hábil y fácilmente cautivó aún más al joven. Mientras caminaban, los jinetes se vieron atrapados por un aguacero, y decidieron esperar en un pequeño albergue. Entonces Polozov “perdió la apuesta”.

Cuando Marya Nikolaevna le preguntó a Sanin adónde iría ahora, él respondió que de ahora en adelante la seguiría para siempre. Los ojos de la mujer en ese momento “no expresaban más que un embotamiento despiadado y la saciedad de la victoria”.

Capítulos 43-44

Sanin recordó con amargura su esclavitud voluntaria con Marya Nikolaevna. Después de un tiempo, se deshizo sin piedad de su molesto amante. Sanin regresó a su tierra natal, pero allí solo le esperaban una melancolía y una soledad desesperadas.

Los recuerdos se agolparon en la cabeza de Sanin y, inesperadamente para todos, decidió irse al extranjero, a la ciudad donde una vez fue verdaderamente feliz. En Frankfurt “no queda ni rastro” de la repostería de Roselli. Sanin se enteró por el barón Dongof de que Gemma se casó con un estadounidense rico y se fue con su marido a Nueva York.

Al enterarse de la dirección de su ex amante, Sanin le escribió una carta de arrepentimiento. Realmente esperaba obtener una respuesta y la obtuvo. La carta de Gemma "era muy dulce y sencilla". Agradeció a Sanin por no casarse con Kluber y así no arruinar su vida. Gemma dijo que está muy felizmente casada, "que tiene cinco hijos: cuatro varones y una hija de dieciocho años". Al ver la fotografía de Marianna, Sanin quedó atónito: "Gemma, Gemma viva, joven, como la conoció hace treinta años". Por la carta supo que Pantaleone había muerto antes de partir hacia América y que la señora Lenore ya había muerto en Nueva York. Emilio murió heroicamente luchando en las tropas de Garibaldi.

Sanin inmediatamente le envió un regalo a Marianna: "una cruz de granadas engastada en un magnífico collar de perlas". Al regresar a San Petersburgo, Sanin comenzó a vender todas sus propiedades. Según los rumores, se iba a América...

Conclusión

En su obra, I. S. Turgenev prestó especial atención al tema de las personas de voluntad débil: intelectuales nobles ricos y bien educados que, debido a la indecisión y el carácter débil, perdieron el amor y el sentido de la vida.

Después de leer el breve recuento de "Spring Waters", recomendamos leer la versión completa de la historia.

Prueba sobre la historia.

Comprueba tu memorización del contenido resumido con el test:

Volver a contar la calificación

Puntuación media: 4.7. Calificaciones totales recibidas: 105.

Años felices

Días felices -

Como aguas de manantial

¡Pasaron corriendo!

De un viejo romance

A la una de la mañana regresó a su oficina. Envió a un sirviente, que encendió las velas y, arrojándose en una silla cerca de la chimenea, se cubrió la cara con ambas manos. Nunca antes había sentido tanta fatiga, física y mental. Pasó toda la velada con agradables damas y hombres educados; algunas de las damas eran hermosas, casi todos los hombres se distinguían por su inteligencia y talento - él mismo hablaba con mucho éxito e incluso brillantemente... y, con todo eso, nunca antes ese "taedium vitae", del que ya hablaban los romanos. , ese “asco por la vida” - con una fuerza tan irresistible no se apoderó de él, no lo estranguló. Si hubiera sido un poco más joven, habría llorado de melancolía, de aburrimiento, de irritación: una amargura acre y ardiente, como la amargura del ajenjo, llenaba toda su alma. Algo persistentemente odioso, repugnantemente pesado, lo rodeaba por todos lados, como una lánguida noche de otoño; y no sabía cómo deshacerse de esta oscuridad, de esta amargura. No había esperanzas de dormir: sabía que no se dormiría.

Empezó a pensar... lenta, perezosa y furiosamente.

Pensó en la vanidad, la inutilidad, la vulgar falsedad de todo lo humano. Todas las edades pasaron gradualmente ante su mente (él mismo acababa de cumplir 52 años), y ninguna encontró misericordia frente a él. En todas partes se produce el mismo eterno fluir de vacío en vacío, el mismo golpe de agua, el mismo autoengaño mitad consciente, mitad consciente: todo aquello que le gusta al niño, siempre y cuando no llore, y de repente, fuera de la azul, llegará la vejez, y con ella ese miedo a la muerte, en constante crecimiento, corrosivo y socavador... ¡y se estrellará contra el abismo! ¡Qué bueno que la vida sea así! De lo contrario, tal vez, antes del final, le seguirán la debilidad y el sufrimiento, como óxido sobre el hierro... Cubierto de olas tormentosas, como describen los poetas, imaginó el mar de la vida - no; imaginaba este mar imperturbablemente liso, inmóvil y transparente hasta el fondo muy oscuro; él mismo está sentado en un bote pequeño y desvencijado - y allí, en este fondo oscuro y fangoso, como peces enormes, apenas se ven monstruos feos: todas las dolencias, enfermedades, tristezas, locura, pobreza, ceguera... Él mira - y He aquí uno de los monstruos que emerge de la oscuridad, se eleva cada vez más alto, se vuelve cada vez más claro, cada vez más repugnantemente claro. Un minuto más, ¡y el barco que sostenía se volcará! Pero luego parece desvanecerse de nuevo, se aleja, se hunde hasta el fondo - y se queda allí, moviendo ligeramente su alcance... Pero llegará el día señalado - y volcará el barco.

Sacudió la cabeza, saltó de la silla, dio un par de vueltas por la habitación, se sentó ante el escritorio y, abriendo un cajón tras otro, empezó a rebuscar entre sus papeles, cartas antiguas, en su mayor parte de mujeres. Él mismo no sabía por qué hacía esto, no buscaba nada, solo quería deshacerse de los pensamientos que lo atormentaban a través de alguna actividad externa. Habiendo abierto varias cartas al azar (en una de ellas había una flor seca atada con una cinta descolorida), simplemente se encogió de hombros y, mirando a la chimenea, las arrojó a un lado, probablemente con la intención de quemar toda esta basura innecesaria. Metiendo apresuradamente sus manos en una caja y luego en otra, de repente abrió mucho los ojos y, sacando lentamente una pequeña caja octogonal de corte antiguo, levantó lentamente la tapa. En la caja, bajo una doble capa de papel de algodón amarillento, había una pequeña cruz granate.

Durante algunos momentos miró desconcertado esta cruz, y de repente gritó débilmente... O arrepentimiento o alegría reflejaban sus rasgos. Una expresión similar aparece en el rostro de una persona cuando de repente se encuentra con otra persona a la que había perdido de vista hace mucho tiempo, a quien una vez amó mucho y que ahora aparece inesperadamente ante sus ojos, sigue siendo la misma y ha cambiado completamente con los años. Se levantó y, volviendo a la chimenea, volvió a sentarse en la silla y volvió a cubrirse la cara con las manos... “¿Por qué hoy? ¿Exactamente hoy?" - pensó, y recordó muchas cosas que habían pasado hace mucho tiempo...

Esto es lo que recordaba...

Pero primero debes decir su nombre, patronímico y apellido. Su nombre era Sanin, Dmitry Pavlovich.

Esto es lo que recordaba:

Era el verano de 1840. Sanin tenía 22 años y se encontraba en Frankfurt, de regreso de Italia a Rusia. Era un hombre con una pequeña fortuna, pero independiente, casi sin familia. Después de la muerte de un pariente lejano, tenía varios miles de rublos, y decidió vivirlos en el extranjero, antes de ingresar al servicio, antes de asumir definitivamente el yugo gubernamental, sin el cual una existencia segura se había vuelto impensable para él. Sanin cumplió exactamente su intención y la logró con tanta habilidad que el día de su llegada a Frankfurt tenía dinero suficiente para viajar a San Petersburgo. En 1840 había muy pocos ferrocarriles; Señores, los turistas viajaban en diligencias. Sanin tomó asiento en el Beywagen; pero la diligencia no partió hasta las once de la noche. Quedaba mucho tiempo. Afortunadamente, hacía buen tiempo y Sanin, después de almorzar en el entonces famoso Hotel White Swan, se fue a pasear por la ciudad. Fue a ver Ariadna de Danneker, que no le gustó mucho, visitó la casa de Goethe, de cuyas obras, sin embargo, sólo leyó "Werther" - y esto en una traducción francesa; Caminé por las orillas del Main, me aburrí, como debería hacerlo un viajero respetable; Finalmente, a las seis de la tarde, cansado y con los pies polvorientos, me encontré en una de las calles más insignificantes de Frankfurt. No pudo olvidar esta calle durante mucho tiempo. En una de sus pocas casas vio un cartel que anunciaba a los transeúntes: “Pastelería Italiana Giovanni Roselli”. Sanín entró a beber un vaso de limonada; pero en la primera habitación, donde, detrás de un modesto mostrador, sobre los estantes de un mueble pintado que recordaba a una farmacia, había varias botellas con etiquetas doradas y la misma cantidad de frascos de vidrio con galletas saladas, pasteles de chocolate y dulces, había ni un alma en esta habitación; sólo el gato gris entrecerraba los ojos y ronroneaba, moviendo las patas, en una silla alta de mimbre cerca de la ventana, y, sonrojándose intensamente bajo el rayo oblicuo del sol de la tarde, un gran ovillo de lana roja yacía en el suelo junto a un mueble de madera tallado volcado. cesta. Se escuchó un ruido vago en la habitación de al lado. Sanin se levantó y, dejando sonar el timbre de la puerta hasta el final, dijo alzando la voz: —¿No hay nadie aquí? En ese mismo instante se abrió la puerta de la habitación contigua y Sanin se quedó asombrado.

Una chica de unos diecinueve años, con sus rizos oscuros esparcidos sobre sus hombros desnudos y sus brazos desnudos extendidos, entró corriendo en la pastelería y, al ver a Sanin, inmediatamente corrió hacia él, lo agarró de la mano y lo arrastró, diciéndole con voz entrecortada: "¡Date prisa, date prisa, aquí, sálvame!" No por falta de voluntad para obedecer, sino simplemente por un exceso de asombro, Sanin no siguió inmediatamente a la niña y pareció detenerse en seco: nunca había visto tal belleza en su vida. Ella se volvió hacia él y con tanta desesperación en la voz, en la mirada, en el movimiento de su mano cerrada, levantada convulsivamente hasta su pálida mejilla, dijo: “¡Ve, ve!” - que inmediatamente corrió tras ella por la puerta abierta.

En la habitación donde corría detrás de la niña, tumbada en un antiguo sofá de crin, todo blanco, blanco con tintes amarillentos, como cera o como mármol antiguo, había un niño de unos catorce años, sorprendentemente parecido a la niña, obviamente su hermano. Tenía los ojos cerrados, la sombra de su espeso cabello negro caía como una mancha sobre su frente petrificada, sobre sus finas cejas inmóviles; Los dientes apretados eran visibles debajo de sus labios azules. No parecía respirar; Una mano cayó al suelo y la otra se echó detrás de la cabeza. El chico estaba vestido y abotonado; una corbata apretada le apretaba el cuello.

Un hombre solitario, en una determinada etapa de su vida, ordena su archivo. Encuentra una pequeña caja que contiene una cruz. Dmitry Pavlovich Sanin recibe la visita de recuerdos. Recuerda los acontecimientos de su lejana juventud, cuando era un joven que amaba y era amado, hacía promesas y juramentos. No cumplió con ninguno de ellos. Su inseguridad y miedo a los cambios en la vida hicieron infelices a muchas personas.

La idea principal. La obra muestra todas las cualidades y vicios humanos que muchos padecen, y la indecisión hace infelices a las personas que aman.

volver a contar

Después de haber vivido la mitad de su vida en paz y relativa prosperidad, Dmitry Pavlovich Sanin, un día, queriendo escapar de los pensamientos tristes que visitan cada vez más su vida solitaria, clasifica los papeles. Hay muchos y entre ellos encuentra una pequeña caja que contiene una cruz. Recuerda una triste historia que le sucedió en su juventud mientras viajaba por Alemania.

Una vez en Frankfurt, caminó por las calles antiguas y se topó con la “Pastelería Italiana Roselli”. Él entró en ella. Una joven corrió inmediatamente hacia él y, llorando, comenzó a convencerlo de que ayudara a su hermano, quien de repente perdió el conocimiento. Dmitry tiene éxito. El niño recobra el sentido y al mismo tiempo aparece su madre y la de la niña con un médico. En agradecimiento por la ayuda brindada, invitan a Sanin a cenar con ellos.

Estuvo de acuerdo y se quedó tanto tiempo que llegó tarde a su diligencia. Como debido a estos acontecimientos le quedaba poco dinero, Dmitry se vio obligado a pedirle prestado a su amigo alemán. Mientras esperaba ayuda, Sanin vivía en un hotel, donde fue visitado por Gemma, la hermana del inconsciente Emil, y su prometido Karl. Invitó a Dmitry Pavlovich a visitar Soden con ellos. Durante el paseo, el joven no apartó la vista de la joven belleza Roselli.

Al día siguiente caminaron y luego fueron a una de las tabernas de la ciudad. La niña no quería almorzar en una oficina separada, sino en una terraza común, donde había mucha gente, incluido un grupo de oficiales borrachos. Uno de ellos levantó su copa y brindó en honor de Gemma, luego se acercó y tomó la rosa que estaba en su plato. Esto sorprendió a todos y ofendió mucho a la niña. Pero su prometido no la defendió; fingió que no había pasado nada. Dmitry Sanin se acercó al oficial y lo retó a duelo. Después pasó el resto del día con Gemma, y ​​al final ella le regaló una rosa que le quitó al militar. El joven se dio cuenta de que se había enamorado.

Al día siguiente se batió en duelo y el agresor de la joven doncella se disparó hacia arriba, como si admitiera su culpa. Gemma Roselli anuncia su deseo de romper el compromiso, y Louise, la madre de la niña, le pide a Sanin que influya en ella, ya que de ello depende el bienestar material de su familia. Pero Gemma se niega. Los padres de la niña se resignan al hecho de que ella ama a Dmitry, al enterarse de que él tiene medios.

En la calle, Sanin se encuentra con su amigo Polozov, quien lo convence de ir con él a Wiesbaden, donde está siendo tratado su esposa María Nikolaevna. Resultó ser una joven muy hermosa. Está muy interesada en Dmitry y él no puede resistirse a sus encantos. No sabía que había una apuesta por él. Y, aunque Polozov está seguro de que Sanin está muy enamorado de Gemma, pierde la apuesta: después de tres días, Dmitry ya está completamente bajo el poder de María Nikolaevna.

Dmitry Pavlovich sufre durante mucho tiempo, pero al final le confiesa a Gemma su traición. Este hombre débil y de voluntad débil se destruye a sí mismo y a su amada niña.

Después de la conversación, se va de viaje con los Polozov. Mary ya le ordena y lo empuja. Y después de un tiempo, Dmitry Pavlovich se entera de que Gemma se casó y se fue con su marido a Estados Unidos. Él le escribe y recibe una respuesta agradeciendo que ha roto el compromiso. En él relata que es feliz, tiene cinco hijos, su hermano murió en la guerra, su madre y su sirviente Pantaleone murieron y le envía una fotografía de su hija. En respuesta, Sanin le envía a la niña una cruz de granada.

Así, como las aguas de manantial, la vida humana pasó rápidamente, dejando atrás oportunidades y sueños perdidos. Entonces Sanin, de cuerpo blando, extraña la felicidad que tuvo frente a él hace muchos años, y con su indecisión arruina los sueños de quienes lo rodean.

Imagen o dibujo Aguas de manantial

Otros recuentos y reseñas para el diario del lector.

• La historia de una ciudad brevemente y capítulo por capítulo resumen de Saltykov-Shchedrin

  A lo largo de sus cien años de historia, han cambiado 22 alcaldes. Y los archiveros que compilaron la crónica escribieron con sinceridad sobre todos ellos. La ciudad comerciaba con kvas, hígado y huevos duros.

  El libro comienza con el ex Ministro de Magic Fudge visitando al Ministro de Muggles y presentando al nuevo líder de la sociedad mágica: Rufus Scrimgeour.

Regresó a casa a las dos de la madrugada, cansado y lleno de asco por la vida. Tenía 52 años y percibía su vida como un mar en calma y en calma, en cuyas profundidades acechaban monstruos: “todas las dolencias cotidianas, las enfermedades, los dolores, la locura, la pobreza, la ceguera”. Cada minuto esperaba que uno de ellos volcara su frágil barco. La vida de este hombre rico pero muy solitario fue vacía, inútil y repugnante. Para escapar de estos pensamientos, comenzó a revisar papeles viejos, cartas de amor amarillentas y encontró entre ellos una pequeña caja octogonal en la que se guardaba una pequeña cruz de granate. A Dmitry Pavlovich Sanin le recordó el pasado.

En el verano de 1840, cuando Sanin cumplió 22 años, viajó por Europa, desperdiciando una pequeña herencia de un pariente lejano. Al regresar a casa, se detuvo en Frankfurt. La diligencia a Berlín salió tarde y Sanin decidió dar un paseo por la ciudad. Al encontrarse en una calle pequeña, Dmitry entró en la “Pastelería Italiana Giovanni Roselli” para tomar un vaso de limonada. Antes de que pudiera entrar al pasillo, una chica salió corriendo de la habitación contigua y empezó a pedir ayuda a Sanin. Resultó que el hermano menor de la niña, un niño de unos catorce años llamado Emil, había perdido el conocimiento. Sólo el viejo sirviente Pantaleone estaba en casa y la niña entró en pánico.

Sanin frotó al niño con cepillos y él, para alegría de su hermana, recobró el sentido. Mientras salvaba a Emil, Dmitry miró a la niña, maravillándose de su asombrosa belleza clásica. En ese momento entró en la habitación una señora acompañada de un médico, a quien habían enviado una criada. La señora era madre de Emilio y de la niña. Estaba tan feliz por la salvación de su hijo que invitó a Sanin a cenar.

Por la noche, Dmitry fue recibido como un héroe y salvador. Se enteró que la madre de apellido de la familia era Leonora Roselli. Hace veinte años, ella y su marido, Giovanni Battista Roselli, abandonaron Italia para abrir una pastelería en Frankfurt. El nombre de la belleza era Gemma. Y su fiel sirviente Pantaleone, un viejecito divertido, era un ex tenor de ópera. Otro miembro de pleno derecho de la familia fue el caniche Tartaglia. Para su decepción, Sanin se enteró de que Gemma estaba comprometida con el señor Karl Klüber, jefe de departamento de uno de los grandes almacenes.

Sanín se quedó despierto hasta tarde con ellos y llegó tarde a la diligencia. Le quedaba poco dinero y pidió un préstamo a su amigo de Berlín. Mientras esperaba una carta de respuesta, Dmitry se vio obligado a permanecer en la ciudad durante varios días. Por la mañana, Emil visitó a Sanin acompañado de Karl Klüber. Este joven prominente y alto, impecable, guapo y agradable en todos los aspectos, agradeció a Dmitry en nombre de su novia, lo invitó a dar un paseo de placer hasta Soden y se fue. Emil pidió permiso para quedarse y pronto se hizo amigo de Sanin.

Dmitry pasó todo el día en casa de Roselli, admirando la belleza de Gemma, e incluso logró trabajar como vendedor en una pastelería. Sanín llegó al hotel a última hora de la noche, llevándose "la imagen de una joven, ahora risueña, ahora pensativa, ahora tranquila e incluso indiferente, pero siempre atractiva".

Hay que decir algunas palabras sobre Sanin. Era un joven majestuoso y esbelto con rasgos faciales ligeramente borrosos, ojos azules y cabello dorado, descendiente de una tranquila familia noble. Dmitry combinó frescura, salud y un carácter infinitamente gentil.

Por la mañana hubo un paseo hasta Soden, una pequeña y pintoresca ciudad a media hora en coche desde Frankfurt, organizado por Herr Klüber con una pedantería verdaderamente alemana. Cenamos en la mejor taberna de Soden. Gemma se aburrió del paseo. Para relajarse, no quería almorzar en un cenador apartado, que su pedante prometido ya había encargado, sino en la terraza común. En la mesa de al lado cenaba un grupo de oficiales de la guarnición de Maguncia. Uno de ellos, muy borracho, se acercó a Gemma, “golpeó el vaso” por su salud y con descaro agarró una rosa que había cerca de su plato.

Este acto ofendió a la niña. En lugar de interceder por la novia, el señor Klüber pagó apresuradamente y, indignado, la llevó al hotel. Sanin se acercó al oficial, lo llamó insolente, tomó la rosa y le pidió duelo. Emil estaba encantado con la acción de Dmitry y Kluber fingió no darse cuenta de nada. Durante todo el camino de regreso, Gemma escuchó los desvaríos confiados del novio y al final empezó a avergonzarse de él.

A la mañana siguiente, Sanin recibió la visita del segundo del barón von Donhof. Dmitry no tenía conocidos en Frankfurt y tuvo que invitar a Pantaleone para que fuera su segundo. Asumió sus funciones con extraordinario celo y destruyó todos los intentos de reconciliación. Se decidió disparar con pistolas desde veinte escalones.

Sanín pasó el resto del día con Gemma. A última hora de la noche, cuando Dmitry salía de la pastelería, Gemma lo llamó a la ventana y le dio la misma rosa, ya marchita. Se inclinó torpemente y se apoyó en los hombros de Sanin. En ese momento, un torbellino caliente barrió la calle, “como una bandada de pájaros enormes”, y el joven se dio cuenta de que estaba enamorado.

El duelo tuvo lugar a las diez de la mañana. El barón von Dongoff disparó deliberadamente hacia un lado, admitiendo su culpa. Los duelistas se dieron la mano y se dispersaron, y Sanin estuvo avergonzado durante mucho tiempo, todo resultó muy infantil. En el hotel resultó que Pantaleone le había hablado del duelo a Gemma.

Por la tarde, Sanina visitó a Frau Leone. Gemma quiso romper el compromiso, aunque la familia Roselli estaba prácticamente arruinada, y sólo este matrimonio podría salvarla. Frau Leone le pidió a Dmitry que influyera en Gemma y la persuadiera de no rechazar a su novio. Sanin estuvo de acuerdo e incluso intentó hablar con la chica, pero la persuasión fracasó: Dmitry finalmente se enamoró y se dio cuenta de que Gemma también lo amaba. Después de un encuentro secreto en el jardín de la ciudad y confesiones mutuas, no tuvo más remedio que proponerle matrimonio.

Frau Leone acogió esta noticia con lágrimas, pero después de preguntarle al recién nombrado novio sobre su situación financiera, se calmó y se resignó. Sanin era dueño de una pequeña finca en la provincia de Tula, que tuvo que vender urgentemente para invertir en una pastelería. Dmitry ya quería ir a Rusia, cuando de repente se encontró con su antiguo compañero de clase en la calle. Este tipo gordo llamado Ippolit Sidorich Polozov estaba casado con una mujer muy hermosa y rica de la clase mercantil. Sanin se le acercó para pedirle que comprara la propiedad. Polozov respondió que todos los asuntos financieros los decide su esposa y se ofreció a llevarle a Sanin.

Después de despedirse de su novia, Dmitry se dirigió a Wiesbaden, donde la señora Polozova fue tratada con agua. Marya Nikolaevna realmente resultó ser una belleza con abundante cabello castaño y rasgos faciales algo vulgares. Inmediatamente comenzó a cortejar a Sanin. Resultó que Polozov era un "marido conveniente" que no interfería en los asuntos de su esposa y le daba total libertad. No tuvieron hijos y todos los intereses de Polozov convergían en comida sabrosa y abundante y una vida lujosa.

La pareja hizo una apuesta. Ippolit Sidorich estaba seguro de que esta vez no conseguiría a su esposa: Sanin estaba muy enamorado. Desafortunadamente, Polozov perdió, aunque su esposa tuvo que trabajar duro. Durante las numerosas cenas, paseos y visitas al teatro que la señora Polozova organizaba para Sanin, éste conoció a von Dongoff, el anterior amante de la amante. Dmitry engañó a su prometida tres días después de llegar a Wiesbaden en un paseo a caballo organizado por Marya Nikolaevna.

Sanin tuvo la conciencia de admitirle a Gemma que lo había engañado. Después de eso, se sometió por completo a Polozova, se convirtió en su esclavo y la siguió hasta que ella lo bebió hasta secarlo y lo arrojó como un trapo viejo. En memoria de Gemma, Sanín sólo tenía una cruz. Todavía no entendía por qué dejó a la niña, “tan tierna y apasionadamente amada por él, por una mujer a la que no amaba en absoluto”.

Después de una velada de recuerdos, Sanin se preparó y se fue a Frankfurt en pleno invierno. Quería encontrar a Gemma y pedirle perdón, pero ni siquiera encontraba la calle donde se encontraba la pastelería hace treinta años. En la libreta de direcciones de Frankfurt encontró el nombre del mayor von Donhof. Le dijo a Sanin que Gemma se había casado y le dio su dirección en Nueva York. Dmitry envió su carta y recibió una respuesta. Gemma escribió que estaba muy felizmente casada y agradecida a Sanin por haber alterado su primer compromiso. Ella dio a luz a cinco hijos. Pantaleone y Frau Leone murieron y Emilio murió luchando por Garibaldi. La carta contenía una fotografía de la hija de Gemma, que se parecía mucho a su madre. La chica estaba comprometida. Sanin le envió como regalo una “cruz de granadas engastada en un magnífico collar de perlas”, y luego él mismo se preparó para ir a América.

Has leído el resumen del cuento Spring Waters. También te recomendamos que visites la sección Resumen, donde podrás leer otros resúmenes de escritores populares.