Lea el libro Al servicio del mal en línea. “Al servicio del mal” Robert Galbraith ¿Cuándo se estrenará Career of Evil en ruso?

Robert Galbraith

Al servicio del mal

Publicado por primera vez en Gran Bretaña en 2015 por Sphere

Copyright © 2015 J. K. Rowling

© E. Petrova, traducción, 2016

© Edición en ruso, diseño. LLC "Grupo editorial "Azbuka-Atticus"", 2016

Editorial INOSTRANKA®

Galbraith escribe con humor y calidez inusuales en el género policial; nos guía a través de todos los entresijos de la trama con tanta habilidad que perdemos la noción del tiempo.

Los tiempos de Seattle

Cormoran Strike captura completamente la imaginación de los lectores con su misma apariencia... El talento de Galbraith es evidente en la forma en que describe la vida de Londres y en cómo crea un nuevo héroe.

Strike tiene un pasado heroico a sus espaldas. Incluso ahora, de vez en cuando, muestra heroísmo, aunque no se esfuerza en absoluto por lograrlo. Hijo ilegítimo de un viejo ídolo del rock, nunca ha disfrutado de los beneficios que obtienen sus medio hermanos y hermanas... Piensa mucho, pero le resulta completamente orgánico. La huelga tiene un gran potencial. Sería un crimen no prestarle atención.

Strike y su asistente Robin (que desempeña el mismo papel que Salander desempeñó para Blomkvist en los libros de Stieg Larsson) se convierten en un verdadero equipo cuyas futuras aventuras el lector esperará con ansias en todo momento.

Una historia increíblemente cautivadora basada en relaciones conmovedoras. El libro se traga de un trago.

Una historia extremadamente poderosa... "El canto del cuco" resultó ser la tarjeta de presentación de toda una serie de novelas y me recordó por qué me enamoré perdidamente del género policial.

Val McDiarmid

Fue realmente doloroso dejar este libro; tenía muchas ganas de saber qué pasaría después. Galbraith es un maestro del retrato psicológico; los personajes de la novela estaban ante mí como si estuvieran vivos. The Cuckoo's Calling es un nuevo amor mío y Galbraith es un nuevo talento excepcional.

Pedro James

(Domingo expreso)

Una historia de detectives de la que no podrás separarte.

Y aquí está el detective mejor traducido de la temporada, y no solo por la sorprendente intriga: el nivel de cultura narrativa es muy alto: personajes tridimensionales, memorables, excelentes diálogos, ingeniosos comentarios del autor.

Cartel diario

Dedicado a Sean y Matthew Harris: Puedes usar esta dedicatoria como quieras, pero sólo... solo – no para teñir las cejas

No fue posible eliminar completamente la sangre. Debajo de la uña del dedo medio de su mano izquierda, había una línea oscura entre paréntesis. Empezó a limpiarlo, aunque su aspecto le recordaba el colocón del día anterior. Durante un minuto intentó, sin éxito, rasparlo y luego, metiéndose el dedo en la boca, intentó succionarlo. La garra dura como el hierro todavía olía al arroyo que se derramaba incontrolablemente sobre el suelo de baldosas, salpicaba las paredes, empapaba sus vaqueros y convertía las toallas de felpa color melocotón - esponjosas, secas, cuidadosamente dobladas - en un montón de trapos ensangrentados.

Esta mañana todos los colores se volvieron más brillantes, el mundo se volvió más hermoso. Llegó la calma y su estado de ánimo mejoró, como si él la hubiera absorbido por completo, como si hubiera vertido su vida en sí mismo. Cuando matas, todos se convierten en tu propiedad: ni siquiera el sexo proporciona una propiedad tan completa. Solo verlos en el momento de la muerte vale la pena: obtienes sensaciones que la proximidad de dos cuerpos vivos no puede dar.

Con placentera emoción reflexionó que ni una sola alma conocía sus asuntos y planes. Tranquilo y contento, chupándose el dedo corazón, apoyó la espalda contra la pared, calentada por el débil sol de abril, y no apartó los ojos de la casa de enfrente.

La casa no es nada lujosa. Común. No hay duda de que es más cómodo que aquella perrera donde los trapos ensangrentados de ayer se secaban en bolsas de basura negras, esperando ser quemados, y detrás de la tubería debajo del fregadero de la cocina relucían los cuchillos que había traído, fregados con lejía.

La casa de enfrente tenía un jardín rodeado por una valla negra con césped bastante descuidado. Dos puertas de entrada blancas, casi una al lado de la otra, indicaban que en este edificio de tres plantas, tras su renovación, se encontraban los apartamentos inferiores y superiores. En el primer piso vivía un tal Robin Ellacott. Habiendo hecho algunos esfuerzos para descubrir el nombre de esta chica, silenciosamente la llamó la única Chica Secreta. Y aquí estaba ella: apareciendo a través del ventanal, fácilmente reconocible gracias a su inusual color de cabello.

El propio Pin era de Canning Town, pero tenía primos que vivían en Whitechapel y que hace unos veinte años se vieron envueltos en una guerra con una banda rival. El alfiler se encajó detrás del suyo y, como resultado, terminó en una zanja al borde de Fulbourn Street, sangrando por una herida profunda, que todavía recordaba a sí misma con una fea cicatriz en toda su mejilla. Fue en esa zanja donde Leda Strike lo encontró cuando salió corriendo esa tarde a buscar papel de seda para los porros. Un niño, de la misma edad que su hijo, yacía en un charco de sangre; Leda no podía pasar. No la detuvo el hecho de que él sostenía un cuchillo ensangrentado en su puño, juraba sucio y estaba claramente drogado. El alfiler estaba manchado de sangre y lo tranquilizó con palabras que sólo había oído de la madre a quien había perdido cuando tenía ocho años. Cuando prohibió a la tía de otra persona llamar a una ambulancia para que la policía no lo denunciara (el cuchillo de Pin acababa de perforar el muslo del atacante), Leda tomó la única decisión posible, en su opinión: llevó al niño a la casa okupa y lo ayudó. él mismo. Después de cortar la tirita en tiras finas, unió torpemente los bordes de la herida como con puntos, preparó una papilla poco apetecible con lo que parecía ceniza de cigarrillo y envió a su desconcertado hijo a buscar un colchón para acomodar a Pin durante la noche. Desde el principio, Leda trató a Shtyr como a un sobrino pródigo, y él le respondió con admiración, que sólo se puede encontrar en un niño con un destino roto, guardando el recuerdo de su amada madre. Después de que Shtyr se recuperó y se puso de pie, más de una vez aprovechó la sincera invitación de Leda para pasar a verlos en cualquier momento. Podía hablar sinceramente con Leda como nadie, y probablemente fue el único que no vio ni un solo vicio en ella. El propio Strike honró a su madre, pero Shtyr fue aún más lejos en su respeto. Estos dos chicos, tan diferentes, estaban unidos por algo más: un odio silencioso y ardiente hacia Whittaker, quien emite bilis al ver al nuevo pupilo de Leda, pero tenía miedo de burlarse de él como lo hizo con Strike. Strike está convencido de que Whittaker notó en Shtyr la misma cualidad que vio en sí mismo: la ausencia de frenos. Whittaker razonó sobriamente que su hijastro adolescente tal vez lo quiera muerto, pero siempre actuará con la vista puesta en su madre, la ley y su destino futuro. Pero Shtyr no estaba agobiado por principios morales, y su regreso a su familia disfuncional detuvo al menos temporalmente la creciente agresividad de Whittaker. Además, fue gracias a las frecuentes apariciones de Shtyr en la casa okupa que Strike decidió que podía ir a estudiar. Al separarse de Shtyr, no tuvo el coraje de expresar sus miedos con palabras, pero lo entendió todo. “No te preocupes, Bunsen, hermano. No te preocupes".

Al servicio del mal Robert Galbraith

(Aún no hay calificaciones)

Título: Al servicio del mal

Sobre el libro “Al servicio del mal” de Robert Galbraith

La novela "Al servicio del mal" es el tercer libro de la serie sobre el detective Cormoran Strike, después de "La llamada del cuco" y "El gusano de seda". La escritora británica J.K. Rowling se esconde detrás del seudónimo de Robert Galbate. Auto admitió que el seudónimo la ayudó a recibir críticas justas y al lector a evitar grandes expectativas. En cualquier caso, Rowling siempre ha querido probar suerte en el género detectivesco y, a juzgar por las tres novelas publicadas hasta ahora, lo está consiguiendo. Según el autor, el título de la novela está inspirado en la canción “Blue Oyster Cult”, cuyas referencias se encuentran a lo largo del texto.

La acción de la novela "Al servicio del mal" tiene lugar en 2011, un año después de los hechos descritos anteriormente. La agencia de detectives Cormoran Strike está prosperando, su dueño hace lo que ama y la secretaria Robin Ellacott se está preparando para su boda y terminando el curso de detective al que la envió su empleador. Es cierto que no todo es tan color de rosa. El lugar de trabajo de Robin y la personalidad misma del inteligente, colorido y encantador propietario de la agencia de detectives provocan una ola de celos en el prometido de Robin, Matthew. La niña considera que estos impulsos son infundados y está muy enfadada.

Un día, mientras recibe su correo diario en el trabajo, Robin recibe un paquete que contiene la pierna amputada de una mujer. Y aunque el paquete va dirigido a ella, el personaje de Robert Gelbate está seguro de que esta amenaza va dirigida específicamente a él. Y no fue un extraño quien la envió, sino alguien a quien Cormoran conocía de antes. El paquete también contiene una nota que cita la letra de la canción de Blue Öyster Cult “Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl)”. Esta es una señal de Huelga, porque esta es la cita que fue tatuada en el cuerpo de su difunta madre.

Los héroes de la novela "Al servicio del mal" tienen cuatro sospechosos. Todos ellos están relacionados de alguna manera con Cormoran Strike, todos tienen un pasado criminal y ahora son libres y viven en las afueras de Londres. El detective y su secretaria inician su investigación en paralelo con la policía.

El detective criminal de Robert Gelbate es, ante todo, una novela inglesa en toda regla, que no es peor que los clásicos. Muestra vívida y plenamente la vida del Londres moderno. Los personajes resultaron ser igual de vivaces y coloridos. La relación entre una chica inexperta y un veterano de guerra golpeado por la vida no es sólo otra historia romántica, sino también una historia sobre las relaciones humanas, el cuidado, la bondad y la comprensión. La atmósfera lúgubre de un detective criminal sólo resalta la profundidad de la historia.

El libro “Al servicio del mal” demuestra una vez más que J.K. Rowling tiene un gran talento en la obra literaria. Sus historias son siempre originales e inusuales, y puede escribir no sólo cuentos de hadas para niños, sino también libros para adultos.

Cuando lees la obra “Al servicio del mal”, resulta realmente espeluznante. Me gustaría resolverlo todo rápidamente y poner los puntos sobre las íes. Los personajes principales son personalidades extraordinarias, porque sólo ellos logran resolver todos los acertijos. Toda la historia está impregnada de misticismo y frialdad, pero aún así es imposible separarse. Parece que sólo una persona que conoce todas las complejidades del mundo criminal, así como los secretos de las actividades de investigación, podría escribir esto. Pero no, las mujeres de hoy pueden sobresalir en cualquier materia, incluida la escritura policial.

Robert Galbraith ya se ha convertido en uno de los escritores detectivescos más queridos de nuestro tiempo. "Career of Evil" es la tercera entrega de una serie de novelas sobre el detective Cormoran Strike.

Los lectores que no hayan tenido tiempo de familiarizarse con las dos partes anteriores de la serie probablemente aún no sepan que detrás del seudónimo de "Robert Galbraith" se esconde la famosa escritora inglesa JK Rowling. En 2013, The Cuckoo's Calling apareció en las estanterías de las librerías del Reino Unido. Una historia de detectives corriente y corriente de un escritor desconocido no logró impresionar al público lector. Los editores tampoco valoraron muy bien el trabajo del Sr. Galbraith. El libro les pareció demasiado aburrido y no se distinguía en modo alguno de su género. El autor recibió numerosas negativas antes de encontrar una editorial que aceptara publicar su novela.

3 meses después del inicio de las ventas se reveló la autoría de la obra. La "madre" de Harry Potter se negó a firmar con su nombre, a la espera de una evaluación objetiva de su trabajo. La siguiente novela sobre Strike fue El gusano de seda. Y el último libro de la serie en este momento es "La carrera del mal" (dependiendo de la traducción, son posibles otras opciones, por ejemplo, "Al servicio del mal"). A finales de octubre de 2015, la novela policíaca apareció en las librerías de Reino Unido y Estados Unidos.

Los fans de habla rusa de JK Rowling se verán obligados a esperar su turno hasta principios de 2016.

El detective Strike, ya conocido por los lectores de novelas anteriores de la serie, emprende una nueva investigación. La secretaria de Strike, Robin Ellacott, recibió un paquete de un remitente desconocido. Para su horror, la niña descubrió en el paquete una pierna cortada, aparentemente perteneciente a una mujer. Cormoran Strike también estaba asustado por el paquete, pero no sorprendido. Sospecha de varias personas que de alguna manera están relacionadas con su pasado. Según el detective, cada una de estas personas es capaz de tal crueldad.

La policía se centra en uno de los sospechosos. Sin embargo, Strike confía en que los expertos han tomado una pista falsa. La persona a quien se atribuye el delito es inocente. El detective decide empezar a estudiar las coartadas de los sospechosos restantes. Cuanto más profundizan Strike y su asistente en los secretos de otras personas, más sucesos sangrientos suceden. Mientras tanto, cada día queda menos tiempo para resolver el enigma...

Características

Infancia difícil

Según la propia J.K. Rowling, el prototipo del personaje principal del libro no es difícil de encontrar en la vida real. Cormoran Strike no se basa en ninguna persona específica. Esta es más bien una imagen colectiva. El escritor conoce a muchos ex militares. Después de terminar su carrera, a menudo comienzan a dedicarse a investigaciones privadas o a trabajar como guardias de seguridad.

Strike tiene una biografía muy interesante. Su padre es una estrella de rock. Pero como Cormoran era un hijo ilegítimo, prácticamente no conoce a su padre y sólo lo vio dos veces en su vida. Strike ama mucho a su madre, quien básicamente arruinó su infancia. La pequeña familia se trasladaba constantemente de una casa a otra. Las condiciones de vida del niño no eran las mejores. Al final, Cormoran decidió unirse al ejército.

dos carreras

Strike se vio involucrado en la guerra de Afganistán, donde una mina lo hizo estallar y perdió una pierna. Esto puso fin a su carrera militar. Al regresar a casa, el personaje principal quiere dedicarse a la investigación privada. Confía en tener conocimientos suficientes para ello. Al principio, el detective no tuvo suerte. Casi no había clientes. Los acreedores llamaban todos los días, exigiendo el pago de deudas crecientes. Al no poder alquilar ni comprar una vivienda, Strike se instaló en su propia oficina.

La autoridad de la huelga

Los lectores familiarizados con el primer libro de la serie, titulado "La llamada del cuco", recordarán que la investigación sobre el suicidio de la famosa modelo Lula Landry ayudó al detective a encontrar una salida a la situación actual. Strike logró demostrar que no hubo suicidio. Su hermano es el responsable de la muerte de la modelo. La investigación sobre la muerte de una celebridad hizo famoso al propio Cormoran.

Ahora tiene buena reputación y “peso” en la sociedad. El crimen descrito en la novela "La carrera del mal" puede socavar la autoridad del famoso detective. Identificar al criminal es una cuestión de honor para el detective Strike.

La idea principal del libro.

La vida es una serie de pruebas. Tan pronto como termina uno, comienza otro. Para algunos, tal coincidencia de circunstancias parece una burla del “destino villano”. Para el personaje principal de la novela, la vida se ha convertido en una escuela: completar una nueva tarea garantiza la transición a la siguiente clase, donde tendrás que buscar respuestas a preguntas aún más complejas.

Análisis de la obra.

La ficción policial no es en absoluto un género femenino en la literatura. Sin embargo, muchos escritores en diferentes épocas prefirieron trabajar con este género. JK Rowling prefería la historia de detectives incluso mientras trabajaba en los libros de Harry Potter. Cada una de las novelas sobre un mago se basa en algún tipo de misterio, que los personajes principales podrán resolver solo al final de la historia.

El rechazo de la fantasía limita significativamente al escritor. Ya no puede utilizar objetos mágicos ni circunstancias de cuento de hadas en la trama. La obra de Rowling empezó a madurar. La escritora afirma que hasta la fecha, "Career of Evil" es uno de los libros más oscuros que ha escrito. La tercera novela de la serie sobre Strike causa horror incluso al propio autor. Para que la trama pareciera creíble, Rowling se vio obligada a releer una gran cantidad de fuentes diferentes sobre asesinos en serie.

Una de las características de la obra es que algunos capítulos de la novela están escritos desde el punto de vista del criminal. El lector debe saber qué piensa el asesino, qué siente por la víctima, qué emociones le evoca el detective involucrado en la investigación del crimen, etc. Por un lado, el lector tiene la oportunidad de ver al asesino desde el principio. adentro, profundiza en sus pensamientos y sentimientos, mira lo que sucede a través de sus ojos. Por otra parte, el público no puede ver al criminal desde fuera. Los capítulos, narrados desde la perspectiva del villano, están estructurados de tal forma que la intriga detectivesca se mantiene hasta el final de la novela. Para construir una narrativa de esta manera, el autor necesitó estudiar muchos informes policiales.

Una historia paralela sigue el desarrollo de la relación entre Strike y su socio Robin. En el caso de que una mujer se convierta en compañera del detective, el lector siempre espera que surjan sentimientos entre el jefe y el subordinado. Desde el primer libro de la serie se sabe que Robin fue enviado a la oficina del detective por error. La señorita Ellacott y su futuro jefe chocaron en las escaleras, lo que casi provoca una tragedia: la niña podría haberse caído y resultar herida. Sintiéndose culpable, Cormoran se vio obligado a ofrecerle un trabajo como secretaria en su oficina, aunque no tenía medios económicos para ello. La actitud condescendiente hacia la niña se convierte gradualmente en algo más. Para Strike, Robin ya no es sólo una secretaria que contrató accidentalmente. Sin embargo, para gran decepción de los lectores, los personajes principales nunca llegan a una manifestación abierta de sentimientos.