Книга на службі зла читати онлайн. «На службі зла» Роберт Гелбрейт Коли вийде кар'єра зла російською мовою

Роберт Гелбрейт

На службі зла

First published in Great Britain in 2015 by Sphere

Copyright © 2015 J. K. Rowling

© Є. Петрова, переклад, 2016

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавнича група „Азбука-Аттікус“», 2016

Видавництво ІНОЗЕМКА®

Гелбрейт пише з незвичайними для детективного жанру гумором та теплотою; він настільки вміло проводить нас через всі поєднання сюжету, що ми втрачаємо рахунок часу.

The Seattle Times

Корморан Страйк однією своєю появою повністю захоплює уяву читачів… Талант Гелбрейта проявляється у тому, як і описує життя Лондона як і створює нового героя.

За спиною у Страйка – героїчне минуле. Він і зараз раз у раз виявляє героїзм, хоча зовсім цього не прагне. Позашлюбний син старіючого рок-ідола, він ніколи не користувався тими благами, які дістаються його зведеним братам і сестрам… Він багато міркує, але це виходить у нього цілком органічно. Страйк має величезний потенціал. Було б злочином не звернути на нього уваги.

Страйк та його асистентка Робін (грає ту ж роль, яку Саландер грала для Блумквіста в книгах Стіга Ларсона) стають справжньою командою, чиїх подальших пригод читач щоразу чекатиме з нетерпінням.

Неймовірно захоплюючий сюжет, заснований на зворушливих взаєминах. Книжка проковтується залпом.

Надзвичайно сильна історія… «Клик Зозулі» виявився візитною карткою для цілої серії романів і нагадав мені, чому я свого часу без пам'яті закохалася в детективний жанр.

Вел Макдермід

Відкладати цю книгу було сущим борошном – так мені хотілося знати, що буде далі. Гелбрейт - майстер психологічного портрета, герої роману вставали переді мною як живі. «Поклик Зозулі» – моє нове кохання, а Гелбрейт – видатний новий талант.

Пітер Джеймс

(Sunday Express)

Детектив, якого неможливо відірватися.

А ось і найкращий перекладний детектив сезону, і не тільки через карколомну інтригу – рівень оповідацької культури дуже високий: тривимірні персонажі, що врізаються в пам'ять, відмінні діалоги, дотепні авторські коментарі.

Афіша Daily

Присвячується Шону та Метью Харрісам: цю посвяту можете використати на свій розсуд, але тільки –тільки – не для фарбування брів

Цілком відмитися від крові так і не вдалося. Під нігтем середнього пальця лівої руки круглою дужкою темніла тонка лінія. Він почав її вичищати, хоча одним своїм виглядом вона нагадувала про вчорашній кайф. З хвилину він безуспішно намагався її відскрестити, а потім, сунувши палець у рот, спробував висмоктати. Твердий як залізо кіготь ще віддавав запахом струменя, що нестримно ринула на кахельну підлогу, оббризкала стіни, просочила його джинси і перетворила персикового кольору махрові рушники – пухнасті, сухі, акуратно складені – у стос закривавленої віт.

Сьогодні вранці всі кольори стали якось яскравішими, світ став прекраснішим. Прийшов спокій, настрій піднявся, ніби він увібрав її в себе цілком, ніби перелив її життя. Коли вбиваєш, усі вони переходять у твою власність: навіть секс не приносить такої повноти володіння. Чого вартий один їхній вигляд у момент смерті – отримуєш такі відчуття, яких не здатна дати близькість двох живих тіл.

З приємним хвилюванням він міркував, що жодній душі не відомо про його справи та плани. У спокої та достатку, смоктаючи середній палець, він притулився спиною до стіни, нагрітої неяскравим квітневим сонцем, і не зводив очей з дому навпроти.

Будинок аж ніяк не розкішний. Звичайний. Безперечно, він комфортніший, ніж та будка, де засихало в чорних мішках для сміття вчорашнє закривавлене ганчір'я, яке очікувало спалення, а за трубою під кухонною раковиною поблискували принесені ним ножі, віддраяні з відбілювачем.

Біля будинку навпроти був обнесений чорною огорожею садок із запущеним лужком. Дві білі вхідні двері, чи не впритул одна до одної, вказували на те, що в цій триповерховій споруді після ремонту розмістилися нижня та верхня квартири. На першому поверсі мешкала якась Робін Еллакотт. Доклавши певних зусиль до того, щоб дізнатися ім'я цієї дівчини, про себе він кликав її не інакше як Секретутка. А ось і вона: майнула у вікні еркера, що легко впізнається завдяки незвичайному кольору волосся.

Сам Штир був родом з Кеннінг-Тауна, але в Уайтчепелі у нього жили двоюрідні брати, які років двадцять тому вплуталися у війну з конкуруючою бандою. Штир вписався за своїх і в результаті опинився в канаві на краю Фулборн-стріт, стікаючи кров'ю від глибокої різаної рани, яка досі нагадувала себе потворним шрамом через всю щоку. У тій канаві і знайшла його Леда Страйк, яка пізно ввечері вибігла за цигарковим папером для косяків. Хлопчик, ровесник її сина, валявся в калюжі крові – Льода не змогла пройти повз. Її не зупинило, що він стискав у кулаку закривавлений ніж, брудно лаявся і вочевидь був під кайфом. Штиря промокнули від крові і заспокоїли такими словами, які він чув тільки від матері, яку втратив восьмирічним пацаном. Коли ж він заборонив чужій тітці викликати «швидку», щоб на нього не донесли копам (ножик Штиря щойно пропоров стегно нападника), Леда прийняла єдине можливе, на її погляд, рішення: довела хлопця до сквота і сама надала йому допомогу. Нарізавши тонкими смужками лейкопластир, вона незграбно з'єднала, як стібками, краї рани, приготувала якусь неапетитну бовтанку з подібності до сигаретного попелу і відправила свого спантеличеного сина на пошуки матраца, щоб влаштувати Штиря на ночівлю. З самого початку Льода ставилася до Штиря як до блудного рідного племінника, і він відповідав їй захопленням, яке можна знайти тільки у хлопчика з поламаною долею, що зберігає пам'ять про люблячу матір. Після того, як Штир оклемався і став на ноги, він не раз користувався щирим запрошенням Леди забігати до них у будь-який час. З Льодою він міг розмовляти до душі, як ні з ким іншим, і був, напевно, єдиним, хто не бачив у ній жодної вади. Страйк і сам шанував матір, але Штир пішов у своїй повазі ще далі. Цих двох хлопчаків, таких несхожих, об'єднувало й щось інше: мовчазна, пекуча ненависть до Віттекера, який виходив жовчю побачивши нового підопічного Леди, але боявся знущатися над ним, як над Страйком. На переконання Страйка, Віттекер помітив у Штиря ту ж властивість, яку бачив у собі: відсутність гальм. Уіттекер тверезо розсудив, що підліток-пасинок, може, й бажає йому смерті, але завжди діятиме з огляду на матір, на закон і на свою подальшу долю. А Штиря не обтяжували моральні принципи, і його повернення в їх неблагополучну сім'ю хоча б на якийсь час припиняли все більшу агресивність Уіттекера. Більше того, саме завдяки частим появам Штиря у сквоті Страйк вирішив, що може їхати вчитися. Під час розлучення зі Штирем у нього не вистачило духу висловити свої побоювання словами, але той усе зрозумів. «Не парься, Бунзене, братику. Не турбуйся".

На службі зла Роберт Гелбрейт

(Поки що оцінок немає)

Назва: На службі зла

Про книгу «На службі зла» Роберт Гелбрейт

Роман «На службі зла» — це третя книга в циклі про детектива Корморана Страйка, яка йде після «Зову зозулі» та «Шовкопряда». За псевдонімом Роберт Гелбейт ховається британська письменниця Джоан Роулінг. Авто зізналася, що псевдонім допоміг їй отримати справедливу критику, а читачеві уникнути завищених очікувань. У будь-якому випадку, Роулінг давно хотіла спробувати свої сили в жанрі кримінального детектива, і, судячи з трьох романів, що вийшли на даний момент, у неї все виходить. За визнанням автора, назва роману навіяна піснею Blue Oyster Cult, посилання до якої зустрічаються по всьому тексту.

Дія роману «На службі зла» розгортається у 2011 році, через рік після подій, описаних раніше. Детективне агентство Корморана Страйка процвітає, його господар займається улюбленою справою, а секретарка Робін Еллакот готується до весілля та закінчує детективні курси, на які її направив роботодавець. Щоправда, не все так райдужно. Місце роботи Робін і сама особистість розумного, колоритного та привабливого господаря детективного агентства викликає у нареченого Робін – Метью – хвилю ревнощів. Дівчина вважає ці пориви безпідставними і дуже злиться.

Одного разу, приймаючи на роботі щоденну пошту, Робін отримує посилку, де виявляється відрізана жіноча нога. І хоча посилка адресована їй, герой Роберта Гелбейта впевнений, що ця загроза адресована саме йому. А послав її не незнайомець, а той, кого Корморан знав раніше. У посилці також є записка, де цитуються слова пісні Blue Öyster Cult "Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl)". Це знак для Страйка, адже саме цю цитату витатуювали на тілі його загиблої матері.

У героїв роману «На службі зла» чотири підозрювані. Всі вони так чи інакше пов'язані з Кормораном Страйком, у всіх є кримінальне минуле і всі вони зараз на волі і живуть на околицях Лондона. Детектив та його секретарка розпочинають своє розслідування паралельно з поліцейськими.

Кримінальний детектив Роберта Гелбейта – це, перш за все, повноцінний англійський роман, який нічим не гірший за класику. Він яскраво та повно показує життя сучасного Лондона. Такими ж живими та колоритними вийшли персонажі. Відносини недосвідченої дівчини та побитого життям ветерана війни – це не тільки ще одна романтична історія, а й розповідь про людські стосунки, турботу, доброту та розуміння. Похмура атмосфера кримінального детектива лише відтіняє глибину оповіді.

Книга «На службі зла» ще раз доводить, що Джоан Роулінг має дуже великий талант у літературній діяльності. Її сюжети завжди оригінальні та незвичайні, і вона може писати не лише дитячі казки, а й книги для дорослих.

Коли читаєш твір «На службі зла», стає справді моторошно. Хочеться якнайшвидше у всьому розібратися і розставити всі крапки над «i». Головні герої — неординарні особи, адже тільки їм вдається розв'язати всі загадки. Уся історія пронизана містикою та холодом, але все одно відірватися неможливо. Здається, що таке може написати лише чоловік, котрий знає всі тонкощі кримінального світу, а також секрети слідчої діяльності. Але ні, жінки сьогодні можуть перевершувати у будь-яких питаннях, у тому числі й у написанні детективів.

Одним із найулюбленіших письменників детективного жанру сучасності вже встиг стати Роберт Гелбрейт. «Кар'єра зла» – третя частина із серії романів про детектива Корморана Страйка.

Читачі, які не встигли познайомитися з попередніми двома частинами серії, мабуть, ще не знають, що за псевдонімом «Роберт Гелбрейт» ховається відома англійська письменниця Джоан Роулінг. У 2013 році на прилавках книгарень Великобританії з'явилася книга «Поклик зозулі». Непримітний детектив нікому не відомого письменника не зміг справити враження на публіку, що читає. Видавці також невисоко оцінили твір містера Гелбрейта. Книгу знаходили надто нудною і такою, що нічим не виділяється з себе. Автор отримав безліч відмов перш, ніж знайшлося видавництво, що погодилося опублікувати його роман.

Через 3 місяці після початку продажу авторство твору було розкрито. «Мама» Гаррі Поттера відмовилася підписуватися своїм ім'ям, очікуючи на об'єктивну оцінку своєї роботи. Наступним романом про Страйку став «Шовкопряд». А останньою на даний момент книгою серії є «Кар'єра зла» (залежно від перекладу можливі й інші варіанти, наприклад, «На службі у зла»). Наприкінці жовтня 2015 року детективний роман з'явився у книгарнях Великобританії та Сполучених Штатів.

Російськомовні шанувальники Джоан Роулінг змушені чекати своєї черги до початку 2016 року.

Вже відомий читачам за попередніми романами серії детектив Страйк береться за нове розслідування. Секретарка Страйка Робін Еллакотт отримала посилку від невідомого відправника. На свій жах дівчина виявила в посилці відрізану ногу, судячи з усього, що належала жінці. Корморана Страйка посилка теж налякала, але не здивувала. Він підозрює кількох людей, які так чи інакше пов'язані з його минулим. На думку детектива, кожен із цих людей здатний на подібну жорстокість.

Поліція зосередила увагу на одному із підозрюваних. Проте Страйк упевнений у тому, що фахівці взяли хибний слід. Людина, якій приписується злочин, невинна. Детектив вирішує зайнятися вивченням алібі інших підозрюваних. Чим глибше Страйк та його помічниця проникають у чужі таємниці, тим більше кривавих подій відбувається. А тим часом часу на те, щоб розгадати загадку з кожним днем ​​залишається все менше.

Характеристика персонажа

Важке дитинство

За словами Джоан Роулінг, прототип головного героя книги нескладно знайти в реальному житті. Корморан Страйк змальований не з якоїсь конкретної людини. Це, скоріше, збірний образ. Письменниця знайома з багатьма колишніми військовими. Після закінчення своєї кар'єри вони нерідко починають займатися приватним розшуком або працюють охоронцями.

У Страйка дуже цікава біографія. Його батько – рок-зірка. Але оскільки Корморан був позашлюбною дитиною, батька він практично не знає і зустрічався з ним лише двічі в житті. Страйк дуже любить свою матір, яка фактично зіпсувала йому дитинство. Маленька сім'я постійно переїжджала з одного житла до іншого. Умови життя дитини були не найкращими. Зрештою Корморан вирішив піти в армію.

Дві кар'єри

Страйк став учасником війни в Афганістані, де він підірвався на міні та втратив ногу. На цьому його військову кар'єру було закінчено. Повернувшись додому, головний герой хоче присвятити себе приватному розшуку. Він упевнений у тому, що має для цього достатні знання. Спочатку детективу не щастило. Клієнтів майже не було. Кредитори дзвонили щодня, вимагаючи сплатити борги, що ростуть. Не маючи змоги зняти або купити житло, Страйк оселився у власному офісі.

Авторитет Страйку

Читачі, знайомі з першою книгою серії, що називалася «Поклик зозулі», пам'ятають, що знайти вихід із ситуації детективу допомогло розслідування самогубства відомої моделі Лули Лендрі. Страйку вдалося довести, що суїциду не було. У смерті моделі винний її брат. Розслідування загибелі знаменитості зробило відомим і самого Корморану.

Тепер у нього з'явилися хороша репутація та «вага» у суспільстві. Злочин, описаний у романі «Кар'єра зла», здатний підірвати авторитет знаменитого детектива. Виявити злочинця – справа честі для детектива Страйка.

Головна ідея книги

Життя – це низка випробувань. Не встигло скінчитися одне, як починається інше. Комусь такий збіг обставин видається глузуванням «долі-лиходійки». Для головного героя роману життя стало школою: виконання нового завдання гарантує перехід до наступного класу, де належить шукати відповіді ще складніші питання.

Аналіз твору

Детектив – зовсім жіночий жанр у літературі. Тим не менш, багато письменниць у різний час воліли працювати саме з цим жанром. Джоан Роулінг віддавала перевагу детективу ще під час роботи над книгами про Гаррі Поттера. Кожен із романів про чарівника побудований навколо якоїсь загадки, розгадати яку головні герої зможуть лише наприкінці оповіді.

Відмова від фентезі значно обмежує письменницю. Вона вже не може використовувати в сюжеті магічні предмети та казкові обставини. Творчість Роулінг почала «дорослішати». Письменниця стверджує, що на сьогоднішній день «Кар'єра зла» – одна з найтемніших книг із усіх, що вона написала. Третій із серії роман про Страйку викликає жах навіть у самого автора. Щоб сюжет виглядав правдоподібно, Роулінг змушена була перечитати величезну кількість різних джерел, присвячених серійним вбивцям.

Одна з особливостей твору полягає в тому, що деякі розділи роману написані від імені злочинця. Читач повинен знати, про що думає вбивця, як він ставиться до жертви, які емоції у нього викликає детектив, зайнятий розслідуванням злочину і т.д. те, що відбувається його очима. З іншого боку, публіка не може бачити злочинця ззовні. Глави, розповідь у яких ведеться від імені лиходія, побудовані в такий спосіб, щоб детективна інтрига зберігалася остаточно роману. Для побудови оповіді подібним чином автору потрібно було вивчити чимало поліцейських звітів.

Паралельна сюжетна лінія розповідає про розвиток відносин між Страйком та його напарницею Робін. У тому випадку, коли напарником детектива стає жінка, читач завжди очікує виникнення почуттів між шефом та підлеглою. З першої книги серії відомо, що Робін була направлена ​​в офіс детектива помилково. Міс Еллакотт і її майбутній шеф зіткнулися на сходах, що мало не призвело до трагедії: дівчина могла впасти і покалічитися. Почуваючись винним, Корморан змушений був запропонувати їй роботу секретаря у своєму офісі, хоча не мав для цього жодних фінансових можливостей. Поблажливе ставлення до дівчини поступово переростає на щось більше. Для Страйка Робін перестає бути просто секретарем, якого він випадково прийняв працювати. Однак, до неабиякого розчарування читачів, до відкритого прояву почуттів у головних героїв так і не доходить.