Vlastnosti frazeologických jednotek v angličtině. Studium frazeologie a klasifikace frazeologických jednotek moderní angličtiny Anglická frazeologie a její rysy

Moderní angličtina je analytický jazyk. Zvýšená analytika angličtiny prostupuje celou anglickou frazeologií, ovlivňuje strukturu frazeologických jednotek.

Je třeba si uvědomit, že spolu s převládajícími prvky analytiky v anglické frazeologii existují i ​​prvky syntetismu, mezi které patří například rozšířené používání adjektiv v komparativní míře v adjektivních přirovnáních.

Při sémantické klasifikaci anglických frazeologických jednotek jsme vycházeli z klasifikace navržené A.V. Kunín Kunín A.V. Anglicko-ruský frazeologický slovník. M., 1967. S. 1433 - 1445., vypracované na základě klasifikace akad. V.V. Vinogradova V. V. Vinogradov Vybraná díla. Lexikologie a lexikografie. M., 1977. S. 153 - 156., Zohlednění sémantických a strukturních rysů anglické frazeologie.

Klasifikace akad. V.V. Vinogradov, postavená na vyčlenění tří typů frazeologických jednotek – frazeologických spojení, frazeologických jednotek a frazeologických svazků – je založena na různých typech vztahů mezi významem frazeologické jednotky a složkami, které tvoří její složení.

Tato klasifikace kombinuje různé typy frazeologických jednotek, od frazeologických spojení - nejanalytičtější typ, který se vyznačuje lexikální dělitelností, až po frazeologické sjednocení - obraty s nemotivovaným významem v současné fázi vývoje jazyka.

Mezi třemi hlavními typy frazeologických jednotek existuje řada mezitypů.

A.V. Kunin rozlišuje dvě mezikategorie: I) mezi frazeologickými kombinacemi a jednotami a 2) mezi frazeologickými jednotami a fúzemi.

Další studium problematiky nepochybně pomůže identifikovat další mezikategorie, například mezikategorie mezi volnými spojeními a frazeologickými jednotkami a mezi frazeologickými jednotkami a složenými slovy.

Příkladem polovolného obratu, který zaujímá mezimísto mezi volnou frází a frazeologickou jednotkou, je obrat muž a manželka- "manželé". Tento obrat nenabyl ještě stability frazeologické jednotky, ale vzdálil se volné frázi. Příkladem útvaru, který zaujímá mezipolohu mezi frazeologickou jednotkou a složeným slovem, je obrat muž zákona- "právník, právník, právník", obvykle psaný se spojovníkem muž zákona. Tento útvar má znak morfologického oddělení, protože v množném čísle ( muži zákona) tvar skloňování má první složka, nikoli celá kombinace jako celek. Tato skupina také zahrnuje mnoho frází s nestabilním pravopisem, např. tečka a vezměte jednu nebo dot-and-carry-one"aritmetické problémy; učitel aritmetiky; horečně, nerovnoměrně", zdravím přítele dobře potkal nebo krupobití-spolu-dobře-setkal"Člověk, který je se všemi přátelský, na přátelských základech; společenský, společenský."

Frazeologické kombinace jsou motivované, nejvíce analytické formace, s nesvobodnou, spojenou hodnotou jedné ze složek. To znamená, že frazeologická spojení jsou založena na omezené kompatibilitě slov, která lze v daném významu použít pouze s jedním slovem nebo s omezeným počtem slov a jedna ze složek může být obrazná, i když tato obraznost je většinou špatně pociťována. Mezi frazeologickými kombinacemi jsou obraty, které jsou termíny. Frazeologické kombinace obvykle neodpovídají podobným volným kombinacím sestávajícím ze stejných složek. Tedy například případy typu zelený sýr- "čerstvý sýr" (frazeologická kombinace) a zelený sýr- "zelený (z plísně) sýr" (volná fráze).

Hlavní strukturální a gramatické typy frází jsou:

1) Slovesné fráze s podstatnými jmény:

nést zášť (zlomyslnost nebo navzdory) (pokud jsou otáčky nepřijatelné měj laskavost, Jove, soucit) - "mít zub".

Moderní angličtina se vyznačuje tvorbou značného počtu verbálních frazeologických kombinací, ve kterých jsou slovesa vizuálního vnímání ( Koukni se), slovesa označující jakýkoli účinek na předmět ( vzít) a další rozšiřují svůj sémantický rozsah až na hranici možností, často ztrácejí na specifičnosti, ale jsou kombinovány s určitými skupinami podstatných jmen, např. mít chuť(nebo záliba) "připoutat, cítit soucit, být přitahován; mít rád; stát se závislým", postavit si hlavu"dej pozor, pozor" brát bolesti (problémy) "vezměte si práci, nešetřete práci; zkoušejte, zkoušejte, snažte se", urazit se(nebo být dotčen) "být uražen, cítit se uražen, uražen."

Někdy se v této konstrukci realizuje jediný význam slova, např. tvářit se (komu)[z fr. světlá tvář a] "odolat". Slovo tvář ve významu "odpor" se používá pouze v tomto obratu.

V.V. Vinogradov píše: „Poslední krok v řadě frazeologických kombinací zabírají obraty, včetně slov s jediným použitím“ V. V. Vinogradov. Hlavní typy lexikálních významů slova // Otázky lingvistiky. 1953. č. 5. S. 22..

Někdy se na základě rozšíření frazeologických spojení může původní frazeologicky omezený význam slova vyvinout v nový význam slova. Tento jev, na který upozornil akad. V.V. Vinogradov v ruštině, lze nalézt také v angličtině, např. tvář ve významu „grimasa“, původně používaný pouze v oběhu tvářit se, nalezený již v Shakespearovi v samostatném použití.

2) Slovesné fráze s podstatnými jmény s předložkou:

vzniknout(nebo existence) "objevit se, objevit se", zacházet do podrobností(nebo podrobnosti) "jít do detailů", vzít v úvahu(nebo ohleduplnost) "vzít v úvahu, vzít v úvahu, vzít v úvahu, vzít v úvahu."

3) Slovesné fráze s přídavnými jmény (nebo příslovcemi):

ujisti se"pokusit se; poskytnout; přijmout opatření; dosáhnout" , osvobodit"propustit, osvobodit" , dát(nebo soubor) že jo"opravit, opravit; dát do pořádku; nasměrovat, ukázat cestu; oklamat; urovnat."

4) Fráze podstatných jmen s přídavnými jmény (a s příčestí I a II jako přídavná jména):

trest smrti"trest smrti", Vysoké smluvní strany"Vysoké smluvní strany", panenský pokus"první pokus", dívčí let"první let", dívčí mluvený projev"první řeč" dívčí meč"meč neposkvrněný krví" trvalé příkazy"objednávka-pokyn; nařízení".

Často je přídavné jméno v jednom z jeho významů kombinováno pouze s jedním podstatným jménem: orlí nos"římský nos", nepřímý důkaz"nepřímý důkaz" , nevinná lež"nevinná lež; bílá lež" .

5) Předložkové vazby u podstatných jmen:

porušení zatčení"svévolné nakládání se zatčeným majetkem", porušení zavřít"narušení hranic pozemku, který je v soukromém vlastnictví", porušení víra"porušení důvěry; porušení slibu; zrada" porušení vězení"Útěk z vězení" porušení privilegium"porušení výsady", porušení slib"porušení slibu o svatbě" záblesk naděje"záblesk naděje" záblesk zábava"záblesk zábavy" záblesk vtip"brilance důvtipu" záplava strachu"výbuch hněvu" záplava světlo"ohnivé moře" záplava slzy"moře slz" záplava slova"tok slov" tok konverzace(nebo mluvit) "plynulý tok konverzace, tok čas"tok času" tok slova"plynulý tok konverzace" tok duchy"veselost, zábava, dobrá nálada."

Mezikategorie mezi frazeologickými kombinacemi a frazeologickými jednotkami. Do této skupiny patří obraty s nesvobodnou hodnotou jedné nebo dvou složek. Zároveň jsou to motivované reverzní frazeologické jednotky, tj. mají znaky jak frazeologických spojení, tak frazeologických jednotek.

Příklady obratů s přidruženou hodnotou první složky jsou: porazit ústup"vystrčit se; ustoupit, ustoupit", zdivočet"Růst rychle; růst bez dozoru, růst podrost; nebudu vědět, jak to udržet, oddávat se všem vážným věcem." špinavá strana"nevzhledná strana, špatná strana něčeho.", malé pivo

V biblických termínech čáry mi padly na příjemných místech Slovo "Osud mě podporuje, šťastný osud mi padl." linky znamená "osud". Kromě tohoto obratu se slov linky v tomto významu se vyskytuje pouze ve výrazu tvrdé linie"utrpení, neštěstí, hořký osud, nešťastný osud."

V oběhu jít horko a zima"červenat se a zblednout" sloveso jít používá se v příbuzném významu „stát se“. V obrazné frazeologické jednotce zelená ruka"nezkušený člověk; nezkušený pracovník, nováček" obě složky mají příbuzný význam.

Ve frazeologických jednotkách, mezi kombinacemi a jednotami, je pozorován zvláštní jev - " lexikální jednota na dálku"(Podle charakteristiky Brugmana, V.V. Vinogradova. Základní pojmy ruské frazeologie jako lingvistické disciplíny // Proceedings of the Anniversary Scientific Session of Leningrad State University. L., 1946. S. 59.). Podstata tohoto fenoménu spočívá v tom, že některá podpůrná sémantémata se používají pouze v kombinaci s určitými slovy, která se mezi ně vklínila, např. být... ​​vypnutý umožňuje vložit pouze pět slov: být na tom špatně"být chudý, velmi potřebný" , aby na tom bylo hůř"být v horší pozici než kdo." být pohodlně pryč"dobře vydělávejte, mějte se dobře" mít se dobře"být v bezpečí; být v příznivých podmínkách" , abychom se měli lépe"být v lepší pozici než někdo; být bohatší, bohatší než někdo, mít se lépe než někdo." .

Buďte... v něčem ruku v ruce umožňuje přídavná jména špatný A chudý v negativním smyslu ("nebýt schopen co; nebýt v čem úspěšný.") a přídavná jména crack, dobrý, skvělý, starý v pozitivním smyslu („buď zručný v čem, naplň si ruku a v čem.“).

V oběhu udělat... jednat povahu děje určuje přídavné jméno před slovem akt(např. udělat ten krásný čin- "jednat velkoryse").

Frazeologické jednotky- fráze motivované v moderním jazykovém systému, jejichž složky nemají asociovaný význam. Frazeologické jednotky se vyznačují heterogenitou svého složení, pokrývají četné frazeologické jednotky, obrazné i nefigurativní, různé strukturou, syntaktickými funkcemi ve větě a stylistickými rysy. Mnohé z nich jsou založeny na metaforickém nebo metonymickém přenosu.

Mezi obraty tohoto typu patří přísloví, obraty eufemistického charakteru, přirovnání, obraty založené na obrazech nebo fikcích nebo vyplývající z historických událostí, zvyků a přesvědčení. Mezi nimi je mnoho odborných frází, které se používají v přeneseném smyslu.

Frazeologické jednotky jsou navyklá spojení slov, stejně jako frázová klišé a klišé, která nemají frazeologicky příbuzný význam, např. víš"víš".

Do stejné skupiny patří termíny, jejichž významy nejsou frazeologicky omezeny. Terminologické fráze se používají ve vědě, politice, v každodenním životě, často jde o toponymická jména. Mezi frazeologické jednotky patří i frazeologické jednotky vzniklé syntaktickou specializací, eufonickými a stylistickými prostředky (použití obratu v ustáleném gramatickém tvaru, rýmové souhlásky, aliterace, ozvláštnění expresivního významu, párové užití synonym, srovnání antonym, opakování téhož slova ).

Obrazné frazeologické jednotky.

Obraty, které mají obecně přenesený význam. Tato skupina zahrnuje obraty, jejichž integrita je způsobena jednotou obecného obrazu.

Část frazeologických jednotek tohoto typu se zvukově shoduje s volnými frázemi. Sémanticky řečeno je vztah mezi frazeologickou jednotou a frází, která tvořila její základ, stejný jako mezi nefigurativním a přeneseným významem polysémantického slova, s tím rozdílem, že slovo ve svých různých významech existuje jako konstantní prvek slova. slovní zásobu a v řeči se pokaždé znovu vytvoří volná fráze černé oko, prolomit ledy, kopnout si podpatky).

Volná fráze je často základem frazeologického výrazu, který později nabývá přeneseného významu. Takové obrazné frazeologické jednotky pocházejí z profesionalismu, což jsou nefigurativní frazeologické jednotky. Tyto frazeologické jednotky mají svůj zdroj v různých odvětvích vědy, techniky, umění, sportu atd. Příklady:

technika: Sestup do skalního podloží"dostat se, dostat se k jádru věci; uvíznout", v plném proudu"v plném proudu", dáme páru"Dej průchod svým pocitům" stoupni si na to"dejte plyn, zvyšte rychlost; staňte se aktivnějšími, pracujte energičtěji; urychlujte události";

divadlo: vyplnit účet"být jediným předmětem pozornosti, zastínit úspěch všech ostatních; uspokojit všechny požadavky, odpovídat svému účelu, slušet, zařídit", zatáhnout za nitky"být skutečným viníkem, šéfem něčeho, být skrytým motorem, stát někomu za zády, tajně ovlivňovat průběh případu; tisknout tajné prameny, uchýlit se k protekci";

judikatura: postavit mimo soud"kompromitovat; umlčet, zmást; odhodit jako neudržitelný, nehodný pozornosti, zastaralý (o hádce)";

válčení: pochodovat na místě"označení času, nicnedělání";

námořní podnikání: vzít na plachtu"Snižte svůj tón, zmírněte svůj zápal, snižte svou aroganci."

sport: chytit někoho, kdo zakopne"překvapit, zachytit chybu, odsoudit", od sloupu ke sloupku"od jednoho případu, události k druhému; sem a tam; od jedné obtížnosti k druhé", mít někoho na boku"držet někoho ve svých rukou, být pánem situace, mít někoho ve své moci", trefit pod pás"udělej zrádnou ránu, použij zakázanou techniku, nestyď se při výběru prostředků."

Na druhé straně existují obrazné frazeologické jednotky, které se vracejí k profesionalismu a existují s nimi paralelně, zatímco volné fráze, které se s nimi shodují v lexikálním složení a zvuku, se v jazyce nepoužívají, protože neexistují žádné jevy reality, které by mohly být jimi určené, např. maskovat své baterie"skrýt, zamaskovat své nepřátelské úmysly", hrát první housle"hrát první housle, zaujmout vedoucí pozici", bodnout něčí zbraně"pokusit se vylepšit, ozdobit něco, co už je dost dobré; zapojit se do zbytečných obchodů, marnit čas."

Spolu s tím mnoho frazeologických jednotek nemá doslovný význam, protože základem pro ně byla neskutečná, imaginární situace, např. ráj bláznů"neskutečný svět, svět fantazie; strašidelné štěstí" peklo pro kůži"v plné rychlosti, se vší silou, se vší silou, zoufale" zaplatit dluh přírody"vzdej hold přírodě, zemři" , zamíchejte tuhle smrtelnou cívku"opusťte tento smrtelný svět, spáchejte sebevraždu" , mluvit dýky"udeřit slovy ostrými jako dýka; mluvit zlomyslně, nepřátelsky; házet hněvivá slova."

Nemají doslovný význam a mnoho eufemistických frází, např. gentleman štěstí"rytíř štěstí, pirát; dobrodruh, dobrodruh", gentlemanský gentleman"komorník, sluha, sluha" rytíř z cesty"rytíř z hlavní silnice, lupič z hlavní silnice; obchodní cestující", spát spánek, který nezná žádné probuzení"spát mrtvý nebo spát navždy, spát navždy."

Není neobvyklé, že volná fráze je základem obrazné profesionality, která získává další obrazný význam, například:

číst desky(nebo etapa)

• 1) chodit po pódiu (volná fráze);
• 2) být hercem (frazeologická jednota);
• 3) psát hry (frazeologická jednota).

V případě, že se frazeologická jednotka a odpovídající volná fráze změní na homonyma, měli bychom mluvit o vytvoření frazeologické fúze (např. ukázat bílé pírko"být zbabělý, projevovat zbabělost, být zbabělý").

Někdy jsou frazeologické fúze přehodnoceny a stávají se frazeologickými jednotkami, např. jezdit na vysokém koni je vnímán jako metaforický obrat ve smyslu „nasadit vzduch, arogantně se držet, ohrnout nos“ jako muž jedoucí na koni a shlíží na chodce.

obrat nosit srdce na rukávu je vnímán jako metonymický obrat, ve smyslu „nenechat se odlišit zdrženlivostí, dávat na odiv své city“, jako člověk „nosící srdce na rukávu“.

První revoluce tak již není spojována s feudálem, který většinou bojoval na koni a arogantně se choval k pěchotě, kterou tvořili žoldnéři nebo prostí, a druhá s rytířem nosícím na rukávu barvy své dámy.

Podobný proces je pozorován u obratů kari laskavost s někým„zalichotit, podlít se, podlít se, pokusit se lichotit nebo dobrovolně koho vyhrát shovívavost, slitování, koho umístění", Svatý svatých"Svatý svatých" není na růžích ustláno"není nebeský život", kostlivec na hostině "někdo, kdo zatemňuje zábavu; co kazí potěšení, otráví zábavu."

Frazeologické jednotky jsou syntakticky nerozložitelné. Lze rozlišit dvě skupiny frazeologických jednotek. Některé se používají ve větě jako jeden z jejích členů, tzn. jsou ekvivalenty větného členu; ostatní frazeologické jednotky vyjadřující úsudek jsou ekvivalentem věty. Mají podobnou strukturu jako věta. Od vět se liší pouze svou syntaktickou nerozložitelností, stálostí a někdy i úplnou neměnností.

Příklady jednotek patřících do první skupiny jsou: vzdušnou čarou"v přímce (přímce), rovně, nejkratší cestou" , statečný jako lev"statečný jako lev" , ryby v neklidných vodách"rybařit v neklidných vodách" Tom, Dick a Harry"průměrní, obyčejní lidé; první, koho potkáte, všichni, všichni, všichni bez rozdílu, každý, koho potkáte a překročíte" , zuby nehty"Se vší silou, se vší silou, nešetříce námahou; ne na život, ale na smrt; do poslední kapky krve" .

Příkladem jednotek patřících do druhé skupiny jsou: ví tvoje matka, že jsi venku?"Vaše mléko na tvých rtech nezaschlo" ať se tvůj stín nikdy nezmenší"Přeji mnoho let zdraví" pod mosty proteklo hodně vody"od té doby pod mostem proteklo hodně vody", co bude paní Grundy říká?"co řeknou lidé?"

Do této skupiny patří i obrazná přísloví, např. nepočítejte svá kuřata, dokud se nevylíhnou"nepočítejte svá kuřata, než se vylíhnou" , stojaté vody mají hluboké dno"stojaté vody tečou hluboko" , dvě hlavy jsou lepší než jedna"mysl je dobrá, ale dvě jsou lepší."

Do stejné skupiny patří i obrazové výrazy: kráva s železným ocasem"stroj na falšování mléka", matka prezidentů„vlast prezidentů (přezdívka státu Virginie)“.

Obraty s jednou figurativní složkou. Tato skupina zahrnuje výrazně menší počet otáček než předchozí. Příklady: být na stejné lodi (nebo krabici)"být ve stejné pozici jako kdo.", černá loď„loď, kterou přístavní dělníci odmítají vyložit v solidaritě se stávkujícími“, žádná z vašich her"žádné triky!", žádný z tvých rtů"žádná drzost!", sestra volební obvod"uklidnit voliče" pirátské vydání"nelegálně přetištěné vydání", žlutý lis„žlutý tisk, bulvární senzační tisk“.

Do této skupiny patří i některé termíny, např. Otec Dolní sněmovny"otec domu", životnost zbraně"vojenská životnost zbraně."

Neobvyklá frazeologická jednota.

Nejanalytičtější obraty mezi frazeologickými jednotkami jsou nefigurativní frazeologické jednotky. Do této skupiny frazeologických jednotek patří obraty různého typu, jejichž izolovanost vzniká obvyklým, tradičním užíváním.

1. Frázová razítka, klišé: prosit opustit "požádejte o svolení", nezmiňujte se o tom "ne děkuji", uvidíme se znovu "brzy se uvidíme", jste vítáni "vítáme", vaše věrně "s dokonalou úctou" , S pozdravem.

Zvláště je třeba vyzdvihnout formule pozdravu a rozloučení, např. dobré ráno"Dobré ráno", dobrý den"Dobré odpoledne", dobré odpoledne"Dobré odpoledne", dobrý večer„dobrý večer“, stejně jako frazeologické jednotky používané v oběhu, např. starý chlapec, starý chlap, starý muž, starý muž"můj příteli, starý muži, můj drahý", stará holka"Stařenka".

2. Přísloví: všechno „dobře končí dobře“ je lepší závidět než litovat „je lepší vzbudit závist než lítost“, lepší pozdě než nikdy „lepší pozdě než nikdy“, žít a učit se „žít století – učit se století“ “, žádný člověk není moudrý za všech okolností

Podmínky: odhad situace„vojenské hodnocení situace“; všeobecné volby"všeobecné volby", nadhodnota"nadhodnota", osvědčení o plavbě moře osvědčení o plavbě.

Mezikategorie mezi frazeologickými jednotkami a frazeologickými svazky. Do této skupiny patří obraty, ve kterých je vedoucí složka motivována a zbytek je nemotivovaný. V takových obratech fráze je vyčleněna složka, která je v moderním jazyce spojena s významem celku. Příklady:

platitpřes nos = zaplatit přemrštěnou cenu, zaplatit spoustu peněz"platit velké peníze; platit s úroky"

mluvitpřes svůj klobouk = mluvit hloupě"Vést hloupé rozhovory, mluvit nesmysly, bičovat nesmysly."

Je třeba poznamenat, že stejně jako sloveso platit obrat platit přes nos také přišel znamenat "platit".

Tato skupina může zahrnovat i některé obraty se slovem holandský: holandská smlouva"jednostranná dohoda" holandská odvaha"opilá zdatnost" , holandská pochoutka"léčba, placená stejně všemi účastníky."

Do stejné skupiny patří slovní hříčky postavené na přehodnocení homonyma, např. jemné řemeslo"rybářství", možná včely tento měsíc nelétají(nebo tuto roční dobu) "neměl by říkat 'možná'".

Frazeologická fúze- jedná se o frazeologickou jednotku, nerozložitelnou na jednotlivé části, jejíž význam jednotlivých složek i ve vzájemné souvislosti v moderním jazyce neodpovídá obsahu jimi označovaných pojmů, tvořící jeden lexikální a syntaktický celek. Jinými slovy, fúzi je třeba považovat za nemotivovanou, tedy sémanticky a syntakticky nerozložitelnou frazeologickou jednotku. V moderní angličtině existují následující typy adhezí, pokud jde o jejich nedostatek motivace.

1) Idiomatické obraty, jejichž nedostatek motivace je způsoben zastaralou společenskou praxí:

pekařský tucet"pekařský tucet" , troubit na vlastní trubku"chlub se, chlub se" , zakopat (nebo vykopat) válečnou sekeru"uzavřete mír, uzavřete mír, ukončete nepřátelství" , taneční návštěvnost na"toulat se, utíkat za kým." , ukažte bílé pírko"být zbabělý, ukázat zbabělost, být zbabělý" , posaďte se nad (nebo pod) sůl"(sednout) na horním konci stolu; vysoké postavení ve společnosti" , bílý slon"obtížný nebo zničující majetek, břemeno; dar, kterého nevíte, jak se zbavit" .

Tato skupina může zahrnovat pauzovací papíry tohoto typu důvěrně tajně, tajně, tajně, tajně.

Někdy jsou přísloví fúzemi, např. šedá klisna je lepší kůň"manželka má na starosti dům; žena drží svého manžela pod botou" (šedí vlámští koně byli považováni za lepší na zápřah než angličtí).

2) Idiomatické obraty, jejichž nedostatek motivace je způsoben oddělením od kontextu, ve kterém byly původně použity, nebo zapomenutím historických faktů, na nichž jsou založeny:

zvonek kočka„odvážit se, vzít na sebe riziko iniciativy v nebezpečném podnikání, riskantním podniku“, křičet na poplach„vyvolat falešný poplach“, vyléčit „vejce“ něco špatného, ​​ale má také některé pozitivní aspekty, Darby a Joan"starý zamilovaný pár" vést opice v pekle"zemřít jako stará panna" ukrást někomu hrom"vypůjčit si něčí objevné nápady atd. a zveřejnit je ve svůj vlastní prospěch; plagiátorství."

Tato skupina zahrnuje některé obraty, jejichž součástí jsou pouze vlastní jména: Jack Johnson"těžká zbraň, projektil velkého kalibru", Jack Ketch"kat", Joe Miller"plochý vtip, starý vtip, otřepaná anekdota."

Idiomatická povaha některých obratů je výsledkem zkreslení, např. modrý Petr"modrý Petr", kůže a švestky"něco. ne podstatného, ​​někomu lhostejné."

Tato skupina kromě frází spojených s literárními díly, různými epizodami a historickými fakty zahrnuje také frazeologické jednotky spojené s antickou mytologií: jablko sváru"jablko sváru", sud z Danaides"barel Danaid, bezedný sud", Damoklův meč"Damoklův meč", Herkulovská práce"Herkulova práce; výjimečně obtížná práce", Pandořina skříňka"Pandořina skříňka; zdroj všech druhů katastrof", Prokrustova postel"Prokrustova postel", Pyrhovo vítězství"Pyrhovo vítězství", Sisyfská práce"Sisyfovská práce; neplodná práce."

3) Idiomatické fráze, jejichž nedostatek motivace vzniká výrazovou individualizací, tedy převahou expresivního významu nad subjektivním:

kočičí pyžamo"věc (nebo osoba), která je nezbytná, první třída, olízneš si prsty", Svatý kouř!"Ach můj bože! To není možné!", moje teta!,moje oči!, moje slovo!"Tady to máš! Takhle! Jen přemýšlej!", pěkný kotlík na ryby!"Dobrá práce! Tady je jedna pro tebe!"

4) Idiomatické fráze obsahující archaické prvky.

V některých případech idiomatická fráze zahrnuje zastaralé slovo nebo nezastaralé slovo v zastaralém významu, který se zachoval pouze v jednom nebo několika výrazech. Archaismus často jen posiluje idiom obratu, např. nad deskou"upřímný".

Přítomnost nesvobodného významu spojuje fráze tohoto typu s frazeologickými kombinacemi, od kterých se v tomto ohledu liší tím, že nesvobodné významy jsou archaické. Příklady takových obratů jsou:

deska"prostřený stůl"

nad deskou"upřímný"

deska ze zeleného plátna"zelená nula, karetní stůl"

Sténající deska"stůl se prolomí pod tíhou jídla"

dint"ústa"

podle dint of"pomocí"

pokuta"ukončit"

pokuta"konečně, na závěr"

5) Obraty, jejichž slovní spojení vzniklo sledováním, například: tím vším je modrý"sakra!"

Frazeologie je vědní disciplína, která studuje frazeologické složení jazyka v jeho současném stavu a historickém vývoji. Frazeologická jednotka (PU) je předmětem frazeologie. Absence společných názorů na předmět frazeologie a nesourodost v terminologii značně komplikuje její studium.

Pojem "frazeologismus" (PU) označuje soubor sémanticky heterogenních typů kombinací: idiomy, mluvní razítka, přísloví, rčení, okřídlená slova. Největší kontroverzí je zařazení přísloví, rčení a okřídlených slov do frazeologické skladby.

Díky frazeologii lze proniknout do vzdálené minulosti nejen jazyka, ale i historie a kultury jeho mluvčích. Frazeologie odráží vizi světa, národní kulturu, zvyky a přesvědčení, fantazii a historii lidí, kteří jí mluví.

Literatura je jedním z hlavních zdrojů pro studium národní kultury, zejména angličtina. Anglický literární příběh je nedílnou součástí národní anglické literatury. Základem našeho výzkumu se stala anglická autorská pohádka.

Tato práce je věnována studiu vlivu specifik žánru anglické autorské pohádky a specifik adresáta – dětí – na výběr a aktualizaci frazeologických jednotek v autorské pohádce.

V současné době je velké množství prací věnováno studiu nejen systémových vlastností jednotlivých jazykových jednotek, ale také jejich fungování v řeči, neboť to pomáhá hloubkově studovat vlastnosti těchto jednotek.

Je důležité určit, jak adresát žánru a žánr samotný určují volbu prostředků a jejich modifikaci v pohádkovém textu, neboť za hlavní pragmatickou funkci jazyka je považována schopnost ovlivnit příjemce sdělení. (adresát). V tom vidíme relevanci zkoumaného tématu.

Frazeologie je vědní disciplína, která studuje frazeologické složení jazyka v jeho současném stavu a historickém vývoji. Frazeologická jednotka (PU) je předmětem frazeologie. Podstata předmětu frazeologie stále vyvolává mezi lingvisty spory, a proto existují rozdíly v názorech na interpretaci frazeologických jednotek.

Definice A.V. Kunina: „Fraseologie je nauka o frazeologických jednotkách, tzn. o stabilních spojeních slov s komplikovanou sémantikou, která nejsou tvořena podle generujících strukturně-sémantických modelů proměnných kombinací“

PU je tedy stabilní formace. Stabilita frazeologických jednotek je objem invariance různých aspektů frazeologické roviny.

Indikátory minimální stability na frazeologické úrovni jsou:

• udržitelnost užívání, tzn. skutečnost, že frazeologické jednotky jsou jednotkami jazyka, veřejným majetkem v daném jazykovém společenství, a nikoli jednotlivými frázemi používanými pouze tím či oním autorem;
• strukturně-sémantická stabilita, která je založena na stabilitě lexikálního složení frazeologických jednotek, na jejich strukturně-sémantickém nemodelování. PhU se formují strukturálně i sémanticky podle modelů charakteristických pro určitou fázi vývoje jazyka.
• stabilita zcela nebo částečně přehodnoceného významu a lexikálního složení frazeologických jednotek.
• syntaktická stabilita, která se projevuje ustáleným slovosledem frazeologických jednotek.

Je třeba poznamenat, že zcela nebo částečně přehodnocený doslovný význam složek, stabilita užívání, strukturální a sémantická nemodelovost se v závislosti na typu frazeologických jednotek kombinují s následujícími jevy:

• neměnnost lexikálního složení frazeologických jednotek;
• přítomnost shodného invariančního významu ve frazeologických variantách;
• přítomnost sémantického invariantu, tzn. společný význam s možnými rozdíly ve strukturálních synonymech;
• ve variantních frazeologických jednotkách je lexikální invariant, tzn. nezastupitelné významné slovo;

Důležitou vlastností frazeologických jednotek je, že jsou do jazykového systému zařazeny jako jazykové jednotky s jasně definovanou funkcí obohacování komunikačního procesu v expresívně-emocionálním smyslu.

Frazeologické jednotky tak mají určité jazykové znaky, které tvoří základ jejich stylistického potenciálu, a způsoby jejich užití v řeči, včetně umělecké řeči, jsou jedním z nejdůležitějších stylistických prostředků anglického jazyka.

Frazeologický výzkum v domácí i zahraniční lingvistice dosáhl v posledních desetiletích významných výsledků. Četné práce o studiu stabilních slovních komplexů (WSC) různých typů přinesly mnoho nových a originálních nápadů jak pro frazeologii jednotlivých jazyků, tak pro obecnou teorii frazeologie.

Se vším pozitivem, které je ve frazeologických studiích k dispozici, však mají lingvisté na některé problémy nejednoznačné názory, včetně problému porozumění a definování frazeologické jednotky jako jednotky jazyka, problému významu frazeologické jednotky, reprodukovatelnosti a stability frazeologické jednotky. jednotek, ale existují podobné názory.momenty.

Slovo „frazeologie“ (z řec. fráze „výraz, řeč“ a logos „pojem, učení“) má několik významů. Jako lingvistický termín se používá k označení zvláštního oboru lingvistiky, který studuje množiny frází nazývaných frazeologické jednotky (dále PU) nebo frazeologické jednotky, jakož i k označení souboru podobných frází charakteristických pro daný jazyk.

Frazeologie je obor nauky o jazyce, který studuje frazeologický systém v jeho současném stavu a historickém vývoji.

Předmětem studia frazeologie jsou frazeologické obraty a frazeologické jednotky.

Ve skladbě frazeologických jednotek někteří vědci zahrnují všechna ustálená spojení slov, jiní omezují výčet frazeologických jednotek pouze na určitou skupinu ustálených frází. Některým lingvistům se do frazeologie jazyka dostanou přísloví, rčení, přísloví, hesla, aforismy, jiným ne.

Jako kritéria pro určení frazeologické jednotky se různé kombinace nazývají stabilita, celistvost významu, která není odvozena od součtu významů jejích slov, oddělená forma, možnost strukturních možností nebo novotvarů, reprodukovatelnost a nepřeložitelnost do jiných jazyků. Obecně je frazeologie charakterizována jako spojení slov s „obrazovým významem“, jako ustálená fráze s „idiomatickým významem“, jako „ustálená fráze“

Zejména Chernysheva I.I. frazeologickými jednotkami se rozumí ustálené slovesné komplexy různého strukturního typu s jedinou vazbou komponent, jejichž význam vzniká úplnou nebo částečnou sémantickou transformací komponentové skladby.

I. V. Arnold rozlišuje volné (volná kombinace) a ustálené (množina výrazu) fráze. První jsou studovány v syntaxi. A druhý - v lexikologii. IV Arnold vysvětluje rozdíl mezi nimi pomocí následujících příkladů;

Vzala několik knih

Byla zaskočená

Sloveso vzít se v prvním příkladu objevuje ve volné kombinaci se svým předmětem, ve druhém pod vlivem druhého prvku vzadu pevně s ním spojeného výrazně změnilo svou sémantiku a obě slova dohromady vyjadřují jediný význam. Nastavené fráze se používají zpravidla ve stejném složení, nejsou konstruovány ve větě, ale jsou do ní zavedeny v hotové podobě, stejně jako slova. Sloveso mít tvary řady podobných kombinací, např.

Vzít v úvahu

To se účastní

To berou na vědomí

Abych někoho překvapil

Využít

„Jak Arnold I.V. ve všech těchto ustálených kombinacích se významové spojení mezi prvky natolik přiblíží, že se změní jejich význam, stane se frazeologicky propojeným.

Na tuto problematiku existují i ​​jiné názory. Například podle Žukova V.P. je třeba frazeologickou jednotku chápat jako stabilní a reprodukovatelnou samostatně navrženou jazykovou jednotku, skládající se ze složek, obdařených holistickým (nebo méně často částečně holistickým) významem a kombinovaným s jinými slovy.

Další badatel Azarkh N.A. interpretuje frazeologické jednotky jako spojení slov, která v jazyce existují v hotové podobě, reprodukovaná a ne nově organizovaná v procesu řeči. . Mezi dalšími znaky vyčleňuje významovou jednotu frazeologických jednotek. Pokud porovnáme jednotky, jako je malování lilie. Platit přes nos. Holandský komfort. Baker's dosen s obyčejnými nebo jak se jim říká na rozdíl od stabilních, volných frází, pak uvidíme, že hodnoty dotyčných formací se nerovnají součtu hodnot jejich složek : bolest- malovat, lilie- lilie, malovat lilii znamená nemalovat lilii, ale věnovat se ~ neplodné záležitosti. To zcela jasně odlišuje frazeologické jednotky od volných frází.

PhU s vysokým stupněm idiomatice mají i syntaktickou integritu: jejich složky většinou nemohou vstupovat do syntaktických vztahů s jinými slovy, tzn. do těchto frazeologických jednotek nelze libovolně vkládat další slovo, nelze měnit pořadí složek, gramatickou stavbu. Například v kombinaci Černý pátek nelze v predikátu použít přídavné jméno Černý - pátek je černý. Je však třeba vzít v úvahu, že řada frazeologických jednotek existuje ve dvou nebo více verzích: možnost použití různých možností by neměla být zaměňována s distribucí frazeologických jednotek jinými slovy:

To trefil hřebíček na hlavičku

Aby trefil ten správný hřebíček na hlavičku

V jemném peří

Podle Shansky N.M. věří, že frazeologický obrat je jednotka jazyka reprodukovaná v hotové podobě ze dvou nebo více přízvučných složek verbální povahy, pevných (tj. neměnných) ve svém významu, složení a struktuře. Frazeologické obraty jsou významné jednotky, které se vyznačují vlastní sémantikou, která existuje sama o sobě, bez ohledu na významy jejich složek, i když tato sémantika odpovídá součtu významů složek.

Akhmanova O.S. definuje frazeologickou jednotku jako frázi, v níž významová solidnost (celistvost nominace) převažuje nad strukturou samostatnosti jejích prvků, v důsledku čehož funguje jako součást věty jako ekvivalent jediného slova

Kunín A.V. Frazeologické jednotky jsou stabilní kombinace lexémů s plně nebo částečně přehodnoceným významem.

Akademik Vinogradov V.V. frazeologickými jednotkami chápe „stabilní“ verbální komplexy, na rozdíl od „volných“ syntaktických frází, jako hotové jazykové útvary, které nevznikají, ale pouze reprodukují v procesu řeči.

Nazaryan A.G. považuje frazeologickou jednotku za samostatnou jednotku jazyka, která se vyznačuje úplnou nebo částečnou sémantickou transformací složek.

A.I. Smirnitsky charakterizuje frazeologické jednotky prostřednictvím připodobňování, přirovnává je ke slovu. „Typická frazeologická jednotka je přirovnávána k jednomu celému slovu tím, že vztah mezi jeho částmi je idiomatický, díky čemuž má výraznou sémantickou integritu a je v řeči zahrnut právě jako jednotka. Zároveň je důležité zdůraznit, že jeho části se k sobě vztahují jako součásti složeného slova a obecně platí, že frazeologická jednotka je obdobou slova jako lexému, a nikoli samostatné podoby slova. Frazeologická jednotka ekvivalentní slovu gramaticky přechýlenému, obsažená v řeči, se gramaticky mění pouze v jedné ze svých složek, ačkoli obě složky frazeologické jednotky jsou gramaticky tvořeny: srov. Starat se, starat se, starat se, starat se, starat se atd. se změnou v první složce frazeologické jednotky "

Frazeologické jednotky jsou svou strukturou podobné běžným spojením slov ve větě, tzn. jsou samostatné formace. Například taková frazeologická jednotka, jako je (se) ujmout se předsednictví - zahájit jednání, předsedat, se jasně odlišuje jako zvláštní jednotka jazyka, která má pro svou idiomatickou povahu velkou sémantickou hodnotu. Význam výrazu (to) take the chair - vzít si židli - přímo vyplývá ze souhrnu významů slov v něm obsažených. Tedy podle A.I. Smirnitsky, frazeologismus - jednotka, která má strukturu volného, ​​vlastně gramatického spojení slov ve větě, liší se od druhé ve své idiomatické povaze a je zahrnuta do řeči jako jedna jednotka.

Podle našeho názoru nejúplnější definici frazeologické jednotky uvádí Yartseva V.N. Píše, že frazeologická jednotka (frazeologická jednotka) je obecný název pro významově příbuzná spojení slov a vět, která se na rozdíl od jim tvarově podobných syntaktických struktur nereprodukují v souladu s obecnými vzorci výběru a spojení slov, když organizující výpověď, ale jsou v řeči reprodukovány v pevném poměru sémantické struktury a určitého lexikálního a gramatického složení.

Termín "frazeologismus" označuje několik sémanticky heterogenních typů kombinací; frazémy vyznačující se přehodnocením svého lexikálního a gramatického složení a mající celostní nominativní funkci, navazují na ně frázová schémata, v nichž se syntaktická struktura a určitá část lexikálního složení přehodnocuje a zbytek se doplňuje v kontextu; kombinace, ve kterých je lexikálně přehodnoceno pouze jedno slovo, přičemž je zachována samostatná nominativní funkce pro každou ze složkových slov, řečových klišé, přísloví a rčení, které se vytvořily ve folklórních a okřídlených slovnících aforistického charakteru, pocházejících od konkrétního autora nebo anonymní literární zdroj, jsou jim blízké. Přehodnocení nebo sémantická transpozice lexikálního a gramatického složení, stabilita a reprodukovatelnost jsou hlavními univerzálními znaky frazeologické jednotky.

Tvoření frazeologické jednotky je založeno na sémantickém zjednodušení, tzn. omezení významů slova, které se stalo součástí frazeologické jednotky, která má svůj jediný frazeologický význam.

Význam frazeologické jednotky, vycházející z významů jejích složek, bývá v různých jazycích motivován odlišně.

V každém jazyce má frazeologizace své zvláštní formy vyjádření. To je vysvětleno skutečností, že frazeologismy, které jsou samostatně tvořenými jazykovými útvary, ve srovnání s jednotkami nižších úrovní - foném, morfém, slovo - mají složitější lexikální a gramatickou a zejména sémantickou strukturu ve formaci. z toho extralingvistické a etnolingvistické faktory. Tyto faktory hrají důležitou roli při utváření a vývoji frazeologických jednotek, určují jejich národní charakter.

Frazeologismy neumožňují doslovný (slovo od slova) překlad: vyžadují hledání frazeologického ekvivalentu jiného jazyka, protože frazeologický význam je doprovázen emocionálním, sémantickým a stylistickým vyjádřením.

Frazeologismus je frazeologická jednotka, idiom, ustálené spojení slov, které se vyznačuje stálým lexikálním složením, gramatickou strukturou a významem známým rodilým mluvčím daného jazyka (ve většině případů obrazně), neodvozeným od významu frazeologických složek. Tento význam je reprodukován v řeči v souladu s historicky stanovenými normami používání.

Všechny učebnice lexikologie mají oddíl „Fraseologie, idiomy nebo ustálená spojení slov. Taková sekce je dnes již tradičně součástí lexikologie. Je to dáno tím, že frazeologie není oficiálně formalizována jako lingvistická disciplína. Navíc je třeba si uvědomit, že frazeologie u nás byla dlouhou dobu součástí nauky o slově a čistě lexikologický přístup k frazeologickým jednotkám není tak vzácný. Někteří badatelé zařazují frazeologické jednotky do slovní zásoby jazyka a frazeologii do skladby lexikologie především z toho důvodu, že frazeologické jednotky jsou považovány za ekvivalenty slov a lexikologie je považována za lingvistickou disciplínu, která studuje slovní zásobu jazyka, tj. slova a jejich ekvivalenty.

V důsledku toho si teorie úplné ekvivalence frazeologických jednotek ke slovu zaslouží zvláštní pozornost. Vrací se k teorii identifikace expresivních skutečností, kterou rozvinul S. Bally, který poukázal na to, že nejčastějším rysem frazeologického obratu, nahrazujícího všechny ostatní, je možnost či nemožnost dosadit místo tohoto obratu jedno jednoduché slovo. Sh. Bally nazval takové slovo identifikačním slovem. Balli považuje přítomnost takového synonyma za vnitřní znak celistvosti frazeologických jednotek.

Sémantickou integritu frazeologických jednotek lze stanovit porovnáním jejich významu s významem jejich složek jako samostatných slov a také identifikací rysů jejich použití v kontextu.

Termín ekvivalent slova vytvořil L.V. Ščerba. Zdůraznil, že taková skupina slov označuje jeden pojem a je potenciálním ekvivalentem slova. Úzká skupina slov, pokud se jedná o frázi, může označovat jeden pojem.

Naprostá většina frazeologických jednotek nemá identifikační slova, tzn. lexikální synonyma.

Existuje důvod se domnívat, že podobný jev je pozorován v anglickém jazyce.

Někteří zastánci teorie úplné ekvivalence považují frazeologické jednotky za lexikální jednotky, které nepotřebují zvláštní, specifické, jedinečné třídění a které by měly být klasifikovány stejným způsobem jako slova. Tím jsou všechna specifika frazeologických jednotek zredukována na nic. Slovo, jakkoli složité z hlediska sémantické struktury, nepatří do oblasti frazeologie, je objektem lexikografie a lexikologie.

Slova a frazeologické jednotky jsou uváděny do řeči v hotové podobě. Tato skutečnost je prezentována jako jeden z argumentů ve prospěch teorie úplné ekvivalence. Uvedení do řeči v hotové podobě je vratkým základem pro ekvivalenci frazeologické jednotky se slovem, protože reprodukce v hotové podobě je charakteristickým znakem všech jednotek jazyka a je nevhodné je považovat za ekvivalenty slov. Důležité je pouze vzít v úvahu charakteristické rysy reprodukovatelnosti v hotové podobě v závislosti na strukturálních a sémantických rysech různých jednotek jazyka. A ve strukturálním a sémantickém smyslu je frazeologie samostatně navržená jednotka jazyka, mnohem složitější než slovo, a to ovlivňuje její aktualizaci v písemném nebo ústním kontextu.

Shodnost gramatických funkcí by neměla být chápána jako jejich povinná shoda. Takže v angličtině funguje ve větě adjektivních přirovnání typu

• (jako) temný jako smůla,
• (jako) bílý jako sníh

a tak dále. se pouze částečně shodují se syntaktickými funkcemi složených slov s nimi spojených

protože adjektivní srovnání se na rozdíl od komplexních adjektiv obvykle nepoužívají jako definice atributů, ale pouze jako definice predikativní.

Jeho maso je bílé jako sníh a je z něj dobrý smažit (M. Twain).

Takto získaná kyselina kafrová je ve sněhově bílých krystalech.

Má tělo jako komár, sněhově bílé.

Přístup k frazeologickým jednotkám jako ekvivalentům slov neumožňuje zařazovat do frazeologie celé predikativní frazémy. Význam integrálně predikativního obratu, který je větou hlavní nebo větou hlavní a vedlejší a je méně často používán jako člen věty, nepochybně patří do jiné obsahové roviny než význam slova nebo fráze. Navzdory tomu jsou fráze předmětem studia syntaxe, což ji v žádném případě nezbavuje vědeckého charakteru. Předmětem syntaxe jako katedry gramatiky je studium způsobů spojování slov do frází a vět, dále studium typů vět, jejich struktury, funkcí a podmínek použití.

Je stejně legitimní studovat věty všech typů jako předměty frazeologie, pokud tyto věty nejsou proměnnými větami nebo jednotlivými autorskými frázemi, které se používají pouze jako citace a nejsou jednotkami jazyka. Předmětem syntaxe jsou proměnné, nikoli pevné věty. Studium sémantických a stylistických rysů ustálených vět je jedním z důležitých úkolů frazeologie.

Spolu s tradičními pojmy - frazeologická jednotka, frazeologická jednotka (PU), frazeologický obrat - je v této práci používán jako synonymum - jde o ustálený verbální komplex (USC), který má oproti výše uvedeným pojmům v mnoha ohledech výhodu, že není spojen s žádným z existujících konceptů, a může tak sloužit jako obecné označení pro jakýkoli udržitelný výraz, bez ohledu na to, jaký konkrétní obsah vkládáme do samotného konceptu udržitelnosti.

Vlastnosti frazeologických jednotek úzce souvisí s jejich používáním v řeči a rysy používání frazeologických jednotek v řeči ovlivňují jejich postavení v jazyce. Taková vzájemná závislost, jakési prolínání jazykových a řečových rysů frazeologických jednotek jsou klíčem k pochopení podstaty frazeologických jednotek.

Zvažte některé problémy související s používáním frazeologických jednotek v řeči.

kontextu a situaci.

Na pojem „kontext“ existují různé pohledy. G.V. Kolshansky chápe kontext jako soubor „formálně pevných podmínek, za nichž je obsah jakékoli jazykové jednotky jednoznačně odhalen.

N. N. Amosová chápe samotnou frazeologickou jednotku jako konstantní kontext.

A.V. Kunin se domnívá, že při studiu frazeologie je vnější frazeologický kontext řečovými podmínkami pro realizaci frazeologické jednotky, počínaje její kompatibilitou s jedním slovem až po její realizaci v širokém kontextu. Považování frazeologické jednotky za „trvalý kontext“ umožňuje zvýraznit vnitřní frazeologický kontext.

Frazeologická jednotka je implementována v následujících typech vnějšího kontextu:

Úzký kontext, tedy věta.

Rozhovor na chvíli hořel. (H. Wells, "Tajná místa srdce", kap. III, § I).

Široký kontext, tedy odstavec, kapitola, dílo jako celek.

"Odpovězte pánovi, Thomasi - nebojte se," Tom stále držel oheň.

(M. Twain, "Tom Sawyer", kap. IV).

Kontext frazeologické jednotky může sloužit i jako hlava díla, např. dýmka Jamese Crawleyho je vypuštěna (W. Thackeray, „Vanity Fair“, kap. XXXIV.), Soames ji uvádí na dotek (J. Galsworthy , „In Chancery“, část II, kap. II).

Román D. Breina „Pokoj nahoře“ je širokým kontextem, v němž se realizuje význam frazeologické jednotky pokoj nahoře.

Situace, t. j. mimojazykové podmínky pro realizaci frazeologické jednotky.

Svatyně svatých se majestátně otevřela a Mr. Baker pozdravil shromážděné peníze (J. Steinbeck, „Zima naší nespokojenosti“, kap. XIII.).

Pro pochopení tohoto příkladu je potřeba vědět, že mluvíme o trezoru, tzn. předmětová souvztažnost frazeologické jednotky se ustavuje přitahováním mimojazykových údajů.

Rozlišují se následující rysy implementace jednotlivých frazeologických jednotek v těchto typech kontextů:

1) Izolace jednoho z významů dvouhodnotové nebo vícehodnotové frazeologické jednotky.

Úzký kontext:

"A až budu pryč, budu ti chybět, že ano, chlapče?" zeptal se Ponta, který zachvěl ocasem a vrazil svůj hnědý nos do pěsti svého pána (W. Thackeray, „Pendennis“, díl I, kap. XXVII).

„Starý chlapec“ znamená psa a překládá se jako „starý muž“.

„Starý chlapec“ se choval tak slušně, když zapustil kořeny a objel svět s Fleur, že mu patřila veškerá ohleduplnost (J. Galsworthy, „Labutí píseň“, část III, kap. 2).

V tomto příkladu je míněna Soma Forsyth a frazeologická jednotka je přeložena jako "starý muž".

Široký kontext:

"Pojď, starý chlapče!" Pes se pomalu objevil celý černý na opeřených nohách (J. Galsworthy, „Flowing Wilderness“, kap. XVII).

Starý pes vzhlédl a zavrtěl ocasem. „Ubohý starý chlapec!“ ​​pomyslel si Jolyon a přesunul se zpět k druhému oknu (J. Galsworthy, „In Chancery“, část I. kap. XIII).

V prvním příkladu druhá věta a ve druhé - první z nich působí jako jakýsi demonstrativní kontext, který v řeči implementuje význam "starý muž, starý pes".

V citaci ze Steinbecka je význam „předků“ realizován:

Otec mi dával to, čemu říkal „lekce dědictví“. Proto toho o starých chlapcích vím tolik (J. Steinbeck, „Zima naší nespokojenosti“, kap. III).

2) Vymezení frazeologické jednotky od jí odpovídající proměnné kombinace slov.

V mnoha případech pouze kontext umožňuje rozhodnout, zda je daný obrat frazeologickou jednotkou nebo jemu odpovídajícím proměnným spojením slov.

Úzký kontext:

Sleď červený „rušivý manévr, něco, co vás srazí z cesty“ je frazeologická jednotka:

Vedení Fordu se snaží skrýt příčinu potíží tím, že do vyšetřování zatahuje spoustu červených sledě o komunistech („Daily Worker“, 5. března 2009).

Červený sleď "uzený sleď" - proměnná fráze:

Večeře byla na úžasném místě na West Tenth Street - velmi cizí, každý pil víno a jedli špagety a malé červené sledě... (S. Lewis, „The Trail of the Hawk“, část III, kap. 25) .

Komentář k B.M.C. reklama naznačující, že vyhození muži odešli s částkami pohybujícími se mezi 40 a 60 £ Les Ambrose, výkonný člen rady Amalgamated Engineering Union, včera večer řekl: „Toto je červený sleď – velký“ („Denní pracovník“, L., 23. července 2009).

V tomto případě zohlednění obratu červeného sledě pouze v úzkém kontextu neumožňuje zjistit, zda je červený sleď proměnnou frází nebo frazeologickou jednotkou, což následně znemožňuje překlad tohoto obratu do cizího jazyka. Pouze díky přítomnosti první věty je jasné, že v tomto kontextu je proměnná fráze nemožná. Podobným příkladem je slovní spojení vylít do odpadu.

Pour down the drain je frazeologická jednotka: do tohoto výboru pro neamerické aktivity (“The Worker”, 4. února 2010) byly vylity miliony dolarů.

Nalít do odtoku „do odtokové roury“ – proměnná fráze:

Vedle stál pomerančový džus a v něm plavalo hnědé pírko. Vylil jsem to do kanálu. (S. Bellow, "Dangling Man", 17. prosince).

Pouze široký kontext umožňuje ustálit, že ve druhé větě nejde o frazeologickou jednotku, ale o proměnlivé spojení slov.

Jedním typem širokého kontextu je volitelný široký kontext.

Tento kontext je přítomen, když se řekne situace:

"Nedělejte si starosti, je to v kartách."

„Žádný vtip, vydělám jmění“ (J. Steinbeck, „Zima naší nespokojenosti“, kap. XXX).

Tento široký kontext znemožňuje definovat, co tvoří obrat na kartách. Pokud mluvíme o věštění na kartách, pak je to proměnná fráze, ale pokud to znamená „určitě, je to pravda“ a nesouvisí s věštěním na kartách, pak máme americkou verzi frazeologické jednotky. Situace aktu přímé řeči na tuto otázku odpověď nedává. V kapitole II autor poukazuje na to, že manželka prodavače v obchodě s potravinami používala karty a že mu věštec předpověděl, že zbohatne. Manželka o tom řekla manželovi.

Další široký kontext naznačuje, že obrat na kartách je proměnná fráze.

Výše uvedené platí i pro frazeologické jednotky – věty. Fráze kočka se může dívat na krále je tedy obvykle frazeologická jednotka, ale v níže uvedeném příkladu ji autor ze stylistických důvodů defraseologizuje. Komedie situace je dosažena využitím obratu v doslovném smyslu, realizovaného v širokém kontextu.

"Je to moje kamarádka - Cheshire Cat," řekla Alice: "dovolte mi ji představit."

"Vůbec se mi to nelíbí," řekl král, "ale může mi políbit ruku, pokud chce."

"Radši ne," poznamenal Kocour.

"Nebuď drzý," řekl král, "a nedívej se na mě tak!" Když mluvil, dostal se za Alici. "Kočka se může dívat na krále," řekla Alice, "četla jsem to v nějaké knize, ale nepamatuji si kde" (L. Carroll, "Alenka v říši divů", kap. VIII).

3) Stylistická distribuce spojená se změnou předmětové souvztažnosti frazeologické jednotky.

Úzký kontext:

Frazeologická jednotka turn one "s back on somebody (nebo něco) "otočte se zády k někomu, odvraťte se od někoho (nebo něčeho)" se používá ve vztahu k lidem provádějícím tuto akci, například:

Někdy přemýšlela, jestli se k nějakému naplnění neobrátila zády. (A. Saxton, "The Great Midland", část V, kap. 19).

G. Green používá tuto frázi, když mluví o domech:

Za železnými mřížemi byly zavřené okenice a domy se jako v okupovaném městě otáčely zády k kolemjdoucím (G. Greene, „Náš muž v Havaně“, kap. II, § 3).

Frazeologická jednotka číhat se používá pouze ve vztahu k lidem a zvířatům. I. Shaw odkazuje na budovy:

Nový nepřítel, pomyslel si Noah při pohledu na prostou starou budovu, skrčenou za duby, další protivník, který na ně čekal dvacet pět let (I. Shaw, „Mladí lvi“, kap. XI.).

Široký kontext:

Obrat poslední karty ve hře označuje akci prováděnou pouze lidmi, například:

Magnus. ...Žádám tě, než zahraješ svou poslední kartu a zničíš mě, abys zvážil, kde budeš beze mě. (B. Shaw, „Vozík s jablky“, akt I).

V Seton-Thompsonovi mustang provádí tuto akci:

Poté mustang zahraje svou poslední kartu. Zasekne si žebra o zeď ohrady a doufal, že "rozdrtí Tomovu nohu..." (E. Seton-Thompson, Lobe, král Currumpaw a další příběhy, "The Pacing Mustang").

Frazeologická jednotka vzdát se ducha „vzdát se ducha, zemřít“ se vztahuje na živé bytosti, obvykle lidi, například:

A tak řekl, otočil se tváří ke zdi a vzdal se ducha.

(M. Twain, „O velkolepém incidentu v literatuře“).

O "Casey používá tuto frazeologickou jednotku, když mluví o stromu:

Obrovský a krásný ilex, pýcha toho místa, padl, vzdal se ducha a už nebyl (S. O „Casey, „Inishfallen, Fare Thee Well“, Where Wild Swans Nest).

Výše uvedené příklady tedy porovnávají normativní užití frazeologických jednotek a jejich stylistické užití v úzkých i širokých souvislostech. Jejich použití autory ve vztahu k neobvyklým předmětům oživuje vybledlý obraz, činí jej živějším a emocionálně sytějším, což je nesmírně důležité vzít v úvahu i při překladu.

Kompatibilita frazeologických jednotek souvisejících s jejich tvorbou.

Změnu kompatibility frazeologických jednotek lze nazvat redistribuční kompatibilitou.

Existují tři typy redistribuční kompatibility:

• 1) Rozlišení kompatibility, tj. výběr některých složek frazeologické jednotky od jejího složení a jejich přeměna v samostatnou frazeologickou jednotku. Tento proces je způsoben tím, že zpočátku tyto složky existovaly pouze v kombinaci s jedním slovem. Rozpad singulární kompatibility vedl ke vzniku nové frazeologické jednotky. Kombinace s letitými barvami se tedy původně (na konci 17. století) používala pouze se slovesem přinést. Později se začalo používat se slovesy vyjít a projít. Postupně obrat vynikl jako samostatná adverbiální frazeologická jednotka a v moderní angličtině se kombinuje s širokou škálou sloves.
• 2) Preferenční kompatibilita, tj. kompatibilita frazeologické jednotky s libovolným slovem nebo s úzkým okruhem slov, se kterými díky častému používání tvoří novou frazeologickou jednotku, aniž by ztratila svou samostatnost. Příkladem je zesilovač s dlouhým dnem. Tato frazeologická jednotka může být použita s různými přídavnými jmény (veselý, neškodný, čestný atd.). Bez žádného z přídavných jmen, s nimiž se zesilovač jako dlouhý den nespojí, tvoří stabilní srovnávací frázi. Jedinou stabilní kombinací je srovnání tak šťastné, jak je den dlouhý, což je potvrzeno jak opravou ve slovnících, tak příklady níže:

Paní. Ilam musela být tak šťastná, jak je den dlouhý, zvláště když její vlastní chlapec vyrůstal silný a dobře. (A. Bennett, "The City of Pleasure", část III, kap. XXIX).

Paní. Culver. Ale nevycházeli jste s Johnem? Vždycky jsem si myslel, že vy dva jste tak šťastní, jak je den dlouhý (W. Maugham, „The Constant Wife“, akt III).

Budete tam šťastní, protože den je dlouhý. (D. Cusack a F. James, „Pojď v Spinner“, pondělí, V).

Vznik frazeologické jednotky šťastný, jak je den dlouhý, lze snadno vysledovat v analýze převládající kompatibility.

Frazeologická jednotka se často vyznačuje přednostní kompatibilitou nikoli s jedním slovem, ale s úzkým okruhem slov, např. obrat jako teplé rožky se kombinuje především se slovesy jít pryč a prodat, obrat špatná (nebo nemocná) krev - se slovesy rozmnožovat, dělat nebo rozvířit.

• 3) Jediná kompatibilita, tj. zúžení kompatibility na kombinaci s libovolným jedním slovem. Například zastaralá frazeologická jednotka v lurch „v nevýhodě“ přežívala pouze v kombinaci se slovesem odejít. Podle Velkého oxfordského slovníku v 17. stol. turn in the lurch se kombinoval i s jinými slovesy, např. have a take ve významu „někoho zaskočit“. Význam byl později přehodnocen.
• 3. Zaměnitelnost a nezastupitelnost frazeologických jednotek.

S ohledem na otázku záměny či nenahraditelnosti jedné frazeologické jednotky jinou lze rozlišit tři typy vztahů:

úplná zaměnitelnost frazeologických variant, např.

nést (nebo vyhrát) den,

zavřít (nebo zavřít) před něčím oči,

dát (nebo) zelené světlo atd.

2) omezená zaměnitelnost frazeologických jednotek, které se nahrazují pouze v jednom významu (nebo ve více významech) za přítomnosti jiného významu (nebo jiných významů) pro jednu nebo obě frazeologické jednotky.

U frazeologických jednotek lze pozorovat omezenou zaměnitelnost

dát někomu (nebo něčemu) vzduch,

dát někomu jeho vycházkové papíry a

dát někomu ptáka.

Obrat, který někomu (nebo něčemu) dává vzduch, má následující tři významy:

• a) někoho vyhodit z práce (dejte někomu jeho vycházkové papíry a někomu dejte ptáka);
• b) odmítnout ženicha; rezignovat (milenci, wooerovi atd.), (dat někomu ptáka);
• c) Amer. vzdát se něčeho, přestat něco dělat. Z nich jedna odpovídá hodnotě obratu dejte někomu jeho chodící papíry a dvě odpovídají hodnotě obratu dejte někomu ptáka. Třetí význam, dát něčemu vzduch, je vlastní pouze tomuto obratu a ukazuje jeho širší předmětovou korelaci. Sémantické vztahy mezi členy této skupiny jsou jednou z možných variant v rámci omezené zaměnitelnosti.
• 3) nezastupitelnost významově blízkých frazeologických jednotek. Taková kompatibilita je pozorována například při obratech zpět na špatného koně „nasadit špatného koně“, to znamená špatně vypočítat, udělat chybu ve výpočtech a vyštěkat na špatný strom „zaštěkat na strom na která není hra“, t. j. .upadnout na falešnou stopu, obrátit se na špatnou adresu, vyvodit mylný závěr. Obě frazeologické jednotky mají význam "mýlit se" a to je sbližuje, ale označují různé druhy chyb, což zcela vylučuje zaměnitelnost revolucí.

Existuje ještě jeden typ nezastupitelnosti, a to nezastupitelnost frazeologických synonym, kdy záměna jedné frazeologické jednotky jinou způsobuje změnu stylistického zabarvení výpovědi.

Porovnejte například, synonyma jdou k jednomu "dlouhý odpočinek a nakopněte kýbl. Obě synonyma znamenají "umřít", ale první synonymum je slavnostní knižní obrat a druhé je hrubý slang, jak je patrné z příklady níže:

Ještě jeden starý Forsyte, který jde na dlouhý odpočinek... Skvělé, jak vydržel. (J. Galsworthy, „In Chancery“, část III, kap. XIII).

Nemluvil s nimi; už jim bylo přesně řečeno, co má každý z nich dělat a kdo má co dělat v případě, že muž první volby kopl do vědra nebo byl jinak mimo (S. Heym, „Křižáci“, kniha III, kap. 8) .

Sémantické rysy těchto synonym se odráží také v jejich překladu do ruštiny:

"Další starý Forsyte odchází do důchodu... Je úžasné, jak byl houževnatý."

„Nemluvil s nimi; už jim bylo řečeno, co mají dělat a kdo má dělat, co když soused dostane facku nebo se zraní.

Výše uvedená synonyma nejsou zaměnitelná, protože jejich nahrazení mění stylistickou orientaci kontextu.

Je zajímavé, že základem frazeologického konceptu A.V.Kunina je koncept udržitelnosti. Podle A.V.Kunina je třeba frazeologickou stabilitu odlišit od ostatních typů stability.

A.V.Kunin věří, že udržitelnost nelze definovat jediným rysem, ale vyžaduje integrovaný přístup, protože frazeologie je komplexní jazykový fenomén.

Frazeologická stabilita podle vědce „je založena na různých typech invariance, které jsou jí vlastní, tzn. neměnnost určitých prvků se všemi regulačními změnami.

A.V. Kunin označuje následující rysy frazeologické stability nebo invariance:

• 1. Neměnnost užívání, tzn. „skutečnost, že frazeologismus je jednotkou jazyka, a nikoli individuální formací“. Tento typ stability (autor to nazývá jinak - mikrostabilita) spočívá v tom, že jednotka jazyka (PU) je reprodukována v hotové podobě.
• 2. Strukturní a sémantická stabilita. Smysl tohoto typu mikrostability spočívá v tom, že frazeologické jednotky by se měly skládat alespoň ze dvou slov, působit jako samostatná jednotka a neměly by mít typický význam, tzn. PhU „nemůže sloužit jako model pro vytváření podobných modelů frazeologických jednotek podle strukturně-sémantického modelu“ .
• 3. Sémantická stabilita. Tento typ mikrostability závisí na:
  • a) stabilita hodnot přehodnocení (PU musí být zcela nebo částečně přehodnoceny);
  • b) přítomnost shodného významu a lexikálního invariantu ve všech variantách dané frazeologické jednotky;
  • c) přítomnost sémantického invariantu pro všechny normativní příležitostné změny ve frazeologických jednotkách.
• 4. Lexikální stabilita. Tento typ mikrostability frazeologických jednotek spočívá v naprosté nezastupitelnosti komponent frazeologické jednotky nebo v možnosti normativní záměny komponent pouze v rámci frazeologické variance jako strukturální synonymie s povinným zachováním sémantických a lexikálních invariantů.
• 5. Syntaktická stabilita. Podstata tohoto invariantu frazeologické jednotky spočívá v naprosté neměnnosti pořadí komponent v rámci rozptylu gramatické inverze.

Frazeologická podstata jakékoli jazykové formace je tedy v konceptu A.V. Kunina určena přítomností nebo nepřítomností známky frazeologické stability. Ten se vyznačuje pěti typy mikrostability.

Frazeologismus definuje A.V.Kunin takto: "Frazeologická jednotka je ustálená kombinace lexémů s úplně nebo částečně přehodnoceným významem." Tato definice frazeologických jednotek nezahrnuje pojem frazeologická stabilita. A.V.Kunin neuznává reprodukovatelnost jako hlavní rys jakéhokoli frazeologického útvaru.

Reprodukovatelnost v jeho nauce o frazeologických jednotkách je pouze jedním z rysů frazeologie – znakem jednoho z pěti pilířů jeho teorie – „udržitelnosti užívání“.

A.V. Kunin se přitom na jedné straně domnívá, že reprodukovatelnost v hotové podobě se vztahuje nejen na frazeologické jednotky, ale také na slova jakékoli struktury, jakož i na některé typy útvarů mezi proměnnou kombinací slov a frazeologické jednotky nebo složená slova, která jsou hotovými znaky, a na druhé straně poznamenává, že „reprodukovatelnost frazeologických jednotek je mnohem složitější jev než reprodukovatelnost slova“.

Na základě výše uvedeného můžeme z celého frazeologického konceptu A. V. Kunina vyvodit obecný závěr: frazeologismus se ve svých relevantních rysech od slova neliší, rozdíl je pouze v tom, že v jednom případě se tyto rysy nacházejí uvnitř slova a druhý v rámci kombinace slov.

Komplexní vymezení frazeologických jednotek na základě frazeologické stability tedy nijak neodlišuje frazeologické jednotky od jiných typů jazykových útvarů.

A. V. Kunin se domnívá, že „frazeologická jednotka je stabilní ne proto, že je reprodukována v hotové podobě, ale naopak, frazeologická jednotka je reprodukována v hotové podobě, protože má stabilitu na frazeologické úrovni“ .

A.V. Kunin sjednocuje veškerou invariantní stabilitu pod obecný pojem „minimální stabilita na frazeologické úrovni“. Indikátory minimální stability na frazeologické úrovni, které A.V.Kunin považuje za nejdůležitější pojem teorie frazeologie.

Koncept koeficientu minimální stability na frazeologické úrovni jako frazeologického parametru, zavedený A. V. Kuninem do teorie frazeologie, tedy v podstatě nijak nevyjasňuje jazykový status frazeologických jednotek.

Základem frazeologického konceptu N.N.Amosové je kontext. Kontextem v učení N.N.Amosové je spojení demonstrativního minima (tedy toho slova nebo těch slov, která jsou nezbytná k realizaci určitého významu jiného slova - složky obratu) se sémanticky realizovatelným slovem. N. N. Amosova rozlišuje dva hlavní typy kontextu: konstantní a proměnný.

Pokud lexikální složení indexového minima umožňuje variaci indexového minima, pak máme co do činění s proměnným kontextem.

„Stálý kontext je podle N. N. Amosové kontext, který se vyznačuje výlučným a neměnným spojením předem stanovených lexikálních komponent a zvláštní originalitou jím vyjádřeného sémantému. Má dvě formy, lišící se povahou distribuce a interakcí svých prvků.

Tedy pouze útvary trvalého kontextu jsou podle názoru N. N. Amosové frazeologickými jednotkami, pokud jde o výrazy proměnlivého kontextu, měly by být zcela objektem oblasti, která studuje volné fráze, tedy objektem syntaxe. .

Frazeologické složení jazyka se skládá z frází a idiomů. Fráze (neřadové frazeologické spojení) je jednotka konstantního kontextu, jinými slovy jde o výraz s frazeologicky příbuzným významem, tzn. taková hodnota, ve které významově realizovatelné slovo závisí na konstantním, jediném možném demonstrativním minimu (srov. bílý den je šťastný den).

Je třeba zdůraznit, že v pojetí N. N. Amosové se pojem „frazeologicky příbuzný význam slova“ neshoduje s definicí tohoto pojmu V. V. Vinogradovem.

N.N. Amosova odkazuje na stabilní obraty typu „pohled dolů“ (tj. výrazy se sériovou kompatibilitou jedné z jejích součástí). Poslední typ množinových výrazů považuje za součást běžného omezeného kontextu a přenáší tyto útvary za hranice frazeologie.

V těch případech, kdy nelze ve výrazu vybrat sémanticky realizovatelné slovo a demonstrativní minimum, tzn. když je celá skladba výrazu jak indikativním minimem, tak významově realizovatelným prvkem konstantního kontextu, tvoří se v jazyce frazeologické jednotky, které N.N.Amosova nazývá idiomy.

Zatímco ve frazémech je slovo s frazeologicky příbuzným významem, ve frazémech taková slova nejsou.

Ne všechny typy množinových výrazů zapadají do rámce dvou hlavních typů kontextu – konstantního a proměnného. N. N. Amosová je proto nucena přistoupit na kompromis s vlastní koncepcí a vyčlenit do zvláštní skupiny fráze rád platící adresy, kterým říká „obvykle omezený kontext“, tedy takový kontext, ve kterém má význam sémanticky realizovaného slova konvenčně související význam).

N. N. Amosová odmítá zahrnout do frazeologie vyjádření obvykle omezeného kontextu. N.N.Amosova nazývá tyto výrazy „frazeologisoidy“ a řadí je mezi „frazeologii a nefrazeologii“.

Mezi podstatnými rysy idiomů N. N. Amosova vyčleňuje znak integrálního významu. N.N.Amosová považuje za důležitý u frazeologických jednotek i znak opakování a ustálenosti kontextu, zdůrazňuje však, že pouze opakování nebo pouze stabilita bez významových přeměn složek charakteristických pro jednotky konstantního kontextu nemůže ze spojení slov udělat frazeologická jednotka (včetně ustálené) . Z tohoto důvodu N. N. Amosová vyjímá pravidelně se opakující výrazy se stálým lexikálním složením jako „boj o existenci“, popisná jména jako „příruční kniha“, perifrakční fráze jako „udělat plochu = objevit se“, např. také terminologické výrazy, zdvořilostní vzorce, adresní vzorce atd. .

N. N. Amosova považuje všechny tyto typy výrazů za reprodukovatelné v řeči jako hotové jednotky (frázová razítka), ale odmítá je uznat jako frazeologické jednotky. Vypadněte z její frazeologie a všech výrazů, které mají formu celé věty. N. N. Amosová nepovažuje frazeologické jednotky za ustálená spojení (jinými slovy „stabilní kontexty“), ve kterých je složka, která má jedinou kompatibilitu (srov. artézská studna atd.), a to z toho důvodu, že dané slovo v jazyce v jiných významech je obecně neznámý, a proto neprochází žádnými sémantickými transformacemi jako součást frází.

Základem frazeologického konceptu N. N. Amosové je tedy jí předložená a zdůvodněná kontextová analýza. Je zřejmé, že tyto dva frazeologické typy, které na základě této analýzy vyčlenila (fráze a idiom), jsou zcela objektivně odděleny.

Řada typů ustálených verbálních komplexů přitom nezapadá do rámce trvalého kontextu.

Zvážení vědeckých koncepcí frazeologických jednotek předních lingvistů - frazeologů nám umožňuje dojít k závěru, že definice frazeologických jednotek v moderní lingvistice je založena na následujících rysech, kritériích a aspektech:

• 1) komunikační aspekt (věhlas určité jazykové komunitě, reprodukovatelnost v řeči, stabilní celostátní význam, stabilita přehodnocení významů atd.);
• 2) gramatické hledisko (zamrzlá gramatická stavba, morfologická a gramatická stabilita, ustálená syntaktická role, resp. syntaktická struktura určená způsobem tvoření frazeologických jednotek, modelování tvoření frazeologických jednotek apod.);
• 3) strukturální a sémantický aspekt (stabilní sémantické složení, neměnnost použití jako jazykové jednotky, strukturální a sémantická stabilita, sémantická stabilita, idiomatizace významu, přítomnost synonymie, homonymie frazeologických jednotek, stabilita přehodnocení významu atd.);
• 4) stylové hledisko (příslušnost k určitému funkčnímu stylu řeči, přítomnost konotací: emocionalita, expresivita, obraznost, hodnocení atd.);
• 5) kulturologický aspekt (spojení s historií etnika, země, národní a kulturní specifika frazeologických jednotek apod.);
• 6) antropologický aspekt (autorské frazeologické jednotky, idiostylové rysy frazeologických jednotek apod.);
• 7) kontextový aspekt (vznik, fungování, proměna frazeologických jednotek v rámci lingvistiky (řečový kontext a kulturní / národní / historický metakontext).

Frazeologické jednotky jako nominativní jednotka jazyka a řeči mají tedy tyto konstitutivní rysy:

příslušnost k nominativnímu inventáři jazyka a řeči;

přítomnost úplné nebo částečné idiomatice;

3) absolutní nebo částečná reprodukovatelnost spojení slov v ustáleném, typickém tvaru (morfologicko-gramatický, syntaktický, lexikálně-sémantický, sémantický nerozložitelný celek);

přítomnost lexikálního významu frazeologických jednotek a také obrazných významů;

paradigmatická, syntagmatická a derivační souvislost frazeologických jednotek;

6) konotativní povaha frazeologických jednotek (emocionalita, expresivita, hodnotovost, obraznost frazeologických jednotek).

Popis fungování frazeologických jednotek v jazyce, v řeči i v literárním textu není možný bez pochopení povahy různých morfologicko-gramatických, strukturně-sémantických, morfologicko-syntaktických, stylistických a kulturních typů frazeologických jednotek. Pro toto studium práce je důležité stylové zařazení, o kterém bude pojednáno v dalším odstavci v rámci obecného třídění frazeologických jednotek.

Frazeologická jednotka je tedy slovní spojení, které, jakmile jednou vzniklo, přetrvává v používání po dlouhou dobu. Navíc se časem může význam každého slova ve frazeologickém obratu ztratit, ale samotná frazeologická jednotka zůstane ve svém sémantickém účelu. Znaky frazeologické jednotky jsou: 1) stálost lexikálního složení, 2) gramatická struktura a 3) význam známý rodilým mluvčím určitého jazyka (ve většině případů obrazně).

UDC 811.162.1:811.111:81’25

M.V. ANDREICHIK

SROVNÁVACÍ CHARAKTERISTIKA FRASEOLOGICKÝCH JEDNOTEK S AGENTIVNÍM VÝZNAMEM V ANGLICKÉM A RUSKÉM JAZYCE

Článek je věnován jednomu z nejnaléhavějších problémů překladu – způsobům převodu frazeologických jednotek s agentním významem z angličtiny do ruštiny. Autor popisuje a analyzuje způsoby přenosu jména osoby z povolání v oblasti fyzické práce, identifikuje nejpoužívanější možnosti přenosu vlastních jmen v angličtině a ruštině.

Frazeologický systém jakéhokoli jazyka jako celku má své vlastní národní charakteristiky. Jaký je přesně rozdíl mezi frazeologickým systémem dvou nebo více jazyků, lze zjistit pouze jejich srovnávacím studiem. Je samozřejmé, že tento rozdíl bude tím hlubší, čím vzdálenější bude genetická souvislost porovnávaných jazyků. A naopak. Čím blíže jsou jazyky, tím více podobností najdou v oblasti frazeologie.

Kontrastivní analýza frazeologických jednotek příbuzných a nepříbuzných jazyků obohacuje teorii frazeologie nejen kvantitativně, ale i kvalitativně a odhaluje originalitu každého z porovnávaných jazyků.

Rozsáhlá skupina frazeologických jednotek moderní angličtiny a ruštiny je spojena přítomností společné složky - jména osoby z povolání v oblasti fyzické práce (NLP).

Předmětem této studie je skupina frazeologických jednotek anglického jazyka, která zahrnuje komponenty - názvy některých běžných profesí v oblasti fyzické práce: pekař, švec, kuchař, řidič, rybář, myslivec, ošetřovatel, krejčí, pastýř ve srovnání s frazeologickými jednotkami ruského jazyka obsahujícími datové složky: koláčař, švec, kuchař, taxikář, rybář, myslivec, chůva, Švýcar, ovčák.

Jak závisí jeho produktivita na frazeologické úrovni na původu podstatného jména - NLP? Analýza materiálu ukazuje, že nejaktivnější při vytváření frazeologických jednotek jsou původní anglická a ruská slova.

Srovnávací studie frazeologických jednotek s komponentem - NLP (v oblasti fyzické práce) ukazuje, že podobná podstatná jména v angličtině a ruštině se vyznačují odlišnou frazeologickou produktivitou.

Tabulka 1 - Frazeologická produktivita korelátů

	Frazeologismus
	1. Pekařská desítka
	2. Řezník, pekař, výrobce svícnů
	3. Chcete-li hláskovat pekař
	4. Táhni čerta, táhni pekaře
Pieman

Jak ukazují údaje z tabulky 1, LE baker je produktivnější na frazeologické úrovni ve srovnání s ruským „pirozhnik“ 4 anglické frazeologické jednotky tuto složku obsahují.

V idiomech pekařský tucet; řezník, pekař, výrobce svícnů, studovaná lexikální jednotka se používá v přímém významu, v jiných frazeologických jednotkách - v reinterpretovaném. Ve frazeologické jednotce hláskovat pekař dochází k metaforickému přenosu významu NLP na základě podobnosti akce - čelit potížím, jako student, který poprvé začal psát dvouslabičná slova jako „pekař“. Všechny frazeologické jednotky se složkou „pekař“ jsou rodnou angličtinou, některé z nich odrážejí realitu anglického života, například: pekařský tucet je ďábelský tucet. Podle starého anglického zvyku dostávali obchodníci s chlebem od pekařů 13 bochníků místo 12, přičemž třináctý šel na příjmy obchodníků. Výraz je spojen se středověkou vírou o počtu čarodějnic o sabatu.

Táhni čert, táhni pekař - výraz spojený s loutkovými představeními, ve kterých se objevila bojová scéna mezi čertem a pekařem. Frazeologické paralely nejsou pozorovány.

V ruské frazeologické jednotce „Problém je, když švec začne koláče a pieman dělá boty“, slova „švec“ a „pieman“ se používají v přímém významu.

Tabulka 2 - Frazeologická produktivita korelátů

Komponenta - NLP (v oblasti fyzické práce)	Frazeologismus
Švec, švec	1. Švec se musí držet do posledního.
	2. Žena ševce je nejhůře obutá.
	3. Ševcovská pažba
Švec	1. Problém je, když švec zakládá koláče a pieman dělá boty.
	2. Opilý jako švec
	3. Švec ať není vyšší než jeho boty
	4. Švec bez bot
	5. Studený švec
	6. Nadávej jako švec

Ruské jméno člověka z povolání v této trojici – „švec“ – se oproti anglickému protějšku vyznačuje větší frázotvornou produktivitou, „shoemaker“ je složkou šesti frazeologických jednotek. Anglické podstatné jméno cobbler tvoří společnou frazeologickou jednotku, kterou se švec musí držet svého posledního. V ruštině je jeho ekvivalentem frazeologická jednotka „ať švec není vyšší než bota“, sémantika a obrazový základ těchto frazeologických jednotek jsou totožné, což je dáno společným zdrojem původu.

Obrazový základ frazeologických jednotek „Ševcova žena je nejhůře obutá“ a „obuvník bez bot“ je stejný.

Tabulka 3 - Frazeologická produktivita korelátů

Komponenta - NLP (v oblasti fyzické práce)	Frazeologismus
	1. Hlavní kuchař a myčka lahví
	2. Syn mořského kuchaře
	3. Příliš mnoho kuchařů kazí vývar.
	4. Každý kuchař si chválí svůj vlastní vývar.
	5. Bůh posílá maso a ďábel posílá kuchaře
kuchař	1. Kuchařovy děti

Slova „kuchař“ a „kuchař“ se vyznačují odlišnou frazeologickou produktivitou. Kuchař je součástí šesti frazeologických jednotek, "kuchař" - jeden. Výraz "kuchařovy děti" vznikl z oběžníku z roku 1887 ministra veřejného školství M.D. Delyanova, která nařídila „nepustit do tělocvičny děti kočích, lokajů, kuchařek, pradlenek, drobných obchodníků a podobných lidí“.

Komponenty "kuchař - kuchaři", "syn - děti" frazeologických jednotek "syn mořského kuchaře" a "kucharkinovy ​​děti" patří do stejné sémantické sféry, která určuje stejný obrazný základ, společný negativní hodnotící význam frazeologických jednotek. , ale frazeologické jednotky se liší sémantikou. Ruská frazeologie v tomto případě svým obsahem upevňuje reakční charakteristiky některých společenských vrstev v předrevolučním Rusku.

Sémantika komunikačních frazeologických jednotek „příliš mnoho kuchařů kazí vývar“, „každý kuchař si chválí svůj vývar“, substantivní frazeologické jednotky „hlavní kuchař a myčka lahví“ je založena na metaforickém přehodnocení složek (podle podobnosti situace z profesní činnosti). Sémantickým centrem při vytváření obrazného základu frazeologických jednotek je kuchařská složka.

Ve frazeologické jednotce „Bůh nám posílá maso a čert posílá kuchaře“ je složka „vaří“ rovněž zahrnuta do sémantického středu frazeologické jednotky, ale v jejím přímém významu.

Tabulka 4 - Frazeologická produktivita korelátů

Komponenta - NLP (v oblasti fyzické práce)	Frazeologismus
	1. Řidič na zadním sedadle
	2. Nosit se jako řidič kamionu
	3. Sedět na sedadle řidiče
Kabina	1. Nejsem já a kůň není můj a já sám nejsem taxikář.

Jak ukazuje tabulka 4, NLP (v oblasti fyzické práce) „řidič“ je součástí tří frazeologických jednotek a „vozík“ je součástí jedné frazeologické jednotky. Studované LU jsou frazeologizovány pomocí metaforického přenosu významu. Neexistují žádné frazeologické paralely.

Tabulka 5 - Frazeologická produktivita korelátů

Komponenta - NLP (v oblasti fyzické práce)	Frazeologismus
	2. Lovec štěstí
	3. Lovec odměn
lovec	1. Lovec je chytač a lovec a zvěř běží.

Podstatné jméno lovec prozrazuje větší frazeologickou aktivitu ve srovnání s ruským „hunter“ a je zahrnuto do čtyř běžných frazeologických jednotek moderní angličtiny jako přemyšlená složka.

Frazeologický korelát není zaznamenán.

Tabulka 6 - Frazeologická produktivita korelátů

Jak je patrné z tabulky 6, „rybář“ a „rybář“ jsou součástmi téže frazeologické jednotky, jsou frazeologizovány pomocí přenosu významu.

Tabulka 7 - Frazeologická produktivita korelátů

Anglické podstatné jméno „nurse“ je sémantický střed dvou frazeologických jednotek. Ruské podstatné jméno „chůva“ tvoří běžnou ruskou frazeologickou jednotku – „sedm chův má dítě bez oka“ – se zcela přepracovaným významem. Sémantika srovnávaných frazeologických jednotek - "osoba, charakteristika osoby" - je předurčena sémantikou složek - NLP.

Tabulka 8 - frazeologická produktivita korelátů

Anglické LE „shepherd“, které je součástí tří zcela přepracovaných frazeologických jednotek, ztrácí svůj specifický význam.

Frazeologická jednotka „sedm pastýřů nemá stádo“ je sémanticky blízká anglické frazeologické jednotce „příliš mnoho kuchařů kazí vývar“, obrazový základ těchto frazeologických jednotek je jiný, protože složení komponent je jiné.

Komponenty - NLP (v oblasti fyzické práce) jako součást uvažovaných frazeologických jednotek jsou frazeologizovány pomocí metaforického chápání významu.

Tabulka 9 - Frazeologická produktivita korelátů

Komponenta - NLP (v oblasti fyzické práce)	Frazeologismus
	1. Krejčí dělá člověka
	2. Krejčova figurína
	3. Čert mezi krejčími
	4. Tři krejčí z Tooley Street.
	6. Kupecký krejčí
	7. Drotař, krejčí, voják, námořník.
Shvets	1. A Švýcar, a ženec a hráč na dýmku.

Jak ukazuje tabulka 9, anglické podstatné jméno krejčí vykazuje ve srovnání s podobným ruským substantivem „shvets“ významnou frazeologickou produktivitu a je zahrnuto do sedmi frazeologických jednotek.

Ve výběru komponent, obrazného základu frazeologických jednotek srovnávaných jazyků, se projevuje národní specifičnost. V ruštině se tedy lexikální jednotka „shvets“ vyznačuje stylistickou příznačností, slovník dává známku „zastaralý, lidový“, zatímco její anglický protějšek „tailor“ je stylově neutrální.

Sémantika frazeologické jednotky „a Švýcar, a ženec a hazardní hráč na dýmce“ je ekvivalentní sémantice anglické frazeologické jednotky „hlavní kuchař a myčka lahví“ a francouzského „Bonne à tout faire“. Komponentová kompozice a obrazový základ se liší.

Ve frazeologických jednotkách „dráp, krejčí, voják, námořník“ a „tři krejčí z Tooley Street“ se studovaná lexikální jednotka podílí na vytváření obrazného základu prostřednictvím metonymizace jeho významu. Ve svém přímém významu je „krejčí“ zahrnut ve frazeologických jednotkách „obchodník krejčí“ a „Tomový krejčí“ jako významové centrum, sémantika složek předurčuje sémantiku frazeologické jednotky.

Na základě analýzy se nám zdá možné dojít k závěru, že srovnávací studie frazeologických jednotek s komponentou NLP (v oblasti fyzické práce) nám umožňuje rozlišit následující skupiny z hlediska sémantiky, kompozice komponent, obrazového základu :

1. Frazeologismy, které mají sémantické korespondence v jiném jazyce, ale liší se komponentovým složením, a tedy i obrazným základem: „hlavní kuchař a myčka lahví“ - „jak Švéd, tak žnec a hráč na dýmku“; „příliš mnoho kuchařů kazí vývar“ - „sedm chův má dítě bez oka“; „Ševcova žena je nejhorší obuv“ – „ševec bez bot“.

2. Frazeologismy, které nemají korespondence ve srovnávaných jazycích z hlediska sémantiky. Tato skupina zahrnuje rodné anglické a rodné ruské frazeologické jednotky, například angličtina. "pekařský tucet" - ruština. "Nejsem já a kůň není můj a já sám nejsem taxikář."

Problém překladu specifických, kulturně zabarvených lexikálních jednotek z angličtiny do ruštiny, který je velmi důležitý pro teorii i praxi překladu. Jsou diskutována specifika překladu vlastních jmen. Článek se zabývá pojmy jako jazyk a kultura, lingvistický obraz světa, konotace jmen slavných historických hrdinů a místní jména v beletrii, zvláštnosti překladu reálií: vlastní jména na materiálu řeckých mýtů. Překlad vlastních jmen je jedním z nejsložitějších a nejnaléhavějších problémů v teorii překladu. Při zkoumání metod překladu mýtických vlastních jmen je třeba vzít v úvahu překrývání dvou obrazů jazykového světa: angličtiny a ruštiny a také jejich časovou souvislost. Článek prezentuje výsledky analýzy nabízející možnosti adekvátního překladu jazykových jednotek.

Bibliografie

1. Aleiniková T.V., Nikulina L.I. Frazeologické jednotky s komponentami - antroponyma v moderní ruštině. Dynamika frazeologického složení jazyka. / T.V. Aleiniková, L.I. Nikulina-Kurgan, 1999. - s.4-5
2. Achmatjanová Z. S. Podstatná jména nomina agentis v moderní ruštině: dis. cand. philol.nauk: 10.02.01 / Z. S. Achmatjanová - Ufa, 2000. - 224 s.
3. Birich A.K. Ruská frazeologie: Historický a etymologický slovník / A.K. Birich, V.M. Mokienko, L.I. Štěpánová; vyd. V.M. Mokienko. - M.: AST: Astrel: Lux, 2005. - 926 s.
4. Geiger R. M. Lexico-sémantická struktura jmen v -tel a jejich generátory v ruštině (XI–XX století) / R. M. Geiger. - Alma-Ata, 1969.
5. Golovanova E. I. Kategorie profesionální postavy: Formace. Rozvoj. Stav v jazyce / E. I. Golovanova. - Čeljabinsk: Čeljab. Stát un-t, 2004. - 330 s.
6. Zhitnikova L. V. Anglické výpůjčky jmen osob z povolání v moderní ruštině: dis. …bonbón. filol. Vědy: 10.02.01 / L. V. Žitnikovová. - Čeljabinsk, 1998. - 213 s.
7. Kunín A.V. Anglická frazeologie (teoretický kurz)./ A.V. Kunín - M., 1970. - 324 s.
8. Lebedinskaya V.A. Frazeologický význam jako jazykový fenomén // Sergejevova čtení, vydání 2. / V.A. Lebedinskaya - Kurgan, 1999 - str. 6-8
9. Moiseev A. I. Jména osob z povolání v moderní ruštině. Strukturní a sémantické charakteristiky: autor. dis. … dr. filol. vědy: spec. 10.02.01 "Ruský jazyk" / A. I. Moiseev. - L., 1963. - 32 s.
10. Pozdnyaková, E.M. Kategorie jména postavy a způsoby jejího synchronního vývoje v kognitivně nominativním aspektu (na materiálu anglického jazyka): dis. … Dr. Philol. Vědy: 10.02.04 / E. M. Pozdnyakova. - M., 1999. - 318 s. 5.
11. Slovník cizích slov. - 13. vyd., stereotyp. / [vyd. I. V. Lekhina a další]. – M.: Rus. Yaz., 1986.
12. Smith, Logan P. Phraseology of modern English. / Smith - M., 1987.
13. Frazeologický slovník ruského jazyka / Komp. LOS ANGELES. Voinova a další; Ed. a s předmluvou. A.I. Molotkov. – M.: Sov. encyklopedie, 1986.
14. Frazeologický slovník moderního ruského jazyka: ve 2 sv. / Comp. A.V. Korolková, A.G. Lomov, A.N. Tichonov; vyd. A.N. Tichonov. – M.: Flinta; Věda, 2004.
15. Shkatova L. A. Jména osob z povolání moderního ruského jazyka: autor. dis. …bonbón. filol. vědy: spec. 10.02.01 "Ruský jazyk" / L. A. Shkatova. - M., 1967. - 17 s.

vědecký poradce -E.O. Mochalová, kandidát filologických věd, docent katedry anglické filologie.