Svetlana Aleksievich: tarjimai holi, shaxsiy hayoti va ijodi. Svetlana Aleksievich uchun Nobel mukofoti

Aleksievich Svetlana (Aleksievich Svyatlana) - belaruslik yozuvchi va jurnalist.

U 1948 yil 31 mayda Ukrainada Stanislav shahrida (1962 yildan keyin - Ivano-Frankivsk) tug'ilgan. Otasi belarus, onasi ukrainalik.

Ularning ta'kidlashicha, hozir oligarxlarning kuchi, kapital, lekin Rossiya xuddi Belorussiya kabi mantiqsiz mamlakat: pul, umuman olganda, har doim ham hamma narsani hal qilmaydi.

Aleksievich Svetlana Aleksandrovna

Otasi demobilizatsiya qilinganidan so'ng, oila o'z vataniga, Belorussiyaga ko'chib o'tdi. Lenin nomidagi Belarus davlat universitetining jurnalistika fakultetini tamomlagan (1972). U maktab-internatda tarbiyachi, o'qituvchi (1965), viloyat "Prypyatskaya pravda" (Narovlya, 1966), "Mayak kommunizma" (Bereza, 1972-1973), respublika "Selskaya gazeta" (1973) gazetalari tahririyatlarida ishlagan. -1976), "Neman" jurnali (1976-1984).

Adabiy faoliyatini 1975 yilda boshlagan. "Cho'qintirgan ota" ni taniqli Belarus yozuvchisi Ales Adamovich deb atash mumkin, uning aniq ta'rifini u doimo izlayotgan yangi janr g'oyasi: "sobor romani", "oratoriya romani", "guvohlik romani", " o'zi haqida gapiradigan odamlar", "epik-xor nasri" va boshqalar.

Aleksievichning birinchi kitobi - "Urushning ayol yuzi yo'q" - 1983 yilda tayyor bo'lib, nashriyotda ikki yil yotdi. Muallifni pasifizm, naturalizm va sovet ayolining qahramon qiyofasini buzishda ayblashdi. O'sha paytda bu jiddiyroq edi. "Qayta qurish" foydali turtki berdi. Kitob deyarli bir vaqtning o'zida "Oktyabr", "Roman-gazeta" jurnallarida, "Mastatskaya Litaratura", "Sovet yozuvchisi" nashriyotlarida nashr etilgan. Umumiy tiraji 2 million nusxaga yetdi.

Keyingi kitoblarning taqdiri ham oson kechmadi. "So'nggi guvohlar" (1985) - bolalarning urush haqidagi qarashlari. "Sink o'g'illari" (1989) - Afg'onistondagi jinoiy urush haqida (ushbu kitobning nashr etilishi nafaqat kommunistik va harbiy gazetalarda salbiy nashrlar to'lqinini keltirib chiqardi, balki uzoq davom etgan sud jarayonini ham faol himoya qilish bilan to'xtatdi. chet el uchun demokratik jamoatchilik va ziyolilar). "O'lim bilan sehrlangan" (1993) - o'z joniga qasd qilish haqida. "Chernobil ibodati" (1997) - Chernobildan keyingi dunyo haqida, yadro urushidan keyin ... Hozir Aleksievich sevgi haqidagi kitob ustida ishlamoqda - "Abadiy ovning ajoyib kiyiklari".

SSSR Jurnalistlar uyushmasi (1976), SSSR Yozuvchilar uyushmasi (1983), Belarus PEN markazi (1989) aʼzosi. Kitoblari dunyoning 19 ta davlatida – Amerika, Angliya, Bolgariya, Vetnam, Germaniya, Hindiston, Fransiya, Shvetsiya, Yaponiya va boshqalarda nashr etilgan. SSSR Yozuvchilar uyushmasi N. Ostrovskiy nomidagi adabiy mukofotlar sovrindori (1984), K. Fedin (1985), Leninskiy komsomol mukofoti (1986), "adabiyotdagi jasorat va qadr-qimmati uchun" xalqaro Kurt Tuxolskiy mukofoti (Shvetsiya PEN), Andrey Sinyavskiy "adabiyotdagi olijanobligi uchun", Rossiya mustaqil Triumf mukofoti, Leyptsig mukofoti "Yevropa tushunchasi uchun-98", nemis "Eng yaxshi siyosiy kitob uchun" va Avstriyaning Herder nomi.

Aleksievichning kitoblari asosida filmlar suratga olindi va teatrlashtirilgan tomoshalar namoyish etildi. Leyptsigda boʻlib oʻtgan xalqaro hujjatli filmlar festivalida “Urushning ayol yuzi yoʻq” kitobi asosida yaratilgan hujjatli filmlar silsilasi SSSR Davlat mukofoti (1985) va “Kumush kaptar” bilan taqdirlangan.

Svetlana Aleksandrovna Aleksievich (1948) - sovet va belarus yozuvchisi, jurnalisti, hujjatli filmlar ssenariychisi. 2015 yil adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori.

Svetlana Aleksievich 1948 yil 31 mayda G'arbiy Ukrainaning Stanislav shahrida (hozirgi Ivano-Frankivsk) tug'ilgan. Uning onasi ukrainalik, otasi belarus edi. Svetlana butun bolaligini Vinnitsa viloyatidagi qishloqda o'tkazdi. Keyinchalik ular Belarusga ko'chib o'tishdi. Ota tomonidagi buvisi va ona tomondan bobosi frontda halok bo'ldi, Svetlananing otasining ikki ukasi urush yillarida bedarak yo'qoldi. Uning otasi faqat frontdan qaytgan. Svetlana Aleksievichning ota-onasi qishloq maktabida o'qituvchi bo'lgan.

Svetlana 1965 yilda Gomel viloyati, Petrikovskiy tumani, Kopatkevichi qishlog'idagi o'rta maktabni tamomlagan.

Jurnalist faoliyati

Svetlana Aleksievichning jurnalistik tarjimai holi 1972 yilda universitetni (BDU, jurnalistika fakulteti) tugatgandan so'ng, u Brest viloyatidagi "Mayak kommunizm" mintaqaviy gazetasining xodimi bo'lganida boshlanadi. 1973 yildan 1976 yilgacha - Belorussiyaning "Selskaya gazeta"sida jurnalist, 1976 yildan 1984 yilgacha - "Neman" jurnalining insho va jurnalistika bo'limi boshlig'i bo'lib ishlagan.

Yaratilish

Svetlana Aleksievich badiiy va hujjatli nasr janrida yozadi. U Ales Adamovich va Vasil Bikovni ustozlari deb ataydi. Aleksievichning barcha kitoblari qandaydir qiyin voqeani boshdan kechirgan odamlar yoki ularning tirik qolgan qarindoshlari bilan batafsil suhbatlarga asoslangan.

Svetlana Aleksievichning "Men qishloqdan ketdim" birinchi kitobi 1976 yilda nashrga tayyorlandi. Kitob shaharga ko'chib kelgan Belarus qishloqlarining monologlari to'plami edi. Biroq, bu kitob hech qachon nashr etilmagan, BSSR Kommunistik partiyasi Markaziy Qo'mitasining targ'ibot bo'limining ko'rsatmasi bilan kitob to'plami tarqalib ketgan. Yozuvchi qattiq pasport rejimini tanqid qilganlikda va partiyaning “agrar siyosatini noto‘g‘ri tushunganlikda” ayblangan. Keyinchalik Aleksievichning o'zi o'z ishini haddan tashqari "jurnalist" deb hisobladi va uni nashr etishdan bosh tortdi.

1983 yildan - SSSR Yozuvchilar uyushmasi a'zosi.

1983 yilda Ulug 'Vatan urushida qatnashgan sovet ayollari bilan suhbatlar asosida Aleksievichga shuhrat keltirgan "Urushda ayolning yuzi yo'q" hujjatli hikoyasi yozildi. 1985 yilda hikoya nashr etildi, bu Svetlana Aleksievichning birinchi nashr etilgan kitobi edi.

Aleksievichning kitoblari uning o'zi "Buyuk Utopiya yilnomasi" yoki "qizil odam" hikoyasi deb ta'riflagan tsiklni tashkil qiladi.

Uning badiiy bo'lmagan nasriy janridagi "Urushning ayol yuzi yo'q", "Sink yigitlari", "Chernobil namozi", "Ikkinchi qo'l vaqti" kitoblari eng mashhurlari edi. Aleksievichning asarlari rahm-shafqat va insonparvarlik tuyg'ulari bilan sug'orilgan so'nggi SSSR va postsovet davri hayotiga bag'ishlangan.

Svetlana Aleksievich ssenariysi asosida suratga olingan hujjatli filmlar.

Qiyin suhbatlar (Belarusfilm, 1979), rejissyor Richard Yasinskiy
"Urushning ayol yuzi yo'q" (Viktor Dashuk bilan birga) - Viktor Dashuk rejissyori bo'lgan ettita hujjatli televizion filmlar seriyasi (1981-1984, Belarusfilm). "Ota-onalar uyi" - (Belarus televideniesi, 1982), rejissyor Viktor Shevelevich
"Dahlias bilan portret" - (Belarus televideniesi, 1984), rejissyor Valeriy Basov
"Askarlar" - (Belarus televideniesi, 1985), rejissyor Valeriy Basov
"Men o'z vaqtim haqida gapiryapman" - (Belarus televideniesi, 1987), rejissyor Valeriy Jigalko
"O'tmish hali oldinda" - (Belarus televideniesi, 1988), rejissyor Valeriy Jigalko
"Bu noaniq keksalar" (Belarusfilm, 1988), rejissyor Iosif Pikman
"Tubsizlikdan" tsikli (Marina Goldovskaya bilan ssenariy), rejissyor Marina Goldovskaya (OKO-media, Avstriya-Rossiya)
"Urush odamlari" (1990)
Blokada odamlar (1990)
Afg'on sikli - "Sink yigitlari" kitobi asosida hujjatli filmlar (Sergey Lukyanchikov bilan ssenariy), rejissyor Sergey Lukyanchikov, Belarusfilm
"Uyat" (1991)
"Men itoatkorlikdan chiqdim" (1992)
"Xoch" - (1994, Rossiya). Rejissor Gennadiy Gorodniy
"Urush bolalari. “So‘nggi guvohlar”, rejissyor Aleksey Kitaytsev, ssenariy muallifi Lyudmila Romanenko “So‘nggi guvohlar” kitobi asosida. Filmda Svetlana Aleksievich ishtirok etadi. Studio MB Group, Moskva, 2009. Film "Odam va urush" hujjatli filmlar ochiq tanlovida maxsus mukofot bilan taqdirlangan (Yekaterinburg, 2011).
Svetlana Aleksievich kitoblari asosida filmlar
"Utopiya xarobalarida" (1999, Germaniya)
"Rossiya. Kichkina odamning hikoyasi (2000, NHK, Yaponiya), rejissyor Hideya Kamakura.
"Eshik" (Irlandiya, 2008), rejissyor Xuanita Uilson - "Chernobil ibodati" kitobi asosida qisqa metrajli film.
"Chernobil ovozlari" - "Chernobil ibodati" kitobi asosida dramatik film.

Teatr tomoshalari

"Chernobil ibodati" kitobiga asoslangan spektakl, Jeneva, 2009 yil

Chet elda yashash va ishlash

2000 yildan 2013 yilgacha Svetlana Aleksievichning tarjimai holida yangi bosqich boshlanadi: u Italiyaga ko'chib o'tadi, keyinchalik Frantsiya va Germaniyada yashaydi va kitoblari ustida ishlaydi. 2013 yilda u yana vataniga qaytib keldi va hozirda Belarusda yashaydi.

Svetlana Aleksievichning ko'plab mukofotlari, ordenlari va mukofotlari orasida "Shon-sharaf belgisi" ordeni (SSSR, 1984), SSSR Yozuvchilar uyushmasining Nikolay Ostrovskiy nomidagi adabiy mukofoti (1984), Evropa rivojiga qo'shgan hissasi uchun Leypsig kitob mukofoti bor. o'zaro tushunish, San'at va adabiyot ordeni ofitser xochi (Frantsiya, 2014). Shuningdek, adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti (2015) - "ko'p ovozli ishi uchun - bizning zamonamizdagi azob va jasorat yodgorligi"

Svetlana Aleksievichning kitoblari hujjatli nasr, adabiy jurnalistika, hujjatli monologlar, oratoriya romanlari, reportajlar, guvohlik romanlari. Yozuvchining o'zi yozadigan janrni "hislar tarixi" deb belgilaydi.

Svetlana Aleksievichning kitoblari ingliz, nemis, polyak, frantsuz, shved, xitoy, norveg va boshqa tillarga tarjima qilingan. Chernobil ibodatining xorijiy nashrlarining umumiy tiraji 4 million nusxadan ortiqni tashkil etdi.

Svetlana Aleksievichning "Utopiya ovozlari" mashhur hujjatli seriyasining yakuniy, beshinchi kitobi. "Kommunizmning aqldan ozgan rejasi bor edi," deydi muallif, "qari" odamni, keksa Odamni qayta tiklash. Va bu ish bo'ldi ... Balki ishlagan yagona narsa. Yetmish yildan ortiq vaqt davomida marksizm-leninizm laboratoriyasida alohida inson tipi - homo soveticus yetishtirildi. Ba'zilar bu fojiali xarakterga ishonishadi, boshqalari uni "ko'k" deb atashadi. Nazarimda, bu odamni tanigandek, u menga yaxshi tanish, yonidaman, ko‘p yillardan beri yonma-yon yashaganman. U men. Bular mening tanishlarim, do‘stlarim, ota-onam”.

Sotsializm tugadi. Va biz qoldik.

Uzoq vaqt davomida jahon bestselleriga aylangan ushbu kitobsiz Afg'oniston urushi tarixini - keraksiz va adolatsiz urushni yoki Sovet hokimiyatining so'nggi yillari tarixini, bu urush tomonidan butunlay yo'q qilinganini tasavvur qilib bo'lmaydi. "Rux o'g'illari" onalarining qayg'usi muqarrar, ularning o'g'illarining Afg'onistonda qanday va nima uchun jang qilgani va halok bo'lgani haqidagi haqiqatni bilish istagi tushunarli. Ammo bu haqiqatni bilib, ularning ko'plari dahshatga tushishdi va buni rad etishdi. Svetlana Aleksievichning kitobi "tuhmat uchun" sudlandi - haqiqiy sud, prokuror, prokurorlar va hokimiyatda va matbuotda "qo'llab-quvvatlovchi guruhlar". Ushbu sharmandali sud jarayonining materiallari The Sinc Boys jurnalining yangi nashriga ham kiritilgan.

Svetlana Aleksievichning eng mashhur kitobi va Ulug' Vatan urushi haqidagi eng mashhur kitoblardan biri, bu erda urush birinchi marta ayolning ko'zi bilan ko'rsatilgan. "Urush ayolning yuzi yo'q" 20 tilga tarjima qilingan va maktab va universitet o'quv dasturiga kiritilgan.

Svetlana Aleksievichning mashhur "Utopiya ovozlari" hujjatli siklining ikkinchi kitobi (birinchisi "Urushda ayolning yuzi yo'q"). Urush yillarida 6-12 yoshda bo'lganlarning Ulug' Vatan urushi xotiralari - uning eng xolis va eng baxtsiz guvohlari. Bolalar ko'zi bilan ko'rilgan urush, ayolning ko'zi bilan olingan urushdan ham dahshatliroqdir. Aleksievich kitoblarining “yozuvchi siydirib, o‘quvchi o‘qiydigan” adabiyotga hech qanday aloqasi yo‘q. Ammo uning kitoblariga nisbatan ko'pincha savol tug'iladi: bizga bunday dahshatli haqiqat kerakmi? Bu savolga yozuvchining o‘zi shunday javob beradi: “Xotirasiz odam faqat yovuzlikni keltirib chiqarishga qodir, faqat yovuzlikdan boshqa narsa emas”.

"So'nggi guvohlar" - bu bolalar xotirasining jasorati.

Bir necha o'n yillar davomida Svetlana Aleksievich o'zining "Utopiya ovozlari" xronikasini yozadi. Beshta kitob nashr etildi, unda "kichkina odam" o'zi vaqt va o'zi haqida gapiradi. Kitoblarning sarlavhalari allaqachon metaforaga aylangan: "Urushda ayolning yuzi yo'q", "Sink o'g'illari", "Chernobil namozi" ... Aslida, u o'z janrini - polifonik konfessional romanni yaratdi, unda katta hikoyamiz, yigirmanchi. asr, kichik hikoyalardan shakllangan.

20-asrning asosiy texnogen halokati yigirma yoshda. “Chernobil namozi” yangi mualliflik nashrida, yangi matn qo‘shilgan holda, tsenzura sababli oldingi nashrlardan chiqarib tashlangan parchalar tiklangan holda chop etildi.

20-asrning eng dahshatli urushida ayol askar bo'lishi kerak edi. U nafaqat yaradorlarni qutqardi va bog'ladi, balki "snayper" dan o'q uzdi, bombardimon qildi, ko'priklarni buzdi, razvedkaga bordi, til oldi. Ayol o'ldirdi. O‘z yerida, uyida, bolalarida misli ko‘rilmagan shafqatsizlik bilan halok bo‘lgan dushmanni o‘ldirdi. Bu ularning G'alaba qurbongohida qilgan eng katta qurbonligi edi. Va o'lmas jasorat, uning chuqurligini biz tinch hayot yillari davomida tushunamiz.

2015 yilda adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan Svetlana Aleksievichning mashhur "Utopiya ovozlari" hujjatli seriyasining ikkinchi kitobi "polifonik ijod uchun - bizning davrimizdagi azob-uqubatlar va jasorat yodgorligi". "So'nggi guvohlar" da - bolalarning Ulug' Vatan urushi xotiralari, eng xolis va eng baxtsiz guvohlar. Bolalar ko'zi bilan ko'rilgan urush "Urushda ayolning yuzi yo'q" kitobidagi ayol nigohi bilan olinganidan ham dahshatliroq bo'lib chiqdi. "So'nggi guvohlar" - bu bolalar xotirasining jasorati. Tsikldagi boshqa kitoblar singari, u ham yangi mualliflik nashrida chop etiladi.

Yaqinda Nobel qo'mitasi Adabiyot mukofotini berishga qaror qildi. G'olib yozuvchi Svetlana Aleksievich bo'ldi, uning tarjimai holi zamonaviy o'quvchilarga kam ma'lum.

Keling, bugun bu zohidning adabiyot sohasidagi hayoti va ijodiy taqdiri haqida batafsil to'xtalib o'tamiz.

Tug'ilish va bolalik haqida qisqacha biografik ma'lumotlar

Bo'lajak yozuvchi 1948 yilda G'arbiy Ukrainada (Ivano-Frankivsk shahri) tug'ilgan. Uning otasi belarus, onasi ukrainalik edi. Urush uning oilasining hayotini kuydirdi. Ukraina va Belorussiya erlarini bosib olishda onaning ham, otaning ham oilasi katta azob chekdi. Otam urushdan o‘tib, g‘alabadan keyingina demobilizatsiya qilindi. Keyin u xotini va qizini Gomel viloyatidagi Belarus qishlog'iga ko'chirdi. Yozuvchining otasi va onasi o‘qituvchi bo‘lib ishlagan.

Svetlana Aleksievich hayoti davomida ko'p narsalarni ko'rgan, uning tarjimai holi buni tasdiqlaydi.

Maktabni muvaffaqiyatli tugatgandan so'ng, Svetlana Sovet standartlari bo'yicha nufuzli Belarus davlat universitetining jurnalistika fakultetiga o'qishga kirdi. O'qishni tugatgach, u ko'plab kasblarni sinab ko'rdi: u o'qituvchi, o'qituvchi va jurnalist bo'lib ishladi. Uning birinchi gazetalari "Pripyatskaya pravda" va "Mayak kommunizm" edi.

etuk yillar

Svetlana yoshligida yozishga qiziqib qoldi, uning insholari va hikoyalari sovet matbuotida nashr etila boshlandi, shu bilan birga u Sovet Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'lish sharafiga muyassar bo'ldi (bu voqea 1983 yilda sodir bo'lgan). Hozirgacha u belarus adabiyoti yaratuvchilari qatoriga kiradi, bu Nobel mukofotining "Belarus yozuvchisi Svetlana Aleksievich" so'zida aks ettirilgan. Uning tarjimai holi, shaxsiy hayoti aynan Belarusiyada sodir bo'lgan, shuning uchun bunday formulalarning haqiqati.

Qayta qurish yillarida yozuvchi shov-shuvga sabab bo'lgan bir nechta kitoblarni nashr etdi va uni dissident sifatida baholadi (bu nashrlar haqida biroz keyinroq gaplashamiz). 2000-yillarda Aleksievich Evropaga ko'chib o'tdi, Frantsiya, Germaniya va Italiyada yashab, ishladi. Yaqinda Belarusga qaytib keldi.

Svetlana Aleksievich: shaxsiy hayot

Yozuvchining ayol taqdiri haqidagi savol har doim uning ijodi muxlislarini qiziqtirgan, ammo bu sohada juda kam narsa ma'lum.

Svetlana Aleksandrovna o'z asarlarida juda ko'p sof ayol hikoyalarini aytib berdi, ammo undan intervyu olgan barcha jurnalistlar uchun "Svetlana Aleksievich: shaxsiy hayot" mavzusi yopiq edi. Yozuvchi o'zini hayotining asosiy kasbi sifatida adabiyotga bag'ishlagan, barcha so'rovnomalarda u turmushga chiqmagan ayol ekanligini ko'rsatadi. Ma'lumki, u uzoq vaqt davomida jiyanini - erta vafot etgan opaning qizini tarbiyalagan.

Garchi Aleksievich Svetlana mahrum odam deb aytish mumkin emas. Uning oilasi uning kitoblari, film ssenariylari va jurnalistik ishlaridan iborat.

Birinchi adabiy tajribalar

Yozuvchi Svetlana Aleksievich har doim mamlakatimiz tarixidagi polemik mavzularga qiziqib kelgan.

Uning 1976 yilda nashrga tayyorlangan "Men qishloqdan ketdim" nomli birinchi kitobi rus qishlog'ining asta-sekin yo'q bo'lib ketishi mavzusiga bag'ishlangan. Muallif dehqonlarning qishloqlardan bunchalik ommaviy chiqib ketishiga hokimiyat tomonidan o‘zlarining aql bovar qilmaydigan va g‘ayriinsoniy umumiy kollektivlashtirish siyosati sabab bo‘lganini to‘g‘ri ta’kidlagan. Tabiiyki, bunday intervyular (kitobning o‘zi ham shu intervyular asosida tuzilgan) o‘sha paytdagi sovet amaldorlari orasida ishtiyoq uyg‘otmagan, shu bois kitob SSSRda nashr etilmagan.

Yozuvchining ikkinchi kitobi 1983 yilda nashr etilgan va katta shov-shuvga sabab bo'lgan. "Urushda ayol yuzi yo'q" deb nomlangan. Ushbu asarida yozuvchi Ulug' Vatan urushida qatnashgan ko'plab sovet ayollarining xotiralarini to'plagan. Ba'zi xotiralar tsenzura tomonidan kesib tashlangan (keyinchalik muallif ularni postsovet nashrlariga kiritgan). Aleksievich aslida urush haqidagi kitoblarda o'zidan oldin yaratilgan tasvirni buzdi. Ayollar o'z ijodida jasorat va g'alabalar haqida emas, balki qo'rquv, azob-uqubatlar, halokatga uchragan yoshlik va urush shafqatsizligi haqida gapiradilar.

"So'nggi guvohlar: Bolalar bo'lmagan hikoyalar kitobi" (1985) asari ham polemik bo'ldi. U bolalarning Ulug' Vatan urushining dahshatli voqealari haqidagi xotiralariga bag'ishlandi. Svetlana Aleksievich oilasi urush paytida ishg'olda bo'lgan kitobxonlarga bolalikdagi qayg'uli voqealarni aytib berdi.

Yozuvchining mashhur asarlari

Afg‘on urushining yurtimiz uchun sodir bo‘lgan qayg‘uli voqealariga bag‘ishlangan “Sink yigitlari” (1989) asari katta shov-shuvga sabab bo‘ldi. Bu erda Aleksievich o'g'illarini yo'qotgan va bolalari nima uchun vafot etganini tushunmagan onalarning katta qayg'usi haqida gapiradi.

Keyingi kitob - "O'lim tomonidan maftun qilingan" (1993) - SSSR parchalanganidan keyin o'zlarining sobiq ideallariga ishonchini yo'qotgan odamlarning ommaviy o'z joniga qasd qilish amaliyoti haqida hikoya qiladi.

Yozuvchining falokatning qayg'uli voqealari haqida hikoya qiluvchi "Chernobil ibodati" (1997) asari keng tarqalgan. Muallif o'z kitobida ushbu falokatdan keyin tirik ishtirokchilar bilan suhbatlarni to'plagan.

Ko'rib turganimizdek, Svetlana Aleksievich yozuvchi sifatidagi uzoq umri davomida ko'plab kitoblar yaratgan, bu kitoblarga sharhlar juda boshqacha. O'quvchilarning ba'zilari muallifning iste'dodini hurmat qilishsa, boshqalari Aleksievichni populizm va spekulyativ jurnalistikada ayblab, la'natlaydi.

Yozuvchi kitoblarining janr o‘ziga xosligi va g‘oyaviy mazmuni

Yozuvchining o‘zi nasriy janrini badiiy va hujjatli deb belgilaydi. U badiiy va publitsistik hujjatli filmlarga qiziqadi.

Uning kitoblari mavzulari ko'pchilikni hayajonga solganligi sababli, yozuvchining ijodi tanqidchilarning diqqat markazida. Va ular o'zlarining baholashlarida farqlanadi.

Shunday qilib, ba'zi zamonaviy G'arb adabiyoti arboblari, tarjimai holi va ijodi Sovet Ittifoqi bilan bevosita bog'liq bo'lgan Svetlana Aleksievich, boshqa hech kim kabi SSSR o'z fuqarolari uchun nima bo'lganligi haqida haqiqatni aytolmaydi, deb hisoblashadi. Ma’lum bo‘lishicha, SSSR xayoliy siyosiy maqsadlarga erishish uchun o‘z xalqini ayamagan haqiqiy yovuz imperiya edi. Odamlar Gulagda qirg'in qilindi, Ikkinchi jahon urushi dalalarida qirg'inga haydaldi, na bolalarni, na ayollarni ayamadi, Sovet hukumati mamlakatni afg'on urushi tubiga botirdi, Chernobil halokatiga yo'l qo'ydi va hokazo.

O'zini an'anaviy "rus dunyosi" ning bir qismi deb hisoblaydigan boshqa tanqidchilar, aksincha, yozuvchini sovet va rus voqeligining faqat salbiy tomonlarini ko'ra olgani, uning ijobiy tomonlarini sezmagani uchun qoralaydi. Bu tanqidchilar muallifni haqiqatda vatan manfaatlariga xiyonat qilishda ayblaydi. Ularning aytishicha, tarjimai holi Belarus, Rossiya va Ukraina bilan bevosita bog'liq bo'lgan Svetlana Aleksievich butun hayoti davomida bu uch mamlakatning birligi muhimligi haqida hech qanday yaxshi narsa aytmagan. Bu tanqidchilar muallif o‘z asarlarida real faktlarni ataylab buzib, G‘arb va rus kitobxonlari uchun “yovuz va makkor Rossiya” obrazini yaratadi, deb hisoblaydi.

Yozuvchining siyosiy qarashlari

"Svetlana Aleksievich: tarjimai holi, shaxsiy hayoti" mavzusi jurnalistlarning e'tiborini tortadi, ammo ular yozuvchining siyosiy qarashlariga ko'proq qiziqish uyg'otadi.

Gap shundaki, Svetlana G‘arb qarashlarining izchil tarafdori bo‘lib, u Belarus prezidenti A.Lukashenkoning ham, Rossiya prezidenti V.Putinning ham siyosiy pozitsiyasini bir necha bor tanqid qilgan. Muallif ikkalasini ham ikkinchi qo‘l imperiyasini yaratishda ayblaydi (yozuvchining so‘nggi kitobi “Second Hand Time” (2013) deb nomlanadi). Aleksievichning fikricha, Putin va Lukashenko dahshatli va g'ayriinsoniy sovet loyihasini tiriltirmoqchi, shuning uchun yozuvchi o'zining ommaviy chiqishlarida hozirgi Belarus va Rossiya rahbarlarining barcha harakatlarini qoralaydi. U Rossiya Federatsiyasi harbiy qudratining tiklanishini qoralaydi, Putinni Donbassdagi odamlarning o'limining aybdori deb biladi va hokazo.

Nobel mukofoti: mukofot tarixi

Yozuvchi ikki marta Nobel mukofotiga nomzod bo‘lgan: 2013-yil va 2015-yil. 2013-yilda mukofot Kanadalik boshqa muallifga topshirildi.

2015 yilda Nobel qo'mitasi ushbu mukofotni Svetlana Aleksievichga berishga qaror qildi. Ushbu qaror e'lon qilingandan so'ng, ko'pchilik Svetlana Aleksievich kabi odamga qiziqish bildirishdi. Nobel mukofoti unga bir sababga ko'ra berildi va bu yanada qiziqroq.

Bu mukofot anchadan beri rusiyzabon yozuvchilarga berilmagan. Bundan tashqari, u ko'pincha Rossiya va G'arb o'rtasidagi siyosiy kurashda vosita sifatida ishlatilgan: o'z tarixi davomida mukofot, qoida tariqasida, Sovet Rossiyasining rasmiy hokimiyati bilan ochiq fikrda qarama-qarshilikka ega bo'lganlarga berilgan (masalan, , Aleksandr Soljenitsin, Boris Pasternak, Ivan Bunin).

Yozuvchining Nobel nutqi haqida qisqacha ma'lumot

An'anaga ko'ra, adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori o'z faoliyatining noyob natijalarini sarhisob qiladigan minnatdorchilik nutqi so'zlaydi.

Svetlana Aleksievich ham shunday nutq so'zladi. Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti umrida bir marta beriladi, shuning uchun yozuvchi o'zining eng yaxshi matnlaridan birini yaratgan.

Aleksievich nutqining mavzusi hali ham rus xalqi ongida yashayotgan va ularni muayyan qarorlar qabul qilishga majbur qiladigan "qizil odam", ya'ni sovet ruhiyatiga ega odamning qiyofasi edi. Aleksievich bu odamni totalitar davr mahsuli sifatida qoralaydi.

Muallif rus xalqini “o‘ziga xos ruscha yo‘l”, G‘arb mamlakatlari ma’naviyatidan farq qiladigan o‘ziga xos ma’naviyatga ega deb tasavvur qiladigan “utopiya qullari” deb ataydi. Yozuvchi mamlakatimizning najotini bu abadiy qullikdan voz kechish va rus xalqining G'arb sivilizatsiyasi qadriyatlariga o'tishida ko'radi.

Svetlana Aleksievich (tug'ilgan kuni 1948 yil 31-may) - Belarusiyalik rusiyzabon yozuvchi va jurnalist, adabiyot sohasidagi ijodi uchun Nobel mukofoti bilan taqdirlangan.

Bolalik va yoshlik biografiyasi faktlari

Svetlana Aleksandrovna Aleksievich Ukraina zaminida Stanislav shahrida tug'ilgan (hozir u Ivano-Frankivsk). Aleksandrning otasi xizmatdan bo'shatilganida, oila Belorussiyaga ko'chib o'tdi. U erda ota-onalar maktabda o'qituvchi bo'lib ishga kirishdi. Yozuvchining o'zi aytganidek, uning bolalik yillari Vinnitsa viloyatidagi fermada o'tgan.

1965 yilda o'rta maktabni tugatgach, muxbir bo'lib ishladi. Keyin universitetga jurnalistikaga kirish uchun tegishli mutaxassislik bo'yicha ish tajribasi talab qilindi. 1967 yildan beri Svetlana Aleksievich universitetda muvaffaqiyatli o'qiydi. O‘qish davrida u bir necha bor talabalar o‘rtasidagi Butunittifoq va respublika tanlovlari laureati unvoniga sazovor bo‘lgan.

Qo'shimcha biografiya

Universitetdan so'ng u Brest viloyatiga, Bereza shahrining tuman gazetasiga tayinlangan. Bir yil o'tgach, u respublika "Selskaya gazeta" ga ko'chib o'tdi. 1976 yildan u Neman jurnalining bo'limlaridan biriga rahbarlik qila boshladi va u erda sakkiz yil ishladi.

Svetlana Aleksandrovna Aleksievichning ijodiga Ales Adamovichning roman-dalil janridagi ishi katta ta'sir ko'rsatdi. “Sobor romani” yoki “epik-xor nasri”ning bu yangi janri A.Adamovich tomonidan ixtiro qilingan va rivojlangan. Uning g'ayrioddiy uslubi yangi boshlanuvchi yozuvchiga badiiy jurnalistikada o'z yo'lini ko'rsatdi.

Yaratilish

Birinchi kitob 1976 yilda yozilgan, ammo to'plam tarqalib ketgan. “Qishloqdan ketdim” deb nomlanib, shaharga borgan qishloq ahli nomidan rivoyat qilingan. Asar nashr etilmadi va Svetlana Aleksievich hukumatga qarshi va partiyaga qarshi qarashlarda ayblandi.

1984 yilda jurnal versiyasida nashr etilgan mashhur "Urushda ayolning yuzi yo'q" asari urushda qatnashgan ayollarning xotiralari bo'yicha tuzilgan. Bugungi kunga qadar bu kitobning tiraji ikki millionga yetdi. 1985-yilda urushdan omon qolgan insonlarning bolalikdagi xotiralari asosida yozilgan “Yuz bola bo‘lmagan hikoya” kitobi nashr etildi. U tez-tez nashr etilgan va tanqidchilar tomonidan e'tirof etilgan.

1989-yilda Afg‘onistonda o‘g‘illaridan ayrilgan baxtsiz ayollarning so‘zlari bilan yozilgan “Sink yigitlari” kitobi nashr etildi. Asar yozish uchun Svetlana Aleksievich 4 yil davomida materiallar to'pladi, Afg'oniston urushiga ketdi. Muallif bu ish uchun sinovdan o'tgan.

1993 yilda "O'limga maftun bo'lgan" kitobi nashr etildi. Bu sotsialistik g'oyasiz zamonaviy dunyoda o'z o'rnini topa olmagan odamlar haqida hikoya qiladi. O'z joniga qasd qilishga qaror qilganlar haqida. To'rt yil o'tgach, Chernobil avariyasi guvohlari bilan suhbatlar yozuvlaridan tuzilgan "Chernobil ibodati" kitobi nashr etildi. Xorijiy nashrlarning umumiy tiraji 4 milliondan oshdi, asar uchta katta mukofotga sazovor bo'ldi.

Kitoblar

1. Ikkinchi qo'l vaqti.

2. O‘limga maftun bo‘lgan.

3. Oxirgi guvohlar (yuzta bolalar bo'lmagan hikoyalar).

4. Oxirgi guvohlar. Bolalar ovozi uchun yakkaxon.

5. Urushning ayollik yuzi yo'q.

6. Sink o'g'il bolalar.

7. Chernobil ibodati. Kelajak xronikasi.

Shahsiy hayot

Yozuvchining so'zlariga ko'ra, uning shaxsiy hayoti, boshqalar kabi, unchalik baxtli emas. "Har doim qayg'u, nimanidir kutish ...". Uning uchun asosiy narsa muvozanatni saqlash va o'z ichidagi dunyoga do'stona munosabatda bo'lishdir. Hozirda yozuvchi sevgi haqida kitob yozmoqda. U odamlarni sevish uning uchun tobora qiyinlashib borayotganini payqadi.

Svetlana Aleksievich erta vafot etgan singlisining qizini oldi. Svetlana Aleksievichning oilasida boshqa bolalar yo'q. Uning shaxsiy hayoti haqida yozuvchiga bergan intervyusida u tarqamaslikni afzal ko'radi. Hatto Svetlana Aleksievichning o'zi yozgan tarjimai holida uning shaxsiy hayoti haqida hech qanday ma'lumot yo'q.

So'nggi ikki yil davomida Svetlana Aleksievich o'z vatanida Minsk shahrida istiqomat qiladi, garchi bu erda uning asarlari nashr etilmagan va hukm qilinmagan. Yozuvchining so'zlariga ko'ra, u hamma bir-birini ramziy darajada tushunadigan uyda yashashni xohlaydi. Undan oldin u uzoq vaqt hijrat qilgan. Italiya, Germaniya, Frantsiya, Shvetsiyada bo'lgan. Yozuvchining xorijdagi shaxsiy hayoti ettita muhrli sirdir.

Nobel mukofoti haqida

Shu yilning oktyabr oyida Svetlana Aleksievich Nobel mukofoti bilan taqdirlandi. Uning ijodi polifonik deb ataldi, asarlari azob va jasorat yodgorligiga aylandi. Svetlana Aleksievichga Nobel mukofoti berilishi haqidagi e'lon Rossiyada ham, Belarusda ham turlicha qabul qilindi. Ko'pchilik nomzod tanlashda siyosiy motivlar haqida o'ylaydi. Hamma narsaga qaramay, bu Svetlana Aleksievichning tarjimai holida muhim fakt.

Rossiya haqida, Qrim haqida, Putin haqida

Nobel mukofotini topshirayotganda, Svetlana Aleksievich Rossiya madaniyati haqida hech qanday yomon gap yo'qligini ta'kidladi. Teatr, balet, ... - u qabul qiladigan ajoyib "rus dunyosi". "Beriya, Stalin, Putin dunyosi ... men uchun begona dunyo, menga yoqmaydi", deydi yozuvchi.

U zamonaviy Rossiyani chuqur, yadroviy qurolga ega tubsizlik, aqldan ozgan geosiyosiy g'oyalar va xalqaro huquqda to'liq savodsizlik deb ataydi. Bularning barchasi uni mag'lubiyatga uchratadi.

Yozuvchi Rossiyaning Ukrainaga nisbatan siyosatini qoralaydi. Svetlana Aleksievich Qrimda sodir bo'lgan qurolli to'qnashuvni sharhlar ekan, odamlar bir-birini o'ldirishi qo'rqinchli ekanini aytadi. U buni so'nggi ikki yuz yil ichida odamlar juda ko'p kurashganlari va juda yomon yashaganliklari bilan izohlaydilar, u bularning barchasini o'z ishida ochiq aks ettiradi.

Svetlana Aleksievich faol antisovetchi, Rossiya rahbari Putinning ichki va tashqi siyosatini qoralashi bilan tanilgan.

Kategoriyalar

Mashhur